regjo Südostniedersachsen – Heft 3 – 2015 – Fremd – 外国

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 03.2015 5,00 € 

外 国

EDITORIAL // 03.2015 // 3 

Foto: Thomas Knüppel 

Fremd bleibt 

uns vieles... 

...ob mir etwas fremd vorkommt, ist in erster Linie 

eine Frage meines Standpunktes. 

www.salzgitter-ag.de 

Was auch immer Sie vorhaben: 

Salzgitter Stahl macht es nachhaltig. 

Denn unser Stahl ist ein ressourcenschonender Werkstoff, der immer wieder zu 100 % recycelt 

werden kann. So entstehen aus Schrott unterschiedlichste Stahlprodukte von perfekter Qualität. 

Energie und Rohstoffe sparen aber auch unsere innovativen Stähle, an denen wir ständig arbeiten – 

zum Beispiel unser neuer HSD® -Stahl, der das Gewicht von Autokarosserien deutlich senkt und 

dabei eine hohe Crash-Sicherheit garantiert. 

Titelfoto: 

istockphoto 

Übersetzung der 

Schriftzeichen: Fremd 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

fremd ist relativ. Tomaten mit 

blauem Inneren und asiatische 

Schriftzeichen – wie auf unserem Cover 

– sind es für uns definitiv. Fusionierte 

Küche und Urlaube in der ganzen 

Welt gehören mittlerweile wie selbstverständlich 

zu unserem Leben. Also 

alles nur eine Frage der Gewöhnung? 

Vielleicht. Aber es gehört auch die 

Bereitschaft dazu, sich auf Neues, 

Unbekanntes, einzulassen. Dafür 

muss ich meine Komfortzone verlassen, 

auf Sicherheit und Bekanntes 

zumindest zeitweise verzichten. 

Dass Fremdes, Unbekanntes mein Leben 

bereichert, es bunter und span- 

nender macht und nicht per se eine 

Bedrohung ist, muss mit der Zeit gelernt 

werden. 

Als fremd oder befremdlich empfinde 

ich persönlich Fremdenfeindlichkeit, 

Ressentiments und Diskriminierungen 

aufgrund der Herkunft, der 

Religion und der sexuellen Orientierung 

– es ist eben alles eine Frage des 

Standpunkts. 

Herzlichst Ihre 

Dr. Heike Steingaß 

::: h.steingass@regjo-son.de :::

ÜBERBLICK // 03.2015 // 5 

22 

Titel: 

Fremd 

Abweichend vom Vertrauten, 

andersartig oder weit entfernt – 

regjo 3.2015 befasst sich mit dem 

Thema ‚fremd‘. 

43 

Region 06 – 13 

Unternehmen 14 – 21 

Titel 22 – 41 

Erlebnisrausch 42 – 43 

Kultur 44 –50 

50 Was verbindet Sie? Die 

Schriftstellerin Kathrin Lange 

06 Durchblick: Sportpark am 

Kennel, Naturidylle auf dem 

Firmengelände, Batterien der 

Zukunft, E-Mobilität für alle, 

EnergieTag zum Klimawandel, 

Theatersanierung 

09 Magazin: Personalia 

10 Kleines Wunder: 

Heinz Jörg Fuhrmann, 

Vorstandsvorsitzender der 

Salzgitter AG, im Gespräch über 

die Zukunft des Konzerns 

Synergie 

10 

„Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.“ 

Aristoteles‘ Ausspruch könnte eine Umschreibung 

sein für Synergie – dem Thema im nächsten regjo. 

regjo 4.2015 erscheint im September 

14 Eine Königin in Werlaburgdorf: 

Edle Freilandschnittrosen 

wachsen in der Obhut der 

Gärtnerei Lehnhoff. 

16 Sensible Geschäfte: Rat und 

Hilfe für Unternehmen, die sich 

im Ausland engagieren wollen. 

19 Wolfsburg AG plant IZB 2016: 

Aussteller kommen gern in 

die Volkswagenstadt – 

Termin steht fest. 

20 Magazin: Buchvorstellung 

‚Gescheiterte Titanen‘, 

Marketing-Löwe, Radioempfang 

über Außenspiegel, 20. VW-Werk 

in China eröffnet, Anschub für 

Startups 

22 Fremd und doch vertraut: 

Wenig erscheint uns heute 

wirklich fremdartig – 

einstmals Fremde sind dafür 

verantwortlich. 

26 Fernweh, Schicksal, Liebe: 

Viele Wege führen aus fremden 

Ländern in unsere Region – 

drei persönliche Geschichten. 

30 Fremd? Migration und 

Integration im Schulbuch: 

In Braunschweig arbeitet man 

daran, die Schulbücher zu 

verbessern. 

34 Kleiner Ort, große Vielfalt: 

Die TU Clausthal wirbt um 

internationale Studenten. 

36 In der Ferne eine neue Heimat: 

Das Braunschweiger Gerstäcker- 

Museum befasst sich mit 

Auswanderer-Geschichte. 

38 Gute Arten, schlechte Arten: 

Pflanzen aus fernen Ländern sind 

zwar oft schön anzusehen, aber 

sie können Schäden anrichten. 

40 Magazin: Fotoausstellung 

auf den Spuren deutscher 

Einwanderer, Lesestoff 

42 Ein Gebirge voller 

Geheimnisse: Ein neuer 

Reiseführer beleuchtet den Harz. 

43 Die Speckhütte auf Torfhaus: 

Neue Location zwischen Hofladen 

und Alm lädt zum Schlemmen 

und Verweilen. 

Impressum 

Herausgeber, Verlag & Redaktion 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig 

Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1 

Telefax (0531) 80 92 98 9 

www.regjo-son.de 

eMail redaktion@regjo-son.de 

Verlagsleitung und Chefredaktion 

Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.) 

Redaktion 

Beate Ziehres (bea) 

Autoren 

Andrea Hoferichter, Ann-Kathrin Lietz 

(akl), Bärbel Mäkeler, Melina Ruhr (mcr), 

Klaus Sievers, Martina Zingler 

Fotografie 

Frank Bierstedt, Marek Kruszewski, 

Bärbel Mäkeler 

44 „Künftige Stätte kulturellen 

Lebens“: Vor 50 Jahren öffnete 

die Stadthalle Braunschweig 

erstmals ihre Türen. 

46 Kulturveranstaltungen: 

Ausstellungen, Konzerte, 

Kabarett, Kino 

Layout 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg 

Telefon (05361) 89 99 77 7 

www.karma-web.de 

Lektorat 

Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig 

Druck 

NEEF + STUMME premium printing 

GmbH & Co. KG, Wittingen 

Anzeigenberatung 

Uwe Dethier, Telefon (0531) 80 92 98 4, 

eMail u.dethier@regjo-son.de 

Leserservice 

Telefon (0531) 80 92 98 3, 

eMail leserservice@regjo-son.de 

46 

Partner 

Alba Braunschweig GmbH, Allianz für 

die Region GmbH, Autohaus Wolfsburg 

GmbH & Co. KG, Braunschweigische 

Landessparkasse, Braunschweig 

Stadtmarketing GmbH, Braunschweig 

Zukunft GmbH, Bundesakademie für 

kulturelle Bildung Wolfenbüttel e.V., 

Daimler AG Niederlassung Braunschweig, 

Karma Kommunikationsdesign, Lineas 

Software GmbH, Nordzucker AG, PE- 

Solution, Pompe Optik, Salzgitter AG, 

Staatstheater Braunschweig, Stadt 

Braunschweig, Stadthalle Braunschweig 

Betriebsgesellschaft mbH, Stadt 

Wolfenbüttel, Thieme GmbH & Co. KG, 

Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg, 

Volkswagen Financial Services AG, 

Volkswagen Immobilien GmbH, Welfen- 

Akademie Braunschweig, Wolfsburg AG, 

Zweckverband Großraum Braunschweig 

Foto: Fotolia, ecco

DURCHBLICK // 03.2015 // 7 

Sportpark am Kennel 

In den vergangenen zwei Jahren sind auf der ehemaligen MTV- 

Sportanlage am Kennel in Braunschweig die Voraussetzungen 

entstanden, um den Fußballnachwuchs angemessen zu fördern: 

Auf knapp 100.000 Quadratmetern wurden Plätze modernisiert 

und mit Flutlichtanlagen ausgestattet, zwei neue Fußballgroßspielfelder 

sind entstanden – die gesamte Außenanlage des Sportparks 

wurde fertiggestellt. Damit hat Eintracht Braunschweig 

nun alle Anforderungen der Deutschen Fussball-Liga (DFL) für 

Erst- und Zweitligisten erfüllt, um sein Nachwuchsleistungszentrum 

zu eröffnen. Knapp 2,6 Millionen Euro wurden gemeinsam 

von der Stadt Braunschweig und Eintracht Braunschweig in das 

Projekt ‚Sportpark am Kennel‘ investiert. ::: mcr ::: 

Die Batterien der Zukunft 

Foto: TU Braunschweig 

Elektroroller als künftiger Einsatzort 

moderner Batterien: TU-Präsident Prof. 

Jürgen Hesselbach, BLB-Sprecher Prof. 

Arno Kwade und die Niedersächsische 

Ministerin für Wissenschaft und Kultur, 

Dr. Gabriele Heinen-Kljajič (von links). 

An der Technischen Universität Braunschweig wurde die bundesweit wohl 

flexibelste Forschungseinrichtung für die Batterieproduktion eingeweiht. Die 

BLB – Battery LabFactory Braunschweig erforscht neuartige Batteriezellen, 

die elementar für die Elektromobilität sind, und deren Herstellung. Die Zielsetzung 

liegt insbesondere bei der Entwicklung neuer Herstellungsprozesse für 

die heutigen Lithium-Ionen-Batteriezellen und bei den Fertigungsprozessen für 

neue Batteriegenerationen wie den Solid-State-Batterien und Lithium-Schwefel- 

Batterien. Detaillierte Kenntnis von Batterien und deren Fertigungsprozessen 

sind notwendig, um neue Generationen von kostengünstigen, leistungsstarken 

und vor allem umweltschonenden Batteriezellen zu entwickeln und damit 

auch den Wirtschaftszweig der Elektromobilität in 

Deutschland voranzutreiben. „In der BLB haben 

wir die Kompetenzen in der Batterietechnik 

von sieben Instituten aus der Verfahrensund 

Produktionstechnik, der Elektrotechnik, 

der Konstruktionstechnik bis hin zur Chemie in einer Forschungseinrichtung 

gebündelt“, erklärt Prof. Jürgen Hesselbach, Präsident der Technischen Universität 

Braunschweig. In das Zentrum sind unter anderem Landes-, Bundes- und EU- 

Mittel sowie Eigenmittel der TU Braunschweig geflossen. ::: mcr ::: 

Naturidylle auf dem 

Ein Unternehmen erfolgreich führen und gleichzeitig 

die Umwelt schützen – die Heinz Sielmann Stiftung lädt 

gemeinsam mit der IHK Braunschweig ein, sich zu diesem 

Thema zu informieren. Beim Unternehmerfrühstück 

Foto: Rosemarie Gemba 

Auf dem naturnah gestalteten 

Firmengelände von Sander Einrichtungen 

blühen Margeriten und andere Pflanzen. 

Firmengelände 

wird am Beispiel der Firma Möbel Sander klar, wie die 

naturnahe Gestaltung von Firmengeländen zum Schutz 

der Biodiversität beitragen kann, denn: Der Verlust der 

biologischen Vielfalt zählt in einem dicht besiedelten Land 

wie Deutschland zu einer der größten Herausforderungen. 

Naturidyllen, in denen es für eine intakte Tier- und Pflanzenwelt 

sauberes Wasser und frische Luft gibt, können 

auf firmeneigenen Rest- und Brachflächen entstehen oder 

beim Gebäudeneu- oder Umbau errichtet werden. Durch 

eine solch naturnahe Gestaltung verbessert sich nicht nur 

das Arbeitsumfeld und Umweltbewusstsein der Mitarbeiter, 

sie kann sich auch durch Kostensenkung bei der Unterhaltung 

langfristig amortisieren. Die Veranstaltung richtet 

sich an kleine, mittlere und große Unternehmen, die sich 

für den Schutz der Artenvielfalt interessieren. ::: mcr ::: 

Unternehmerfrühstück, 26. August, 9.30 bis 12.30 Uhr, 

Restaurant ‚Zur Rothenburg‘, Braunschweig, 

Lichtenberg Straße 53; Die Teilnahme ist kostenlos, um 

Anmeldung wird gebeten: Telefon 0531/4715-209. 

Mehr Power für 

Ihren Fuhrpark! 

Die Wertschöpfungskette zeigt auch den Lebenszyklus einer Batterie. 

Grafik: Hurtig Design, BLB 

Nutzfahrzeuge 

Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen 

an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde. 

Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause 

eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter. 

Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere 

Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200 

Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum 

des Volkswagen-Konzerns. 

Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge, 

SEAT oder ŠKODA geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die 

komplexe Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich 

sein kann. 

Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied! 

Foto: Xxxxxx 

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG 

Großkunden-Leistungszentrum 

Heinrich-Nordhoff-Straße 121 · 38440 Wolfsburg 

Telefon 05361 204-1511 · Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de

E-Mobilität 

für alle 

Elektromobilität einfach ausprobieren ist ab sofort in 

Wolfsburg möglich: Im Rahmen des Förderprogramms 

‚Schaufenster Elektromobilität‘ eröffnet das Elektromobilitätszentrum 

Wolfsburg den eMobility Cube. Interessierten 

wird hier Raum geboten, sich zu informieren, nachzufragen 

und auszutauschen – aber vor allem zu testen. Am Hauptbahnhof 

stehen Elektroautos und E-Bikes zur Verfügung, 

die über einen kurzen Zeitraum kostengünstig ausleihbar 

sind. „Jeder soll einmal unverbindlich ausprobieren können, 

wie viel Spaß es macht, mit Elektrofahrzeugen leise 

und spritzig durch die Stadt zu fahren“, betont Oberbürgermeister 

Klaus Mohrs. Der eMobility Cube öffnet Besuchern 

im Spätsommer die Pforten, die Fahrzeuge können bereits 

jetzt ausprobiert werden. ::: mcr ::: 

Foto: StadtWolfsburg 

(V. r.): Thomas Krause, Vorstand der Wolfsburg AG, Dr. Juliane Bielinski, 

Metropolregion Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg, Klaus 

Mohrs, Oberbürgermeister, Stadtbaurätin Monika Thomas, Stefan Wittke, 

Pressesprecher des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr, Prof. Andreas Knie, Verkehrsforscher 

und Geschäftsführer des InnoZ, Tilko Methfessel, NBank. 

Theatersanierung gefördert 

Für eine denkmalgerechte Sanierung des Wolfsburger 

Scharoun-Theaters engagierte sich die Deutsche Stiftung 

Denkmalschutz bereits 2014. Nun bewilligte die Stiftung, 

die die Erhaltung und Wiederherstellung bedeutsamer 

Kulturdenkmale in Deutschland fördert, weitere 100.000 

Euro, um die Saalbestuhlung des Theaters aufarbeiten 

zu lassen. Die rund 800 Plätze umfassende Bestuhlung 

mit roten Polstern und auffällig hohen Rückenlehnen ist 

nicht nur gestalterisch ein wichtiges Element, sie sorgt 

Prof. Dr. 

Mojib Latif, 

Hauptreferent 

des diesjährigen 

EnergieTages 

Foto: Allianz für die Region 

EnergieTag zum 

Klimawandel 

Unter dem Motto ‚Klimawandel – Bremsen und Anpassen?‘ 

findet im September zum sechsten Mal der 

EnergieTag der Region statt. „Die Auswirkungen der 

durch den Menschen verursachten Erderwärmung 

sind bereits heute unübersehbar: Die arktische Eisbedeckung 

hat sich seit Beginn der Satellitenmessungen 

Ende der 1970er-Jahre um über 30 Prozent verringert, 

die überwiegende Zahl der Gebirgsgletscher zieht 

sich zurück, die kontinentalen Eisschilde Grönlands 

und der Antarktis verlieren rapide an Masse und der 

Meeresspiegel steigt. Diese Trends werden sich während 

der kommenden Jahrzehnte fortsetzen, allein 

schon wegen der Trägheit des Klimas“, erklärt der 

Hauptreferent Prof. Dr. Mojib Latif vom GEOMAR 

Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel. In seinem 

Vortrag befasst sich der renommierte Klimaforscher 

mit den Folgen der Erderwärmung, ein Thema, 

das er bereits seit über 20 Jahren untersucht und 

das nicht an Aktualität verliert. Ziel des 6. EnergieTages 

der Region ist es, die Zuhörer anhand mehrerer 

Vorträge über das Thema zu informieren und für die 

Folgen des Klimawandels zu sensibilisieren. ::: mcr ::: 

::: 6. EnergieTag, 11. September, 

ab 12 Uhr, Gebläsehalle Ilsede ::: 

durch eine integrierte Luftzuführung im Inneren der Lehne 

auch für frische Luft im Saal. Um den Besucherkomfort zu 

verbessern, soll das Luftzufuhrsystem in Zukunft weniger 

Störgeräusche verursachen und auch der Luftzug soll 

weniger spürbar sein. Die Baumaßnahme am jüngsten 

Baudenkmal der Stadt Wolfsburg, das im Jahr 1973 in Betrieb 

gegangen ist, wird voraussichtlich im November 2015 

abgeschlossen sein. Insgesamt kostet die Sanierung fast 

30 Millionen Euro. ::: mcr ::: 

Personalia 

1 Andreas Draß (49) übernimmt die neu 

gegründete Abteilung ‚Immobiliengeschäft‘ 

der Landessparkasse Braunschweig. Damit 

unterliegt ihm die Gesamtleitung über 

alle Immobilienzentren in den Bereichen 1 

Braunschweig, Nord/Ost (Helmstedt, Vorsfelde, 

Wolfenbüttel und Bad Harzburg) und Süd/West (Salzgitter, 

Seesen und Holzminden). Zuvor verantwortete der 

Bankdirektor das Privatkundengeschäft 

in Helmstedt und Vorsfelde, das 50 Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen umfasste. ::: 

2 Dr. Jörg Mayer (48) ist für weitere 

zwölf Jahre als Oberlandeskirchenrat und 

Leiter der Finanzabteilung der Landeskirche 

Braunschweig gewählt worden. Der 

2 

Verwaltungswissenschaftler wurde bereits 

2009 in sein Amt gewählt, nun stimmte eine große Mehrheit 

für seine Wiederwahl. Sein Ziel ist es, 

die Landeskirche auch für die nächsten 

Jahrzehnte zukunftsfähig zu halten. ::: 

3 Fritz Rössig (52) ist ins Präsidium der 

Bundesarbeitsgemeinschaft Schienenpersonennahverkehr 

gewählt worden, einer 

Interessenvertretung der Aufgabenträger 3 

des Schienenpersonennahverkehrs. Der 

Abteilungsleiter Nahverkehr beim Zweckverband Großraum 

Braunschweig arbeitet dort an der Weiterentwicklung 

des ‚Regionalbahnkonzeptes 

2014+‘, zu dem unter anderem die Modernisierung 

von Bahnstationen zählt. ::: 

4 Heiko Herdegen (40) wurde zum neuen 

Leiter der Volksbank-Geschäftsstelle 

4 

Lange Straße in Vorsfelde berufen. Den 

gebürtigen Braunschweiger hat es nach 

verschiedenen Stationen als Führungskraft 

in Magdeburg, Hannover und Soltau 

wieder in die Region gezogen, um das 

Team der Volksbank BraWo zu verstärken. 

::: 5 Heinrich Abelmann (44) wird 

neuer Direktor der Braunschweiger Filiale 

der Deutschen Apotheker- und Ärztebank 5 

(apoBank) und tritt damit die Nachfolge 

von Eberhard Groß an, der in den Vorruhestand geht. 

Der gelernte Bankkaufmann Abelmann 

ist bereits seit 2000 bei der apoBank tätig 

und leitete zuletzt das Beraterteam für 

selbstständige Heilberufe in Hannover. ::: 

6 Josef Schelchshorn (54) ist zum Vorstand 

für Personal der MAN SE und der 

6 

MAN Truck und Bus berufen worden. Da- 

Foto: Agentur Hübner 

Foto: Volksbank 

Foto: Volkswagen 

Foto: BLSK 

Foto: ZGB 

Foto: apoBank 

DURCHBLICK // 03.2015 // 9 

mit tritt er die Nachfolge von Jochen Schumm an, der nach 

51 Berufsjahren im Konzern Volkswagen in den Ruhestand 

geht. ::: 7 Prof. Dr. Jan T. Kielstein (46) 

ist neuer Chefarzt der Nephrologie im Klinikum 

Braunschweig. Er übernimmt damit 

den Posten von Prof. Dr. Horst Kierdorf, der 

Anfang des Jahres als Klinischer Direktor 

der Klinken der Stadt Köln wechselte. Prof. 

Dr. Kielstein war zuletzt als Oberarzt des 

Zentrums für Innere Medizin 

und als leitender Oberarzt der Klinik 

für Nieren- und Hochdruckerkrankungen 

der Medizinischen Hochschule Hannover 

(MHH) tätig. ::: 8 Xavier Ros (44) 

wird neuer Personalvorstand der Marke 

8 

SEAT. Ros war bisher Mitglied der Geschäftsführung 

der Volkswagen Autoeuropa, 

verantwortlich für Personal und Organisation und 

tritt nun die Nachfolge von Josef Schelchshorn bei SEAT 

an. ::: 9 Stefan Ach (51) ist Geschäftsführer Ende 2014 

gegründeten Wirtschaftsfördergesellschaft 

und Stadtmarketing GmbH (WiSta) der 

Stadt Gifhorn. Der Diplom-Ökonom verfügt 

über langjährige Erfahrung in Sachen 

Wirtschaftsförderung. Zuletzt war Stefan 

Ach Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung 

Wesermarsch GmbH. Davor war er elf 9 

Jahre in verantwortlicher Position bei der 

Wirtschaftsförderung Bremen GmbH tätig. Neben der klassischen 

Wirtschaftsförderung und Tourismusentwicklung 

zählte die Innenstadtentwicklung zu seinen Hauptaufgaben. 

Mitgesellschafter der WiSta sind neben der Stadt auch die 

City-Gemeinschaft und die Firma Hönigsberg & Düvel sowie 

die Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg. ::: 


Business Card Collection 

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH 

Niederlassung Braunschweig 

Fabrikstraße 1 b 

38122 Braunschweig 

Telefon: 05 31 12 04 95-0, Telefax: 05 31 12 04 95-10 

kaercher.braunschweig@vertrieb.kaercher.com 

7 

Foto: KlinikumBraunschweig/ 

JörgScheibe 

Foto: Stadt Gifhorn 

Anzeige

REGION // 03.2015 // 11 

Kleines Wunder 

Der Vorstandsvorsitzende der Salzgitter AG, Heinz 

Jörg Fuhrmann, spricht mit regjo über die erfolgreiche 

Sanierung des Konzerns, über die wirtschaftlichen 

Aussichten und Zukunftsprojekte. 

Autor: Klaus Sievers 

Fotografie: Frank Bierstedt 

Heinz Jörg Fuhrmann, Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG 

Die Salzgitter AG hat drei schwere 

Jahre hinter sich und ist jetzt wieder 

in der Gewinnzone. Ist die Konzernwelt 

nun wieder in Ordnung? 

Heinz Jörg Fuhrmann: Ja, sie ist durchaus 

in Ordnung. Dennoch haben wir immer 

noch eine harte Wegstrecke vor uns 

und eine ganze Reihe von Aufgaben zu 

erledigen. Es sind auch unangenehme 

Themen dabei. Insgesamt kann ich aber 

sagen: Es geht dem Konzern gut. 

Wie haben Sie die Wende geschafft? 

Infolge der Wirtschaftskrise kam es zu 

einem massiven Einbruch der Stahlkonjunktur 

und seitdem bestehen europaweit 

und in der restlichen Welt 

Überkapazitäten in der Branche. Es 

bedarf grundsätzlich zweier Voraussetzungen, 

um den schwierigen Rahmenbedingungen 

entgegentreten zu 

können. Zunächst müssen alle im Konzern 

erkennen, wie die Lage wirklich 

ist und dann – zweitens – auch bereit 

sein, einen schwierigen – aber erfolgversprechenden 

- Weg mitzugehen. 

Das ist bei uns der Fall. Wir haben den 

Salzgitter-Konzern mit unserem selbst 

entwickelten 360-Grad-Konzept seit 

2013 grundlegend verändert und vorangebracht. 

Bestandteile des Konzepts 

sind die Veränderung der Konzernorganisation 

in Richtung schlankerer Entscheidungsstrukturen, 

ein neues Leitbild, 

eine Innovationsoffensive und das 

Restrukturierungsprogramm 'Salzgitter 

AG 2015‘. Alle Schritte sind von unseren 

Mitbestimmungsgremien akzeptiert 

und mitgetragen worden – auch die Notwendigkeit 

eines Personalabbaus an einigen 

Standorten. Außerdem haben wir 

sehr gute Perspektiven für die Zukunft. 

So kann ich zusammenfassend sagen: 

Ja, die Konzernwelt ist in Ordnung. 

Wie steht denn Salzgitter im Vergleich 

zur Konkurrenz da? 

Im Stahlbereich sind wir gut. Wir gehören, 

was die Qualität der Produkte 

betrifft, zu der Handvoll bester Unternehmen 

in Europa. Dennoch leiden 

wir angesichts der weiterhin geringen 

Stahlnachfrage unter schwachen Preisen 

und Erlösen. Aber inzwischen sind 

wir ja ein Mischkonzern, der auch über 

Aktivitäten im Maschinen- und Anlagenbau 

verfügt. Bei Getränkeabfüllanlagen 

sind wir die Nummer 2 in der Welt. 

Wie wird sich die Stahlkonjunktur 

entwickeln? 

Insgesamt auf längere Sicht positiv. Die 

Problematik der Überkapazitäten wird 

sich aber nur nach und nach lösen, wobei 

der Prozess schon begonnen hat. In 

Europa hat sich das Marktvolumen in 

den vergangenen drei Jahren jeweils 

um zwei bis drei Prozent gesteigert, 

liegt aber immer noch um ein Drittel 

unter dem Stand von vor der Krise. Der 

Trend stimmt, aber es wird noch eine 

Weile dauern, bis wieder stabile Marktverhältnisse 

vorherrschen. 

Wie sehen Sie die Wettbewerbsverzerrungen 

durch die deutsche oder europäische 

Politik im Umweltschutz oder 

in der Energiepolitik? 

Von der Politik bekommen wir alles andere 

als Rückenwind. Eine vergleichbare 

Umlage zur Förderung erneuerbarer 

Energien (EEG) wie in Deutschland gibt 

es im Ausland nicht. Allein dafür zahlen 

wir schon heute einen nennenswerten 

zweistelligen Millionenbetrag pro 

Jahr. Diese zusätzliche Kostenlast haben 

unsere Konkurrenten in aller Welt 

nicht. Außerdem ist die Rechtsunsicherheit 

bei Themen wie den künftigen 

Handelskonditionen für CO 2 

-Zertifikate 

und der weiteren Ausgestaltung der 

EEG-Umlage ein erhebliches Risiko. 

Das wirkt unweigerlich als Investitionsbremse. 

Energieintensive Unternehmen 

wie wir müssen permanent in Brüssel 

und Berlin gegen die hohen und wettbewerbsverzerrenden 

Zusatzbelastungen 

und somit letztlich buchstäblich um 

ihr Überleben kämpfen. Das kostet Zeit 

und Geld. Beides würden wir lieber anders 

und sinnvoller investieren. 

Wie haben Sie denn die Gewinnwende 

geschafft? 

Allein im Jahr 2014 haben wir den 

Konzerngewinn vor Steuern nach einem 

hohen Verlust operativ, also ohne 

die negativen Sondereffekte in 2013 

zu berücksichtigen, um 228 Millionen 

Euro verbessert. Bei Ausklammerung 

Nicht auf Hilfe von 

außen gewartet 

von Einmaleffekten in 2014 haben wir 

sogar schwarze Zahlen erreicht. Fast 

die Hälfte der Verbesserung entfällt auf 

den Beitrag der Projekte unseres Programms 

„Salzgitter AG 2015“. Unsere 

Selbsthilfe war somit nachweislich erfolgreich, 

wenn man zudem berücksichtigt, 

dass es Spareffekte aus diesem 

Programm auch schon in den beiden 

Vorjahren gab. Insgesamt sind das bisher 

fast 200 Millionen Euro pro Jahr. Davon 

entfällt weniger als die Hälfte auf 

die Reduzierung der Personalkosten. 

Wir werden insgesamt mehr als 1.500 

Vollzeitstellen abbauen. An einigen 

Standorten wie im Werk Peine hat sich 

die Richtigkeit dieser einschneidenden 

Maßnahmen bereits erwiesen, denn 

wir schreiben dort wieder schwarze 

Zahlen. Bisher haben wir konzernweit 

insgesamt 80 Prozent der Personalmaßnahmen 

realisiert. Wir haben nicht auf 

Hilfe von außen gewartet, sondern auf 

uns selbst vertraut und uns am eigenen 

Schopf aus dem Sumpf gezogen. 

Besteht angesichts bescheidener Konjunkturperspektiven 

und der weltweiten 

Überkapazitäten nicht weiterhin 

Druck zum Sparen? 

Ja, das ist richtig, aber das ist auch 

nicht alles. Wir müssen zum Beispiel 

noch mehr herausragende Produkte für 

Nischenmärkte zur Reife bringen. Wir 

liefern jetzt erstmals aus Deutschland 

Stähle für Sicherheitsteile im Fahrwerk 

an Autohersteller in den USA. Die Mengen 

sind noch nicht riesig, aber es ist 

ein guter Beginn. Andererseits wollen

REGION // 03.2015 // 13 

wir auch bei Massenprodukten wirtschaftlich 

und erfolgreich sein. Beim Export 

solcher Produkte gibt es zwei große 

Hindernisse: Neben dem Überangebot 

an Stahlprodukten existiert auch eine 

protektionistische Abschottung nahezu 

aller wichtiger Märkte in der Welt. Der 

EU-Markt ist dagegen so offen wie ein 

Scheunentor. 

Werden möglicherweise die Investitionen 

gekürzt? 

2014 sind unsere Investitionen zwar 

gesunken, aber nur gegenüber dem extrem 

hohen Niveau der letzten sieben 

Jahre. Wir haben jetzt wieder ein normales 

Niveau erreicht. Wir verfolgen auf 

keinen Fall die Tendenz, uns totzusparen. 

Ich bin ein erklärter Gegner einer 

Gute Chancen für die 

nächsten zig Jahre 

ein Kostensenkungsprogramm nach 

dem anderen geben – es sei denn, die 

Marktbedingungen werden noch einmal 

drastisch schlechter. 

In welche neue Märkte und Produkte 

wollen Sie denn künftig investieren? 

Unser Geschäftsbereich Technologie mit 

Schwerpunkt Maschinen- und Anlagenbau 

(KHS) macht heute zehn Prozent 

des Konzernumsatzes aus. Ich kann 

mir vorstellen, dass dieser Anteil in den 

nächsten zehn Jahren auf 25 Prozent 

steigen könnte. 

Haben Sie denn schon konkrete Akquisitionen 

im Blick? Ihre durchaus 

gute Finanzlage gibt das doch her? 

Ja, sicher, wir können sich bietende 

Chancen nutzen. Aber wir brauchen 

natürlich auch immer ein finanzielles 

Risikopolster, um bei unseren Entscheidungen 

nicht von Kreditgebern abhängig 

zu werden. 

Fuhrmann: „Regionale Verantwortung äußert sich für mich nicht im Sponsoring von Volksfesten, 

sondern im Engagement für Standorte und für nachhaltige Arbeits- und Ausbildungsplätze.“ 

solchen Vorgehensweise – weil sie nicht 

nachhaltig ist. Andererseits wäre uns 

das kleine Wunder in Peine nicht ohne 

durchgreifende strukturelle Änderungen 

und Rationalisierungen gelungen. 

Etwas Vergleichbares hat es in den 

großen Unternehmen der deutschen 

Stahlindustrie noch nicht gegeben: einen 

Standort aus eigener Kraft in nur 

drei Monaten zu sanieren, der zuvor in 

einem Markt mit heftigem Wettbewerb 

immense Verluste eingefahren hat. 

Wie sicher ist denn der Standort Peine 

längerfristig? 

Sicher ist ein relativer Begriff. Sicher 

ist im Leben nie etwas, weil man für 

immer neue Herausforderungen Lösungen 

finden muss. Auch 2015 könnte es 

in Peine wieder ein knapp positives 

Ergebnis geben. Der Standort hat im 

Grunde gute Chancen für die nächsten 

zig Jahre. Ansonsten werden wir im 

gesamten Konzern weiter Maßnahmen 

realisieren, um das Ergebnis zu verbessern 

– dies ist eine permanente Managementaufgabe. 

Es wird aber nicht 

Ist es vorstellbar, dass Sie Ihren Anteil 

beim großen Kupferhersteller Aurubis 

in Hamburg von derzeit 25 Prozent erhöhen? 

Wir sind bisher mit Abstand größter 

Aktionär und ich könnte mir vorstellen, 

dass wir langfristig betrachtet einen 

noch größeren Anteil halten könnten -– 

möglicherweise bis hin zu einem vollen 

Zusammengehen. Das ist für mich noch 

Zukunftsmusik – aber auch eine positive 

Option. 

Auf die Autobranche entfällt etwa ein 

Drittel Ihres Stahlabsatzes. Wird denn 

langfristig Stahl der wichtigste Werkstoff 

im Auto bleiben? 

Wir unterschätzen die Konkurrenz anderer 

Werkstoffe nicht, aber es sprechen 

entscheidende Fakten für den 

Stahl. Wenn wir den Lebenszyklus eines 

Autos, also Produktion und Betrieb, 

betrachten, dann ist Stahl – gemessen 

an den Kohlendioxidemissionen je Kilometer 

– besser als Aluminium oder 

Faserverbundwerkstoffe. Da reden wir 

überhaupt noch nicht vom Recycling, 

in diesem Punkt ist Stahl unschlagbar. 

Außerdem arbeitet die Stahlindustrie in 

Forschung und Entwicklung eng mit ihren 

Kunden zusammen. Mit modernen 

Stahlsorten ist automobiler Leichtbau 

sehr gut machbar. Daher ist es unsere 

ständige Aufgabe, Produkte aus Stahl 

noch leichter zu machen. 

Wie macht man denn Stahl leichter? 

Indem man erstens das spezifische 

Gewicht etwas senkt. Wir arbeiten daran. 

Unser neuer HSD-Stahl aus Peine 

ist schon deutlich leichter, weil er hohe 

Anteile an Mangan, Silizium und Aluminium 

enthält. Zweitens kann man Bauteile 

aus hochfesten Stählen dünner fertigen, 

da sie höhere Anforderungen an 

Festigkeit und somit Sicherheit erfüllen. 

Wir haben als einer von vier hochqualifizierten 

Stahlanbietern für die Autobranche 

in Europa noch einiges an guten 

Ideen in petto. 

Der Konzern mit einer Belegschaft von 

heute 25.500 Beschäftigten hat ja inzwischen 

deutlich mehr Mitarbeiter 

außerhalb seiner Stammregion als in 

ihr. Wird sich dieser Trend fortsetzen? 

Welche Bedeutung hat unsere Region 

denn noch für den Konzern? 

Wir werden weiter wachsen und immer 

internationaler. Es wird also zunehmend 

mehr Beschäftigte außerhalb 

Deutschlands geben. Trotzdem: In der 

Klare regionale 

Verwurzelung 

Region liegen unsere Wurzeln und von 

ihr stammt unser genetischer Fingerabdruck. 

Das wird auch so bleiben. Unsere 

Unternehmensstrategie, eigenständig 

zu bleiben, ergibt sich aus unserer 

Verbundenheit mit der Region. Dies hat 

nichts mit Provinzialität zu tun. Gerade 

ein Unternehmen, das immer internationaler 

wird, benötigt in seinen Werten 

eine klare regionale Verwurzelung. 

Zudem ist die verlässliche Beteiligung 

des Landes Niedersachsen ein Garant 

dafür, dass eine langfristige Konzernpolitik 

zum Wohle sämtlicher Stakeholder 

möglich ist. Das hat sich in der jetzt 

überstandenen Krise deutlich gezeigt. 

Wird denn der Konzern bei seinem gesellschaftlichen 

Engagement seiner 

Bedeutung in der Region gerecht? 

Ja. Aber regionale Verantwortung äußert 

sich für mich nicht im Sponsoring von 

Volksfesten, sondern im Engagement für 

Standorte und für nachhaltige Arbeitsund 

Ausbildungsplätze. Was uns in Peine 

gelungen ist, ist mehr wert als das 

Sponsoring von Volksfesten. Trotzdem 

sponsern wir an unseren Standorten in 

vertretbarem Umfang Projekte aus den 

Bereichen Kultur oder Bildung. 

Wie beurteilen Sie denn die aktuelle 

Diskussion über die Region oder über 

kommunale Fusionen? 

Ich halte eine intensivere Zusammenarbeit 

von Städten und Gemeinden, die 

unmittelbar benachbart sind, für wichtig 

und unerlässlich. Von einer zu weit 

gefassten Region in einer eher dünn 

besiedelten Landschaft, die dann unter 

einer Verwaltung steht, halte ich überhaupt 

nichts. Im 20 Kilometer weiten 

Umfeld um Braunschweig herum sind 

sicher viele gemeinsame Aktivitäten 

und eine engere Zusammenarbeit sinnvoll. 

Das gilt auch für andere benachbarte 

Städte und Gemeinden. 

Zum Schluss eine persönliche Frage: 

Was macht der Privatmensch Fuhrmann 

in seiner Freizeit denn am liebsten 

– wenn er überhaupt welche hat? 

Über die letzten zweieinhalb Jahre habe 

ich viel Zeit und Energie in die Umstrukturierung 

des Unternehmens investiert. 

Da blieb wenig Freizeit. Ich treibe etwas 

Sport, spiele Tennis, radele. Ich 

gehe gern, aber leider viel zu selten, ins 

Theater oder in ein Klassikkonzert. Urlaub 

ist meist knapp bemessen. Dabei 

bleibe ich eher in Deutschland – wegen 

kurzer Anfahrten und schneller Erreichbarkeit. 

:::

UNTERNEHMEN // 03.2015 // 15 

Eine Königin 

in Werlaburgdorf 

Ganz in der Nähe, auf der Kaiserpfalz Werla, 

residierten bereits echte Könige. Heute dominiert 

die Königin der Blumen den kleinen Flecken 

Werlaburgdorf. Die Gärtnerei Lehnhoff produziert 

dort auf 16 Hektar edle Freilandschnittrosen. 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: Marek Kruszewski 

Der Weltmarkt für Schnittblumen 

boomt. Die Nase ganz 

vorn beim Export haben die 

Niederlande, aber auch Kolumbien, 

Equador oder Kenia exportieren tonnenweise 

Schnittblumen. Doch sowohl 

die Arbeitsbedingungen als auch die 

ökologischen Auswirkungen intensiver 

Blumenproduktion stehen inzwischen 

hoch in der Kritik. Der Markt besinnt 

sich also wieder auf regionale Anpflanzungen 

in hoher Qualität, wie sie etwa 

die Gärtnerei Lehnhoff in Werlaburgdorf 

praktiziert. Das Familienunternehmen 

verfügt heute über 16 Hektar 

Anbaufläche und ist damit bundesweit 

der größte Produzent von Freilandschnittrosen. 

Im November 1967 gründete Friedrich 

Lehnhoff in Werlaburgdorf auf 

einem Gelände von 2,7 Hektar einen 

eigenen Betrieb. Er war Gärtner in der 

dritten Generation, das Stammhaus 

der Familie Lehnhoff befindet sich seit 

1882 in Hildesheim. In Werlaburgdorf 

Die Brüder Oliver und Florian Lehnhoff führen das Familienunternehmen. 

startete Lehnhoff mit zwei Gewächshäusern 

und einem breiten Sortiment 

an Sommerblumen und Balkonpflanzen. 

Auch Rosen gab es in den Anfängen 

des Unternehmens bereits. 

Durch das stetige Wachstum und 

ständige Flächenerweiterungen entstand 

nach und nach eine Gewächshausfläche 

von über 20.000 m², eine 

Packhalle sowie weitere Betriebsgebäude. 

Die Gärtnerei spezialisierte 

sich auf Schnittblumenkulturen. Die 

Waren werden heute an rund 100 Blumengeschäfte 

in den Regionen Braunschweig, 

Wolfsburg, Wolfenbüttel, Peine, 

Gifhorn, Salzgitter und im Harz 

ausgeliefert. Darüber hinaus hat sich 

auch ein Endverkauf im eigenen Hofladen 

etabliert. Den Großteil der Freilandrosen 

liefert Lehnhoff inzwischen 

zu Versteigerungen in die Niederlande. 

Seit 2001 führen die Söhne Oliver 

und Florian Lehnhoff den Betrieb. Die 

Gewächshausfläche von 20.000 m 2 

gliedert sich in fünf Abteilungen, etwa 

2.500 m 2 stehen für Gerbera zur Verfügung, 

der Rest – bis auf einige Flächen 

für andere Schnittblumensorten 

– gehört der Königin der Blumen. Vor 

allem für die Freilandrosen wurde in 

den letzten Jahren viel Raum geschaffen. 

Dank der steigenden Nachfrage 

Die Nachfrage nach 

neuen Sorten steigt 

nach heimisch produzierten Rosen, 

die länger frisch bleiben, und auch 

speziellen Züchtungen wie den wunderbar 

duftenden alten englischen Rosensorten 

entstehen in Werlaburgdorf 

neben den klassischen eintriebigen 

Rosensorten in Rot oder Weiß auch 

schon mal neue Sorten und Farbtöne. 

„Je größer die Fläche, desto größer 

auch die Chance, dass Mutationen 

entstehen“, erklärt Florian Lehnhoff. 

So geschehen zum Beispiel bei der 

noch relativ jungen Züchtung ‚Bridal- 

Piano‘, die in Werlaburgdorf aus einer 

solchen Mutation hervorgegangen ist 

und inzwischen sogar in Exportländern 

wie Afrika kopiert wird. „Sehr zu 

unserem Leidwesen“, so Lehnhoff. Die 

afrikanischen Kopien seien nicht so 

haltbar wie das Original, da sie früh 

geschnitten würden und lange Transportwege 

überstehen müssten. Der 

Ruf der ursprünglich hochwertigen 

‚Bridal-Piano‘ leide darunter. 

Besonders stolz sind die Werlaburgdorfer 

natürlich auf ihre exklusiven 

Freilandschnittrosen. Bemessen 

an der Fläche ist die Firma Lehnhoff 

bundesweit der größte Produzent von 

Freilandschnittrosen. Gerade draußen 

kultivierte Sorten verfügen über einen 

natürlichen Charme, der wieder sehr 

gefragt ist. Die alten englischen Rosenarten 

mit ihren kleinen Verästelungen 

und Beiknospen wurden allerdings 

leicht modifiziert, damit sie sich besser 

für den Schnitt eignen und sogar 

Schnittlängen von 15 bis 80 cm möglich 

sind wie bei den klassischen Sorten. 

Im Sommer helfen rund 20 Festangestellte 

und 20 Saisonkräfte bei der 

Ernte, Sortierung und Verpackung der 

Freilandrosen. Zum Einsatz kommen 

auch Sortiermaschinen. „Rosen muss 

man oft anfassen, bevor sie versandfertig 

sind“, sagt Lehnhoff. Den Rest des 

Jahres beschäftigt das Unternehmen 

fünfzehn festangestellte Mitarbeiter. 

Vor etwa vier Jahren hat das Familienunternehmen 

mit dem Handel von Blumen 

angefangen und kann somit auch 

im Winter seinen Kundenstamm wie gewohnt 

beliefern. Für die Zukunft könnte 

sich Florian Lehnhoff vor allem noch 

Veränderungen hinsichtlich der Sorten 

vorstellen: „Viele Sorten haben wir noch 

gar nicht im Freiland ausprobiert.“ :::


Sensible Geschäfte 

Unternehmen, die dauerhaft erfolgreich in 

einem fremden Land agieren wollen, sollten mehr 

als die Höflichkeitsrituale kennen. Die Wolfsburg AG 

bietet Rat und Hilfe. 

nings für deren Mitarbeiter an. Bisher wurden schon Projekte 

für mehr als 30 Länder realisiert. 

Um dauerhaft erfolgreich zu sein, reicht es natürlich 

nicht aus, lediglich die schnell erlernbaren Höflichkeitsrituale 

zu beherrschen. Man muss Werte und Normen eines 

Landes, die die Unternehmenskulturen bestimmen, gut 

kennen. Im konfuzianisch-kollektivistisch geprägten China 

Angebot orientiert sich am 

konkreten Bedarf des Kunden 

ist vieles anders: Wichtig ist die Gruppe oder die Familie, 

dann erst kommt der Einzelne, Harmonie und Höflichkeit 

sind wichtiger als Ehrlichkeit, Unangenehmes wird nicht direkt 

angesprochen, Konflikte nicht offen ausgetragen, Probleme 

eher umgangen, Ärger überlächelt, Schwächen des 

anderen nicht bloßgestellt. 

An Missverständnissen und Fehleinschätzungen von 

Unternehmenskulturen können auch ganz große Projekte 

scheitern, weiß Manthey – beispielsweise einst die Fusion 

von Daimler und Chrysler. Aber auch viele mittelständische 

Unternehmen hätten, weil sie schlecht vorbereitet ins Ausland 

gegangen sind, Lehrgeld zahlen müssen. 

Die Agentur für interkulturelle Geschäftsbeziehungen 

unterstützt Unternehmen beim Einstieg ins Auslandsgeschäft. 

Manthey: „Wir unterscheiden uns von anderen 

Anbietern, weil wir nicht auf standardisierte Trainingsprogramme 

setzen, sondern immer auf die konkreten 

Bedürfnisse des Unternehmens eingehen. Entscheidend 

ist die Frage, wer mit welcher Funktion in welches Land 

geht. Daraufhin entwickeln wir jeweils spezielle Trainingsprogramme.“ 

Zunächst gehe es darum, die Menschen für 

kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu sensi- 

Autor: Klaus sievers 

Fotografie: wolfsburg ag 

Wer in China Geschäfte machen will, der sollte sich 

gut auf die fremde Kultur vorbereiten. Die ersten 

offiziellen Kontakte mit den künftigen Partnern 

sind entscheidend. Schon da gilt es, die chinesischen Höflichkeitsrituale 

zu beherrschen: Es werden beispielsweise 

keine Hände geschüttelt. Die Visitenkarte wird nur mit direktem 

Blickkontakt und mit zwei Fingern überreicht. Je 

größer das Empfangskomitee, desto bedeutender sind der 

Chef und das Projekt, wobei der Chef immer der älteste der 

Gruppe ist und meist allein redet. Beim ersten Arbeitsessen, 

das schnell folgt, gibt er Ton und Form an. Besondere 

Tischsitten (Schmatzen und Rülpsen erlaubt, Schnäuzen 

verboten) sind inbegriffen. 

Chinesen bauen mit dieser Art des Kennenlernens Vertrauen 

auf und ihre anfängliche Distanziertheit ab. „Das Beherrschen 

solcher Höflichkeitsformeln schon am Anfang legt 

die Basis für den späteren Geschäftserfolg“, meint Bernd 

Manthey. Er leitet die Agentur für interkulturelle Geschäftsbeziehungen 

bei der Wolfsburg AG. Die Agentur bietet Unternehmen, 

die im Ausland Geschäfte machen oder einen 

Standort aufbauen wollen, Beratung und kulturelle Trai- 

Anlauf: der Bildunterschrift 

Peraessim delutlo ad remawulo 

quatetvel 

SEHEN IM AUGE BEHALTEN 

www.pompe-optic.de 

BRAUNSCHWEIG Friedrich - Wilhelm - Straße 36 · 0531. 45 237 | SALZGITTER Berliner Straße 14 · 05341. 47 159


bilisieren, die eigene Kultur zu hinterfragen: Wie werden 

wir von Ausländern gesehen? Die länderspezifischen Trainings 

der Agentur sind vielfältig. Dabei stützt sie sich auf 

ein Netzwerk von 60 Experten, die praktische Auslandserfahrung 

haben oder als Ausländer in Deutschland leben. 

Trainings gibt es für kleine Gruppen, aber auch für Familien 

oder Einzelpersonen. Derzeit werden mit steigender 

Tendenz jährlich rund 50 Projekte realisiert, berichtet 

Neues Geschäftsfeld vermittelt 

im Bereich Forschung 

Manthey – übrigens vermehrt auch in die andere Richtung: 

die kulturelle Betreuung von ausländischen Mitarbeitern 

von Unternehmen in Deutschland. Zu den Kunden der 

Agentur gehören große Unternehmen, aber auch mittelständische 

Betriebe in der Region. Zielländer sind neben 

den Wirtschaftsnationen wie China, Japan, Indien oder 

den USA auch südamerikanische und europäische Länder 

– sogar Österreich stand schon auf der Trainingsliste. 

Kürzlich wurden Auszubildende der VW-Tochter AutoVision, 

einer der größten deutschen 

Personaldienstleister, mit Blick 

auf anstehende Auslandspraktika 

trainiert. „Unser ungewöhnlichstes 

Projekt war bisher das Training 

von interkulturellen Einsatzberatern 

der Bundeswehr, die zur 

Betreuung deutscher Truppen in 

Afghanistan eingesetzt wurden“, 

erzählt Manthey. 

Mit dem Projekt ‚Into the Job‘ 

bietet die Agentur gemeinsam mit 

Partnern heimischen Unternehmen 

an, Fachkräfte im Ausland 

zu rekrutieren und auf das Leben 

in Deutschland vorzubereiten. So 

wurden erst kürzlich und bereits 

zum zweiten Mal portugiesische 

Kraftfahrer angeworben. Manthey: 

„Das ist praktische Integrationsarbeit.“ 

Dazu gehört natürlich als 

Erstes der Sprachunterricht, den die Agentur in Kooperation 

mit Bildungsträgern in der Region anbietet. Bisher sei die 

Bereitschaft von Unternehmen, in die professionelle Akquisition 

von ausländischen Fachkräften zu investieren, noch 

zögerlich, berichtet Manthey: „Doch das wird sich mit dem 

zunehmenden Fachkräftemangel ändern.“ 

Zukunftsträchtig sei für die Agentur das noch relativ 

neue Geschäftsfeld ‚Science2Business‘ (S2B), erklärt Manthey. 

Da geht es um die Vermittlung von Kooperationen zwischen 

Forschungseinrichtungen in der Region und ausländischen 

Partnern in Wirtschaft und Wissenschaft – bis hin 

zur Realisierung ganzer Projekte inklusive der Einwerbung 

von Fördermitteln. „Wir wollen die Forschung in der Region 

noch internationaler machen“, betont Manthey. 

Entstanden sind diese Aktivitäten aus einem ganz besonderen 

Projekt: Für die Stadt Gumi in Südkorea, einem Zentrum 

der Elektronikindustrie des Landes, wurden Kontakte 

in der Region vermittelt. So entwickelte sich ein Forschungsprojekt 

in der Verkehrstechnik, an dem die TU Braunschweig 

beteiligt war. Manthey: „Ohne unsere interkulturelle 

Expertise wäre das Projekt gescheitert, das haben uns beide 

Seiten später bestätigt.“ Inzwischen hat die Stadt Gumi ein 

eigenes Kooperationsbüro auf dem InnovationsCampus der 

Wolfsburg AG eröffnet ::: 

Bernd Manthey leitet die Agentur für 

interkulturelle Geschäftsbeziehungen 

bei der Wolfsburg AG. Manthey weiß, 

dass aufgrund von interkulturellen Missverständnissen 

und Fehleinschätzungen 

Projekte scheitern können. Die Agentur 

bietet Unternehmen, die im Ausland 

Geschäfte machen oder einen Standort 

aufbauen wollen, Beratung und kulturelle 

Trainings für deren Mitarbeiter an. 

Wolfsburg AG 

plant IZB 2016 

Eine Umfrage auf der europäischen Leitmesse der Automobil-Zulieferindustrie 

2014 hat gezeigt: Aussteller und Besucher wollen wiederkommen. 

Autor: Beate Ziehres 

Der Termin für die 9. Internationale 

Zuliefererbörse (IZB) 

steht fest: vom 18. bis 20. 

Oktober 2016 zeigen nationale und 

internationale Automobilzulieferer in 

Wolfsburg die Trends der Branche. Die 

IZB-Veranstalterin Wolfsburg AG geht 

von einem großen Ausstellerinteresse 

aus. „Eine repräsentative Umfrage auf 

der IZB 2014 bestätigte, dass 97 Prozent 

der Aussteller an einer erneuten 

Messebeteiligung interessiert sind. Sie 

nutzen die Veranstaltung besonders 

zur Image- und Kontaktpflege sowie 

zur Vorstellung neuer Produkte“, sagt 

Stephan Böddeker, IZB-Projektleiter 

bei der Wolfsburg AG. 

Die 8. IZB hatte ihre Tore mit einem 

Rekordergebnis geschlossen. 

821 Aussteller und 51.000 Gäste 

besuchten die Messe im Jahr 2014. 

In die konzeptionellen Planungen für 

die neunte Auflage der europäischen 

Beziehungen zu 

Kunden vertiefen 

Leitmesse der Zulieferindustrie fließen 

auch die Ergebnisse einer repräsentativen 

Aussteller- und Besucherbefragung 

ein. 2014 bewerteten 93 

Prozent der befragten Messebesucher 

die IZB mit gut bis sehr gut. Die meisten 

verschafften sich einen Marktüberblick 

und lernten Mitbewerber 

sowie Innovationen der Branche kennen. 

Knapp 90 Prozent der Besucher 

suchten den direkten Kontakt mit zukünftigen 

Zulieferern und Kooperationspartnern. 

Neben dem Volkswagenkonzern 

nutzten 15 weitere OEMs, darunter 

BMW, Daimler und Toyota, die IZB 

Am 14. Oktober 2014 öffnete die 8. Internationale 

Zuliefererbörse ihre Tore für Besucher. Die 

Fachmesse für die Automobilzuliefererindustrie 

zählt zu den größten ihrer Art in Europa. 

2014 als Netzwerk- und Informations- 

Plattform. Von den Ausstellern hatten 

über 90 Prozent einen positiven 

Eindruck von der IZB. Die Aussteller 

zeigten sich besonders vom Standort 

Wolfsburg, der Vielfalt der Aussteller 

sowie der Internationalität der Messe 

beeindruckt. Demnach sahen mehr 

als 80 Prozent die IZB als wichtige 

Marketing plattform, über die sie sich 

optimal präsentieren und ihre neuesten 

Produkte vorstellen konnten. 

Der Großteil der Aussteller konnte 

sowohl die Beziehungen zu bestehenden 

Kunden und Zulieferern vertiefen, 

als auch Kontakte zu neuen Interessenten 

knüpfen. Die Aussteller kamen 

2014 aus 29 Nationen und zeigten 

30 Weltneuheiten. Zudem waren 

acht der zehn weltweit umsatzstärksten 

Automobilzulieferer als Aussteller 

vertreten. ::: 

::: www.izb-online.com :::


‚Gescheiterte Titanen‘ 

Warum scheitern Top-Manager so häufig? Was hat der eine falsch und der andere richtig 

gemacht? Gibt es ein bestimmtes Muster, das sich immer wiederholt und aus dem die nachfolgende 

Generation lernen kann? Diesen Fragen geht der langjährige ‚Frankfurter Allgemeine‘- 

Wirtschaftsredakteur Carsten Knop nach und lässt dafür seine Gespräche mit den Titanen 

der Unternehmensführung aus 20 Jahren Revue passieren. Seiner Meinung nach ist die Welt Foto: Verlag 

der Unternehmen ein Abenteuerland. Wer diese Welt betritt und durch Fantasie, Können und 

Glück zur Führungskraft wird, könne viel bewegen. Dazu müssten aber auch die Mitarbeiter mitgenommen werden. Das 

Problem sei, so Knop, dass viele Chefs auf dem Weg nach oben gelernt haben, keine Gefühle mehr zuzulassen. Die Welt 

bräuchte an der Spitze ihrer Unternehmen Menschen mit mehr Enthusiasmus, Charisma, Mut und öffentlicher Überzeugungskraft. 

Das Buch zeigt, dass auch die intelligentesten Chefs Hausaufgaben machen müssen. Zu viele von ihnen 

hätten noch zu lernen, dass der Mensch nicht nur ein Homo oeconomicus ist, der nach Geld und Reichtum strebt. 

Gescheiterte Titanen, Carsten Knop, Frankfurter Allgemeine Buch, ISBN: 978-3-95601-084-2, 19,90 € ::: akl ::: 

Gut gebrüllt, Löwe 

Zum siebten Mal werden besonders wirkungsvolle oder 

innovative Marketingleistungen in der Region mit dem 

‚Marketing-Löwen‘ ausgezeichnet. Der Award wird im Januar 

nächsten Jahres vom Marketing-Club Braunschweig 

vergeben. Dabei fordert der Club nicht nur die großen 

Unternehmen, sondern ausdrücklich auch kleinere, jüngere 

oder mittelständische Unternehmen auf, sich für den 

Hauptpreis zu bewerben. „Der Marketing-Löwe ehrt nicht 

einfach ‚nur‘ ausgezeichnete Konzepte – er schafft auch 

Sichtbarkeit für viele bemerkenswerte Ideen und Strategien, 

die in unserer Region entwickelt werden“, erklärt Christian 

Bach, Vizepräsident des Marketing-Clubs. Auch in diesem 

Jahr wird es eine Präsentation aller Wettbewerbsbeiträge 

und ein Networking geben, das den ‚Marketing Löwen‘ 

für Teilnehmer und Gäste noch spannender machen soll. 

Studenten und Absolventen der Hochschulen und Fortbildungseinrichtungen 

aus der Region, die eine herausragende 

Abschlussarbeit zum Thema Marketing vorlegen, haben die 

Chance auf einen Förderpreis, der mit 1.000 Euro dotiert 

ist. Einsendeschluss für alle Arbeiten ist am 9. Oktober 

2015. Die Ausschreibungsunterlagen sowie weitere Details 

können Interessenten in der Geschäftsstelle des Marketing- 

Clubs Braunschweig, unter 0531 12926240 oder per 

Mail bei info@marketingclub-bs.de erfragen. Die Bewerbungsunterlagen 

können postalisch an den Marketing-Club 

Braunschweig geschickt werden. ::: akl ::: 

Radioempfang 

über Außenspiegel 

Dem Systemlieferanten Ficosa International 

GmbH in Wolfenbüttel ist es erstmals gelungen, 

den Empfang von AM/FM und DAB+ in einer 

Antenne im Außenspiegel für Wohnmobile zu integrieren. 

Damit wird die Empfangsqualität regionaler 

Sender erheblich gesteigert. Der entstehende 

Mehrwert für den Endkunden überzeugte den 

Reisemobilhersteller SEA, der die Außenspiegel 

künftig für die Marke McLouis und das Modell 

Nevis nutzen wird. Ficosa ist der erste Lieferant, 

der diese drei Empfangstechniken kombiniert in 

einem Außenspiegel für Reisemobile verbaut. „Viele 

Kunden erwarten bei preisintensiven Modellen 

auch hervorragenden Radioempfang. Mit unserer 

Entwicklung füllen wir diese Lücke und liefern zudem 

glasklaren Radioempfang dank des digitalen 

Standards von DAB. Ferner entfällt durch unser 

Produkt die Dachantenne, die bei manchen Fahrzeugen 

aufgrund ihrer Länge ein Problem darstellt, 

beispielsweise bei der Fahrt ins Parkhaus“, erklärt 

Jörn Klingemann, Geschäftsführer der Ficosa 

International GmbH. Neben der technischen 

Raffinesse überzeugte SEA auch der modulare 

Aufbau und die Flexibilität des Produktes. Bei der 

Produktion sind keine weiteren Bohrungen mit 

zusätzlichen Abdichtungen an den Außenwänden 

des Fahrzeugs notwendig. ::: akl ::: 

VW eröffnet das 20. Werk in China 

Mit einem neuen Werk im südchinesischen 

Changsha baut der VW-Konzern 

seine Produktionskapazitäten 

auf dem chinesischen Markt weiter 

aus. Die Produktionsstätte ist bereits 

die Zwanzigste in der Volksrepublik. 

China ist für den Volkswagen- 

Konzern nicht nur der größte und 

wichtigste Markt, sondern auch 

ein zweiter Heimatmarkt geworden. 

„Als lokal verwurzeltes Unternehmen 

wollen wir das gesamte Land 

erschließen“, betont Prof. Dr. Jochem 

Heizmann, Mitglied des Vorstands 

der Volkswagen AG sowie Präsident 

und CEO der Volkswagen Group 

China. Die Eröffnung des Werks sei 

ein bedeutender Schritt in der ‚Go 

South‘-Strategie in China. Am Standort 

Changsha beginnt nun die Produktion 

des VW New Lavida, weitere 

Modelle der Marken Volkswagen und 

ŠKODA werden folgen. In Zukunft 

sollen jährlich 300.000 Fahrzeuge 

Anschub für Startups 


Werkseröffnung: Im südchinesischen Changsha ging die mittlerweile Zwanzigste 

Produktionsstätte des Volkswagenkonzerns in der Volksrepubik in Betrieb. 

produziert werden. Durch das Werk 

und den angrenzenden Zuliefererpark 

entstehen 8.000 neue Arbeitsplätze. 

Als erste Produktionsstätte des Joint 

Ventures Shanghai Volkswagen erhält 

das Werk den ‚Triple-Star Green 

Building Design Award‘, die höchste 

staatliche Auszeichnung für umweltschonende 

Fabrikplanung. Durch die 

Nutzung von Solarstrom und Wasserkraft 

sowie den Einsatz eines trockenen 

Lackiersystems und elektrostatischer 

Filterung von überschüssigen 

Lackpartikeln wird im Fahrzeugwerk 

Changsha kohlendioxidneutral produziert. 

::: akl ::: 

Gemeinsam mit E.ON, Google und der Stiftung Entrepreneurship 

startet Volkswagen den Onlinewettbewerb 

‚Gründen-Live‘. Das Projekt unterstützt künftige 

Selbstständige dabei, ihre Geschäftsidee zu realisieren 

und sich nachhaltig auf dem Markt zu behaupten. Von 

September bis einschließlich Oktober messen sich die 

künftigen Jungunternehmen auf der Internetplattform 

www.gruenden-live.de. Im Wettbewerb entwickeln sie ihre 

Geschäftsidee systematisch weiter. Die Teilnehmer profitieren 

von einem kostenlosen Trainingsprogramm, das von 

Videotrainings bis hin zu interaktiven Onlineseminaren 

reicht und außerdem einen exklusiven Offlineworkshop 

von Volkswagen zum Thema Nachhaltigkeit und Mobilität 

umfasst. „Volkswagen ist immer auf der Suche nach neuen 

Ideen und Inspirationen. Unser Ziel ist es, Innovationen zu 

fördern, die das Leben der Menschen nachhaltig verbessern“, 

betont Anders Sundt Jensen, Leiter der Marketing 

Kommunikation Volkswagen Pkw. Die Teams werden 

in zwei Stufen bewertet. Zunächst wird der persönliche 

‚Live-Faktor‘, bestehend aus der eigenen Nutzeraktivität 

sowie den Reaktionen des Publikums im Netz, ermittelt. So 

definiert sich die Rangfolge der besten Ideen. Im zweiten 

Schritt vergibt eine Expertenjury Punkte für die besten 

Projekte. Aus beiden Bewertungen ergibt sich das Gewinner-Ranking. 

Ende Oktober werden die 16 Gewinnerteams 

bei der feierlichen Abschlussveranstaltung im Rahmen des 

Entrepreneurship Summit an der Freien Universität Berlin 

geehrt. Der Hauptpreis ist die Teilnahme an einem exklusiven 

‚Gründen-Live Launchpad‘, ein fünftägiges Training, 

um das Geschäftsmodell marktreif zu machen. Weitere 

Informationen und die Anmeldung zum Wettbewerb finden 

sich unter www.gruenden-live.de. ::: akl :::

TITEL // 03.2015 // 23 

国 (Land) 

外 (äußere) 

新人 

(Neuankömmling) 

外 国 人 (Ausländer) 

外 国 工人 (Gastarbeiter) 

外 国 的 (fremd) 

陌生人 (Fremder) 

陌生 (seltsam) 

德 国 (Deutschland) 

德 (Moral) 

德 国 的 (Deutsch) 

Fremd und doch vertraut 

Wir sind Fremde – fast überall auf der Welt. Dass sich 

diese Aussage zunehmend relativiert, ist einstmals Fremden 

zu verdanken, die Teil unserer Kultur geworden sind. 

Autor: beate ziehres 

Grafik: Auszug aus einer Infografik von Alberto Lucas López für die South 

Cina Morning Post; Quellen: Ethnologue-Languages of the World, CIA-US, 

Unesco, United Nations, University of Düsseldorf, The Washington Post 

Chinesisch ist für uns Mitteleuropäer 

das Synonym für 

‚fremd‘. Die chinesische Sprache 

klingt fremdartig in unseren Ohren, 

die Schriftzeichen sind nicht zu 

ergründen, die Mentalität der Chinesen 

erschließt sich uns schwer. Dennoch 

ist chinesisch die mit Abstand 

meistgesprochene Sprache auf un- 

serer Erde. 1,2 Milliarden Menschen 

sprechen einen chinesischen Dialekt 

als Muttersprache. Alleine Mandarin 

ist für 848 Millionen Menschen die 

Hauptsprache. 

Was uns fremd ist, ist demzufolge 

einem großen Teil der Weltbevölkerung 

vertraut. Im Umkehrschluss ist 

das uns Vertraute einem Großteil der 

Menschen fremd. Als verbindendes 

Element kann das Englische betrachtet 

werden: Englisch – die in der westlichen 

Welt am weitesten verbreitete 

Sprache – ist zwar die Muttersprache 

von nur etwa 350 Millionen Menschen. 

Trotzdem ist Englisch die Sprache, die 

am häufigsten als Fremdsprache gelernt 

wird. Und es ist die Sprache, die


Braunschweig Top 10: Ausländer 

nach 1. Staatsbürgerschaft (2013) 

(Personen, deren 1. Staatsangehörigkeit nicht die deutsche ist) 

Quelle: Stadt Braunschweig, Melderegister | * Gruppen < 300 Personen) 

1 % Vietnam (347) 

2 % Ukraine (361) 

2 % Tunesien (373) 

4 % China (800) 

6 % Italien (1.215) 

14 % Polen (2.900) 

Peine 

6.874 

Braunschweig 

22.122 

Wolfsburg 

14.017 

3+5 Region 

78.280 

2 % Griechenland (439) 

25 % Türkei (5.131) 

3 % Spanien (572) 

3 % Russische Föderation (603) 

38 % andere Länder* (7.778) 

Insgesamt 20.521 Personen 

Wolfenbüttel 

5.051 

Wolfsburg Top 10: Ausländer nach 1. Staatsbürgerschaft (2013) 

(Personen, deren 1. Staatsangehörigkeit nicht die deutsche ist) 

1 % Brasilien (251) 

2 % China (269) 

2 % Serbien und Montenegro (272) 

Quelle: Stadt Wolfsburg, Melderegister | * Gruppen < 300 Personen) 

2 % Portugal (405) 

4 % Türkei (600) 

6 % Polen (1.022) 

Salzgitter 

10.596 

Goslar 

7.947 

Gifhorn 

7.991 

Helmstedt 

3.682 

Anzahl ausländischer Menschen 2013 

(Quelle: Statistisches Bundesamt, Fachserie 1 Reihe 2, 2013) 

2 % Syrien (278) 

2 % Tunesien (370) 

2 % Russische Föderation (401) 

31 % Italien (5.143) 

46 % andere Länder* (7.760) 

Insgesamt 12.626 Personen 

Grafik: Karma 

in den meisten Ländern, nämlich in 

110 Staaten, gesprochen wird. 

Die uns am vertrauteste Sprache 

Deutsch ist die Muttersprache von immerhin 

105 Millionen Menschen in 18 

Ländern der Erde. Auch Menschen in 

Polen und Namibia, um Beispiele zu 

nennen, sprechen Deutsch als Muttersprache 

– ein Relikt aus der Vergangenheit. 

In den vergangenen Jahrhunderten 

verließen viele Menschen Deutschland, 

um in der Fremde ihr Glück zu 

machen. Sie wanderten aus – nach Kasachstan, 

nach Galizien, einem Landstrich 

in der heutigen Ukraine, und 

später, als auch andere Kontinente 

infolge der technischen Entwicklung 

nicht mehr ‚aus der Welt‘ waren, nach 

Amerika und Kanada. Sie versprachen 

sich dort fruchtbares Land und Arbeit. 

In der Mitte des vergangenen Jahrhunderts 

wandelte sich das Bild aufgrund 

politischer und wirtschaftlicher 

Veränderungen. Deutschland entwickelte 

sich zu einem Einwanderungsland. 

In fremden Ländern wurden 

Arbeitskräfte angeworben, denn die 

Deutschen konnten die Nachfrage nach 

Gütern alleine nicht stillen. Italiener, 

Portugiesen und Türken sind damals 

Bestandteil des Wirtschaftswunders 

geworden, ohne Gastarbeiter hätte das 

Wirtschaftswunder möglicherweise gar 

nicht stattfinden können. Und sie sind 

Bestandteil unserer Kultur geworden. 

Ihre Heimatländer, ihre Sprache, ihre 

Speisen und Getränke – all das ist uns 

heute nicht mehr wirklich fremd. 

Doch auch die Nachfahren der früheren 

Auswanderer kehrten – teilweise 

unfreiwillig – nach Deutschland zurück, 

nachdem sich der politische Wind 

gedreht hatte. Viele wurden vertrieben, 

sie mussten Felder, Hof und Tiere zurücklassen 

und im fremd gewordenen 

Deutschland ein neues Leben beginnen 

– begleitet von oftmals nicht eben 

wohlwollenden Landsleuten. 

Heute kommen die Menschen aus 

den unterschiedlichsten Gründen 

nach Deutschland. Spezialisten aus 

der Fremde kommen, um Lösungen für 

Hightech-Produkte zu programmieren, 

Flüchtlinge aus Bürgerkriegsregionen 

suchen Sicherheit, andere kommen, 

um zu lernen. Auch wir können von 

den Zuwanderern lernen – die Welt 

kennenlernen. ::: 

Quelle: www.Sprachkreis-deutsch.ch, Ethnologue-Languages 

of the World, CIA-US, Unesco, United Nations, University of 

Düsseldorf, The Washington Post 

Salzgitter 678 

Goslar 528 

Gifhorn 439 

Peine 366 

Wolfenbüttel 361 

Helmstedt 278 

Wolfsburg 1.337 

Braunschweig 1.302 

3+5 Region 

5.289 

Zuwanderungssaldo von Ausländern 

in der 3+5 Region (2012 bis 2013) 

(Personen, die nicht Deutsch im Sinne des Art. 116 Abs. 1 GG sind, 

d.h. nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. 

Dazu zählen auch Staatenlose und Personen 

mit ungeklärter Staatsangehörigkeit.) 

Quelle: Landesamt für Statistik Nds., Ausländerregister


Fernweh, Schicksal, Liebe 

Aus fremden Ländern führen viele Wege in unsere 

Region. Drei Menschen und ihre Geschichten zeigen 

die Bandbreite. Eines aber haben sie gemeinsam: 

Sie bereichern unser Leben. 

Autor: Andrea Hoferichter 

Maryory Coca Caro öffnet die Tür zu ihrer strahlend 

weißen Wohnung mit einem nicht minder 

strahlenden Lächeln und im knallbunten Zumba- 

Dress. „Ich komme gerade vom Training“, sagt sie. Zumba 

ist ihre Leidenschaft. Erst vor ein paar Jahren hat sie das 

Zertifikat als Trainerin erhalten und macht seither Frauen 

verschiedenster Nationen, von jung bis alt, glücklich – und 

auch ein bisschen sich selbst. Achtmal die Woche gibt sie 

Unterricht. „Das heißt immer lachen, tanzen, zusammen 

sein und alles andere vergessen“, erzählt sie. Die Teilnehmerinnen 

sagen, es sei wie eine Therapie, ein Stimmungsaufheller 

und die Trainerin aus Kolumbien ein Engel. 

In Kolumbien hat Coca Caro vor vielen Jahren als Sekretärin 

gearbeitet. Doch ein schweres Erdbeben zerstörte 

ihre Stadt. Sie verlor Freunde und auch ihr Einkommen. Sie 

ging nach Spanien um Geld zu verdienen, musste aber ihren 

damals achtjährigen Sohn bei ihren Eltern zurücklassen. 

„Ich wollte unsere Zukunft sichern“, erklärt sie den Schritt, 

der ihr noch immer die Tränen in die Augen treibt. Die Auswanderin 

arbeitete bei Madrid in einer Schweinezucht, später 

als Kellnerin in Barcelona, illegal, ohne Rechte und oft 

unbezahlt. Durch neue Gesetze und viel Glück bekam sie 

schließlich spanische Papiere und fand einen festen Job in 

einer Personalvermittlung. 

Später lernte sie ihren jetzigen Mann kennen und zog 

mit ihm nach Braunschweig. Das war vor acht Jahren. „Ich 

mag die Stadt“, sagt sie. Sie habe hier ein ruhiges Leben und 

viele liebe Menschen kennengelernt. Regelmäßig besucht sie 

Malkurse in der Volkshochschule. Die Lehrerin stammt aus 

Peru und mittlerweile ihre beste Freundin. Mit ihr kann sie 

sich in ihrer Muttersprache unterhalten. „Das braucht man 

einfach, um auch mal die Gefühle richtig herauslassen zu 

können“, betont die Kolumbianerin. 

Ihr Sohn lebt seit drei Jahren wieder bei ihr. „Er würde 

gerne eine Ausbildung als Physiotherapeut machen“ erzählt 

sie und bangt, dass er dafür ein Visum bekommt. Offenbar 

ist das keine Selbstverständlichkeit, obwohl sie als seine 

Mutter längst einen deutschen Pass besitzt. Mit den Behörden 

sei es ohnehin schwierig. „Wenn du aus einem anderen 

Land kommst, gehörst du einfach nicht dazu und wirst 

auch anders behandelt“, bedauert Coca Caro. Als sie auf 

Jobsuche war, hat man ihr auf dem Arbeitsamt einmal sogar 

gesagt, sie müsse ja gar nicht arbeiten, ihr Mann verdiene 

schließlich genug. 

Im Winter möchte sie endlich mal wieder nach Kolumbien 

und dort mit ihrer Familie Weihnachten feiern. Dann 

trifft sich dort eine ganze Hundertschaft Verwandte. „Das ist 

immer ein Riesenfest, alles wird geteilt und alle sind glücklich 

und entspannt“, schwärmt sie. Diese Art Zufriedenheit 

und Herzlichkeit fehlt ihr manchmal in Deutschland. 

Bald wird sie noch einmal in eine ganz andere Kultur 

eintauchen, wenn auch nur für drei Jahre. Ihr Mann geht 

aus beruflichen Gründen nach Shanghai und sie mit ihm. 

Ein bisschen traurig ist sie schon, weil sie einmal mehr alles 

aufgeben muss, nicht zuletzt ihr geliebtes Zumba. Aber sie 

ist auch zuversichtlich. „Mittlerweile weiß ich, dass ich in 

fremden Kulturen gut zurechtkommen kann“, sagt sie und 

strahlt schon wieder. 

Aurélie Viandier kam vor zweieinhalb Jahren aus der 

Normandie und forscht seither an der Technischen Universität 

Braunschweig an Materialien für die Flugzeuge 

der Zukunft. Sie lebt mit ihrem deutschen Freund in einer 

hellen Wohnung mit Balkon am nördlichen Stadtrand, mit 

viel Grün drum herum. „Ich mag das sehr, dass es hier so 

ländlich ist, aber nur fünfzehn Minuten mit dem Fahrrad, 

Maryory Coca Caro (oben); Aurélie Viandier (rechts) 

und schon bin ich in der Stadt“, sagt sie. Überhaupt Fahrradfahren, 

das sei auf dem platten Land eindeutig schöner 

als in ihrer Heimat Normandie, wo es noch mehr regnet als 

hier und Berge die Landschaft prägen. 

Die junge Ingenieurin ist dort in einem abgelegenen 

350-Seelen-Dorf aufgewachsen. Braunschweig kommt ihr 

deshalb groß vor „Es gibt hier eigentlich alles, auch kulturell. 

Man kann in die Oper, ins Kino oder ins Theater gehen“, 

erzählt sie. Außerdem tanzt sie regelmäßig und engagiert 

sich in vielen Vereinen. Dass sie einmal woanders leben 

Deutschland als Traumziel 

Nummer zwei – nach Kanada 

wollte, sei ihr schon während der Schulzeit klar geworden. 

„Ich habe gerne und schnell andere Sprachen gelernt und 

finde es einfach spannend, neue Kulturen kennenzulernen“, 

sagt sie. Deutschland war für sie Traumziel Nummer zwei. 

Am liebsten wäre sie nach dem Studium nach Kanada gegangen, 

aber das war ihr zu weit weg von der Familie. 

Obwohl sie in Europa geblieben ist, vermisst sie ein paar 

Dinge: aromatische Früchte und Gemüse zum Beispiel, die 

es in Frankreich zu kaufen gibt, die Spontanität, einfach 

einmal ohne Verabredung bei Freunden vorbeizugehen, 

und auch ein bisschen menschliche Wärme. Es gibt aber 

auch Lob. „Ich mag die vielen Grünflächen und Parks in 

deutschen Städten, die schön eingerichteten Wohnungen 

und die Autos“, zählt sie auf. Typisch deutsch sei allerdings 

auch, solches Lob nicht annehmen zu können und gleich 

Gründe zu finden, warum das Gelobte doch nicht so toll ist. 

„Uns Franzosen wird ja nachgesagt, wir seien zu stolz auf 

unsere Nationalität“, sagt sie. „Eine Mischung aus beiden 

Haltungen wäre am besten.“ 

Ihr Deutsch ist übrigens schon fast perfekt. Aber das Gefühl 

angekommen zu sein gefällt ihr nur bedingt. Sie möchte 

auf jeden Fall noch mehr fremde Kulturen kennen lernen. 

Ketema Wolde Georgis kommt aus Äthiopien. Er lebt 

seit 26 Jahren in der Region. Ein bisschen abgehetzt aber 

zugleich sehr freundlich wirkt er, als er sein kleines Café 

‚Kaffee Zeremonie‘ betritt, in dem seine Frau nicht nur leckeren 

Kuchen, sondern auch äthiopische Kaffeespezialitäten 

aus eigener Röstung anbietet. Ein paar Quadratmeter Afrika 

mitten im Braunschweiger Magniviertel. „Ich möchte den 

Menschen hier ein Stück meiner Kultur zeigen und dabei 

gleichzeitig den Menschen in Äthiopien helfen, dadurch dass 

ich die Bohnen importiere“, sagt er.


Ketema Wolde Georgis 

Ketema Wolde Georgis kam als leitender Ingenieur eines 

Kronkorkenherstellers nach Braunschweig. Er kam auf 

Dienstreise hierher und blieb. Die Rückkehr erschien ihm zu 

gefährlich, denn sein politisches Engagement war der damaligen 

Regierung ein Dorn im Auge. Er war schon mehrfach 

„Wir wollen möglichst 

alle glücklich machen“ 

verhaftet worden. Die ersten Jahre als politischer Flüchtling 

in Deutschland, ohne Sprachkenntnisse und Familie, warempfand 

er als besonders schwer. Als sein Asylantrag später 

bewilligt, seine Familie vor Ort und sein Deutsch schon sehr 

gut war, ging es ihm besser, doch als Ingenieur fand er keine 

Arbeit. Er entsprach offenbar nicht der Vorstellung potenzieller 

Arbeitgeber. Heute vermisst er die Ingenieurstätigkeit 

nicht mehr. „Das Technische brauche ich nicht unbedingt. 

Das habe ich damals einfach abgehakt“, sagt er. 

Ob er sich hier zu Hause fühle? „Zwangsweise“, sagt er 

erst mit einem Lächeln und dann, dass er sich in Braunschweig 

durchaus wohlfühle, weil seine Frau und Tochter 

bei ihm seien und er hier zwei Jobs habe. Das Café ist 

der eine, der andere ein Arbeitsplatz beim Verein Flüchtlingshilfe 

„Refugium“. Es sei der einzige Verein dieser Art 

in der Region, bedauert Georgis. Dolmetschen, beraten, mit 

Behörden verhandeln, Vor-Ort-Besuche in Flüchtlingsunterkünften 

und in den Regionalbüros des Vereins, Ehrenamtliche 

einweisen und Öffentlichkeitsarbeit, das alles sei 

kaum zu schaffen. „Es ist schlimm zurzeit, es gibt sehr 

viele Flüchtlinge mit sehr schlimmen Schicksalen“, berichtet 

er. Viele seien traumatisiert. „Wir wollen möglichst alle 

glücklich machen und tun was wir können. Wir sind immer 

erreichbar, auch abends und am Wochenende“, sagt 

er. Zehn Jahre lang hat der Flüchtlingshelfer außerdem an 

der Ostfalia Hochschule in Wolfenbüttel Sozialarbeiter für 

Migranten ausgebildet. Doch – man ahnt es fast – das wurde 

ihm schließlich zuviel. 

Georgis schätzt sehr, dass er heute so oft in sein Heimatland 

reisen kann wie er möchte. Er trifft Freunde und Verwandte 

und ist auch immer wieder auf der Suche nach neuen 

Kaffeesorten. „In Äthiopien ist es übrigens nicht üblich, 

Milch in den Kaffee zu tun“, verrät er zum Schluss. Und wer 

Georgis Produkte einmal probiert hat, weiß, dass das auch 

gar nicht nötig ist. Der Trank ist sehr schwarz, sehr lecker 

und vor allem: Er macht ein kleines bisschen glücklich. ::: 

Verantwortung sichert Zukunft 

Die Wolfsburg AG übernimmt Verantwortung – täglich und mit einem klaren Ziel: 

Wolfsburg und die Region langfristig als einen starken Wirtschaftsstandort mit hoher Lebensqualität 

zu etablieren. Mit Ausdauer, Engagement und starken Partnern geben wir gezielt Impulse, setzen auf 

Innovationen, entwickeln Konzepte und bringen Projekte in zukunftsweisenden Handlungsfeldern voran. 

Viele Initiativen sind so für die Wirtschaft und das Leben in Wolfsburg und der Region entstanden. 

Wolfsburg AG 

Major-Hirst-Straße 11 

38442 Wolfsburg 

Telefon +49 53 61. 8 97 - 11 50 

www.wolfsburg-ag.com 

info@wolfsburg-ag.com


Fremd? Migration und 

Integration im Schulbuch 

Lernmaterialien spiegeln nicht die Realität in den 

Klassenzimmern und außerhalb der Schulen wider. 

Schulbuchforscher aus Braunschweig arbeiten 

an der Verbesserung des Status quo. 

Autor: Bärbel Mäkeler 

Fotografie: Georg-Eckert-Institut; Bärbel Mäkeler 

Das Ergebnis: In jedem der ausgewählten Bundesländer 

gab es eine Schulform, eine Klassestufe und ein Fach, in 

dem die Begriffe ‚Migration‘ und/oder ‚Integration‘ gar nicht 

erst im Schulbuch vorkamen. Wie kann das sein? Wer bestimmt 

eigentlich, welche Inhalte ins Schulbuch gelangen? 

Der Unterricht in allgemeinbildenden Schulen wird auf der 

Grundlage von Lehrplänen (Curricula und Rahmenrichtlinien) 

erteilt – die inhaltlichen Unterschiede liegen demnach in 

der föderalen Struktur der Bildungspolitik. Diese Rahmenrichtlinien 

werden von den Schulbuchverlagen umgesetzt. 

Somit sind die Bearbeiter, meist Lehrer oder Lektoren, allein 

für den textlichen sowie visuellen Inhalt des jeweiligen 

Schulbuchs verantwortlich, berichtet Inga Niehaus. 

Zurück zur Studie: Sie untersucht, ob und wie Schulbücher 

Migration und Integration, die heutige gesellschaftliche 

Vielfalt und damit auch die Realität widerspiegeln. Dazu 

muss man wissen, dass rund ein Drittel aller Kinder und 

Jugendlichen unter 15 Jahren in Deutschland einen Migrationshintergrund 

haben. Mehr als 80 Prozent von ihnen sind 

deutsche Staatsangehörige. 

Migration und Integration sind häufig angesprochene 

Themen in den Medien, ein beliebter Fokus 

im Wahlkampf und an Stammtischen. Dort 

fallen die unterschiedlichsten Begriffe: Ausländer, Migranten, 

Flüchtlinge, Fremde, Asylsuchende, Einwanderer oder 

Menschen mit Migrationshintergrund. Da wünscht man 

sich, dass die Schulen ihre Aufgabe als Wissens- und Wertevermittler 

gewissenhaft erfüllen. Dies tun sie beispielsweise 

mit qualifizierten Lehrern und einem hohen pädagogischen 

Anspruch. Auch Schulbücher leisten hier einen unermesslichen 

Dienst, haben sie doch eine große Verantwortung, die 

Realitäten und Lebenswelten in Deutschland angemessen 

darzustellen. Tun sie dies auch? Im Gespräch mit Inga Niehaus 

kommen erste Zweifel auf. 

Dr. Inga Niehaus ist Forschungskoordinatorin im Georg-Eckert-Institut 

– Leibnitz-Institut für internationale 

Schulbuchforschung in Braunschweig. Das Institut betreibt 

Schulbuch- sowie Bildungsmedienforschung und berät nationale 

wie internationale Bildungsexperten. Des Weiteren 

vergibt es Stipendien an Wissenschaftler aus aller Welt und 

besitzt die größte internationale Forschungsbibliothek. 

Inga Niehaus war Projektleiterin der Schulbuchstudie 

‚Migration und Integration‘ der Beauftragten der Bundesregierung 

für Migration, Flüchtlinge und Integration, die im 

Frühjahr Beachtung erlangte. Die Studie beleuchtete 65 

Schulbücher der Fächer Sozialkunde/Politik, Geschichte und 

Geografie in der Realschule und im Gymnasium vorwiegend 

für die Jahrgangsstufen 9 bis 10 aus fünf Bundesländern. 

Blick in die Schulbuch-Sammlung 

des Georg-Eckert-Instituts in Braunschweig


Dr. Inga Niehaus, Forschungskoordinatorin im Georg-Eckert-Institut 

Schon länger wird der deutschen Bildungspolitik anhand 

von Vergleichsstudien bescheinigt, Defizite in puncto 

Sicherung des Schulerfolgs von Kindern und Jugendlichen 

aus Einwandererfamilien hervorzubringen. Bildung gehört 

aber verfassungsgemäß zu den öffentlichen 

Gütern, zu dem jedes Kind in 

Vielfalt muss 

Normalität werden 

Deutschland Zugang haben muss. 

Die allgemeine Schulpflicht untermauert 

dies. 

„Die Studie zeigt deutlich, dass in 

den Schulbuchdarstellungen Migration 

überwiegend in den Kontext von Krisen und Konflikten 

gestellt wird, man denke nur an die überfüllten Flüchtlingsboote, 

die an Europas Küsten anlanden, oder Schwierigkeiten 

bei der Integration von Flüchtlingen in den Aufnahmeländern. 

Es gibt vielfältige ökonomische, berufliche und 

familiäre Gründe, warum Menschen migrieren. Dies wird 

in den Schulbüchern selten differenziert dargestellt und es 

fehlt auch, die Chancen migrationsbedingter Vielfalt für die 

Gesellschaft wie zum Beispiel zunehmende Mehrsprachigkeit 

und Kompetenzbildung im interkulturellen Lernen, herauszustellen“, 

konstatiert die Schulbuchexpertin Niehaus. 

Die Autoren der Studie sehen einen Lösungsansatz darin, 

die heutzutage in vielen Bereichen erwartete berufliche 

Mobilität verstärkt zu thematisieren – Menschen nicht 

auf ihren Migrationshintergrund zu reduzieren, sondern 

sie als kostbare Mitglieder der Gesellschaft darzustellen. 

Geschichten über den IT-Spezialisten aus Bangladesch, 

die Ärztin aus Russland oder die Pflegekraft aus Südkorea 

können helfen, die gesellschaftliche 

Position statt die Herkunft des Menschen 

in den Fokus zu rücken. 

Aus sprachlicher Sicht besteht in 

Schulbüchern ebenfalls Handlungsbedarf. 

Die unterschiedlich verwendeten 

Begriffe zum Thema Migration müssen 

hinterfragt, definiert und konsistent verwendet werden, fordern 

die Verfasser der Studie. Denn das Medium Schulbuch 

hat nach wie vor einen hohen Stellenwert, prägt es doch 

die Schülerinnen und Schüler, vor allem, wenn sie aus bildungsferneren 

Schichten stammen. 

Die drei Schulbuchverlage, deren Schulbücher in der 

Studie analysiert wurden, haben auf die Ergebnisse sehr 

positiv reagiert und diese zum Anlass genommen, den Austausch 

mit dem Georg-Eckert-Institut zu intensivieren, zum 

Beispiel mit Workshops, in denen konkrete Beispiele durchgespielt 

werden. „Ich bin zuversichtlich, dass in Zukunft 

ausgewogenere und differenziertere Darstellungen zu den 

Themen Migration und Integration in neuen Schulbüchern 

zu finden sein werden“, ist Niehaus überzeugt. ::: 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47 Tel. +49 5361 8999 777 

38440 Wolfsburg Mail info@karma-web.de www.karma-web.de


Kleiner Ort, 

große Vielfalt 

Die Technische Universität Clausthal ist so 

international wie kaum eine andere Hochschule 

in Deutschland. Sie wirbt mit vielfältigen 

Studienfächern und einer persönlichen Betreuung. 


Fotografie: technische universität clausthal 

Für die TU Clausthal sind Studenten aus dem Ausland überlebenswichtig. 

Wenn von einem Schmelztiegel 

der Nationen die Rede 

ist, denken die meisten 

wohl an New York, London oder Paris. 

Die Technische Universität Clausthal 

in Clausthal-Zellerfeld im Harz wird 

dabei wohl kaum einer auf dem Zettel 

haben. Dabei wird Internationalität 

in der kleinen Hochschule groß 

geschrieben. „Bei uns studieren junge 

Menschen aus 91 Nationen“, sagt Pressesprecher 

Christian Ernst. Mehr als 

jeder vierte der rund 4.000 Studenten 

komme aus dem Ausland. In Deutschland 

ist das ein Spitzenwert. Von den 

aktuell rund 1.400 ausländischen Studenten 

stammen die meisten aus China, 

andere aus Kamerun, Iran, Irak, 

aus der Türkei, aus Russland, Polen, 

Spanien oder Frankreich. 

Das Multikulti-Leben konzentriert 

sich im Internationalen Zentrum 

Clausthal, ein Ort für Veranstaltungen 

unterschiedlichster Art und ein Treffpunkt 

für alle. „Da ist eigentlich immer 

etwas los“, erzählt Ernst. Auch das 

Leben im beschaulichen 14.000-Einwohner-Städtchen 

wird durch die 

Studenten aus dem Ausland geprägt. 

Ernst zufolge hat es aber noch keinen 

einzigen fremdenfeindlichen Vorfall gegeben. 

„Internationale Studenten sind 

hier zu Gast bei Freunden“, betont er. 

Das liege auch an der Geschichte der 

TU. Ausländische Gäste gebe es hier 

schon seit über 200 Jahren. Schon als 

der Vorläufer der TU, die Königlich- 

Preußische Bergakademie 1775 gegründet 

wurde, sei das Interesse am 

Bergbau-Knowhow aus Clausthal weltweit 

groß gewesen. 

Es ist das erklärte Ziel der Bundesregierung, 

Fachkräfte aus anderen 

Ländern für Deutschland zu gewinnen, 

eben auch über das Studium. Doch für 

die TU Clausthal sind die Studenten 

aus dem Ausland sogar überlebenswichtig. 

Ohne diese wäre sie schlicht 

zu klein. „Internationalisierung ist für 

uns ein ganz wichtiger Faktor“, sagt 

der Präsident der TU Clausthal Thomas 

Hanschke. Auch der Ort profitiert, 

denn im Gegensatz zur Studentensinkt 

die Einwohnerzahl seit Jahren. 

Kein Wunder also, dass sich die 

Hochschule sehr um ihre Gäste aus 

dem Ausland bemüht, zum Beispiel mit 

englischsprachigen Studiengängen und 

einem Willkommenspaket. Wer Letzteres 

bucht, dem steht in der ersten Zeit 

ein persönlicher Betreuer zur Seite, der 

unter anderem bei der Beantragung 

eines Visums hilft, eine Krankenversicherung, 

Sprachkurse und einen 

Wohnheimplatz organisiert. Und natürlich 

wird der neue Student aus dem 

Ausland auch vom Flughafen abgeholt. 

„Wir wollen aber nicht nur möglichst 

viele ausländische Studenten haben, 

sondern persönliche Beziehungen aufbauen, 

aus denen dann Kooperationen 

entstehen in der Lehre, aber auch in der 

Forschung“, betont Hanschke 

Die Maßnahmen zahlen sich offenbar 

aus. Studienabbrecher gebe es verhältnismäßig 

wenige, heißt es aus der 

Hochschule. Im Bundesdurchschnitt 

dagegen schließt dem Deutschen Akademischen 

Austauschdienst (DAAD) 

zufolge nur etwa jeder zweite Student 

aus dem Ausland sein Studium an einer 

deutschen Universität erfolgreich 

ab. Allerdings gibt es die aufwendige 

Studenten sind zu 

Gast bei Freunden 

Betreuung nicht zum Nulltarif. Für 

die Kosten müssen zurzeit Hochschule 

und internationale Studenten gemeinsam 

aufkommen. Das ärgert Hanschke. 

„Wir werden im Land gerne als 

Vorbild vorgezeigt, aber für unsere Betreuungsleistungen 

nicht extra finanziell 

unterstützt“ klagt er. 

Zurzeit wirbt die Universität verstärkt 

in Lateinamerika und Indien 

um neue Studenten. Doch besonders 

eng sind die Bindungen zu China. Seit 

Anfang der 1980er-Jahre strömen von 

dort verstärkt Studenten an die Harz- 

Uni. Unter den Absolventen ist auch 

der aktuelle chinesische Forschungsminister. 

Um die Studienbewerber aus 

China kümmert sich zurzeit Michael 

Zhengmeng Hou, der an der TU den 

ersten Studiengang mit deutsch-chinesischem 

Doppelabschluss aufgebaut 

hat. Mehrmals im Jahr reist er 

gemeinsam mit Sprachlehrern nach 

China, um aus den Bewerbern jene 

auszuwählen, die für das Studium am 

besten geeignet sind. „Etwa die Hälfte 

der Absolventen bleibt in Deutschland. 

Die meisten arbeiten anschließend bei 

Autoherstellern oder Chemiefirmen“, 

berichtet er. Und wer zurück nach 

China geht, kann die Kontakte zur 

Harz-Universität seit Kurzem noch intensiver 

pflegen. Im Juni ist dort der 

erste chinesische Alumni-Verein der 

TU Clausthal gegründet worden. :::


In der Ferne 

eine neue Heimat 

Seit Beginn des 18. Jahrhunderts zog es bereits viele Auswanderer in die ‚Neue 

Welt‘ Amerikas. Im 19. Jahrhundert folgte auch Friedrich Gerstäcker diesem Ruf. 

Wie er und seine Zeitgenossen die Fremde erlebt haben, zeigt noch bis Jahresende 

die Ausstellung ‚Nach Amerika‘ im Brauschweiger Gestäcker-Museum. 

Szenen aus 

dem Leben von 

Auswanderern 

Autor: Martina Zingler 

Fotografie: gerstäcker-Museum 

Was mich so in die Welt 

hinaus getrieben? – Will ich 

aufrichtig sein, so war der, 

der den ersten Anstoß dazu gab, ein alter 

Bekannter von uns allen, und zwar 

niemand anders als Robinson Crusoe. 

Mit meinem achten Jahr schon faßte 

ich den Entschluß, ebenfalls eine 

unbewohnte Insel aufzusuchen, und 

wenn ich auch, herangewachsen, von 

der letzteren absah, blieb doch für 

mich, wie für tausend andere, das Wort 

‚Amerika‘ eine gewisse Zauberformel, 

die mir die fremden Schätze des Erdballs 

erschließen sollte.“ So schreibt 

Friedrich Gerstäcker 1870 in seinen 

Aufzeichnungen. ‚Die fremden Schätze 

des Erdballs‘ sollen ihn noch sein ganzes 

Leben lang locken und ihn immer 

wieder zu Aufbrüchen in unbekanntes 

Terrain veranlassen. ‚Nach Amerika!‘ 

– so heißt auch die aktuelle Ausstellung 

im Braunschweiger Gerstäcker- 

Museum. Sie kontrastiert die Beobachtungen 

des gnadenlosen Realisten 

und Weltenbummlers Gerstäcker mit 

den Utopien, die Auswanderervereine 

im 19. Jahrhundert propagierten, um 

Glückssucher und Abenteurer in die 

Neue Welt zu locken. 

Gerstäcker sucht schon früh, 

dem Bedrückenden des Kleinstaatentums 

zu entkommen. Die Romane von 

Cooper, Melville und Defoe treffen bei 

ihm auf einen romantischen Geist und 

wecken seine Reisesehnsucht. Während 

einer kaufmännischen Lehre in 

Kassel kommt er in Kontakt mit dem 

Kasseler- und Giessener-Auswandererverein 

und flieht bei Nacht und 

Nebel zurück zu seiner Mutter nach 

Leipzig, schon fast auf dem Sprung ins 

verheißungsvolle Amerika. Doch seine 

Mutter hält ihn zurück, überredet ihn, 

einen Abschluss in Landwirtschaft zu 

machen, um für ein Leben in der Neuen 

Welt besser gerüstet zu sein. 

Und dieser Blick für die Realität 

kommt ihm in der Fremde tatsächlich 

zugute. Er lernt schnell, dass, wer es 

in Amerika schaffen will, auch etwas 

dafür opfern muss. Er beschreibt Tausende 

von Auswandererschicksalen, 

warnt die Zurückgelassenen vor den 

Gefahren und Entbehrungen, die sie erwarten. 

Gerstäcker selbst hält das aber 

kaum davon ab, ständig nach neuen 

Erfahrungen zu suchen. Wo auch immer 

er sich gerade befindet, stellt er 

Abenteurer, Realist 

und Kosmopolit 

sich den harten Bedingungen, arbeitet 

als Farmer oder auf einem Mississippi- 

Dampfer, folgt dem Goldrausch nach 

Kalifornien, heuert später auf einem 

Walfänger an und lässt sich zu einer 

Südseeinsel bringen – bis es ihm auch 

dort wieder zu langweilig wird. Er sucht 

stets das wirklich Unbekannte, lebt wie 

‚Lederstrumpf‘ unter edlen Indianern, 

lernt aber auch das traurige Gegenstück 

kennen: den alkoholabhängigen 

Indianer, der seine Sucht durch Dienste 

für die ‚Weißen‘ finanziert. 

Anders als viele seiner Zeitgenossen 

passt Gerstäcker sich dem Fremden 

an, will es nicht missionieren. Er 

ist Kosmopolit mit einer etwas anderen 

Sicht auf die Dinge, der Probleme 

bis zum Ende durchdenkt und den 

Finger oft gnadenlos auf den wunden 

Punkt legt. So schreibt er über Bewässerungsprobleme, 

Vertriebs- und 

Infrastrukturfragen in den deutschen 

Kolonien, über die sich bisher kein 

Auswanderer Gedanken gemacht hat. 

Angetrieben wurde Gerstäcker sicherlich 

in erster Linie von seiner unglaublichen 

Abenteuerlust, nicht wie 

viele seiner Zeitgenossen durch eine 

wirtschaftliche Notsituation oder eine 

naive Sehnsucht, es in der Neuen Welt 

zu etwas zu bringen. Geschickt kontrastiert 

die Ausstellung im Gerstäcker- 

Museum so auch Gerstäckers Schilderungen 

der Emigrantenrealität mit den 

‚geschönten‘ Zeitdokumenten der Auswanderergesellschaften. 

Und sie zeigt 

die von der Zeitströmung nach Amerika 

Getriebenen: junge Paare, die sich einen 

wirtschaftlichen Neustart in der Fremde 

erhoffen, Erfolgsmenschen, die ihre 

Karriere über Deutschland hinaus ausdehnen 

wollen, und den Kettensträfling, 

der nach Amerika abgeschoben wurde. 

An die Darstellung der Emigration 

aus dem Braunschweiger Land seit dem 

18. Jahrhundert in der aktuellen ‚Nach 

Amerika‘-Ausstellung möchte das Gerstäcker-Museum 

das Thema Migration 

anschließen. Geplant ist ein entsprechend 

aufbereitetes Ausstellungsprogramm, 

das unter anderem mithilfe von 

Migranten realisiert werden und sowohl 

gescheiterte als auch gelungene Migration 

in die Region zeigen soll. :::


Gute Arten, schlechte Arten 

Pflanzen aus fernen Ländern 

verursachen in der EU jedes Jahr 

Schäden in Milliardenhöhe. Auch in 

unserer Region sind sie zu finden. 


Fotografie: Fotolia, TwilightArtPictures 

Keine Frage, hübsch sehen sie schon aus, der Riesenbärenklau 

mit seinen übermannshohen Dächern 

aus weißen, filigranen Blüten und der sattgrüne, 

üppig beblätterte Japanische Knöterich. Einst wurden die 

Fremdlinge aus Asien bei uns als Gartenpflanzen und Bienenweiden 

eingeführt. Heute sind sie vielerorts eine Plage. 

Denn beide Arten werden sehr groß und erobern immer 

mehr Terrain, zulasten heimischer Arten. Vor allem unter 

dem Knöterich wird es schnell zappenduster. „Hier würden 

wir gerne heimische Erlen, Eschen und Weiden anpflanzen, 

aber die haben nicht genug Licht, um anwachsen zu 

können“, sagt der Förster Roland Steffens aus dem Harz in 

einer TV-Dokumentation auf 3-Sat zum Thema Bioinvasion. 

Beim Riesenbärenklau kommt hinzu, dass er sich nicht 

ohne Schutzanzug entfernen lässt, denn er produziert Substanzen, 

die auf der Haut in Verbindung mit Licht schwere 

Verbrennungen verursachen können. 

Es sind nur zwei Beispiele für sogenannte bioinvasive 

Arten, die in der Eurozone Schäden in Milliardenhöhe anrichten 

können. Schätzungen zufolge sind in Europa mehr 

als 10.000 fremde Arten zu Hause. Jede sechste oder siebte 

davon könnte Probleme machen. „Als Neophyten, übersetzt 

‚Neubürger’, werden all jene Arten bezeichnet, die nach 1492 

zu uns kamen“, sagt Dr. Christiane Evers von der Technischen 

Universität (TU) Braunschweig. 

Denn die Entdeckung Amerikas gelte als Stunde null für 

den globalen Handel. Viele Arten wurden seither absichtlich 

eingeführt, von Imkern, die mit exotischen Pflanzen 

die Blühsaison verlängern wollten, 

von Gartencentern und botanischen 

Gärten. Andere kamen und kommen 

als blinde Passagiere, versteckt in 

Schiffen und Handelsgut, oder auch 

mit der Erde, die an Auto- und Lkw- 

Reifen klebt. 

Zudem begünstigt der Klimawandel die Ausbreitung 

mancher invasiver Arten, zum Beispiel der Ambrosia, die 

aus Nordamerika stammt und deren Samen in Deutschland 

unter anderem über gängiges Vogelfutter verteilt wurde. Das 

Ackerunkraut hat sich auf Feldern in Südosteuropa und 

Brandenburg zum Teil schon massiv verbreitet und plagt so 

manchen Anwohner mit seinen hoch allergenen Pollen. Dass 

die Pflanze sich künftig auch in unserer Region etabliert, ist 

nicht auszuschließen. 

Allerdings richten längst nicht alle floralen Einwanderer 

Schaden an. Roteiche, Weymouthkiefer und Douglasie, 

die aus Nordamerika stammen, sind Beispiele für eine gelungene 

Integration. Und umgekehrt ist auch nicht alles 

Einheimische unbedenklich. „Man denke nur an das Jakobskreuzkraut, 

das sich vor allem auf Weiden ausbreitet“, 

Nicht jede fremde Art 

richtet Schaden an 

erzählt Evers. Wenn Pferde oder Rinder zuviel davon fressen, 

können lebensgefährliche Leberschäden die Folge sein. 

„Deshalb sollte man dieses einheimische Kraut regelmäßig 

jäten, so wie es die Menschen früher gemacht haben“, betont 

die Forscherin. 

Auch die gefährlichen Spezies aus der Fremde müssen 

oft mühsam per Hand entfernt werden. Im Harzer Forst 

etwa graben Steffens und sein Team kleinere Vorkommen 

Staudenknöterich und Bärenklau aus 

und sammeln verdächtiges Pflanzenmaterial 

sorgfältig ein. Anschließend 

decken sie das Erdreich mit schwarzer 

Plane zu. Durch Hitze und Lichtmangel 

sollen auch alle treibfähigen 

Überbleibsel unter der Erde vernichtet 

werden. Sind die Bestände schon größer, hat das Forstteam 

allerdings das Nachsehen. 

Deshalb sind vorbeugende Maßnahmen wichtig. Diskutiert 

werden zum Beispiel Meldepflichten und Handelskontrollen. 

„Für Pflanzen wie den Riesenbärenklau zum Beispiel 

sollte es schlicht ein Handelsverbot geben“, fordert die TU- 

Forscherin Evers. Auch jeder Einzelne kann etwas tun. So 

dürfen Gartenabfälle nicht am Feldrand oder im Wald entsorgt 

werden. Außerdem empfiehlt es sich, bei der Pflanzenwahl 

im Gartencenter nicht nur aufs Äußere schauen, 

sondern auch darauf, wo die Pflanzen herkommen. Es mag 

gerade für Besitzer kahler Neubaugrundstücke verführerisch 

sein, wenn exotische, besonders schnellwüchsige Arten 

angepriesen werden. Doch davon sollte man lieber die 

Finger lassen ::: 

Neue Adresse: SALZGITTER! 

In der „KMU-Area“ in Salzgitter-Lebenstedt finden Unternehmer auf 10 Hektar optimale 

Bedingungen für ihre Unternehmensansiedlung: 

· Anschluss an die Autobahn A 39 

· Namhafte Industriekonzerne im Umfeld 

Die Wirtschafts- und Innovationsförderung Salzgitter GmbH begleitet Interessenten bei 

Finanzierung und Förderung ihrer Vorhaben, Vorbereitung des Grunderwerbes sowie 

Genehmigungsverfahren. 

Ihr Ansprechpartner: Richard Schudrowitz 

Wirtschaft- und Innovationsförderung 

Salzgitter GmbH 

Windmühlenbergstraße 20 

38259 Salzgitter 

· Flexible Flächenzuschnitte 

· Günstiger Kaufpreis 

Tel.: 0 53 41 / 900 99 30 

Fax: 0 53 41 / 900 99 11 

eMail: info@wis-salzgitter.de 

Internet: www.wis-salzgitter.de


Buchtipp: 

Grenz geschichten 

„Niemand hat die Absicht, eine 

Mauer zu errichten!“, sagte Staatsvorsitzender 

Walter Ulbricht kurz 

bevor der antifaschistische Schutzwall 

mit einer Länge von 1350 Kilometer 

errichtet wurde. Die Grenze 

zwischen der DDR und der Bundesrepublik 

spaltete eine Nation fast 

40 Jahre lang nicht nur kulturell 

und wirtschaftlich, sondern zerstörte 

Freundschaften, trennte Familien 

und kostete weit über 1000 

Menschen das Leben. Kein Wunder 

also, dass der 9. November 1989 als 

ein Tag des Wiedersehens und der 

Freude in die Geschichte einging. 

Doch bis dahin lebten Menschen in 

Zonenrandgebieten, die auch nach 

der Wende noch viel Zeit brauchten, 

bis sie sich vom jahrlangen 

Stigma erholt hatten. Wie sah das 

Leben in diesen Regionen auf beiden 

Seiten der Grenze aus und wie 

gestaltete sich der Alltag in solch 

schwierigen Zeiten? Werner Richey 

befragte Zeitzeugen 

aus Sachsen-Anhalt 

und Niedersachsen, 

die beispielsweise 

erzählen, wie man 

zwischen Sorge und 

Elend sein kleines 

Glück behütet, welche 

‚Amtshilfe‘ ein 

Bundeswehrhubschreiber 

aus Wol- 

Foto: Verlag 

fenbüttel dem Zoll 

in Helmstedt leistete und wieso ein 

DDR-Flüchtling in Braunlage gern 

nur Schritt fahren wollte. Geschichten, 

die zum Schmunzeln anregen 

und erstaunliche Einblicke gewähren. 

::: akl ::: 

Grenzgeschichten Niedersachsen, 

Sachsen-Anhalt – Vom Mauerbau 

bis Mauerfall 

Werner Richey 

Wartberg-Verlag 

ISBN: 9783831327522 

11,00 € 

Auf den Spuren deutscher 

Einwanderer in den USA 

Buchtipp: Als 

Deutsche unter 

Deutschen? 

Foto: Verlag 

Foto: Birte Hennig 

In einer zweimonatigen Reise untersuchte die Braunschweiger Fotografin 

Birte Hennig den kulturellen Annäherungsprozess deutscher Auswanderer 

in den USA. Die Ergebnisse ihrer Spurensuche können ab dem 

4. September 2015 im Museum für Photographie entdeckt werden. 

Die Ausstellung ‚October – Zwischen Steubenparade und Alpine 

Village‘ zeigt, was nach über 300 Jahren von der deutschen Einwanderungsgeschichte 

noch zu finden ist, welche Gebräuche sich über die so 

beliebten Oktoberfeste hinaus noch erhalten haben. Der Künstlerin geht 

es dabei um eine authentische deutsche kulturelle Identität und deren 

Ausdrucksformen im Wohn- und Lebensumfeld der Auswanderer, im 

gesellschaftlichen Miteinander und in Landschaften und Orten. 

‚October‘ ist die spielerische Gegenbeobachtung zu der 2012 abgeschlossenen 

Arbeit ‚Baumholder‘, in der Hennig bereits den Transformationsprozess 

des rheinlandpfälzischen Städtchens Baumholder in den Blick 

nahm, den diese Stadt seit der Ansiedelung eines der bundesweit größten 

US-Garnisonsstützpunkte seit den 1950er-Jahren erfahren hat. ::: mz ::: 

Von 1964 bis 1987 kamen auf Grundlage 

staatlicher Direktiven rund 35.000 

Menschen aus Polen ins Land. Inoffiziell 

wurden sie als Arbeitskräfte geworben, 

doch sobald sie erst einmal in der DDR 

angelangt waren, wurden sie mit ihren 

Familien als ‚Deutsche‘ eingebürgert. So erging es 

auch Familie Niemiec, die zu Familie Münzer wurde. 

Auf der Basis von breit angelegten Archivforschungen 

in Deutschland und Polen sowie Befragung von Zeitzeugen 

erklärt Claudia Schneider, wer diese Menschen 

waren und warum sie in den eingemauerten Staat kamen. 

::: akl ::: 

Als Deutsche unter Deutschen? – Übersiedlungen 

aus der Volksrepublik Polen in die DDR 1964-1987 

Claudia Schneider, ISBN: 9783954623457, 39,95 € 

Lesestoff 

Global Management: 

ein Tanz mit den 

Eisbergen: Klarkommen 

mit fremden Welten 

oder: Warum ein 

Auslandsknigge Sie 

nicht weiterbringt 

Rund 1,5 Millionen Manager 

weltweit arbeiten fern ihres 

Heimatlandes. Doch gibt es längst 

auch das ‚Ausland im Inland‘, etwa 

den deutschen Abteilungsleiter, der 

sich in einer russisch geführten Niederlassung 

zurechtfinden muss. Die 

Praxis zeigt: Viele Geschäfte stocken 

oder scheitern, weil das Bewusstsein 

fehlt, wie man in und mit ‚fremden 

Welten‘ zurechtkommt. Wenn Menschen 

unterschiedlicher Kulturen 

einander begegnen, bleibt wie bei 

Eisbergen zunächst vieles unter der 

Oberfläche verborgen. Führungskräfte 

sind dann gefordert, ‚Eisberge 

zum Tanzen‘ zu bringen. Barbara 

Wietasch, Linde Verlag, ISBN 

9783709303450, 24,90 € 

Alternatives Denken: Vom 

fremden Chaos zu eigener 

Struktur 

Alternatives Denken beschreibt 

die Alternative zu den chaotischen 

Denkprozessen, denen der Mensch, 

wenn er nicht reflektiert, ausgesetzt 

ist: Alternatives Denken ist ein bewusst 

gesteuerter Prozess, in dem 

die mentalen Einstellungen und vorgeprägten 

Muster überprüft 

und umstrukturiert 

werden können, die für die 

Entwicklung von Alternativen 

und für das Design 

unserer Entscheidungen 

zuständig sind. Solche 

Überprüfungen und Umstrukturierungen 

führen 

dann zu Verständnis, Einfühlungsvermögen, 

Selbstbewusstsein, ungezwungener 

Kreativität und Entscheidungsfestigkeit. 

Dieses Buch hilft 

Ihnen einen ehrlichen Selbstcoachingprozess 

nach dem Modell des 

alternativen Denkens zu begleiten. 

Albert Metzler, Business Village Verlag, 

ISBN 9783938358054, 18,80 € 

Erstaunlich und fremd: 

Erfahrungen und Reflexionen 

Seit jeher ist es das Ziel von Wissenschaft 

und Technik, die Dinge und 

Geschehnisse unserer 

Welt in den Griff 

zu bekommen. Da, wo 

unabweisbar Fremdes 

auftritt, erscheint 

es als bedrohlich. Vor 

diesem Hintergrund 

geht es in diesem 

Buch um die Besinnung 

auf die erstaunliche Fremdheit, 

die uns gleichwohl überall da 

begegnen kann, wo wir Alltägliches 

aus seiner Selbstverständlichkeit herausheben, 

auf eine Besitzergreifung 

durch unser Begreifen und Tun verzichten 

und uns auf eine Erfahrung 

des anderen als solchen einlassen. 

Am Beispiel der Begegnung mit Tieren 

einerseits und mit Kunstwerken 

andererseits werden zuvor herausgestellte 

Grundzüge der Erfahrung von 

Erstaunlichem und Fremdem noch 

einmal verdeutlicht. 

Ute Guzzoni, Verlag Karl Alber, ISBN 

9783495485552, 18,00 € 

3 Tassen Tee: Wie aus Fremden 

Freunde wurden 

Dies ist die bewegende Geschichte 

des Höhenbergsteigers Greg Mortenson: 

Er scheiterte dramatisch am 

K2, wurde von Pakistanis gerettet 

und gesund gepflegt. Er verspricht, 

zurückzukehren und eine Schule 

für jene zu errichten, die 

in dieser so unwirtlichen 

Welt auf über 3000 Metern 

am meisten entbehren: die 

Kinder. Und er hält Wort. 

Seitdem widmet er sein Leben 

dem Aufbau von Schulen 

und Krankenhäusern 

in Pakistan und Afghanistan. 

Seine Arbeit wurde 

vielfach preisgekrönt; die mitreißende 

Schilderung seines unermüdlichen 

Einsatzes ist in Amerika Schullektüre 

und ein Millionenbestseller. 

Greg Mortenson, Piper Taschenbuch, 

ISBN: 9783492272506, 12,99 € 

Wie ein Fremder im Paradies: 

Vom Mönch zum Mensch. Über 

mein Leben als buddhistischer 

Mönch in Sri Lanka 

Salmanero Pajalo, Florian Palzinsky, 

der er einst war und der er, verwandelt, 

wieder wurde, lässt uns an 

seinem Weg teilhaben. Er führt uns 

in das Paradies von Sri Lanka und 

schildert die Folgen eines unsinnigen, 

grausamen Krieges 

und den Überlebenskampf 

eines 

kleinen Restvolkes 

von Ureinwohnern, 

die von der Zivilisation 

überrollt werden. 

Er nimmt uns mit 

auf seinen Weg in 

die Fülle, die eine Leere voraussetzt 

– ein Weg des Suchens und der Stille, 

in der inmitten allen Lebens die 

Welt zur vielstimmigen Musik wird. 

Ein Heimfinden, ohne ein Zuhause 

zu haben. Florian Palzinsky, Edition 

Innsalz, ISBN 9783900050290, 

17,60 €

Advertorial 

Ein Gebirge voller Geheimnisse 

ERLEBNISRAUSCH // 03.2015 // 43 

Advertorial 

Über Erkenntnisse und Erlebnisse im Harz 

berichtet eine niedersächsische Redakteurin 

in einem unlängst erschienenen Reiseführer. 

Die Geschichte Hexen zählt dazu. 

Autor und Fotografie: Beate Ziehres 

Die Speckhütte 

auf Torfhaus 

Die Geschichte der Hexen gehört 

zum Harz wie der Burgberg 

und der Brocken“, findet 

die Autorin Anja Steinhörster und erklärt 

so, wie die Harzhexen in den Reiseführer 

kommen. Der Brocken und 

der Hexentanzplatz in Thale sind die 

bekanntesten und beliebtesten Touristenziele, 

wenn es um das Hexentreiben 

zur Walpurgisnacht geht. Doch 

der touristische Klamauk hat einen 

ernsten, ja tödlichen Hintergrund. Viele 

Orte, an denen sich zwischen 1530 

und 1661 die Hexenverfolgung nachweislich 

zugetragen hat, können noch 

heute besucht und besichtigt werden. 

Eine Hochburg des Hexenwahns 

war Goslar. Im 16. und 17. Jahrhundert 

wurden hier 28 ‚Hexen‘ verbrannt. 

Wer heute in der Altstadt unterwegs ist, 

braucht nicht viel Fantasie, um sich 

vorzustellen, wie die Schergen der damaligen 

Obrigkeit in den engen Gassen 

an die Holztüren der Fachwerkhäuser 

pochten, um unter lautem Geschrei 

die ‚Hexen‘ zu verhaften. Die wenigsten 

der angeklagten Frauen kamen je 

wieder zurück nach Hause, berichtet 

Steinhörster. 

Wer genau hinsieht in der Stadt, 

die heute Weltkulturerbe ist und deren 

Plätze und Gebäude eine glanzvolle Geschichte 

erzählen, kann erkennen, dass 

hier einst ein ganz anderes Stimmungsklima 

herrschte. Vor fast 500 Jahren 

brannten hier die Scheiterhaufen. „In 

Hexen: noch heute allgegenwärtig 

den Wirren der Reformation und dem 

Übergang zur Renaissance brauchten 

die Menschen einen Blitzableiter. So paradox 

es klingen mag: Ein gemeinsamer 

Feind gab den Menschen ein Gefühl der 

Sicherheit. Das Abweichende einte die 

breite Masse“, erklärt Steinhörster das 

Phänomen des Hexenwahns. 

Im Leben der betroffenen Frauen 

war von jetzt auf gleich nichts mehr, 

wie es einmal war: Festnahme, Verhör, 

Folter, Tod durch Verbrennen. In einer 

Atmosphäre aus Missgunst, Sensationslust, 

religiöser Unsicherheit 

und Angst vor dem Unerklärbaren 

gedieh in den engen Harztälern und 

den fast undurchdringlichen Wäldern 

der Hexenwahn, der vor allem vom 

Volk vorangetrieben wurde. Wer heute 

in den Harz reist, begegnet diesem 

Kapitel der Geschichte in Form von 

Bro ckenhexen, Hexenbrot, Flugsalbe 

und hochprozentigem Hexentrank. 

In Goslar zeigt das Gebäude ‚Das 

Brusttuch‘ kulturgeschichtlich bedeutende 

Fassadenschnitzereien. Dargestellt 

wird der Versuch der Harzer 

Bevölkerung, die Mächte des Teufels 

und der Hexen zu bannen. Vor der 

Verbrennung waren die Frauen in der 

Ulrichskapelle neben der Kaiserpfalz 

eingekerkert. Im sogenannten Griechischen 

Kreuz der Unterkapelle lagen 

die beschuldigten Frauen damals in 

Ketten. Die riesigen Scheiterhaufen, 

auf denen die für schuldig Befundenen 

schließlich brannten, wurden im 

Köppels Bleek aufgeschichtet, einem 

Park vor den Toren der Stadt. 

Anja Steinhörster beginnt ihre Reise 

im Buch mit einer Rundtour durch 

den Harz, die ergänzt wird durch kulturelle 

und kulinarische Ausflugstipps 

sowie Gelegenheiten zu echtem Nervenkitzel 

und Entspannung. ::: 

::: Anja Steinhörster ::: 

Reiseführer Harz 

Koehlers Verlagsgesellschaft, Hamburg 

ISBN 978-3-7822-1093-5; 9,95 Euro 

E-Book: ISBN 978-3-7822-1139-0 

Unter dem Motto ‚Langweilig gefeiert 

wird woanders‘ lädt das urige Ambiente der 

Speckhütte zum Verweilen ein. 

Auf rustikalen Werkbänken tischen 

die Wirtsleute der Steinberg Alm in Goslar, 

das Ehepaar Rösner, Stullen mit frisch 

geräuchertem Speck und Heumilchkäse auf. 

Autor: Melina Ruhr 

Fotografie: speckhütte auf torfhaus 

In dem Ambiente eines urigen Hofladens und mit dem 

Flair einer gemütlichen Alm lädt die Speckhütte auf 

Torfhaus zum Verweilen und Schlemmen ein. Ob 

Wild- oder Käsespezialitäten – frisches Brot ist immer dabei 

auf der Speckhütte. Hier wird die Brotzeit zum Festschmaus, 

denn die gute Harzer Bergluft macht ordentlich 

Appetit. Verspeist werden die von Hand und mit Liebe zubereiteten 

Stullen auf historischen Werkbänken mit Blick 

auf den Brocken oder neben dem prasselnden Kaminfeuer. 

Für gute Laune sorgt Ihr Lieblingstitel aus der nostalgischen 

Musikbox. 

Sobald die Wanderung durch die einzigartige Landschaft 

weiter gehen soll, versorgen die Mitarbeiter der Speckhütte 

ihre Gäste gern mit einem herzhaften Lunch-Paket. Als Mitbringsel 

für die Daheimgebliebenen bietet die Speckhütte 

regionale und nachhaltig produzierte Spezialitäten an. Egal, 

ob süß oder deftig: Das reichhaltige Sortiment beinhaltet beispielsweise 

Wurst- und Schinkenspezialitäten wie Wildsalami, 

Osso Collo oder Karreeschinken sowie diverse Käsesorten 

wie Bergkäse, Horn- oder Stangenkäse – da ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. Bei Bedarf stellt die Speckhütte individuelle 

Geschenkkörbe zusammen, die auf Wunsch direkt von 

der Hütte aus in die Heimat versendet werden. 

Ein ganz besonderes Schmankerl hält die Hütte im Harz 

mit ihren Likören und Bränden bereit, die allesamt aus 

der eigenen Brennerei der Familie Rösner stammen. Seit 

rund 30 Jahren stellt man dort schmackhafte Sorten wie 

Johannis- und Heidelbeerlikör, Weinbergpfirsichlikör oder 

Mirabellenbrand aus historisch überlieferten Rezepten her. 

Exklusiv wird auf der Speckhütte auch der Honig der Steinberg 

Alm in Goslar angeboten. 

Auch für Feiern mit bis zu 50 Personen lässt sich die 

Speckhütte buchen. Größere Gruppen heißt die Mutterhütte 

Steinberg Alm herzlich willkommen. Hier besteht auch die 

Möglichkeit, Tagungen und Seminare zu veranstalten. ::: 

::: www.speckhuette.de ::: 

::: www.steinbergalm.de :::

KULTUR // 03.2015 // 45 

Die Stadthalle – heute und damals 

„Dem Wahren – Guten – Schönen“ heißt es in der Festschrift zur 

Eröffnung der Stadthalle Braunschweig 1965. In diesem Sinnspruch, 

so der Autor Hans Jacobs, „liegen Idee und Aufgabe der 

neuen Stadthalle, deren Pforten (…) nun geöffnet sind. Vergessen 

die Jahre, in denen Braunschweig, letzte Großstadt zur Zonengrenze 

und Schaufenster nach dem Osten (…), noch keinen Saal 

mit repräsentativen Volumen besaß“. 

„Künftige Stätte 

kulturellen Lebens“* 

Die Stadthalle Braunschweig feiert ihren 50. Geburtstag mit einem 

rauschenden Fest. Gleichzeitig bereiten die Betreiber das seinerzeit 

‚Fuchs-Bau‘ genannte Haus für weitere 50 erlebnisreiche Jahre vor. 

Autor: kerstin lange 

Fotografie: Stadthalle braunschweig 

Wir können nicht mehr die 

ersten sein, die eine Kongress- 

und Kulturhalle bauen. 

Dafür haben wir die Chance, die 

modernste vom besten Baumeister zu 

bekommen“, kommentierte 1951 ein 

Zeitgenosse das sich hinziehende Verfahren 

für den Bau einer neuen Stadthalle 

in Braunschweig. Am 4. September 

1965 schließlich wurde die neue 

Stadthalle am Leonhardplatz mit Mozarts 

Jupiter-Sinfonie ‚Musik für alle‘ 

mit dem Staatsorchester Braunschweig 

eröffnet und „der (Braunschweiger) Öffentlichkeit 

und damit dem kulturellen 

und gesellschaftlichen Leben der Bevölkerung 

übergeben“*. (*BZ, 1965). Die 

Gäste strömten zum ersten Mal in den 

‚Fuchsbau‘, wie die Braunschweiger die 

Halle in Anlehnung an die damalige 

Oberbürgermeisterin, Martha Fuchs, 

liebevoll nannten. Seitdem sind 50 Jahre 

vergangen und das damals als avantgardistisch 

geltende Projekt der Architekten 

Voigtländer und Stumpf hat 

seine Wirkung und Funktionalität bis 

heute gewahrt: Vielfältig und vielseitig 

bespielbar garantiert das Haus damals 

wie heute ein entsprechend umfangreiches 

Angebot für die Menschen in unserer 

Stadt und Region. 

Als besonders innovativ galten seinerzeit 

die fünf Raumbereiche, die voneinander 

separiert bzw. miteinander 

verbunden werden können sowie ein 

fahrbares Hochparkett von mehr als 20 

Metern Breite. So konnte und kann bei 

Konzertveranstaltungen die Reihenbestuhlung 

wie ein Auditorium eingerichtet 

oder bei einer Tagung eingefahren 

werden. Einmalig in einer Stadthalle zu 

der Zeit – und heute noch häufig genutzt. 

Die Akustik in der Stadthalle wurde 

in Zusammenarbeit mit der Physikalisch-Technischen 

Bundesanstalt 

(PTB) Braunschweig entwickelt; das 

„Klangerlebnis“ ist ein besonderes 

und ein von Musikern und Publikum 

gleichermaßen hochgelobtes Markenzeichen. 

Überhaupt die Klassik – sie 

Klangerlebnis in 

der Konzerthalle 

ist ein Schwergewicht. 1.000 Sinfoniekonzerte 

hat das Braunschweiger 

Staatsorchester in der Stadthalle 

gespielt, wenn das Bauwerk am 

4. September 2015 seit einem halben 

Jahrhundert in Betrieb ist. „Unsere 

Konzerthalle“ nennt Martin Weller, Orchesterdirektor, 

die Stadthalle nahezu 

liebevoll und spricht über die Symbiose 

von Architektur und Musik: „(…) 

die Wirkung, die eine musikalische 

Aufführung erzielt, ist nicht unabhängig 

vom Aufführungsraum zu denken.“ 

Kontinuität 

und Wandel 

Klassikpartner der ersten Stunde sind 

auch die Philharmonischen Meisterkonzerte 

mit internationalen Größen 

der Klassikszene. 

Bis zum Jahresende in ihrem „Geburtsjahr“ 

1965 wurden bereits 129 

Veranstaltungen in der Stadthalle 

Braunschweig gebucht. Dieser positive 

Beginn hat sich unverändert über die 

Jahre fortgesetzt, wohingegen die Genres, 

das Repertoire und der Zeitgeist 

sich ebenso häufig ändern, wie die baulichen 

und technischen Anforderungen 

an eine Veranstaltungsstätte wachsen. 

So wurde Mitte der 90er-Jahre und in 

den Jahren 2008/2009 umfangreiche 

Modernisierungsmaßnahmen umgesetzt, 

um das Haus konkurrenz- und 

wettbewerbsfähig zu halten. Auch das 

Thema Nachhaltigkeit mit allen seinen 

umweltbezogenen Facetten rückt zunehmend 

in den Fokus der Veranstaltungsbranche 

und deren Kunden. Seit 

2012 sind die Stadthalle und die Volkswagen 

Halle Braunschweig erfolgreich 

mit dem Umwelt-Siegel ‚Green Globe‘ 

zertifiziert. 

Nicht nur das ‚Mutterhaus‘, auch 

die Gesellschaft feiert in diesem Jahr 

Jubiläum. Geprägt durch eine große 

Kontinuität in den Aufsichts- und Entscheidungsgremien, 

wurde sie stets 

von kommunalpolitischer Weitsicht 

getragen, sodass auch nach 50 Jahren 

die Stadthalle Braunschweig bundesweit 

zu den sehr gut ausgelasteten 

Veranstaltungsstätten dieser Größenordnung 

gehört. Zu dieser Kontinuität 

gehört auch, dass in 50 Jahren nur 

drei Geschäftsführer an der Spitze der 

Gesellschaft stehen: Heinz Hnizdo, 

Uwe Birker und – seit 2010 – Stephan 

Lemke. Alle drei Geschäftsführer waren 

und sind in exponierter Funktion 

im Europäischen Verband der Veranstaltungs-Centren 

e.V. (EVVC) tätig. 

„Die spannende und dynamische Entwicklung 

in unserer Branche so aktiv 

und unmittelbar zu begleiten, bringt 

natürlich auch positive Impulse für die 

Stadthalle Braunschweig Betriebsgesellschaft 

GmbH“, so Stephan Lemke 

über das Engagement. 

50 Jahre Stadthalle Braunschweig 

– auf Stephan Lemke und sein Team 

warten neue Herausforderungen, damit 

das ‚Mutterhaus‘ der Stadthallen 

Betriebsgesellschaft mbH zukunftsfest 

die nächsten 50 Jahre in Angriff 

nehmen kann und gesellschaftlicher 

Treffpunkt in Braunschweig bleibt. Ob 

Klassik oder Kongress, Pop oder Rock, 

Kindermusicals, Messen und Märkte, 

Sport-Events, Abibälle, Galas oder Parties: 

Sie ist einfach eine Halle für (fast) 

alles. Über 15 Millionen Gäste bei fast 

50.000 Veranstaltungen unterstreichen 

dies eindrucksvoll. ::: 

::: Wir feiern 50 Jahre Stadthalle 

Braunschweig. Feiern Sie mit! ::: 

Die Stadthalle Braunschweig feiert am 4. 

September 2015 ihr 50-jähriges Jubiläum 

mit einer rauschenden Geburtstagsparty. 

Der Ticket-Vorverkauf ist gestartet. 

Die Gäste erwartet ein abwechslungsreiches 

Programm, – mit einer Hommage an 

die vergangenen 50 Jahre. Mit dabei sind 

das Staatsorchester Braunschweig, die 

„Torsten Drewes Tanz- & Showband“, drei 

Nachwuchsbands aus der Region, eine 

Laser-Holografie-Show und weitere Highlights. 

Der Große Saal präsentiert sich im 

‚Look‘ der 60er-Jahre, – auch kulinarisch 

heißt das Motto: Retro-Style! 

Das Programm startet um 20.30 Uhr 

(Einlass ab 19.00 Uhr). 

Eintrittskartenpreis: 50 DM* = 25,56 EUR 

inkl. aller VVK-Gebühren. Abendkasse: 

28,- EURO 

*Bei Erwerb des Tickets mit 50 D-Mark (West) 

erhält der Gast einen Getränkegutschein in Höhe 

von 10 Euro. Aktion gilt nur bei Ticketkauf direkt 

bei der Stadthalle Braunschweig. (Empfang, 

Bühnen- und Verwaltungseingang). 

Tickets an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie in der 

Stadthalle Braunschweig. 

(Kostenfreies Parken für Ticketkauf möglich.) 

::: www.stadthalle-braunschweig.de ::: 

Ein weiterer Programmpunkt am Jubiläumswochenende 

ist der ‚Tag der offenen Tür‘ in 

der Stadthalle Braunschweig: Am 

6. September, 11–18 Uhr. Der Eintritt ist frei! 

(*BZ, 1961)


Foto: Veranstalter 

Foto: Christina Wyrwa 

Das Barockensemble Musica Alta 

Ripa und Clown Bulipp kommen 

nach Schloss Oelber. 

Musik zum 

Spaßhaben 

Als Highlight des diesjährigen 

‚Schlossakkord Musikfestivals‘ 

gilt das Konzert ‚Hofnarr – 

Musik für Könige‘. Mit ihrer 

Produktion zeigen Danya Segal, 

das preisgekrönte Barockensemble Musica Alta Ripa und Clown Bulipp, 

dass das Zeitalter der Alten Musik nicht nur eine staatsmännische, sondern 

durchaus auch eine witzige, fröhliche Seite hatte. Mit ausgewählten 

Tanzsätzen aus der bekannten Wassermusik und Feuerwerksmusik von 

Georg Friedrich Händel sowie Musik aus den Opern von Henry Purcell 

‚The Fairy Queen‘ und ‚King Arthur‘ wollen sie die Zuschauer zum Lachen 

bringen. Gespielt wird die Musik auf historischen Instrumenten. Der 

zeitgenössische Hofnarr, Clown Bulipp, interagiert währenddessen mit 

dem Publikum und soll damit auch den letzten Zuschauer zum Schmunzeln 

bringen. Die Kulisse des Schlosses Oelber am weißen Wege trägt sein 

Übriges zur Atmosphäre der Darbietung bei. ::: akl ::: 

::: Hofnarr – Musik für Könige, 30. August, 19 Uhr, Schloss Oelber, 

Salzgitter; Tickets unter www.reservix.de, www.vvk-kuenstlerhaus.de 

oder unter der Telefonnummer 0511 16841222 ::: 

Phaenomenale 2015 

in Wolfsburg 

‚Das Geheimnis‘ – diesen Titel trägt das 

Science & Art Festival Phaenomenale 2015. 

Die derzeitige politische Auseinandersetzung 

um das Sammeln von Informationen und den 

nötigen Datenschutz zeigt die Bedeutung von 

Geheimnissen. Die Phaenomenale untersucht 

die Faszination von Geheimnissen und 

Rätseln, die sich beispielsweise im kulturellen 

Bereich mit Krimis, Geheimagententhrillern und Spielfilmen über 

Codes niederschlägt. In der Verbindung von Wissenschaft, Forschung, 

Kunst und Kultur ist die Phaenomenale einzigartig. Das Festival präsentiert 

Anregungen zum Thema mit zahlreichen Veranstaltungen der 

unterschiedlichen Institutionen und Partner in Wolfsburg. ::: bea ::: 

::: Phaenomenale 2015, 17.–27. September, an verschiedenen Orten 

in Wolfsburg, www.phaenomenale.com ::: 

Chinesinnen trommeln 

in Braunschweig 

Lautstark erklingt fernöstliche Kultur 

in der Stadthalle Braunschweig, wenn 

‚Manao – Drums of China‘ traditionelle 

Trommelkunst mit moderner 

Bühnenshow und Lichttechnik 

vereint. 2008 eröffnete das Ensemble 

aus jungen Chinesinnen die Olympischen 

Spiele in Peking mit seinem 

Trommelwirbel und trat seither in 

Kanada, den USA, Singapur, Monaco, 

Katar, Südafrika, Australien und 

Europa auf. Die Zuschauer erwartet 

eine spannungsgeladene Darbietung, 

die den Frauen eine hohe körperliche 

Ausdauer abverlangt. Neben 

verschiedenen Schlagwerken werden 

aber auch seltene Saiteninstrumente 

vorgestellt, die einen melodischen 

Kontrast bilden. Die Musikerinnen 

stehen für eine junge, chinesische 

Generation, die sich zunehmend an 

westlichen Werten orientiert, ihr Traditionsbewusstsein 

aber pflegt. Lange 

schienen in China Frauen an traditionellem 

Schlagwerk unvorstellbar, 

die Kunst war bislang den Männern 

vorbehalten. Dass die Frauen die 

Trommeln beherrschen, zeigten die 

positiven Resonanzen. Bisher brachten 

die Chinesinnen ausverkaufte 

Hallen und Standing Ovations mit 

sich. ::: akl ::: 

::: MANAO – DRUMS OF CHINA, 

‚THE RETURN OF THE FLYING 

DRAGON‘-Tournee 2015/2016, 

21. November, Stadthalle Braunschweig, 

Karten an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, der Ticket- und 

Info-Hotline 0531346372 oder 

unter ::: www.paulis.de ::: 

Foto: Rainer Hackl 

Mehr als Stift und Papier 

Bis August zeigt das Kunstmuseum 

Wolfsburg die Ausstellung ‚Walk The 

Line‘. Neue Wege der Zeichnung‘. Sie 

befasst sich mit dem Handwerk des 

Zeichnens und gibt einen Einblick 

in dessen Wandlung innerhalb der 

vergangenen 15 Jahre. Es werden 

Artikulationsmöglichkeiten 

der Linie zwischen 

Bild und Schrift wie 

auch andere Strategien 

des Zeichnens innerhalb 

dieses Zeitraums vorgestellt. 

Das Zeichnen von 

heute geht längst über 

klassische Materialien 

und Verfahren hinaus. 

Es integriert konzeptuelle 

Ansätze und immaterielle 

Verfahren und erobert 

durch die Verwendung 

neuer Technologien neue 

Flächen und Räume. Aus 

Foto: Marek Kruszewski 

Das Kabarettfestival 

‚Heiße Kartoffeln‘ in und 

um Gifhorn geht in die 

zwölfte Runde. Vom 24. 

September bis 9. Oktober 

hält die Veranstaltung 

einen Mix aus politischer 

Satire, Musik, Comedy 

und Kabarett bereit. 

Dazu haben die sechs 

größten Kulturvereine 


im Landkreis Gifhorn 

und die Sparkasse 

Gifhorn-Wolfsburg Künstler und Künstlerinnen aus ganz 

Deutschland eingeladen. Das Programm umfasst sieben 

Veranstaltungen an sechs Orten, Beginn ist jeweils um 

19:30 Uhr. Den Anfang macht Florian Schröder. Auf der 

reinen Linien entwickeln sich Wort und 

Bilder, aus Sequenzen Filme und ausgeschnittene 

Linien werden zu architektonischen 

Objekten. Ganze Räume 

entstehen aus einzelnen Zeichnungen 

und Zeichenmaschinen verleihen musikalischen 

Werken Gestalt. Eigens für 

Lookalikes, 2014/2015: 41 Zeichnungen 

(Faksimiles), Projektion 4:3, ohne Ton, 12 Min. 

Wieder heiße Kartoffeln 

diesen Überblick haben zwölf Künstler 

neue, teilweise installative Werke 

geschaffen. ::: akl ::: 

::: Walk The Line. Neue Wege der 

Zeichnung, 26. April bis 16. August, 

Kunstmuseum Wolfsburg ::: 

Foto: VG Bild-Kunst, Bonn 2015 

Ludwig van Beethoven/Sonate Nr. 16 (Opus 

31, Nr. 1), 2012, Tinte, Bleistift auf Papier 

gemeinsamen Auftaktveranstaltung in der Gifhorner 

Stadthalle eröffnet er die Kabarett-Tage mit seinem 

Programm ‚Entscheidet euch!‘. Folgen werden ihm Lars 

Redlich, Ulan & Bator, Martin Zingsheim, Erwin Grosche, 

Lisa Fitz und [‚pro:c-dur]. 

Besuchern werden aber nicht nur satirisch, sondern 

auch kulinarisch ‚Heiße Kartoffeln‘ geboten. Vor Ort 

bieten sechs Gastronomen allerhand Kartoffelkreationen. 

Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

finden sich unter der Telefonnummer 05371 813704, 

berhardt@kulturverein-gifhorn.de und unter 

www.heisse-kartoffeln.de. ::: akl ::: 

::: ‚Heiße Kartoffeln‘, Kabarett-Tage im Landkreis 

Gifhorn, 24. September bis 9. Oktober; Karten gibt es 

an der Vorverkaufsstelle des Kulturvereins Gifhorn und bei 

allen weiteren bekannten Vorverkaufsstellen. :::


Kino im Sommer 

Im norddeutschen Sommer sollte 

jeder von schönem Wetter gesegnete 

Abend genutzt werden. 

Ein Kinobesuch zu dieser Jahreszeit 

kommt dementsprechend den 

wenigsten in den Sinn. Umso mehr 

dürfen sich die Filmliebhaber der Region 

über die anlaufenden Open-Air- 

Kinos freuen. In Braunschweig zeigt 

der Sommerkino Braunschweig e.V. 

schon in der vierten Saison beinahe 

vergessene Kultfilme und Filmklassiker 

auf einer Leinwand im Garten 

des Braunschweiger Kunstvereins. 

Der Verein, der sich aus Studenten 

der Hochschule für Bildende Künste 

und weiteren Freunden zusammensetzt, 

bietet zusammen mit dem 

Kunstverein neben dem alternativen 

Programm zum Kino-Mainstream 

auch kostenlosen Eintritt. Die Zuschauerzahl 

ist allerdings auf 500 

Personen beschränkt. Vor Beginn der 

Vorstellungen haben die Besucher 

außerdem von 19 bis 21 Uhr freien 

Eintritt in den Kunstverein. Kurzführungen 

finden jeweils um 20.30 

Uhr statt. Auch im Raum Helmstedt 

werden die Leinwände im Freien wieder 

für Besucher aufgebaut. Für das 

Open-Air-Kino im Innenhof des Kloster 

St. Ludgeri muss eine Sitzgelegenheit 

zwar selbst mitgebracht werden, 

dafür gibt es ein Angebot an Speisen 

und Getränken vor Ort. Auch im 

Schloss Schöningen kann man Filme 

unter freiem Himmel genießen. Hier 

setzt man auf Familienunterhaltung 

mit Komödien und Kinderfilmen. In 

Wolfsburg zieht das Open-Air-Kino 

wieder in das Hallenbad Kultur am 

Schachtweg. Karten können getrost 

im Vorfeld gekauft werden, denn bei 

schlechtem Wetter hat man dort die 

Möglichkeit, die Veranstaltung in die 

inneren Räume zu verlegen. ::: 

::: Sommerkino Kult und Klassiker, 

Haus Salve Hospes, Lessingplatz 12, 

16.07. – 20.08.2015, weitere Informationen 

unter www.sommerkinobraunschweig.de 

::: 

Foto: Aline Köhler 

::: Open-Air-Kino Schloss Schöningen, 

24.07. – 27.07.2015, weiter 

Informationen unter 

www.helmstedterkinos.com ::: 

::: Open-Air-Kino Wolfsburg, Hallenbad 

Kultur am Schachtweg, 08.07. 

– 12.07.2015, weitere Informationen 

unter www.hallenbad.de ::: 

Blick in 

Richtung Israel 

Das Mönchehaus Museum Goslar präsentiert einen der 

prominentesten Künstler Israels mit einer Ausstellung. Tsibi 

Geva lebt und arbeitet in Israeal und Tel Aviv. Seit Mai 

vertritt der 64-Jährige sein Land auf der Kunstbiennale in 

Venedig. Bekannt geworden ist Geva durch seine kraftvolle, 

wilde und anarchische Malerei, die zugleich abstrakt und 

gegenständlich ist. Obwohl er sich nicht als politischer 

Künstler versteht, wirken seine erzählenden Bilder und 

Installationen wie Analogien für die düstere Stimmung in 

seinem Heimatland, in dem gewalttätige Auseinandersetzungen 

zwischen Israelis und Palästinensern alltäglich geworden 

sind. Anlass für die Goslarer Ausstellung ist unter 

anderem das 50-jährige Jubiläum der deutsch-israelischen 

Freundschaft in diesem Jahr. ::: akl ::: 

::: Ausstellung der Werke von Tsibi Geva, 2. Juli bis 

27. September, Mönchehaus Museum Goslar ::: 

Foto: Zsibi Geva 

‚Geiz ist ungeil‘ 


Im November zieht Ole Lehmann mit seinem neuen Comedy-Programm ‚Geiz ist 

ungeil – So muss das Leben!‘ in die KuBa Halle in Wolfenbüttel ein. Für gewöhnlich 

ist der gebürtige Hamburger bekannt als der Meister der Gelassenheit unter 

den Comedians. Die Frage ‚In was für einer Welt leben wir eigentlich?‘ scheint ihn 

jedoch aus der Ruhe zu bringen. In seinem Programm geht er den Medienkampagnen 

und dem modernen Konsumfehlverhalten der Menschen auf den Grund: 

Wir schreien, wenn der Postmann zweimal klingelt und Schuhe bringt, wir dürfen 

Schnitzel nicht mehr Schnitzel nennen und wir sollen geizig sein beim Kauf eines 

elektronischen Geräts. ‚In Wirklichkeit macht das doch keiner‘, denkt sich Ole Lehmann. 

Mit seiner humorvollen Sichtweise auf die Dinge regt er zum Nachdenken an 

und zeigt eine Anleitung für mehr Zufriedenheit. Auch bei dieser Vorstellung darf 

mit dem charakteristisch hohen Anteil an Musik gerechnet werden. ::: akl ::: 

::: Ole Lehmann, ‚Geiz ist ungeil – So muss das Leben!‘, 26. November, 

KuBa Halle Wolfenbüttel. Karten und Informationen unter 0531 346372, 

unter www.paulis.de und an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen. ::: 

Besserwisser gesucht. 

... wenn Sie sich trauen, bei unseren 

Experten mit zu diskutieren. Jetzt anmelden! 

www.abt-jerusalem-akademie.de

RUBRIK WISSEN // 03.2011 xx.2011 // 51 

Kathrin Lange …, 

... was verbindet Sie heute 

mit Ihrer Heimatstadt Goslar? 

Goslar ist über die Jahre für 

mich in mancherlei Hinsicht 

zu einem Sehnsuchtsort geworden. 

Gelebt habe ich hier ja nur 

bis ich sieben Jahre alt war, aber 

natürlich gibt es eine ganze Reihe 

Kindheitserinnerungen, die in meinem 

Kopf aufscheinen, wenn ich daran 

denke. Einige davon reichen sehr 

weit in meine eigene Vergangenheit 

zurück, wie z.B. unsere Badewanne 

im Keller (!), bei der man Stunden im 

Voraus den Boiler anheizen musste, 

wenn man heißes Wasser haben wollte. 

Oder der kleine Tante-Emma-Laden 

quer über die Straße, bei dem ich 

mir Mohrenköpfe kaufen durfte. Was 

war ich stolz darüber, allein über die 

Straße gehen zu dürfen! 

Und dann natürlich die Rosenbeete 

vor dem Haus, die der unfreundliche 

Nachbar wie ein Schießhund vor uns 

Kindern verteidigte. Ich erinnere mich 

noch heute an meine Angst vor diesem 

polternden Mann, der noch dazu den 

sprechenden Namen „Herr Schwarzer“ 

trug. Möglicherweise ist ja ein wenig 

von seiner Persönlichkeit in einige meine 

Krimifiguren gewandert. 

Es gibt übrigens ein Kinderbild von 

mir, auf dem ich mitten in den Rosen 

hocke und mit verschmitztem Grinsen 

an einer der hochheiligen Blüten zupfe. 

Ich sehe es als Zeichen dafür, dass 

ich schon damals gern Autoritäten hinterfragt 

habe. „Warum darf man das 

nicht?“, war lange Zeit meine Lieblingsfrage 

und wenn ich genau drüber nachdenke, 

ist sie das auch heute noch. 

Und dann sind da noch die Wälder 

hinter unserem Dorf, in denen ich mit 

meinen Freundinnen gespielt habe. Sie 

Foto: Susanne Krauss, München 

machen einen Teil meiner Sehnsucht 

aus. Dort, wo ich aktuell wohne, gibt es 

in weitem Umkreis keinen Wald und ich 

vermisse das Gefühl, einfach aus der 

Stelle mir vor, wieder 

dorthin zu ziehen ... 

Haustür zu gehen und unter Bäumen 

entlangzulaufen, den Geruch von Laub 

und Pilzen in der Nase zu haben ... 

Lange Zeit hatte ich übrigens eher 

wenige Berührungspunkte mit Goslar. 

Erst, als ich Anfang des neuen Jahrtausends 

anfing, meine ersten Romane 

(„Jägerin der Zeit“ und „Die verbrannte 

Handschrift“) zu schreiben, die zum 

Teil in der Stadt und vor allem in der 

alten Königspfalz Verla spielen, habe 

::: Kathrin Lange wurde 1969 in Goslar 

am Harz geboren. Obwohl sie sich beruflich 

der Hundestaffel der Polizei anschließen 

wollte, siegte am Ende ihre Liebe zu Büchern 

und sie wurde zuerst Buchhändlerin 

und dann Schriftstellerin. Heute ist sie Mitglied 

bei den International Thriller Writers 

und schreibt sehr erfolgreich Romane für 

Erwachsene und Jugendliche. Ihre Serie um 

den Berliner Sonderermittler Faris Iskander 

wurde erst kürzlich für eine Verfilmung für 

das Fernsehen verkauft. 

Im Moment lebt Kathrin Lange mit ihrem 

Mann, zwei Söhnen und Hund in einem kleinen 

Dorf bei Hildesheim. ::: 

ich angefangen, mich intensiver mit 

der Geschichte Goslars zu beschäftigen. 

Die Kaiserpfalz mit ihren berühmten 

Wislicenus-Gemälden im Sommersaal 

war mir dabei allerdings weniger 

Inspirationsquelle als vielmehr meine 

diversen Spaziergänge durch die alten 

Fachwerkgassen – und vor allem entlang 

der malerischen Abzucht. 

Obwohl ich inzwischen ja Thriller 

schreibe, die im Hier und Jetzt spielen, 

hängt übrigens noch heute eine historische 

Karte der Gegend um Goslar 

in meinem Büro. Ich spaziere gern mit 

dem Finger darauf herum und stelle 

mir vor, dass ich irgendwann wieder 

dorthin ziehen werde. 

Dann werde ich als alte Frau in einem 

der noch viel älteren Fachwerkhäuser 

sitzen und wahrscheinlich noch 

immer explosive Krimis schreiben, in 

denen Berlin in die Luft fliegt. ::: 

Wir brauchen Verstärkung. 

Autoren/Autorinnen 

Anzeigenberater/in 

gesucht 

Bei Interesse Bewerbungsunterlagen 

inklusive Arbeitsproben 

per Post oder E-Mail an 

regjo Verlag Südostniedersachsen GmbH 

Frau Dr. Heike Steingaß 

Ekbertstr. 14 

38122 Braunschweig 

h.steingass@regjo-son.de

regjo Südostniedersachsen – Heft 3 – 2015 – Fremd – 外 国

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

regjo Südostniedersachsen – Heft 3 – 2015 – Fremd – 外国