Roland Eichenberger AG - Menziken - dorfheftli
Roland Eichenberger AG - Menziken - dorfheftli
Roland Eichenberger AG - Menziken - dorfheftli
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Anlässe<br />
online im neuen<br />
Veranstaltungskalender<br />
eintragen:<br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch<br />
Das offizielle Monatsmagazin für <strong>Menziken</strong> 06 05 / 2012<br />
www.<strong>dorfheftli</strong>.ch www.facebook.com/<strong>dorfheftli</strong> www.twitter.com/<strong>dorfheftli</strong>
Schreinerei André Augstburger<br />
Oelbergstrasse 15, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67<br />
www.schreinerei-augstburger.ch<br />
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel<br />
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat<br />
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen<br />
Gut beraten von A – Z.<br />
Hauptagentur Wynental<br />
Wydenstrasse 1, 5734 Reinach<br />
Tel. 058 357 53 56, Fax 058 357 53 51<br />
www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen<br />
30 30 Musterküchen!<br />
Musterküchen!<br />
23_Text_2c_134x48.75.indd 1 18.11.11 10:51<br />
Hallwilerstrasse 42 5724 Dürrenäsch<br />
Tel. 062 777 49 00 www.mega-kuechen.ch<br />
Gemeindenachrichten<br />
Krankenkassenprämienverbilligung 2013<br />
Personen, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen<br />
leben, können Prämienverbilligungen für<br />
die obligatorische Krankenpflegeversicherung beantragen.<br />
Im Kanton Aargau muss das Gesuch jedes<br />
Jahr neu gestellt werden, es erfolgen keine automatischen<br />
Auszahlungen. Die dafür erforderlichen Antragsformulare<br />
für das Jahr 2013 können bei der SVA<br />
Zweigstelle <strong>Menziken</strong> (Tel. 062 765 78 70) bezogen<br />
werden, wo Sie auf Wunsch auch weitere Auskünfte<br />
erhalten. Spätester Abgabetermin ist der 31. Mai<br />
2011. Bitte beachten Sie, dass nur rechtzeitig eingegangene<br />
Anträge berücksichtigt werden.<br />
Badi <strong>Menziken</strong><br />
Die Sommeröffnungszeiten lauten wie folgt:<br />
13. Mai bis 31. Mai 2012<br />
Montag bis Freitag 11.00 – 21.00 Uhr<br />
Samstag 09.00 – 19.00 Uhr<br />
Sonntag 10.00 – 19.00 Uhr<br />
01. Juni bis 31. August 2012<br />
Montag bis Freitag 09.30 – 21.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag 09.00 – 19.00 Uhr<br />
Redaktion<br />
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach<br />
Telefon 062 765 60 00, <strong>dorfheftli</strong>@artwork.ch<br />
Ausgabe Nr. 06 vom 8. Juni 2012<br />
2750 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)<br />
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 22. Juni 2012<br />
Das nächste Dorfheftli erscheint am: 6. Juli 2012<br />
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe<br />
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.<br />
Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise<br />
oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte<br />
Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.<br />
Titelbild: Gemeinderat Jürg Rubin chauffiert Sara Bachmann<br />
neutral<br />
Drucksache<br />
No. 01-12-355523 – www.myclimate.org<br />
© myclimate – The Climate Protection Partnership<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
01. September bis 15. September 2012<br />
Montag bis Freitag 13.00 – 20.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Das Badi-Team freut sich auf zahlreiche Besucher!<br />
Identitätskarte und Reisepässe<br />
Die Ferienzeit rückt immer näher und damit auch<br />
die entsprechenden Vorbereitungen. Um unliebsame<br />
Überraschungen an der Grenze oder am Flughafen<br />
zu vermeiden, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt, Reisepapiere<br />
auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Erfahrungsgemäss<br />
verlängert sich die Produktionszeit für<br />
eine Identitätskarte oder einen Pass kurz vor den Ferien<br />
infolge erhöhter Nachfrage immer um ein paar<br />
Tage. Wir empfehlen Ihnen deshalb, Identitätskarten<br />
rechtzeitig bei der Einwohnerkontrolle zu bestellen.<br />
Diese informiert Sie auch gerne über die dafür benötigten<br />
Unterlagen und Vorschriften bezüglich Passfotos.<br />
Reisepässe können seit 01. März 2010 nicht<br />
mehr bei der Gemeinde beantragt werden, sondern<br />
sind, nach vorgängiger Terminvereinbarung, direkt<br />
beim Pass- und Patentamt, Bleichemattstrasse 1,<br />
5001 Aarau, zu bestellen. Die Beantragung und Terminreservation<br />
für den E-Pass 10 ist möglich unter:<br />
www.schweizerpass.ch oder Tel. 062 835 19 28.<br />
Zertifizierung:<br />
Dorfheftli werden klimaneutral produziert.<br />
3
Gemeindenachrichten<br />
Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbür-<br />
gergemeindeversammlung<br />
Die Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung<br />
wurde wie folgt festgelegt:<br />
Einwohnergemeinde:<br />
Mittwoch, 13. Juni 2012, 20.15 Uhr, Gemeindesaal<br />
<strong>Menziken</strong><br />
1.1 Genehmigung des Protokolls der letzten<br />
Gemeindeversammlung vom 16.11.2011<br />
1.2 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes<br />
2011<br />
1.3 Genehmigung der Gemeinderechnungen 2011<br />
1.4 Genehmigung Kreditabrechnungen<br />
1.5 Einbürgerungen<br />
1.6 Verschiedenes und Umfrage<br />
Ortsbürgergemeinde:<br />
Dienstag, 19. Juni 2012, 20.15 Uhr, Waldhütte<br />
«Ischlag»<br />
2.1 Genehmigung des Protokolls der letzten<br />
Ortsbürgergemeindeversammlung vom<br />
16.11.2011<br />
2.2 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes<br />
2011<br />
2.3 Genehmigung der Gemeinderechnung 2011<br />
2.4 Verschiedenes und Umfrage<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt<br />
worden:<br />
Urs Bolliger, Wyssweidring 1, 5737 <strong>Menziken</strong>, Pavillon<br />
mit Verglasung und Sichtschutzwand. WG Sana<br />
<strong>AG</strong>, Hofackerstrasse 2, 5737 <strong>Menziken</strong>, Provisorischer<br />
Bürocontainer, Parkplatz, Anbau verglaste<br />
Aufenthaltserweiterung mit Unterkellerung und Ter-<br />
rasse, Schwarzenbachstrasse 16/Hofmattstrasse 2.<br />
Max Döbeli <strong>AG</strong>, Plattenstrasse 37, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Ersatz Heizung Holz/Öl in Holz/Pellets. MYS3 Reality<br />
GmbH, Hauptstrasse 40, 5737 <strong>Menziken</strong>, Doppelgarage<br />
und Abstellraum mit Unterkellerung, Floraweg<br />
2. Ernst Sägesser, Hasenwachtstrasse 23, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Luftwärmepumpe, Aussenaufstellung. Bruno<br />
Gautschi, Neue Bahnhofstrasse 20, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Fassadenanpassung, Einbau WC, Hauptstrasse 77.<br />
Ferruccio und Bruna Poli, Walziweg 20, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Terrassenverglasung.<br />
Lärmschutzmassnahmen an Kantonsstrassen<br />
Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung<br />
Tiefbau, orientiert über das in Bearbeitung stehende<br />
Lärmsanierungsprojekt in der Gemeinde <strong>Menziken</strong>.<br />
Die Gesamtkosten betragen CHF 933‘000.00.<br />
Davon muss die Gemeinde einen Anteil von CHF<br />
280‘000.00 übernehmen. Diese Summe muss in den<br />
nächsten Jahren wie folgt finanziert werden: Jahr<br />
2012 CHF 11‘000.00, Jahr 2013 CHF 43‘000.00, ab<br />
Jahr 2012 CHF 226‘000.00.<br />
Beleuchtungsanlagen Fussballplatz Fluckmatt<br />
Gemäss den Vorschriften des Fussballverbandes<br />
müssen die Beleuchtungsanlagen der Spielfelder<br />
periodisch überprüft und die Messprotokolle dem<br />
Aargauischen Fussballverband zugestellt werden.<br />
Die Kosten für die Beleuchtungsmessung auf dem<br />
Fussballplatz Fluckmatt betragen CHF 950.00.<br />
Friedhofkapelle -<br />
Vergabe Beleuchtung beim Treppenabgang<br />
Beim Treppenabgang zur Aufbahrungshalle ist die<br />
Beleuchtung ungenügend. Die ep Peter Elektro <strong>AG</strong>,<br />
<strong>Menziken</strong>, ist mit der Montage eines zusätzlichen<br />
Kandelabers beauftragt worden. Die erforderlichen<br />
Grabarbeiten werden durch das Gemeindebauamt<br />
ausgeführt.<br />
Doppelturnhalle - Einbau einer Entlüftung<br />
Verschiedentlich sind die Kipp-Fenster der Lehrergarderobe<br />
und WC-Anlagen der Doppelturnhalle über<br />
Nacht oder an Wochenenden offen geblieben. Das<br />
Öffnen und Schliessen dieser Fenster ist mit grossem<br />
Aufwand verbunden, weil die Fensterverriegelungen<br />
nur mit einer Stange bedient oder, auf einem Stuhl<br />
stehend auf- und abgeschlossen werden können.<br />
Diese Ausgangslage ist während der Heizperiode<br />
unbefriedigend. Daher ist entschieden worden, in<br />
den Lehrergarderoben im EG und UG sowie in den<br />
WC-Anlagen ein Lüftungssystem einzubauen. Der<br />
Auftrag ist an die Firma ep Peter Elektro <strong>AG</strong>, <strong>Menziken</strong>,<br />
erteilt worden. Es muss mit Kosten von ca. CHF<br />
4‘000.00 gerechnet werden.<br />
Industrieareal Bifang-Bromen<br />
Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung<br />
Raumentwicklung, hat den abschlies-senden<br />
Vorprüfungsbericht für die Erschliessungsplanung<br />
«Industrieareal Bifang-Bromen» erstellt. Das Vorprüfungsverfahren<br />
ist damit abgeschlossen und die Freigabe<br />
zur öffentlichen Auflage ist erfolgt. Der Vorprüfungsbericht<br />
wird zusammen mit der überarbeiteten<br />
Vorlage in den Gemeinden Reinach und <strong>Menziken</strong><br />
öffentlich aufgelegt. Die Bauverwaltung ist beauftragt<br />
wor-den, in Zusammenarbeit dem Planungsbüro<br />
Marti Partner, das Projekt weiter zu bearbeiten<br />
und in Absprache mit der Gemeinde Reinach die öffentliche<br />
Auflage vorzubereiten. Das Geschäft soll so<br />
weiter bearbeitet werden, damit die öffentliche Auflage<br />
noch vor den Sommerferien 2012 möglich ist.<br />
4 Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Menziken</strong><br />
5<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Bürgerheim <strong>Menziken</strong> –<br />
Anstellung einer neuen Mitarbeiterin<br />
Frau Christina Blum, <strong>Menziken</strong>, ist als neue Teilzeitmitarbeiterin<br />
mit einem Arbeitspensum von 50 % im<br />
Haus- und Küchendienst im Bürgerheim <strong>Menziken</strong><br />
angestellt worden. Sie wird die Arbeitsstelle per 01.<br />
Juni 2012 antreten.<br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt<br />
worden:<br />
Nexhat und Valbone Mulaj, Winkelgasse 4, 5734<br />
Reinach, Umbau bestehendes Gebäude und Neubau<br />
EFH, Schwarzenbachstrasse 1. WG Sana <strong>AG</strong>, Hofackerstrasse<br />
2, 5737 <strong>Menziken</strong>, Büroeinbau anstelle<br />
Doppelgarage, Einkiesen für Parkplätze, Hofackerstrasse<br />
6. Meinrad Müller, Architektur+Bauleitung <strong>AG</strong>,<br />
Schützenmattstrasse 3B, 5600 Lenzburg, Neubau<br />
Mehrfamilienhaus, Abbruch Geb. Nr. 224 + 1391 -<br />
Projektänderung, Gässli 2. Ursula und Bruno Lienhard,<br />
Wüestländestrasse 15, 5737 <strong>Menziken</strong>, Sichtschutzwand<br />
unterbrochen durch Thujakoniferen.<br />
Karin und Georg Bitterli, Oelbergstrasse 18, 5737<br />
<strong>Menziken</strong>, Teichumbau zu Pool. ISO Elektrodenfabrik<br />
<strong>AG</strong>, Hauptstrasse 23, 5737 <strong>Menziken</strong>, Verlängerung<br />
Garagetrakt/ Sitzplatz, Parkflächen erweitern.<br />
Schwimmbad Walzimatt – Aushilfs-Kassierin<br />
Sara Amrein-Sommerhalder, Reinach, ist als Teilzeitmitarbeiterin<br />
im Hallen- und Freibad in den Bereichen<br />
«Kassendienst», «Mitarbeit Innenkaffee» sowie<br />
für «Reinigungsdienst» angestellt worden. Sie<br />
wird die Arbeitsstelle per 01. Juni 2012 antreten.
Gemeindenachrichten<br />
150 Jahres Altes Schulhaus<br />
Das Alte Schulhaus feiert dieses Jahr sein 150jähriges<br />
Jubiläum. Die Schulleitung des Alten Schulhauses, informiert,<br />
dass verschiedene Aktivitäten geplant sind,<br />
um dieses Ereignis würdig zu feiern. Unter anderem<br />
soll dieses Jahr auf den üblichen Schultreff zu Beginn<br />
des neuen Schuljahres verzichtet und stattdessen am<br />
Freitag, 17. August 2012 ein Jubiläumsfest für alle<br />
Benutzer des Schulhauses, Behörden, ehemalige<br />
Lehrpersonen und ehemalige Schulpfleger durchgeführt<br />
werden. Die Einladung mit dem Detailprogramm<br />
folgt in einem späteren Zeitpunkt.<br />
Gemeindehaus –<br />
Neue Garderobe im Untergeschoss<br />
Nach der Montage der Glastrennwand zwischen<br />
dem Gemeindesaal und dem Gemeindehaus müssen<br />
die Garderobenständer im Untergeschoss aufgestellt<br />
werden. Die Bauverwaltung ist beauftragt worden,<br />
die Wand- und Reihengarderobe zu den offerierten<br />
Konditionen bei der Firma W. Keller <strong>AG</strong>, Oberbüren,<br />
zu bestellen. Die Kosten betragen rund Fr. 4‘500.–.<br />
Bei kleineren Anlässen steht nach wie vor eine fahrbare<br />
Reihengarderobe direkt im Saal zur Verfügung.<br />
Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung<br />
<strong>Menziken</strong> Sommer 2012<br />
Die Erfahrung des vergangenen Sommers mit den reduzierten<br />
Schalteröffnungszeiten während den Sommerferien<br />
war durchwegs positiv. In der Zeit vom 09.<br />
Juli bis 10. August 2012 gelten die nachfolgenden<br />
Schalteröffnungszeiten:<br />
Montag bis Mittwoch 07.00 bis 12.00 Uhr<br />
Donnerstag 07.00 bis 12.00 Uhr<br />
14.00 bis 18.00 Uhr<br />
Freitag 07.00 bis 12.00 Uhr<br />
Wasserversorgung <strong>Menziken</strong> – Netzerweiterung<br />
Myrtenstrasse – Bodenfeld<br />
Im Gebiet Myrtenstrasse - Bodenfeld muss eine neue<br />
Erschliessungsstrasse erstellt werden. In diesem<br />
Zusammenhang plant die Wasserversorgung die<br />
gleichzeitige Erstellung einer Erschliessungsleitung.<br />
Vorgesehen ist von der Hauptwasserleitung in der<br />
Myrtenstrasse Richtung West bis zum Bodenweg<br />
eine Ecopurrohrleitung zu verlegen und einen Hydrant<br />
zu stellen. An der neuen Erschliessungsleitung<br />
wird eine Ecopurrohrleitung angeschlossen und<br />
Richtung Süden bis zum Bodenweg verlegt. Im Bodenweg<br />
werden die beiden neuen Leitungen mit der<br />
bestehenden Graugussleitung zusammengeschlossen.<br />
Gemäss Kostenschätzung der EWS Energie <strong>AG</strong><br />
muss mit einem Aufwand von total (exkl. Mwst.) ca.<br />
Fr. 112‘404.– gerechnet werden.<br />
Erschliessungsplan «Industrieareal Bifang-<br />
Bromen»<br />
Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden<br />
die Entwürfe öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird<br />
das Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Die Unterlagen<br />
liegen vom 04. Juni bis 03. Juli 2012 auf<br />
der Bauverwaltung auf und können während den<br />
ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Hinweise<br />
und Vorschläge zu den Entwürfen können<br />
im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der<br />
Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht<br />
werden. Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann<br />
innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben.<br />
Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat<br />
einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung<br />
zu enthalten. Mit der Genehmigung des<br />
Erschliessungsplanes «Industrieareal Bifang-Bro-<br />
Bromen» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen<br />
Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht<br />
erteilt.<br />
Gesamtrevision Nutzungsplanung – Regionale<br />
Abstimmung von kommunalen Nutzungsplanungen<br />
aargauSüd Impuls informiert über Aufgaben und<br />
Massnahmen für eine zukunftsorientierte Raumentwicklung<br />
in aargauSüd. Für die Koordination<br />
der kommunalen Planungen soll mit einem Runden<br />
Tisch die erforderliche Plattform geschaffen werden,<br />
damit auch die regionalen Aspekte eingebracht und<br />
die gemeinsam verfolgten Raumentwicklungsstrategien<br />
für die Region aargauSüd umgesetzt werden<br />
können. Vorgesehen ist vorerst die Durchführung<br />
von drei Runden Tischen. Von Seiten der Gemeinden<br />
sind zwei bis drei Personen eingeladen, an den ersten<br />
drei Runden Tischen teilzunehmen. Dies können<br />
politische Vertreter, der Präsident der Planungskommission,<br />
der Bauverwalter und/oder der Ortsplaner<br />
sein. Der Gemeinderat hat als Vertreter der Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong> folgende Personen gemeldet: Thomas<br />
Meier, Ortsplaner, Jürg Rubin, Gemeinderat, sowie<br />
Ulrich Rindlisbacher, Gemeinderat.<br />
6 Quelle: Gemeindekanzlei <strong>Menziken</strong><br />
7<br />
Gemeinde<br />
<strong>Menziken</strong><br />
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:<br />
Anita Birrer, Holunderweg 13, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Wohnbauerweiterung. Fischer Rista <strong>AG</strong>, Hauptstrasse<br />
90, 5734 Reinach, Definitive Installation Baukran<br />
für Güterumschlag, Oelbergstrasse / Sternenstrasse<br />
Alice Jakob-Galliker, Herkulesstrasse 4, 5737 <strong>Menziken</strong>,<br />
Sichtschutz. Immobilien Paradies Schweiz, Franz<br />
Estermann, Badstrasse 13b, 6210 Sursee, Neubau<br />
Einfamilienhaus, Aussenschwimmbad, Garage, Sonnenrainstrasse<br />
9. Pascal Fuchs und Jolanda Hunziker,<br />
Rainacker 9, 5737 <strong>Menziken</strong>, Aussenkamin für<br />
Specksteinofen.<br />
Durchfahrt Tour de Suisse 2012<br />
Am Mittwoch, 13. Juni 2012 fährt die Tour de Suisse<br />
auf der Hauptstrasse durch <strong>Menziken</strong>. Die Durchfahrt<br />
erfolgt von Beromünster her Richtung Reinach.<br />
Die Fahrer werden in <strong>Menziken</strong> zwischen 13.25 und<br />
13.33 Uhr erwartet, die Werbekolonne bereits ab<br />
12.30. In dieser Zeit kann es zu kurzfristigen Behinderungen<br />
im Strassenverkehr kommen. Die Bevölkerung<br />
wird um Verständnis gebeten. Die detaillierten<br />
Marschtabellen mit den genauen Durchfahrtszeiten<br />
für die 5. Etappe und weitere Informationen sind ersichtlich<br />
unter: www.tourdesuisse.ch
vertrauen sie auf<br />
60 jahre erfahrung.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5703 seon 5737 menziken maler wirz ag<br />
aabachstrasse 3 russirainstrasse 28 info@malerwirz.ch<br />
telefon 062 775 35 02<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hago.ch<br />
Einladung<br />
des H<strong>AG</strong>O-Vereins zum Referat<br />
«Notfallplanung in KMU»<br />
<br />
<br />
Datum: Dienstag, 12. Juni 2012<br />
<br />
<br />
<br />
Ort: Restaurant zum Schneggen<br />
<br />
Kein passendes<br />
Geschenk?<br />
Der H<strong>AG</strong>O-Gutschein!<br />
Programm: 19.00 Uhr Apéro<br />
19.30 Uhr Referat<br />
Notfallplanung<br />
in KMU<br />
20.30 Uhr Fragen<br />
an den Referenten<br />
Anmeldung: info@hago.ch<br />
Unkostenbeitrag Nichtmitglieder: CHF 20.–<br />
Die Regionalpolizei informiert: Ruhestörung / Littering<br />
In den wärmeren Monaten nehmen<br />
die Aktivitäten ausserhalb<br />
der geschlossenen Räume zu. Mit<br />
diesen Aktivitäten nehmen aber<br />
auch die Meldungen über Ruhestörungen,<br />
Littering etc. zu. Die Regionalpolizei<br />
verweist in diesem Zusammenhang auf die<br />
geltenden Polizeireglemente der Gemeinden<br />
oder Polizeiorganisationen. In diesen Polizeireglementen<br />
sind unter Punkt B «Immissionsschutz»<br />
die Zeiten geregelt, wann die lärmigen<br />
Arbeiten verrichtet werden dürfen und ab<br />
wann die Nachtruhe einzuhalten ist. Nachfolgend<br />
ein Auszug aus diesem Reglement:<br />
REGIONAL<br />
POLIZEI<br />
Ruhestörung:<br />
Es ist untersagt, die Ruhe der Öffentlichkeit und der<br />
Nachbarschaft übermässig zu stören.<br />
Rasenmähen, lärmige Maschinen:<br />
Sämtliche lärmintensiven Verrichtungen, insbesondere<br />
das Rasenmähen sowie der Einsatz andererlärmiger<br />
Maschinen und Werkzeugen im Freien, sind<br />
wie folgt verboten:<br />
Montag bis Freitag 12.00 bis 13.00 Uhr<br />
ab 20.00 bis 07.00 Uhr<br />
Samstag bis 07.00 Uhr<br />
12.00 bis 13.00 Uhr<br />
ab 18.00 Uhr<br />
Sonn- / Feiertage ganztags (ausgenommen<br />
Berchtoldstag, Oster- und<br />
Pfingstmontag, Stephanstag)<br />
Dringende landwirtschaftliche Arbeiten sowie kurzfristige<br />
Arbeiten zur Behebung von Notständen sind<br />
gestattet.<br />
In der Zeit von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr ist, insbesondere<br />
auch im Innern von Gebäuden, jeder Lärm<br />
verboten, der die Nachtruhe stört. Ausgenommen<br />
sind Arbeiten zur kurzfristigen Behebung eines Notstandes<br />
sowie dringende oder wetterabhängige<br />
landwirtschaftliche Arbeiten.<br />
Die Regionalpolizei bittet die Bevölkerung, das Polizeireglement<br />
zu beachten und gegenseitig Rücksicht<br />
zu nehmen, damit ein gemeinsames Miteinander<br />
möglich ist.<br />
Littering<br />
In den warmen Monaten stellen wir fest, dass auch<br />
vermehrt der Kleinabfall (Flaschen, Büchsen Essensverpackungen<br />
etc.) nicht in den dafür vorgesehen<br />
Abfallkübel entsorgt, sondern einfach liegengelassen<br />
oder aus dem Fahrzeug geworfen wird. Abgesehen<br />
davon, dass dies nicht schön aussieht, muss<br />
dieser Abfall von Mitarbeitern der Gemeindewerke<br />
eingesammelt und entsorgt werden. Diese Arbeit<br />
wäre nicht nötig, wenn alle ihren Abfall richtig entsorgen<br />
würden. In diesem Zusammenhang bittet die<br />
Regionalpolizei die Bevölkerung, den Abfall in den<br />
dafür vorgesehen Abfalleimer zu entsorgen und somit<br />
mitzuhelfen, unsere schöne Landschaft sauber zu<br />
halten.<br />
Ihre Regionalpolizei<br />
9
Treuhand nach Mass.<br />
Jetzt zugreifen!<br />
· Aktuell: Schlafpromotion mit<br />
Rabattangeboten<br />
· Neu: Euro-Währungsrabatte<br />
· Gratis: Liefer-/Montageservice<br />
und Entsorgung<br />
· Contur-Bett, echt Leder,<br />
ab CHF 1499.–<br />
IRECA <strong>AG</strong><br />
Carl von Heeren<br />
Hauptstrasse 2 • CH-5737 <strong>Menziken</strong><br />
Das Engelstübli ist<br />
im Sommerschlaf<br />
bis im November.<br />
Mit dem<br />
Party-Service<br />
sind wir gerne<br />
für Sie da.<br />
Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10<br />
artwork.ch<br />
Telefon + 41 62 765 88 77<br />
Telefax + 41 62 765 88 70<br />
www.ireca.ch • info@ireca.ch<br />
moebelhunziker.ch<br />
Moderne Knochenbruchbehandlung<br />
Im Rahmen des Notfalldienstes ist die Behandlung<br />
von Knochenbrüchen sehr häufig. Hierbei gibt es<br />
sehr «häufige» Brüche wie z.B. den Handgelenksbruch<br />
oder Knöchelbruch, aber auch seltene Brüche<br />
wie den Fersenbeinbruch oder den Bruch des Kahnbeins<br />
an der Hand. Es gibt «einfache» und komplizierte<br />
Knochenbrüche. Und nicht jeder «einfache»<br />
ist in jedem Alter einfach. Knochenentkalkung, also<br />
Osteoporose kann aus einem einfachen Bruch durchaus<br />
einen kompliziert zu versorgenden machen.<br />
Die Behandlung der Knochenbrüche hat in den letzten<br />
12 bis 15 Jahren deutliche Fortschritte gemacht.<br />
Die Ergebnisse sind durch den Einsatz sogenannter<br />
winkelstabiler Implantate extrem verbessert worden.<br />
Die Fixierschrauben, welche die Platte an den<br />
Knochen fixieren, lockerten früher häufig aus. Dies<br />
ist durch die Entwicklung neuer Plattensysteme wesentlich<br />
besser geworden. Vereinfacht ausgedrückt<br />
sind die Implantate heute schmaler, aber dennoch<br />
stabiler. Für viele Körperregionen gibt es inzwischen<br />
formangepasste, d.h. der Anatomie des Knochens<br />
nachgeformte Implantate, welche wenig «auftragen»<br />
und so weniger störend sind.<br />
Heilen muss der Knochen aber weiterhin<br />
von selbst. D.h. die moderne<br />
Unfallchirurgie kann zwar den Knochen<br />
wieder so einrichten und fixieren,<br />
dass die besten Voraussetzungen<br />
für eine Knochenbruchheilung<br />
bestehen. Die Heilung selbst vollzieht jedoch der<br />
Organismus selbst. Jede gerauchte Zigarette beispielsweise<br />
vermindert die Durchblutung im Bereich<br />
des Knochenbruches signifikant.<br />
Ziel einer operativen Knochenbruchbehandlung ist<br />
im Vergleich zur Behandlung ohne Operation meist<br />
die frühzeitigere Wiederherstellung der Beweglichkeit.<br />
Sollte der Bruch beispielsweise verschoben sein,<br />
ist meist eine Operation notwendig, um den Bruch<br />
einzurichten und die gerichteten Fragmente durch<br />
Implantate, z.B. Platten, Schrauben oder Nägel an ihrer<br />
Position zu halten. Ist der Bruch nicht verschoben<br />
und eine weitere Verschiebung auch unwahrscheinlich,<br />
kann durchaus auch heutzutage mit Ruhigstellung<br />
im Cast (Kunststoffgips) behandelt werden.<br />
Jede Knochenbruchbehandlung ist also abhängig<br />
vom Bruch, von der Verschiebung, vom Alter und<br />
Anspruch des Patienten, von den sonstigen körperlichen<br />
Gegebenheiten (z.B. Diabetes, Durchblutungsstörungen,<br />
Möglichkeit zu entlasten) eine individuelle<br />
Entscheidung und muss mit jedem Patienten<br />
besprochen werden.<br />
Durch die insgesamt jedoch heute besseren Versorgungsmöglichkeiten<br />
auch für komplexe Situationen<br />
haben sich die Ergebnisse der operativen Therapie<br />
deutlich verbessert. Wie alles in der Medizin hat aber<br />
auch dies seinen Preis. Kostete beispielsweise früher<br />
eine Fixierschraube aus Stahl etwas 4 Franken,<br />
kostet heute eine winkelstabile Titanschraube 40 bis<br />
60 Franken. Die Politik, letztendlich die Gesellschaft<br />
muss entscheiden, ob sie diesen medizinischen Fortschritt<br />
bezahlen möchte oder nicht. Wir als Ärzte sind<br />
gewillt, unseren Patienten das für diesen Fall am<br />
besten geeignete Implantat zur Verfügung zu stellen.<br />
Dr. Michael Kettenring<br />
11
Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung!<br />
Profi für Wärmedämmung!<br />
Kompetenz für Putzsanierung!<br />
Spezialist für Neu- und Altbauten!<br />
Hauptstrasse 7<br />
5734 Reinach<br />
Tel. 062 771 02 45<br />
Immer für eine Überraschung gut . . .<br />
www.drucksuhr.ch/aargausued<br />
Ins_Reinacher_Dorfblatt.indd 1 20.03.12 13:29<br />
GEMÜTLICHE GRILLRUNDE!<br />
NEUE<br />
ADRESSE<br />
METZGEREI<br />
D I E F L E I S C H V E R E D L E R !<br />
Sommerzeit ist Burkardzeit!<br />
Myrtenstr. 11 • 5737 <strong>Menziken</strong> • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.ch<br />
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr<br />
Feldstrasse 5 ∙ Postfach 225<br />
5737 <strong>Menziken</strong> ∙ Phone 079 643 55 58<br />
info@christine-hirschi.ch<br />
www.christine-hirschi.ch<br />
www.profi thermag.ch<br />
2. Menzo-Treff im Gemeindesaal<br />
Musikalischer Auftakt mit Panflöte und Flügel.<br />
Brücken bauen, Ängste abbauen, Kontakte<br />
knüpfen und pflegen, neue Gesichter kennenlernen:<br />
Die Ziele des Menzo-Treffs sind vielfältig.<br />
Am 2. Mai-Mittwoch lud der Gemeinderat<br />
<strong>Menziken</strong> zur zweiten Auflage dieses Anlasses<br />
in den Gemeindesaal ein.<br />
Und wie schon bei der Feuertaufe vor einem Jahr<br />
fanden viele Gewerbetreibende den Weg in den<br />
Gemeindesaal. Rund 90 Anwesende konnte Annette<br />
Heuberger nach einer klassischen Musikeinlage<br />
eines Flügel-Panflöten-Duos in ihrer Eröffnungsansprache<br />
begrüssen. «Dieser Anlass dient nicht nur<br />
als Plattform um Kontakte unter Gewerblern und<br />
mit Behörden zu knüpfen und zu pflegen.» Es sei<br />
auch ein Abend, um den Gewerbetreibenden für ihr<br />
Engagement zu danken. Nach Bekanntgabe einiger<br />
Spannendes Referat: Läderach-CEO Ralph Siegl.<br />
Frau Gemeindeammann Annette Heuberger.<br />
aktueller Projekte in der Gemeinde, leitet sie über zur<br />
Hauptattraktion des Abends: dem spannenden und<br />
eindrücklichen Referat von Ralph Siegl, welcher der<br />
Confiserie Läderach aus Ennenda im Glarnerland seit<br />
6 Jahren als CEO vorsteht. «Nehmen Sie aus meinem<br />
Vortrag raus, was Sie für sich brauchen können», wie<br />
er in seiner Einleitung sagte. Und mitzunehmen gab<br />
es viel: Der Volks- und Staatswissenschafter, der zuvor<br />
10 Jahre verschiedene Funktion bei Nestlé Schweiz<br />
und Australien inne hatte, zeigte eindrücklich auf, wie<br />
das traditionelle Familienunternehmen schrittweise<br />
die Kontrolle über die Wertschöpfungskette ausgebaut<br />
hat und Dank wertebasiertem Management<br />
im In- und Ausland organisch und profitabel wächst.<br />
Wobei Image, Legitimation und Kompetenz neben<br />
Visionen wichtige Eckpfeiler bilden.<br />
Apéro und Networking nach dem offiziellen Teil.<br />
13
<strong>Roland</strong> <strong>Eichenberger</strong> <strong>AG</strong><br />
5737 <strong>Menziken</strong>, Myrtenstrasse 17a, Tel. 062 771 32 31<br />
«Das einzig Wichtige im Leben<br />
sind die Spuren von Liebe,<br />
die wir hinterlassen, wenn wir<br />
weggehen.»<br />
(Albert Schweitzer)<br />
Pfi ffi ge Mode<br />
Hauptstrasse 2, ehem. Schuh Rupp-Beck<br />
5734 Reinach, Telefon 062 771 47 25<br />
Parkplätze vor und hinter dem Haus<br />
Mo 13.30 – 18.30; Di – Do 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30; Fr 9.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00; Sa 9.00 – 16.00 durchgehend<br />
BON 20% RABATT<br />
• Wärmepumpen • Badezimmersanierungen<br />
• Oelheizungen • Boilerentkalkungen<br />
• Solaranlagen • Neu- und Umbauten<br />
• Stückholz- und • Reparaturen<br />
Pelletheizungen<br />
SONNENTAL<br />
Bestattungen | Ruth Schachtler<br />
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH<br />
Gütschstrasse 2 | 5737 <strong>Menziken</strong><br />
bestattungensonnental@bluewin.ch<br />
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70<br />
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.<br />
Was läuft im Kino?<br />
Newsletter abonnieren unter<br />
www.tab.ch<br />
AtelierKino<br />
Theater am Bahnhof | Reinach <strong>AG</strong><br />
Neue Kollektion ist eingetroffen!<br />
✁ ✁<br />
auf nicht reduzierte Ware.<br />
Bon ist nicht kumulierbar!<br />
Autopionier Carl Weber-Landolt (mit Archivmaterial von Markus Dätwyler)<br />
1901: Carl Weber-Landolt am Steuer seines Herkules Break, hinten seine Frau Reine mit Blumenhut.<br />
Ross und Wagen, später Automobile und Fluggeräte:<br />
Visionen und der Wunsch nach Mobilität<br />
war bei der Menschheit schon seit jeher<br />
vorhanden. Auch beim Menziker Ingenieur Carl<br />
Weber-Landolt. Er war Aargauer Autopionier<br />
und baute Motorlastwagen noch bevor die spätere<br />
Schweizer Vorzeigefirma Saurer mit ihrem<br />
ersten Erzeugnis auf den Markt kam.<br />
Stationär-Motoren, Gaskoch- und Heizapparate,<br />
schmiedeiserne Rippenröhren für Heiz- und Kühlzwecke,<br />
Zentralheizungen, Bade-Einrichtungen, sanitäre<br />
Anlagen und rund ein Dutzend Patentschriften, die<br />
auf seinen Namen lauteten: Carl Weber-Landolt (1856<br />
– 1942) war so etwas wie der Daniel Düsentrieb des<br />
Wynentals, ein begabter und findiger Ingenieur. Unter<br />
anderem war er auch Aargauer Autopionier, der vor allem<br />
mit Motorlastwagen und Omnibussen ein Kapitel<br />
Schweizer Autogeschichte schrieb. «Aber nicht nur»,<br />
wie der Menziker Markus Dätwyler, der über ein umfassendes<br />
Archiv der Firma Weber-Landolt und Herkules<br />
Automobil- und Maschinenfabrik <strong>AG</strong> verfügt, weiss.<br />
«Carl Weber-Landolt ist mit Personenmotorwagen in<br />
den Automobilbau eingestiegen. Nur elf Jahre nach<br />
der Erbauung des ersten Benz-Motorwagens», erzählt<br />
er und verweist auf einen Zeitungsausschnitt der Regionalzeitung<br />
«Echo vom Homberg», Ausgabe vom<br />
Mittwoch, 22. September 1897. Darin steht: «Gestern<br />
machte ein von Hrn. Weber-Landolt konstruierter Motorwagen<br />
für Camionage seine erste Probefahrt. Einige<br />
Störungen, die dabei vorkamen, werden wohl bald behoben<br />
sein. Das wäre wirklich ein billiges Fuhrwerken<br />
mit einigen Litern Petrol täglich.»<br />
Vis-à-Vis-Sitzbänke und Knebellenkung<br />
Der erste Motorwagen sah einer Kutsche (allerdings ohne<br />
Dach) ähnlich. Zwei Vis-à-Vis-Sitzbänke und der senkrechte<br />
Lenkhebel (Knebellenkung) waren die auffälligsten<br />
äusseren Merkmale dieses motorisierten Gefährts.<br />
Und die Entwicklung von Fahrzeugen für Personen- und<br />
Warentransporte ging in den Menziker Fabrikräumlichkeiten<br />
ungebremst weiter. So steht in der Regionalzeitung<br />
«Echo vom Homberg» vom Samstag, 15. Juni 1901:<br />
15
Fortsetzung: Autopionier Carl Weber-Landolt<br />
Kutschenähnlich: der 1. Personenmotorwagen, 1897.<br />
«Aus den Ateliers der Maschinenfabrik C. Weber-Lan-<br />
dolt ist bereits das dritte Automobil hervorgegangen.<br />
Dasselbe ist ein 10-plätziges Break von 12 Pfrdkr. und<br />
fuhr gestern mit grosser Schnelligkeit und sehr wenig<br />
Geräusch durch die Strassen des Wynentals. Wir zweifeln<br />
nicht, dass diese neue Industrie, welche Hr. Weber<br />
einführt, prosperieren wird. Wie man vernimmt, werden<br />
mit den Weber’schen Automobilen im nächsten<br />
Truppenzusammenzug Versuche angestellt behufs definitiver<br />
Einführung in die Armee für den Generalstab.»<br />
Für die Armee im Einsatz<br />
«<strong>Menziken</strong> wäre beinahe zu einem AMP (Armee Motor-Park<br />
geworden», ist Markus Dätwyler überzeugt.<br />
Schliesslich wurde das Oberwynentaler Dorf am 2. August<br />
1902 neben Echallens, Burgdorf und Uster im Mo-<br />
16<br />
September 1913: Autoausflug um den Hallwilersee.<br />
bilmachungsfalle zum Motorwageneinschätzungsplatz<br />
für Reservewagen für das IV. Armeekorps erklärt. Und<br />
im Armee-Herbstmanöver 1907 stand ein eingemieteter<br />
Lastwagen der Automobilfabrik Herkules <strong>Menziken</strong><br />
mit Fahrer Rudolf Wirz und Hilfsfahrer Jakob Häfliger für<br />
den Fleischtransport der Korpsverpflegung im Einsatz.<br />
Harmonisch, solid und sauber gebaut<br />
Aber schon zuvor hatte Carl Weber-Landolt mit seinen<br />
Lastwagen für ein positive Echo gesorgt. So auch an<br />
der 2. Automobilausstellung vom 28. April bis 6. Mai<br />
1906 in Genf, wo sein Lastwagen mit einer Tragkraft<br />
von 7000 kg in der Fachpresse als harmonisch, solid<br />
und sauber gebaut gelobt wurde. Dieser Herkules-Lastwagen<br />
war auch ein Arbeits-Tier. Die Leistungsfähigkeit<br />
wurde beim Materialtransport zur Erbauung des Hotel<br />
Herkules-LKW, Automobilausstellung Zürich 1907. Robert Schlör mit Herkules-Lastwagen, 1905.<br />
Mai 1907: Rang 3 für diesen Herkules-Lastwagen. Herkules Motor-Omnibus für 8 Personen, 1904.<br />
«Dolder Waldhaus» hinauf auf den steilen Zürichberg les-Kunden. Auch ausländische Firmen, wie etwa die<br />
eindrücklich unter Beweis gestellt. Beim Lastwagen- Mailänder Speditionsfirma Bruzzi, wussten die Qualität<br />
Zuverlässigkeitswettbewerb über die Distanz von 371 «made in <strong>Menziken</strong>» zu schätzen. Welche Pionierleis-<br />
km, anlässlich der Zürcher Automobilausstellung 1907, tung Carl Weber-Landolt vollbracht hatte, zeigte auch<br />
sicherte sich der Herkules-Lastwagen (als einziger mit die Tatsache, dass der Fahrzeugbestand im Aargau1908<br />
Eisenbereifung) den 3. Rang. Für diese solide Leistung<br />
gab es ein Spezialdiplom für pannenfreies Fahren. Unter<br />
lediglich 10 LKWs und 55 PWs zählte.<br />
den Konkurrenten waren unter anderen auch Fahrzeu- Ausländische Konkurrenz zu gross<br />
ge von Arbenz, Berna, Martini und Saurer sowie Pegeot Wie vielfältig das Angebot an Herkulesfahrzeugen war,<br />
und N<strong>AG</strong> als ausländische Konkurrenz. Diese Erfolge zeigt ein Blick in die Werbeprospekte. So waren neben<br />
vermochten viele Schweizer Firmen zu überzeugen. So dem Personenwagen Tonneau für Personen auch der<br />
zählte zum Beispiel das Zürcher Baugeschäft Fietz & Tonneau als Warentransporter (Pick up), der elegante<br />
Leuthold, die Materialverwaltung der Stadt Zürich, die Motorbreak für 8 Personen, ein Motoromnibus so-<br />
Chocolat-Fabrik Tobler Bern, das Depot der Brauerei wie Lastwagen mit unterschiedlichen Leistungen und<br />
Feldschlösschen in Vevey oder die Bierbrauerei Robert Funktionen (Kipper, feste Brücke, Steinbrecheraufsatz<br />
Schlör & Sohn in <strong>Menziken</strong> zu den zufriedenen Herku- etc.) erhältlich. Allen Bemühungen um eine vielfältige<br />
Fahrzeugpalette zum Trotz, musste der Fahrzeugbau<br />
1912 eingestellt werden. Der Druck der in- und ausländischen<br />
Konkurrenz war zu gross geworden. Mit der<br />
Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit dieser Firmen vermochte<br />
die kleine Fahrzeugbaufirma im Oberwynental<br />
nicht mehr Schritt halten. «Fast fliessbandmässig wurde<br />
zu dieser Zeit schon bei Saurer produziert», weiss<br />
Herkules-Kenner Markus Dätwyler, der Hinweise und<br />
Material rund um die Firma von C. Weber-Landolt gerne<br />
Herkules-Lastwagenmotor: Vier Zylinder, ca. 45 PS. entgegennimmt. Kontakt unter Telefon 062 771 20 75.<br />
17
Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Immobilienfragen in der<br />
Region oberes Wynental, Seetal und Michelsamt.<br />
Unsere aktuellen Angebote unter: www.chs-immobilien.ch<br />
NEUBAUPROJEKT RISISTRASSE MENZIKEN<br />
WOHN- UND<br />
GEWERBEHAUS<br />
5x 4½-ZIIMMER-<br />
MIETWOHNUNGEN<br />
BAUHERRSCHAFT: INFO / VERKAUF:<br />
5x 4½-ZIMMER-<br />
WOHNEIGENTUM<br />
CSC BAU <strong>AG</strong> HAUPTSTRASSE 2 5737 MENZIKEN CHS IMMOBILIEN <strong>AG</strong> WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH INFO@CHS-IMMOBILIEN.CH.CH<br />
Weidstrasse<br />
∙ HÜSLERHAUS an Toplage!<br />
∙ 5.5-Zimmer / Landanteil 490 m 2<br />
∙ Wärmepumpe / Carport<br />
∙ Grundrissvarianten u. Optionen möglich<br />
Fr. 703 400.–<br />
Ihr neues Zuhause?<br />
<strong>Menziken</strong><br />
<strong>Menziken</strong><br />
∙ 5.5-Zi-Reihen-EFH<br />
∙ sonnige, ruhige Lage<br />
∙ praktischer Grundriss, hochwertiger Ausbau<br />
∙ laufend gut Unterhalten<br />
∙ günstigste Heizkosten!<br />
Fr. 515 000.–<br />
Leimbach<br />
Weinreben<br />
∙ 5.5-Zimmer EFH, einseitig angebaut<br />
∙ sonnig, ruhig und Top-Aussicht!<br />
∙ Baujahr 1966, teilrenoviert<br />
∙ praktischer Grundriss, viele Möglichkeiten<br />
Fr. 445 000.–<br />
Reinach Reinach<br />
Pilatusstrasse<br />
Pilatusstrasse<br />
∙ 7-Zimmer-EFH<br />
∙ 4.5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG<br />
∙ neuwertiges Haus mit hochwertigem Ausbau<br />
∙ praktischer Grundriss<br />
∙ zentralste Lage, sonnig und ruhig<br />
∙ viele Einbauschränke<br />
∙ pfl egeleichter Garten<br />
∙ renoviert, mit neuer Wellnessdusche<br />
∙ Doppelgarage + Einzel-Jumbo-Garage<br />
∙ Cheminée und Einzelbox-Garage<br />
∙ günstig und gut wohnen!<br />
Preis auf Anfrage<br />
Fr. 330 000.–<br />
Seengen Unterkulm<br />
Sarmenstorferstrasse<br />
∙ 5.5-Zi-Dach-Maisonettewohnung<br />
∙ sonnig, ruhig, zentral<br />
∙ hochwertiger Ausbau, 3-geschossig<br />
∙ schöne Aussicht, Baujahr 2003<br />
Fr. 795 000.–<br />
CHS immobilien ag<br />
Wydenstrasse 1<br />
5734 Reinach<br />
info@chs-immobilien.ch<br />
www.chs-immobilien.ch<br />
Haldenstrasse<br />
∙ HÜSLERHAUS an bester Lage!<br />
∙ 5.5-Zimmer / Landanteil 540 m 2<br />
∙ Wärmepumpe / Doppelgarage<br />
∙ Grundrissvarianten / ssOptionen möglich<br />
Fr. 888 000.–<br />
Christian Schweizer<br />
Telefon 062 772 33 03<br />
Telefax 062 772 33 04<br />
Neu auch im Seetal!<br />
www.nti-seetal.ch<br />
Reinach<br />
Schiristrasse<br />
∙ HÜSLERHAUS an sonniger Lage!<br />
∙ 5.5-Zimmer-Haus / Landanteil 550 m 2<br />
∙ Wärmepumpe / Carport<br />
∙ Grundrissvarianten / Optionen möglich<br />
Fr. 735 900.–<br />
Zetzwil<br />
Birrwilerstrasse<br />
∙ 6 Baulandparzellen an Toplage!<br />
∙ Parzellen ab ca. 650 m2 , frei parzellierbar<br />
∙ neue Kompletterschliessung erstellt<br />
∙ gerne zeigen wir Ihnen die Möglichkeiten!<br />
ab Fr. 180 000.–<br />
Gesucht: Verkaufsmandate!<br />
Wir haben sehr gut verkauft und suchen<br />
daher Verkaufsmandate für Häuser,<br />
Wohnungen und Bauland.<br />
Gerne beraten wir Sie<br />
kostenlos und<br />
unverbindlich!
«Führend im Service»<br />
MARKETINGKONZEPT<br />
Wir werben individuell<br />
für Ihre Immobilie!<br />
ERA SwissImmo I Seetalstr. 61 I 5703 Seon I www.era-swissimmo.ch I Tel. 062 77 22 111<br />
Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege<br />
Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen<br />
Gässli 3, 5737 <strong>Menziken</strong><br />
www.atex-wellness.ch<br />
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50<br />
• Rasensanierung<br />
• Vertikutieren, aerifi zieren<br />
• Unkrautbehandlung<br />
• Nachsaaten<br />
• Frühjahrsdüngung<br />
Melden Sie sich frühzeitig - Ihr Rasen dankt es Ihnen!<br />
Unsere Rasenspezialisten sind wieder unterwegs!<br />
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt<br />
Claudia Emmenegger (r.) von der KITA <strong>Menziken</strong><br />
mit Andrea Bättig und dem Krippenwagen.<br />
Das Aufstellen und Einrichten konnten noch<br />
im Trockenen abgewickelt werden. Danach<br />
war aber Schluss mit lustig. Petrus öffnete die<br />
Schleusen zum Teil kräftig und sorgte dafür,<br />
dass Schirm und Regenschutz beim Handwerker-,<br />
Trödler und Flohmarkt an der Bahnhofstrasse<br />
zu Dauerbegleitern wurden.<br />
Dem wiederum vielfältigen Angebot der Aussteller tat<br />
dies allerdings keinen Abbruch. Sie überraschten die<br />
zahlreichen, treuen und wetterfesten Marktbesucher<br />
mit einer Vielfalt an Handarbeiten, Schmuck, Keramik,<br />
selbstgebackenem Brot, Honig, allerlei anderen Lebensmitteln<br />
für den täglichen Bedarf und natürlich typischen<br />
Flohmarktartikeln. Kurz: Der Markt war auch in diesem<br />
Nicht nur der Honig, auch ein Bienenvolk sorgte am<br />
Stand von Imker Felix Kellenberger für Interesse.<br />
Hartgesotten: Mit Schirm und warmer Kleidung<br />
trotzen diese beiden dem nasskalten Wetter.<br />
Jahr wieder eine wahre Fundgrube. Und die vielen Trouvaillen<br />
aus der Brocki des Gemeinnützigen Frauenvereins<br />
<strong>Menziken</strong>/Burg, welche von Gantrufer Bruno Furrer<br />
aus Mosen versteigert wurden, konnten sich sehen lassen.<br />
Vom Harmonium, über den geflochtenen Kinderwagen<br />
bis hin zur antiken Nähmaschine konnte man<br />
alles ersteigern, was das Sammlerherz begehrte. Auch<br />
die Spielzeugbörse der Kinder im WECO-Schulhaus, die<br />
Velobörse, die leistungsfähige Festwirtschaft und das<br />
Schausägen der Vereinigung alte Sagi <strong>Menziken</strong> lockte<br />
viele Besucher an. Ein spezielles Geschenk in Form<br />
eines Krippenwagens überbrachte der Gemeinnützige<br />
Frauenverein, vetreten durch Kassierin Andrea Bättig,<br />
Claudia Emmenegger von der KITA <strong>Menziken</strong>.<br />
Schirmherrschaft: Ohne den schützenden Regenschirm<br />
ging am diesjährigen Markt fast gar nichts.<br />
21
Angebote für Sie<br />
Beratungen<br />
Seminare<br />
Tauschbörse<br />
Chrabbelgruppe<br />
Znacht<br />
FAMILIEN- UND<br />
GEMEINSCHAFTSZENTRUM<br />
R e i n a c h – W y n e n t a l<br />
Steiger Velo + Sportshop<br />
Sagiweg 4<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
Tel. 062 771 26 56<br />
steiger.sportshop@bluewin.ch<br />
w w w . F G Z e n t r u m . c h<br />
Elterntreff<br />
Workshops<br />
Infothek<br />
Sponsor: Advent-Gemeinde Reinach<br />
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Gutes Bauen<br />
hat Tradition.<br />
Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an:<br />
<strong>Menziken</strong> 062 771 17 <strong>Menziken</strong> 15 062 771 17 15<br />
Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36<br />
info@fiechterbau.ch<br />
info@fi echterbau.ch<br />
Inserat_Dorfheft_Layout<br />
Immobilienangebote<br />
1<br />
aus<br />
25.05.12<br />
der Region<br />
11:09<br />
unter<br />
Seite 1<br />
www.fiechterbau.ch<br />
Immobilienangebote aus der Region unter www.fi echterbau.ch<br />
FGZ-Treff<br />
im Familien- und Gemeinschaftszentrum<br />
Gigerstrasse 2a, CH-5734 Reinach<br />
Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag, 16.00 bis 21.00 Uhr<br />
Eintritt frei, keine Konsumationspflicht<br />
Donnerstag, 7. Juni 2012<br />
14.30 – 16.30 Uhr Chrabbelgruppe 1. OG<br />
16.00 – 21.00 Uhr Infothek, Beratungen & Tauschbörse<br />
16.00 – 17.00 Uhr Impuls «Krebs verstehen und präventiv<br />
leben», mit Stefanie Binus<br />
18.00 – 19.00 Uhr Znacht<br />
19.30 – 20.30 Uhr Workshop «Tipps & Tricks für Ihr Budget»<br />
Donnerstag, 14. Juni 2012<br />
14.30 – 16.30 Uhr Chrabbelgruppe 1. OG<br />
16.00 – 21.00 Uhr Infothek, Beratungen & Tauschbörse<br />
16.00 – 17.00 Uhr Impuls «Positive Emotionen nutzen»<br />
18.00 – 19.00 Uhr Znacht<br />
19.30 – 20.30 Uhr Elterntreff mit Kinderbetreuung<br />
Vereinsnachrichten<br />
Badmintonclub BC Reinach-Wyna<br />
Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag,<br />
19.45 – 20.45 Uhr Training für alle sofern kein Interclubspiel<br />
stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel möglich<br />
(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder<br />
www.bc-reinach-wyna.ch.<br />
Bibliothek<br />
Dienstag 16 – 18 Uhr, Freitag, 19 – 20 Uhr und jeden 1. Samstag<br />
im Monat 9 – 11 Uhr im Weco-Schulhaus.<br />
Blauring <strong>Menziken</strong><br />
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch<br />
offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession<br />
oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05.<br />
Elternclub Oberwynetal<br />
Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.<br />
Gemeinnütziger Frauenverein <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch.<br />
FC Menzo-Reinach<br />
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.<br />
Gospelfriends <strong>Menziken</strong><br />
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es eine<br />
Hochzeitsfeier, einen runden Geburtstag oder eine Geschäftsfeier,<br />
melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:<br />
info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch.<br />
Guggenmusig Wynaquaker<br />
Auskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch.<br />
KV Menzo-Team<br />
Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme finden<br />
Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi<br />
Locher 078 794 29 37.<br />
Ludothek Spielwürfel<br />
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im<br />
Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet.<br />
Männerchor Frohsinn<br />
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in <strong>Menziken</strong> im<br />
Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19.<br />
Musikgesellschaft Concordia<br />
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein<br />
<strong>Menziken</strong>-Burg vorstellen können, senden<br />
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen<br />
Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03.<br />
Samstag, 6. und 27. Oktober, Arbeitseinsatz der Mitarbeitergruppe<br />
Naturschutzkommission, Leitung: Karl Hirt. Treffpunkt:<br />
8.30 und 13.30 Uhr Werkhof Russirain.<br />
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL<br />
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.<br />
Pfadi von Flüe <strong>Menziken</strong><br />
Infos: Alessandro Jezzi, 062 827 44 82 oder www.rymenzburg.ch.<br />
SATUS <strong>Menziken</strong><br />
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Eli-<br />
sabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden,<br />
062 771 60 33.<br />
Sportschützen <strong>Menziken</strong>-Burg<br />
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch.<br />
STV <strong>Menziken</strong><br />
Sport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr, Menzo-Turnhalle.<br />
Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle.<br />
Frauenturnverein: Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle.<br />
Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd<br />
Während den Monaten Juli und August bleibt das<br />
Museum an den ersten Sonntagen im Monat geschlossen.<br />
SV Volley Wyna<br />
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten, Mini’s (9 – 15 Jahre): Freitag<br />
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten<br />
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.<br />
Tennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Schnupperjahr für SFR. 150.–. Juniorentraining 7 – 12 jährig<br />
Mittwochnachmittag. Juniorentraining 13 – 16 jährig Montagabend<br />
19.00 Uhr. Plauschtennis für jedermann Dienstagabend<br />
19.00 Uhr. Tennisnacht, Samstag 18. August 2012, Clubmeisterschaft<br />
für alle Clubmitglieder. Zudem weitere gesellschaftliche<br />
Anlässe. Auskunft: 079 432 75 05 oder www.tcmenziken.ch<br />
Tischtennisclub <strong>Menziken</strong><br />
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30<br />
– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder<br />
www.ttcmenziken.ch.<br />
23
Top-Angebote<br />
für aktive Geniesser<br />
FEEL GOOD<br />
*** HOTEL<br />
Grava 240 a ∙ 7144 Vella<br />
Lassen Sie es sich nach dem Sport<br />
gut gehen im gemütlichen Ambiente<br />
und gönnen Sie sich Erholung und<br />
Entspannung in unserem Hotel.<br />
Familie Fabio und Bea Di Blasi-Brand<br />
Telefon 081 931 21 21 ∙ Telefax 081 931 32 35<br />
www.hotelgravas.ch<br />
Agenda<br />
Juni 2012<br />
Samstag, 2. Juni 2012, 7.47 Uhr<br />
Pilgern, 2. Etappe<br />
ref. Kirchgemeinde (Besammlung Bahnhof)<br />
Dienstag, 5. Juni 2012, 9.00 Uhr, Saal KGH<br />
Zischtigs-Zmorge mit Ruth Stäheli, Boswil<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Freitag, 8. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGH<br />
Teenie-Club<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Sonntag, 10. Juni 2012, 10.00 Uhr<br />
Taufgottesdienst mit den 3. Klässlern<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Mittwoch, 13. Juni 2012, Gemeindesaal<br />
Gemeindeversammlung<br />
Gemeinde <strong>Menziken</strong><br />
Mittwoch, 13. Juni 2012, 15.00 Uhr<br />
Schlagernachmittag «La Paloma»<br />
mit dem Tablas-Quartett<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Freitag, 15. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGH<br />
Teenie-Club<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Sonntag, 17. Juni 2012, 10.30 Uhr<br />
Kirchgemeindeversammlung<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Dienstag, 19. Juni 2012, Waldhaus Ischlag<br />
Ortsbürgergemeindeversammlung<br />
Gemeinde <strong>Menziken</strong>, Ortsbürger<br />
Dienstag, 19. Juni 2012, 14.00 Uhr, Saal KGH<br />
Allianz-Seniorennachmittag<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Mittwoch, 20. Juni 2012, 19.00 – 20.30 Uhr<br />
soirée de silence<br />
house of coaching<br />
Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch<br />
Samstag/Sonntag, 23./24. Juni 2012<br />
Seminar «Verhaltensbeobachtung am<br />
eigenen Hund»<br />
herrchen.ch, Hotel/Restaurant Sternen<br />
Sonntag, 24. Juni 2012, 10.00 Uhr<br />
Gottesdienst «Höhepunktfeier 7. Klasse»<br />
anschliessend Mittagessen im Kirchenpark<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Dienstag, 26. Juni 2012, 15.00 Uhr<br />
Chräbsbach-Örgeler<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Mittwoch, 26. Juni 2012, 15.00 Uhr<br />
Konzert mit dem Jodlerclub Oberwynental<br />
Cafeteria Falkenstein<br />
Freitag, 29. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGH<br />
Teenie-Club<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Samstag, 30. Juni 2012, 10.00 Uhr,<br />
Chlichend-Gottesdienst<br />
ref. Kirchgemeinde<br />
Kirchgemeinden<br />
Katholische Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend<br />
um 19.00 feiern wir Gottesdienst.<br />
Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,<br />
Abweichungen siehe Kirchenzettel.<br />
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr<br />
Sonntagsschule. Krabbelgruppe für Mütter oder<br />
Väter mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmorgen<br />
von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3<br />
Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.<br />
25
Abfallsammeltermine<br />
Annahmezeiten:<br />
- Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr<br />
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Altglas<br />
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».<br />
Altkleider<br />
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.<br />
Altpapier<br />
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 3. Juli, 7. August,<br />
4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember. Das Papier<br />
muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25<br />
kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.<br />
Altmetall, Aluminium<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH.<br />
Altöl<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle)<br />
und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.<br />
Autobatterien, Pneus<br />
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.<br />
Gifte, Chemikalien<br />
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.<br />
26<br />
Batterien<br />
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme<br />
verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben<br />
werden. Annahme bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach gratis.<br />
Bauschutt, Asche<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong> (bis 25 kg), Lustenberger<br />
<strong>Menziken</strong> GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei<br />
grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.<br />
Elektrogeräte<br />
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen<br />
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
oder Recycling-Paradies Reinach.<br />
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)<br />
Mittwoch, 7.November. Der Häckseldienst muss vorgängig mit<br />
der Anmeldekarte bestellt werden.<br />
Nespresso-Kapseln<br />
Anlieferung an Bauamt <strong>Menziken</strong>, Lustenberger <strong>Menziken</strong><br />
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung<br />
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.<br />
Tierkadaver<br />
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten:<br />
Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.<br />
LUSTENBERGER <strong>Menziken</strong> GmbH –<br />
Kompetenz in der Entsorgung!<br />
Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause:<br />
Muldenservice, prompt und zuverlässig<br />
Muldengrösse und -form, Ihren Bedürfnissen entsprechend<br />
Lieferzeiten 07.00 – 17.00 Uhr, Montag – Freitag<br />
Faire Fixpreise nach Muldengrösse und -gewicht<br />
Öffnungszeiten Annahme:<br />
Dienstag / Donnerstag<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00 – 12.00 Uhr<br />
LUSTENBERGER <strong>Menziken</strong> GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 <strong>Menziken</strong> ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69<br />
Grünabfuhr<br />
Jeweils mittwochs: 13. & 27. Juni, 11. & 25. Juli, 8. & 22. August,<br />
5. & 19 September, 3., 17. & 31. Oktober (Laub gratis),<br />
14., 21. & 28 November (Laub gratis) und 12. Dezember. Behälter<br />
und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können,<br />
dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).<br />
Jahresvignette (25 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 140 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 185.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 270.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 560.–<br />
Einzelplomben (5 Leerungen)<br />
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50<br />
Container bis 140 Liter CHF 45.–<br />
Container bis 240 Liter CHF 75.–<br />
Container bis 360 Liter CHF 110.–<br />
Container bis 770 Liter CHF 235.–<br />
Kleider, Schuhe<br />
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz<br />
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
und Recycling-Paradies Reinach.<br />
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände<br />
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und<br />
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.<br />
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.<br />
Quelle: Abfallkalender Gemeinde <strong>Menziken</strong><br />
Kehrichtabfuhr<br />
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am<br />
nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten,<br />
offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen.<br />
Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in beschränktem<br />
Umfang mitgenommen. Die dafür notwendigen<br />
Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung<br />
erhältlich. Anlieferung an Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH und<br />
Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke<br />
NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die<br />
Säcke auf.<br />
Kehrichtgebühren<br />
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–<br />
Container-Plombe CHF 57.–<br />
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–<br />
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke<br />
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–<br />
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–<br />
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–<br />
Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–<br />
Zügel-Samstage<br />
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,<br />
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage<br />
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten<br />
CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.<br />
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00<br />
Uhr offen: 30. Juni, 29. September 2012 Infos unter www.kvabuchs.ch.<br />
Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.<br />
Kinderleicht<br />
entsorgen.<br />
Öffentliche Sammelstelle für Gross und Klein<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 - 12.00 Uhr | 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Mattenstrasse 1 . Industrie Moos . 5734 Reinach . 062 771 72 73 Recycling-Paradies<br />
27
«schweiz.bewegt» in der Menziker Badi<br />
Privatchauffeur und Gemeindeamman Jürg Rubin<br />
loggt sich mit Sara Bachmann beim Start ein.<br />
«Das isch jo mega aasträngend»: Sara Bachmann<br />
beim Speed-Badminton-Match.<br />
Der Rundlauf kommt nicht zur Mode raus: Beim<br />
Tischtennis war ordentlich Bewegung drin.<br />
Fast wie in der Karibik: Sonnenschein und glasklares<br />
Wasser luden zur Trekkingboot-Fahrt.<br />
Sara machts – und die Menziker auch! Sich bewegen,<br />
nämlich. Im Rahmen des Gemeinde-Duells<br />
von «schweiz.bewegt 2012» zwischen <strong>Menziken</strong><br />
und Beromünster, war Sara Bachmann,<br />
Moderatorin der TV-Sendung «Sara machts»,<br />
als Botschafterin zu Gast in der Menziker Badi.<br />
Nicht nur sie legte sich dabei sportlich mächtig<br />
ins Zeug.<br />
Die Sonne lachte der sportbegeisterten Bevölkerung<br />
am Freitag, 4. Mai, dem ersten von zwei Duell-Tagen.<br />
Ideale Verhältnisse, um sich auf die Jagd nach Bewegungsstunden<br />
zu machen. Damen und Mädchen gegen<br />
Jungs und Herren der beiden Gemeinden. Und erst das<br />
sportliche Angebot: Das durfte sich speziell im Badiareal<br />
sehen lassen und bereitete Schülerinnen und Schülern<br />
Übers Wasser laufen: Die Schwimmschuhe und<br />
Starthelfer André Gautschi machten es möglich.<br />
Runde Sache mit Spass-Potenzial: Waterwalker<br />
und Kinder waren permanent in Bewegung.<br />
sichtlich Spass. Gaudi pur! Grossandrang herrschte<br />
besonders bei den Wasserdisziplinen, wo man mit<br />
Trekkingbooten über das Wasser des Schwimmbeckens<br />
gleiten konnte. Auch beim Waterwalker (ein<br />
mit Luft gefüllter Klarsichtball), beim Hydrobike<br />
(Wasservelo) oder den Schwimmschuhen waren<br />
die Warteschlangen unvermeidbar. Absolut «mega»<br />
fand die Schuljugend auch den XXL-Töggelikasten.<br />
Speed-Badminton, Tischtennis, Boccia und Beach-<br />
Volleyball zählten ebenso zum erweiterten Sportangebot<br />
wie der Helsana-Trail und der Veloweg. Das<br />
Duell entschieden die Frauen der beiden Gemeinden<br />
zu ihren Gunsten. Sie brachten es auf 2’116 Bewegungsstunden.<br />
Die Männer erzielten mit 1’935 Stunden<br />
eine ebenfalls beachtliche Leistung.<br />
«Mache sie es Föteli fo öis mit de Sara?» Die TV-<br />
Moderatorin wurde von Schülerinnen umzingelt.<br />
Die Menziker Jugend am Ball: Im XXL-Töggelikasten<br />
fanden spannende Matches statt.<br />
In die Pedalen treten und loscruisen: mit dem<br />
Hydrobike ging es flott durch den Pool.<br />
Einloggen und ausloggen: Gemeindeammann Annette<br />
Heuberger hatte alle Hände voll zu tun.<br />
28 29
Bei uns bekommen Sie mehr als das Weggli & den Batzen<br />
Täglich ab 5.30 und Sonntag 9–11 Uhr geöffnet!<br />
100 Jahre Qualität www.crippa.ch<br />
Monika Bolliger<br />
Obere Stumpenbachstrasse 7<br />
5734 Reinach<br />
062 772 01 83<br />
info@fengas-tiershop.ch<br />
www.fengas-tiershop.ch<br />
Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend<br />
Frühlingsfest Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH<br />
Gastgeber Bruno Lustenberger (Mitte) im Gespräch<br />
mit Heinz Marti, AXA Winterthur.<br />
Viele Wege führen nach Rom. Oder: Es gibt viele<br />
Möglichkeiten, sich bei den Kunden für ihre<br />
Treue zu bedanken. Bruno Lustenberger, der<br />
Menziker Recyclingprofi, macht es jeweils mit<br />
einem Frühlingsfest, wos für die Besucher Grilladen<br />
und Getränke zum Nulltarif gibt. Sympathisch,<br />
grosszügig und nicht selbstverständlich!<br />
Wenn am Samstagvormittag vor Muttertag das letzte<br />
Auto den Werkhof an der Grubenstrasse in <strong>Menziken</strong><br />
verlassen hat, ist für die Lustenberger-Crew nicht Feierabend.<br />
Dann nämlich läuft der Countdown für das<br />
Frühlingsfest, welches am Nachmittag stattfindet. Festbänke<br />
und Tische werden aufgestellt, Grill, Kaffeemaschine<br />
und Getränkebuffet in Position gebracht, damit<br />
Auch an die Teetrinker gedacht: Urs Zumbühl präsentiert<br />
die Auswahl an feinen Teesorten.<br />
Volles Haus: Die Festbänke im Werkhof waren<br />
gutbesetzt – das Frühlingsfest wieder ein Erfolg.<br />
man gerüstet ist, wenn die Besucher auf der Matte<br />
stehen. Und sie kamen – wie schon in den Jahren zuvor<br />
– in Scharen, um einige gemütliche Stunden bei<br />
Speis und Trank zu verbringen. «Der Grossteil gehört<br />
zu langjährigen Kunden», wie Urs Zumbühl erklärt. Sie<br />
schätzen die Lustenberger <strong>Menziken</strong> GmbH nicht nur<br />
als Gastgeber des Frühlingsfestes, sondern ganz besonders<br />
als Recyclingprofi, der sein Handwerk versteht und<br />
auch beim Muldenservice, bei Transporten, Rückbauten<br />
von Einrichtungen aller Art, An- und Verkauf von Metallen<br />
und Werkstoffen ein kompetenter Ansprechpartner<br />
ist. Bekannt ist Lustenberger aber auch für seine konkurrenlose<br />
Preisgestaltung beim brennbaren Kehricht.<br />
Firmeninfos unter: www.lustenberger-menziken.ch<br />
Liess nichts anbrennen: Susi Huber macht als Cheffin<br />
am Grill einen hervorragenden Job.<br />
31
Firmenportrait: Restaurant und Hotel Sternen<br />
Restaurant und Hotel Sternen: Im Menziker Traditionshaus kann man es sich gut gehen lassen.<br />
Es gibt Sterne, die verblassen nie. Wir reden abwechslungsreiche und preisgünstige Tagesmenüs<br />
nicht etwa vom All. Nein, wir bleiben auf dem widerspiegeln die Liebe der Gastgeber zur Gastrono-<br />
Boden. Mit beiden Beinen. So, wie Hans und mie. Ob Business-Lunch, Mittagessen, ein Diner am<br />
Yvonne Marti auch. Seit 5 Jahren sind sie Be- Abend mit Freunden oder aber ein Fest im Familien-,<br />
sitzer und Gastgeber des Menziker Restaurants oder Freundeskreis: Das Restaurant Hotel Sternen ist<br />
und Hotel Sternen. Ein Haus, mit einer langen immer eine gute Wahl, um sich verwöhnen zu lassen.<br />
Tradition in der Menziker Gastroszene.<br />
Im Sternensaal finden bis zu 200 Personen Platz. Ein<br />
Man ist herzlich willkommen im Sternen: Das geben Saal, der sich für Spezialanlässe wie Hochzeiten, Kon-<br />
Hans und Yvonne Marti den Gästen mit ihrer Gastfirmationen, Taufen, Geburtstagsfeste ebenso eignet<br />
freundschaft und zusammen mit ihrem Team, in wel- wie auch für Leidessen, Firmen- und Vereinsanlässe.<br />
chem auch Lehrlinge (Restaurationsfachfrau und Koch) Das Sternen- und das Hombergstübli verfügen eben-<br />
ausgebildet werden, jeden Tag aufs Neue zu spüren. falls über ein gemütliches Ambiente für Feierlichkeiten<br />
Nicht nur mit der gemütlichen Lokalität, sondern auch und Anlässe aller Art. Das Sternen-Team bietet bei der<br />
mit den Gaumenfreuden, die aus der Sternen-Küche Planung und Vorbereitung gerne Hand und unterbrei-<br />
kommen. Das gutbürgerliche und gepflegte Angebot<br />
hat in der heutigen Zeit von «Nouvelle Cuisine»<br />
tet auf Wunsch diverse Menüvorschläge.<br />
nichts von seinem Glanz eingebüsst und steht so- Vielfalt im kulinarischen Bereich<br />
wohl bei der Küchenbrigade als auch bei den Gästen Das Restaurant Hotel Sternen lebt aber nicht nur von<br />
des Menziker Gastro-Beriebes nach wie vor hoch im Gastfreundschaft und Qualität. Auch die Abwechs-<br />
Kurs. Eine reichhaltige Speise- und Weinkarte sowie lung im kulinarischen Bereich macht einen Besuch<br />
32<br />
Lauschig und gemütlich: die Gartenwirtschaft. Einen Höhepunkt bildet jeweils das Oktoberfest.<br />
im Sternen immer wieder zu einem Erlebnis. Ein Blick Oktoberfest legendär und traditionell<br />
ins kulinarische Jahresprogramm, welches an Vielfalt Legendär und fast nicht mehr aus dem Jahrespro-<br />
kaum zu überbieten ist. Röstiplausch oder Metzgegrammm wegzudenken ist das Oktoberfest. Bereits zum<br />
te bilden einen ebenso festen Bestandteil wie etwa 5. Mal verwandelt sich der Sternensaal am 12. Oktober<br />
Spargel-Hits, Risotto-, Gratin- oder Wildwochen. in eine Wiesn. Oktoberfestspezialitäten, Livemusik und<br />
Aktuell im Juni stehen die Pasta-Wochen auf dem Tanz mit den Swiss-Boys bilden dabei die Höhepunkte.<br />
Programm, wo man sich die verschiedensten Teigwa- Ein Hauch von Bayern und Biergarten weht im Sommer<br />
renkreationen zu Gemüte führen kann. Eine weitere auch durch die lauschige Gartenwirtschaft, die zum<br />
Überraschung bildet der 18. August. Dann findet Verweilen und Geniessen einlädt. Und auch die kleinen<br />
im Sternen der Pizza-Tag statt, wo die Gäste ihren Gäste kommen nicht zu kurz: Sie können sich auf dem<br />
Pizzaboden selber belegen können. Anschliessend<br />
wird die Pizza im mobilen Holzofen gebacken. Auch<br />
hauseigenen Spielplatz so richtig austoben.<br />
an Festtagen wie Silvester, Palmsonntag, Karfreitag Hotel und Bar – einfach wunderbar!<br />
oder Ostern verwöhnt das Sternen-Team seine Gäste Als Abschluss eines jeden Sternen-Besuchs lohnt sich<br />
mit Spezialmenüs. Heissbegehrt sind auch immer der ein Besuch in Monis Bar, wo man mit Freunden einen<br />
Fondueplausch oder der Raclette- und Tischgrill. Drink oder ein Bier geniessen und auch das Tanzbein<br />
schwingen kann. Auch übernachten lässt sich im<br />
Sternen. 16 Zimmer unterschiedlicher Kategorien mit<br />
Dusche, WC, TV, DVD stehen zur Auswahl. Die Zimmer<br />
können mit Frühstück oder Halbpension gebucht<br />
werden. Mit dem Sternen kann man auch Freude<br />
schenken. Die Geschenkkarte im Kreditkartenformat<br />
lässt sich mit jedem beliebigen Betrag aufladen und<br />
ist ein beliebtes Geschenk für die Familie, Freunde und<br />
Bekannte. Über das Angebot informiert die umfang-<br />
Sternenstübli: Hier lässt sich gepflegt tafeln. reiche Internetseite www.sternen-menziken.ch<br />
33
Die Druckerei in Ihrer Region<br />
Ihr kompetenter Druckpartner<br />
für Grosses und Kleines.<br />
Rufen Sie uns an,<br />
wir beraten Sie gerne.<br />
auf dem Eye-Areal<br />
Aarauerstrasse 4<br />
5734 Reinach<br />
28. Juni – 01. Juli 2012<br />
05. Juli – 08. Juli 2012<br />
jeweils ab 18.00 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr<br />
GERÜSTBAU<br />
URS SCHMID<br />
5734 Reinach<br />
LIVE-MUSIK<br />
28. Juni - 1. Juli<br />
ChueLee, Wyna West,<br />
Scumabis, The Ringos<br />
5. Juli - 8. Juli<br />
Surprise, Just for Fun,<br />
DC/AC, Hit-Mix<br />
Diverse<br />
Festbeizli<br />
geführt von Vereinen<br />
Sonntagsbrunch<br />
Flohmarkt<br />
Freitag und Samstag<br />
jeweils ab 14.00 Uhr<br />
Sonntag ab 10.00 Uhr<br />
GRATIS-EINTRITT<br />
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung<br />
P. Hunziker Elektro<br />
Grünauhof 2<br />
5737 <strong>Menziken</strong><br />
062 771 80 30<br />
www.hunziker-elektro.ch<br />
IHR ELEKTRO-PARTNER<br />
VOR ORT<br />
E N ERGY DRINK<br />
Grafisches Unternehmen<br />
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach<br />
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch<br />
H.P. Keller GmbH<br />
Fest- & Partyzelt-Vermietung<br />
5707 Hallwil<br />
Tel. 062 777 29 53<br />
www.keller-zelt.ch<br />
swisscocktails.ch<br />
Oper «Il Barbiere di Siviglia» Schloss Hallwyl<br />
Das Wasserschloss Hallwyl ist die perfekte Kulisse für «Il Barbiere di Siviglia».<br />
Das Wasserschloss Hallwyl bildet die Kulisse<br />
für einen einzigartigen sommerlichen<br />
Operngenuss. Am 27. Juli feiert «Il Barbiere<br />
di Siviglia» Premiere. Bewusst setzt die Oper<br />
Schloss Hallwyl auf junge Sängerinnen und<br />
Sänger. Wer sie sehen und hören möchte, ist<br />
gut bedient, rasch Tickets zu kaufen.<br />
Auf Schloss Hallwyl hält im Opernsommer 2012<br />
die Italianità von Gioachino Rossini Einzug: Sein<br />
Meisterwerk «Il Barbiere di Siviglia» verzaubert<br />
im Juli und August im Hof des schönsten<br />
Wasserschlosses der Schweiz das Publikum. Eine<br />
der beliebtesten Opern aller Zeiten gelangt unter<br />
freiem Himmel zur Aufführung. Von der mitreissenden<br />
Ouvertüre bis zum jubilierenden Finale<br />
reiht sich eine Perlenkette herrlicher Melodien. Am<br />
berühmtesten sind die Auftaktarie des Figaro, die<br />
verführerischen Koloraturen der Rosina und der<br />
polternde Bass des Dottore Bartolo.<br />
Das hochkarätige und professionelle Ensemble steht<br />
und die Proben beginnen Mitte Juni. Bewusst setzt<br />
die Oper Schloss Hallwyl übrigens auch auf junge<br />
Sängerinnen und Sänger und bietet ihnen mit<br />
der Verpflichtung für «Il Barbiere di Siviglia» die<br />
Gelegenheit, ihr Können und ihr Potenzial unter<br />
Beweis zu stellen. Sie singen alle bereits auf sehr<br />
hohem Niveau und stehen an der Schwelle zur<br />
grossen Karriere. Dazu gehört auch der Aargauer<br />
Michael Hauenstein. Die jungen Künstlerinnen<br />
und Künstler singen an sieben Abenden (28. Juli.,<br />
3./5./11./18./22./24. August 2012).<br />
Vorverkauf nutzen<br />
Der Vorverkauf ist sehr gut angelaufen. Erhältlich<br />
sind Tickets in vier Kategorien<br />
(Fr. 130.–, Fr. 105.–, Fr. 75.–, Fr. 45.–). Über die Website<br />
www.operschlosshallwyl.ch können Tickets online<br />
gebucht werden. Telefonische Bestellungen sind<br />
über 0848 000 410 möglich. Bei Aarau Info in Aarau,<br />
bei Tourismus Lenzburg Seetal in Lenzburg und direkt<br />
auf Schloss Hallwyl können ebenso Tickets gekauft<br />
werden.Mehr Infos: www.operschlosshallwyl.ch<br />
35