SWISS KMU: GLOBAL LEADER FOR QUALITY
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SWISS</strong> <strong>KMU</strong>: <strong>GLOBAL</strong> <strong>LEADER</strong> <strong>FOR</strong><br />
<strong>QUALITY</strong><br />
4.11.2015<br />
Kursaal Bern<br />
Einladung und<br />
Programm<br />
Invitation et<br />
programme
<strong>KMU</strong> bilden die Schweizer Wirtschaft...<br />
<strong>KMU</strong> bilden die Schweizer Wirtschaft...<br />
..wir bilden Schweizer <strong>KMU</strong><br />
..wir bilden Schweizer <strong>KMU</strong><br />
SIU Unternehmerschule <strong>KMU</strong> die betriebswirtschaftliche Weiterbildung<br />
für Führungskräfte aus Gewerbe und Handwerk<br />
SIU Unternehmerschule <strong>KMU</strong> - die betriebswirtschaftliche Weiterbildung<br />
für Führungskräfte aus Gewerbe und Handwerk<br />
Berufsbegleitend praxisorientiert branchenübergreifend<br />
Berufsbegleitend - praxisorientiert - branchenübergreifend<br />
Die Lehrgänge beginnen jeweils im April und Oktober an verschiedenen<br />
Standorten in der Schweiz. Details unter: www.siu.ch<br />
Die Lehrgänge beginnen jeweils im April und Oktober an verschiedenen<br />
Standorten in der Schweiz. Details unter: www.siu.ch<br />
Inserat Synergy 2.indd 1 04.05.2015 17:25:58<br />
Inserat Synergy 2.indd 1 04.05.2015 17:25:58<br />
Gesundheitsförderung ist aus ethischen, sozialpolitischen und<br />
volkswirtschaftlichen Gründen von besonderer Wichtigkeit.<br />
ArtisAnA setzt sich deshAlb<br />
für die GesundheitsförderunG<br />
in kleinen und mittleren<br />
unternehmen ein.<br />
www.artisana.ch
3<br />
<strong>KMU</strong> garantieren Schweizer<br />
Qualitätsvorsprung<br />
Les PME garantissent l’avance de la<br />
Suisse en termes de qualité<br />
Hans-Ulrich Bigler<br />
Präsident der Stiftung<br />
<strong>KMU</strong> Schweiz, Direktor<br />
des Schweizerischen<br />
Gewerbeverbands sgv<br />
Président de la Fondation<br />
PME Suisse, directeur<br />
de l’Union suisse des arts<br />
et métiers usam<br />
Geschätzte Unternehmerinnen, geschätzte Unternehmer,<br />
Swissness ist das gewisse Etwas, der innere Wert Schweizer Produkte. Swiss<br />
made wiederum ist weltweit die Garantie für die unübertroffene Perfektion<br />
und Langlebigkeit unserer handwerklichen und industriellen Fertigung.<br />
Zusammen symbolisieren sie das Höchstmass der Wertschöpfung in<br />
Technologie, Industrie oder Dienstleistung. synergy 2015 beweist das<br />
anhand von global erfolgreichen Topleistungen. Allen gemeinsam: Ohne das<br />
einzigartige schweizerische duale Bildungssystem und dessen wichtigstes<br />
Element – die <strong>KMU</strong> – könnte sich das Erfolgsmodell Schweiz im rauhen Umfeld<br />
der weltweiten Unsicherheiten gar nicht behaupten. Seien Sie wieder dabei –<br />
Sie werden begeistert sein!<br />
Mesdames et Messieurs les chefs d’entreprise,<br />
La « swissness », c’est le petit plus, la valeur intrinsèque des produits suisses.<br />
Quant au « swiss made », c’est la garantie d’une perfection et longévité<br />
inégalées de notre fabrication artisanale et industrielle dans le monde entier.<br />
Ces labels sont synonymes d’un degré maximum de valeur ajoutée en<br />
matière de technologie, d’industrie et de services. synergy 2015 en est la preuve<br />
grâce à des prestations de pointe au succès international. Leur point commun :<br />
sans le système de formation dual suisse, unique en son genre, et son principal<br />
élément – les PME –, le modèle de réussite suisse ne pourrait pas s’affirmer<br />
dans un environnement mondial difficile et instable. Soyez une nouvelle fois<br />
des nôtres – vous serez enthousiasmés !
4<br />
Programm<br />
Mittwoch, 4. November 2015<br />
Programme<br />
Mercredi 4 novembre 2015<br />
16:45<br />
17:45<br />
18:15<br />
19:30<br />
21:30<br />
Apéro (Grosses Forum)<br />
Beginn synergy 2015 (Saal)<br />
Gesundheitsförderung<br />
Preisverleih Artisana, Benedikt Koch<br />
Begrüssung<br />
<strong>KMU</strong>-Qualität weltweit,<br />
Hans-Ulrich Bigler<br />
Grusswort aus China<br />
Xu Jinghu, Chinesische Botschafterin<br />
in der Schweiz<br />
Anriss zum Thema<br />
Megatrend «rising middle class»,<br />
Daniel Küng<br />
Keynote Referat Pilatus<br />
Schweizer Überflieger erobert<br />
globalen Jetset, Markus Bucher<br />
Suteria AG<br />
Schweizer Schokoladetradition in China,<br />
Michael Brüderli<br />
Acosim AG<br />
Mit Gletschersand in Europas<br />
Metropolen, Livio Coduri<br />
Zimmerli Textil AG<br />
Die feinste Unterwäsche der Welt,<br />
Marcel Hossli<br />
Abendessen<br />
After hours (Biergarten)<br />
Apéritif (Salle du Forum)<br />
Début synergy 2015 (Salle)<br />
Promotion de la santé<br />
Remise du prix Artisana, Benedikt Koch<br />
Accueil<br />
La qualité des PME au niveau mondial,<br />
Hans-Ulrich Bigler<br />
Message de la Chine<br />
Xu Jinghu, ambassadrice de Chine<br />
en Suisse<br />
Présentation du thème<br />
Tendance « rising middle class »,<br />
Daniel Küng<br />
Exposé keynote Pilatus<br />
Un joyau suisse à la conquête de la<br />
jet-set mondiale, Markus Bucher<br />
Suteria SA<br />
La tradition chocolatière suisse en Chine,<br />
Michael Brüderli<br />
Acosim SA<br />
Du sable de glacier dans les métropoles<br />
européennes, Livio Coduri<br />
Zimmerli Textil SA<br />
La lingerie la plus fine du monde,<br />
Marcel Hossli<br />
Dîner<br />
After hours (Biergarten)
5<br />
Moderation<br />
Présentation<br />
Claudia Steinmann<br />
Redaktionsleiterin beim<br />
TV-Sender, ZüriPlus<br />
Direction de la rédaction<br />
Télé ZüriPlus<br />
Referenten<br />
Intervenants<br />
Markus Bucher<br />
CEO Pilatus<br />
Flugzeugwerke AG<br />
CEO Pilatus Constructions<br />
Aéronautiques SA<br />
Grussworte<br />
Salutations<br />
Benedikt Koch<br />
Preisverleih Artisana<br />
Remise du prix Artisana<br />
Xu Jinghu<br />
Chinesische Botschafterin<br />
in der Schweiz<br />
Ambassadrice de Chine<br />
en Suisse<br />
Daniel Küng<br />
CEO Switzerland<br />
Global Enterprise<br />
CEO Switzerland<br />
Global Enterprise<br />
Michael Brüderli<br />
CEO Suteria AG<br />
Solothurn<br />
CEO Suteria SA<br />
Soleure<br />
Livio Coduri<br />
Inhaber und CEO<br />
ACOSIM AG<br />
Propriétaire et directeur<br />
d’Acosim SA<br />
Marcel Hossli<br />
CEO Zimmerli of<br />
Switzerland<br />
CEO Zimmerli of<br />
Switzerland
«Auch wenn es laut<br />
wird, höre ich auf<br />
meine Mannschaft.»<br />
Sorg für dich.<br />
Für den Erfolg des eigenen <strong>KMU</strong> ist man nicht nur auf ein gutes Produkt,<br />
sondern auch auf gute Mitarbeitende angewiesen. Swiss Life unterstützt Sie<br />
dabei und bietet flexible Vorsorgelösungen für jedes Unternehmen.<br />
Erfahren Sie mehr auf swisslife.ch/unternehmen<br />
Ins_Synergy_2015_148x105.indd 1 22.04.15 10:46<br />
«S-GE berät und betreut Schweizer<br />
Gewerbler bei der Erschliessung<br />
neuer Märkte. Auch wir profitieren<br />
davon.»<br />
LIVIO CODURI<br />
CEO<br />
ACOSIM AG<br />
Welche Exportmärkte<br />
sind für Sie interessant?<br />
s-ge.com/testimonials
7<br />
Der PC-24<br />
Pilatus setzt neue Massstäbe<br />
Le PC-24<br />
Pilatus pose de nouveaux jalons<br />
Markus Bucher<br />
CEO Pilatus<br />
Flugzeugwerke AG<br />
CEO Pilatus Constructions<br />
Aéronautiques SA<br />
Der PC-24 vereinigt Vielseitigkeit, Effizienz und Schweizer Präzision erstmals<br />
in einem Businessjet. Der Schweizer Flugzeughersteller Pilatus kreiert damit<br />
ein neues Segment im Markt der Geschäftsfliegerei. Der PC-24 ist der erste<br />
Businessjet weltweit, der serienmässig mit einem Frachttor ausgestattet ist<br />
und auf sehr kurzen Pisten, ja sogar auf Naturpisten, starten und landen kann.<br />
Aufgrund der grossen Vielseitigkeit reicht das Kundenspektrum vom Ambulanzdienst<br />
bis hin zu Kunden, die unabhängig auch an die entlegensten Orte<br />
reisen wollen. Die Zahlen sprechen für sich: Nach dem Verkaufsstart konnten<br />
innerhalb von zwei Tagen 84 Bestellungen entgegen genommen werden.<br />
Le PC-24 est le premier avion d’affaires à réunir polyvalence, efficacité et précision<br />
helvétique. L’avionneur suisse Pilatus crée ainsi un nouveau segment<br />
sur le marché de l’aviation d’affaires : le PC-24 est le premier avion d’affaires<br />
du monde à être équipé en série d’une porte cargo et à pouvoir décoller et<br />
atterrir sur des pistes très courtes, voire sur des pistes non revêtues. Grâce à<br />
cette grande polyvalence, cet avion s’adresse aussi bien à des services d’ambulance<br />
qu’à des clients qui souhaitent se rendre de manière indépendante<br />
dans les endroits les plus reculés. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : après le<br />
lancement de la commercialisation du PC-24, 84 commandes ont été passées<br />
en l’espace de deux jours.
Seit 30 Jahren für Ihre Qualitätskommunikation<br />
Depuis 30 ans pour votre communication de qualité<br />
Be a friend – fruitcake.ch<br />
G e n u s s e r l e b e n !<br />
Unsere Leidenschaft, Ihr Vergnügen.
ontlit Duo (PVC) 500 gm2<br />
9<br />
Die Original Solothurner Torte ®<br />
seit 1915 unübertroffen.<br />
Versüsst das Leben jeden Tag.<br />
_8580_Plakate_B1_100_Jahre.indd 1 19.01.15 15:12<br />
Schweizer Confiserie<br />
verführt chinesische Gaumen<br />
Une confiserie suisse<br />
séduit le palais des Chinois<br />
Michael Brüderli<br />
CEO Suteria AG<br />
Solothurn<br />
CEO Suteria SA<br />
Soleure<br />
«Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen.» Diese chinesische<br />
Weisheit nimmt sich Michael Brüderli, CEO der Suteria AG zu Herzen.<br />
2014 hat er die Herausforderung angenommen und verkauft seither in Solothurn<br />
produzierte Truffes, Pralinés und Solothurner «Bsetzisteine» in der<br />
chinesischen Millionenstadt Harbin. Gekannt hat dort das innovative Schweizer<br />
Traditionsunternehmen vorher niemand. Doch Brüderli will seine Chance<br />
packen: Durchschnittlich 100 Gramm Schokolade pro Kopf verbraucht man<br />
in China im Jahr. 12 Kilogramm sind es in der Schweiz. Der aufstrebende<br />
chinesische Delikatessenmarkt hat Potenzial.<br />
« Un dragon qui veut s’élever doit voler contre le vent. » Michael Brüderli, CEO<br />
de Suteria SA, prend ce proverbe chinois à cœur. En 2014, il a décidé de relever<br />
le défi et vend depuis des truffes, des pralinés et des « Bsetzisteine » produits à<br />
Soleure dans la mégapole chinoise Harbin, où personne ne connaissait auparavant<br />
cette entreprise traditionnelle suisse qui innove. Mais Michael Brüderli est<br />
prêt à saisir sa chance : alors que les Suisses consomment en moyenne 12 kilos<br />
de chocolat par personne, les Chinois n’en consomment que 100 grammes.<br />
Le marché chinois des produits fins, en pleine croissance, a donc du potentiel.
Sicher wie die Schweiz.<br />
Das starke Vorsorge-Dach<br />
für das Gewerbe.<br />
Andruck senden an: mm b media AG, Frau Stefanie Hitz<br />
K01H 3-Seiten-Kipper<br />
Kleiner Allrounder<br />
für grosse Ansprüche<br />
CHF 19’950.–*<br />
CHF 25’050.–* 4×4<br />
Smarte Nutzfahrzeuge für den flexiblen Einsatz<br />
Klein, wendig, sparsam und günstig.<br />
Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche.<br />
K01H Werksbrücke<br />
CHF 11’950.–*<br />
K01H Voll-Aluminium-Brücke<br />
CHF 16’450.–*<br />
Emil Frey AG<br />
Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter<br />
www.carrosseriewerk.ch<br />
Infos und Händlerverzeichnis unter www.docar-dfsk.ch<br />
Ausstattung: Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung, Zentralverriegelung,<br />
manuelle Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Swiss Finish ab Safenwil inklusive Hohlraum-Behandlung. 2 Jahre<br />
DOCAR DFSK-Assistance. * Preise exkl. 8% MWST, unverbindliche Preisempfehlung. 4×4 jeweils plus CHF 5’100.–
11<br />
Acosim AG: Schweizer Gletschersand<br />
in Europas Metropolen<br />
Acosim SA : du sable de glacier dans les<br />
métropoles européennes<br />
Livio Coduri<br />
Inhaber und<br />
Geschäftsführer<br />
Acosim AG<br />
Propriétaire et directeur<br />
d’Acosim SA<br />
Runde gleichmässige abgestufte Quarzsandkörner mit einem hohem Luftporenanteil<br />
aus dem Fornogletscher bei Maloja. Dieser Rohstoff aus der Schweiz<br />
ist die Grundlage des Unternehmererfolges von Livio Coduri. Zusammen mit<br />
seiner Frau und fünf Mitarbeitenden stellt er mit der Acosim AG im kleinsten<br />
Mörtelwerk Europas in Schmerikon SG Qualitätsmörtel her. Dieser hält seit<br />
2013 auch das Natursteinparkett des Zürcher Sechseläutenplatzes zusammen.<br />
Zahlreiche europäische Grossstädte sind von der Qualität des Schweizer Mörtels<br />
überzeugt. Und sie sind bereit dafür bis zu dreimal mehr als für billigere<br />
Konkurrenzprodukte zu zahlen.<br />
Des grains de sable de silice ronds et réguliers avec un pourcentage élevé<br />
de pores d’air provenant du glacier de Forno, près de Maloja. Cette matière<br />
première de Suisse est à la base de la réussite de l’entreprise de Livio Coduri.<br />
Avec sa femme et cinq collaborateurs, il produit avec la société Acosim SA<br />
un mortier de qualité dans la plus petite fabrique de mortier d’Europe, à<br />
Schmerikon SG. Depuis 2013, c’est ce mortier qui maintient les dalles en pierres<br />
naturelles du Sechseläutenplatz, à Zurich. De nombreuses grandes villes européennes<br />
sont convaincues de la qualité du mortier suisse. Et elles sont prêtes<br />
à payer jusqu’à trois fois le prix des produits concurrents meilleur marché.
parat<br />
euro<br />
parat<br />
Den Stellenwert von gut recherchierten Fakten<br />
erkennt Den Stellenwert man erst von im gut richtigen recherchierten Zusammenhang. Fakten<br />
Abonnieren erkennt man Sie erst den im «Schweizer richtigen Zusammenhang.<br />
Monat».<br />
Abonnieren Sie den «Schweizer Monat».<br />
Den Stellenwert von gut recherchierten Fakten<br />
erkennt man erst im richtigen Zusammenhang.<br />
Abonnieren Sie den «Schweizer Monat».
13<br />
Zimmerli of Switzerland:<br />
Die feinste Unterwäsche der Welt<br />
Zimmerli of Switzerland :<br />
la lingerie la plus fine du monde<br />
Marcel Hossli<br />
CEO Zimmerli<br />
of Switzerland<br />
CEO Zimmerli<br />
of Switzerland<br />
Die feinste Unterwäsche der Welt: mit diesem Claim verkauft die Schweizer<br />
Traditionsfirma Zimmerli Edeldessous in 50 Länder weltweit. Mit Erfolg. Im<br />
Kino-Blockbuster Fifty Shades of Grey trägt der Hauptprotagonist Christian Grey<br />
eine Zimmerli-Unterhose. Sylvester Stallone boxte als Rocky im Zimmerli-Shirt<br />
und David Beckham posiert in Zimmerliwäsche auf seinem Jahreskalender. Mit<br />
gutem Grund. Das Unternehmen steht seit 1871 für Veredelung von Strickund<br />
Webwaren. Die Herrennlinie ist weltweit im Premiumbereich führend.<br />
Produziert wird sie in Colderio im Tessin. Verkauft seit kurzem auch in neuen<br />
Flagstores in China Macau, Moskau, Paris und Berlin.<br />
La lingerie la plus fine du monde : c’est avec ce slogan que l’entreprise<br />
traditionnelle suisse Zimmerli vend des dessous haut de gamme dans 50 pays<br />
à travers le monde. Avec succès. Dans le blockbuster « Cinquante nuances<br />
de Grey », le protagoniste principal Christian Grey porte un caleçon Zimmerli.<br />
Sylvester Stallone portait un haut Zimmerli dans le rôle du boxeur Rocky, et<br />
David Beckham pose en sous-vêtements Zimmerli pour son calendrier. Non<br />
sans raison. Depuis 1871, l’entreprise est associée à l’ennoblissement des<br />
tricots et pièces tissées. La ligne masculine est leader mondial dans le haut<br />
de gamme. Elle est produite à Colderio, au Tessin, et est vendue depuis peu<br />
dans de nouveaux flagstores en Chine à Macao, à Moscou, à Paris et à Berlin.
14<br />
Informationen<br />
Informations<br />
Kursaal Bern<br />
Wer mit dem ÖV anreist, nimmt ab dem Bahnhof Bern die Tramlinie 9. Wer<br />
mit dem Auto anreist, parkiert im Kursaal-Parking oder in einem der nahen<br />
Parkhäuser (Bellevue, Rathaus oder Metro).<br />
Teilnahmekosten synergy 2015<br />
CHF 180.– pro Person. Ab 10 Personen CHF 160.– pro Person. Im Teilnahmepreis<br />
inbegriffen sind Apéro, Abendessen sowie After-hours Drinks.<br />
Kursaal Bern<br />
Kornhausstrasse 3<br />
3000 Bern 25<br />
www.kursaal-bern.ch<br />
Fragen / weitere Informationen<br />
Wenden Sie sich an uns – wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Mail an<br />
office@synergy-schweiz.ch oder Telefon 031 380 14 36.<br />
Kursaal Berne<br />
Pour ceux qui viennent en transports publics, prendre la ligne de tram 9 dès<br />
la gare. Pour ceux qui viennent en voiture, se garer dans le parking du Kursaal<br />
ou dans l’un des parkings situés à proximité (Bellevue, Rathaus ou Metro).<br />
Frais de participation synergy 2015<br />
CH 180.– par personne. Dès 10 personnes, CHF 160.– par personne. L’apéritif,<br />
le dîner et les boissons after hours sont compris dans le prix.<br />
Questions / renseignements<br />
Veuillez nous contacter – nous sommes à votre disposition. Par e-mail à<br />
office@synergy-schweiz.ch ou par téléphone au 031 380 14 36.
15 13<br />
BILD LOCATION<br />
Impressum<br />
Mentions légales<br />
Medienpartner<br />
Partenaires<br />
média<br />
Veranstalter<br />
Organisateurs<br />
Patronatskomitee<br />
Comité de patronage<br />
Johann Schneider-Ammann, Bundesrat<br />
Peter Schilliger, Nationalrat FDP LU<br />
Kaspar Sutter, SBC-Präsident<br />
Kurt Schmid, AGV-Präsident<br />
Kreation<br />
Création<br />
Fruitcake<br />
Werbung + Presse AG<br />
Druck<br />
Impression<br />
Prävag<br />
Prägedruck + Veredelung AG<br />
Ausrüstarbeiten<br />
Atelier de reliure<br />
Buchbinderei<br />
Schlatter AG
Unsere Partner<br />
fruitcake.ch<br />
Werden Sie auch Sponsor:<br />
office@synergy-schweiz.ch<br />
Stiftung <strong>KMU</strong> Schweiz | Postfach | Schwarztorstrasse 26 | 3001 Bern | 031 380 14 36<br />
www.synergy-schweiz.ch | office@synergy-schweiz.ch<br />
www.stiftung-kmu.ch<br />
www.sgv-usam.ch<br />
www.kmufrauenschweiz.ch