Altonaer Spar- und Bauverein eG - Startseite - Altonaer Spar und ...

Altonaer Spar- und Bauverein eG

2
Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Editorial
Guten Tag, liebe Mitglieder,
während ich diese
Zeilen schreibe,
beschäftigen uns nicht
nur die Leitthemen
Klimawandel und
Energie. Seit Monaten
erschüttert eine Finanzund
Bankenkrise nicht
nur unsere Gesellschaft.
Und zu befürchten steht, dass die Auswirkungen
uns alle noch lange betreffen werden.
„Was geschieht mit meinem Geld?“ wurden
auch wir viele Male gefragt. Für Ihre Fragen
haben wir uns in dieser Ausgabe viel Zeit
genommen – lesen Sie dazu das Interview
mit meiner Vorstandskollegin Petra Böhme.
Obwohl der Altonaer Spar- und Bauverein
auch in Krisenzeiten wie diesen gut dasteht –
ohne Leerstand, mit guten Wohnungen in
guten Lagen – liegt uns am Herzen, dass
auch Sie, unsere Mitglieder, gut durch diese
Zeiten kommen.
Wir haben eine Verpfl ichtung, uns durch
Neubau am Markt zu beteiligen – doch
zukünftig werden wir noch stärker prüfen,
was für unsere Mitglieder notwendig und
leistbar ist.
Mit der altoba-Stiftung können wir unbürokratisch
und schnell unterstützen. Auch das
ist uns wichtig.
Denn eine Genossenschaft basiert auf einer
Idee von Gemeinsamkeit. Und diese pfl egen
wir bis heute.
Gemeinsames zu pfl egen, wünsche ich auch
Ihnen: Freude und ein gutes Miteinander mit
Ihrer Familie und Ihren Freunden.
Ich wünsche Ihnen auch im Namen meiner
Vorstandskollegin Petra Böhme eine
besinnliche Advents- und Weihnachtszeit
und ein gutes neues Jahr.
Ihr
Holger Kowalski
Vorstandsvorsitzender
Inhalt Ausgabe 04/2008
Seite 3 |
Seite 4 |
Seite 6 |
Seite 7 |
Seite 8 |
Seite 9 |
Seite 10 |
Seite 11 |
Seite 12 |
Seite 14 |
Seite 15 |
Seite 16 |
Seite 17 |
Seite 18 |
Seite 19 |
Seite 20 |
Seite 22 |
Neues aus der altoba und Nachbarschaft
50-jährige Mitgliedschaft von Gisela Hahn
Zertifi zierte Wohnungen „barrierefrei light“
Laternenumzug in Schnelsen-Burgwedel
Aktuelles Thema
Die Bankenkrise und der Altonaer Spar- und Bauverein
Was geschieht mit meinem Geld?
Kinder und Jugendliche
Zwei Wochen Ferien in Kittlitz kamen gut an
Buchtipps für Kids
„Vertrautes Wohnen“ e. V.
5-tägige Reise an die Müritz
Ehrenamtliche auf Elbinsel-Tour
Aktuelles aus den Nachbarschaftstreffs
Mitarbeiter
Jubilare und Ruheständler
Mitglieder
Ian Mardon – ein Vollblutmusiker aus der Mendelssohnstraße
Altona kocht: Nr. 2: „Asiatische Ente“, empfohlen von Stefanie Klenz
Neues aus der altoba
Modernisierung St. Pauli – Abschluss einer umfassenden Maßnahme
Aus den Nachbarschaftstreffs und den Stadtteilen
10 Jahre Nachbarschaftstreff Schnellstraße
Trommelmusik und Afrikanischer Tanz im Bahrenfelder Dreieck
Machen Sie mit bei der 11. altonale-Spaßparade!
Programm von „Vertrautes Wohnen“ e. V.
Veranstaltungen und Ausfl üge
Kultur- und Informationsveranstaltungen
Veranstaltungen im Kommunikationscentrum
Kinder- und Jugendveranstaltungen
Zweimal Ferienspaß mit „Vertrautes Wohnen“ e.V.
Kalender
Von Dezember 2008 bis März 2009
Freizeit und Kultur
Ach, Hamburg
102 Laternen
APASSIONATA
SWAN LAKE
Hallo Kids
Service
Gewinner: Jahresgewinnspiel 2008
Angebote für Genossenschaftsmitglieder
Preisrätsel

Gisela Hahn und Lothar Buggert kennen sich
schon aus der Sandkiste. Der Sandkiste zwischen
Leverkusenstieg und der Stresemannstraße.
In letzterer wohnt Gisela Hahn nun
schon über 50 Jahre und die Redaktion nahm
das zum Anlass, sie zu besuchen.
Gisela Hahn kennt ihre Wohnung lange und
gut: Sie hatte schon nach dem Krieg fünf
Jahre mit der Mutter und ihren vier Geschwistern
in dieser Wohnung gelebt, damals
noch beim Großvater. Richard Groth war
Erstmieter und hatte die Wohnung beim damals
üblichen Verlosen bekommen.
Ein zweites Mal zog die heute
73-Jährige mit Sohn und Mann
dort ein und übernahm nach dem
Tod des Großvaters 1958 den Mietvertrag.
Da wohnte Lothar Buggert noch
im Leverkusenstieg bei seinen Eltern.
1968 zog er nach Fuhlsbüttel,
besuchte aber nach dem Tod des
Altonaer Spar- und Bauverein eG 3
Neues aus der altoba und Nachbarschaft |
„Und dann hat sie mich gefragt, ob ich mit ihr ins Alte Land fahre!“
Die Redaktion gratulierte Gisela Hahn zum 50-jährigen Mietvertragsjubiläum und erfuhr eine schöne Geschichte.
Gisela Hahn und Lothar Buggert im Hof
Stresemannstraße / Leverkusenstieg.
Lothar Buggert zeigt auf die Wohnung, in
der er mit seinen Eltern lange gelebt hat.
Mit dem Gehwagen in die Dusche
altoba-Wohnungen mit dem Zusatz „barrierefrei light“
So lange wie möglich in der eigenen Wohnung
bleiben – das ist der Wunsch vieler
älter werdender Menschen. Doch mit abnehmender
Beweglichkeit und dem Einsatz
des Gehwagens werden der Einstieg in die
Dusche oder der Weg durch die Wohnung
oft sehr schwer. Aber selbstbestimmtes Leben
in der Wohnung wird oftmals schon
durch kleine Änderungen einfacher.
Die Technische Abteilung des Altonaer
Spar- und Bauvereins stattet seit Juli 2008
Woh nungen mit barrierefreien Details aus.
Die ersten 3 Wohnungen für Menschen mit
Bewegungseinschränkungen, die ein entsprechendes
Zertifi kat erhielten, wurden in
Altona, Bahrenfeld und Ottensen fertiggestellt.
Zertifi zierte Wohnungen bietet die altoba
schon seit 2003 an. Dabei werden ausge-
Bodentiefe Dusche in zertifi zierter Wohnung im Bornkampsweg in Bahrenfeld
suchte Wohnungen aufwendig renoviert
und mit einem Gütesiegel von einem unabhängigen
Sachverständigen versehen.
Mit „barrierefrei light“ bezeichnet die
altoba einen Wohnungstyp, der neben komfortabler
Ausstattung über Merkmale verfügt,
die Menschen, die in ihrer Bewegung eingeschränkt
sind, das Leben erleichtern. Beispielsweise
werden die Bade zimmertüren so
eingebaut, dass diese nach außen aufschlagen.
Dies kann in Notfällen sehr wichtig
werden.
Alle Innentüren sind grundsätzlich 80 cm
breit. Bäder mit fast ebenen Duschen ermöglichen,
dass man mit einem Gehwagen bis in
die Dusche gelangt. Steckdosen und Schalter
werden jeweils 85 cm hoch angebracht,
Sicherungskasten und Gegensprechanlage
in Augenhöhe. Dies wird auf die jeweiligen
Bewohner abgestimmt. „Um die Wohnungen
so passend wie möglich zu gestalten,
führen wir so früh wie möglich Gespräche
mit den Mitgliedern“, berichtet Dirk
Bolduan, Mitarbeiter des Mietercentrums.
Wenn Sie mehr über zertifi zierte Wohnungen
erfahren oder sich für eine Wohnung des
Typs „barrierefrei light“ bewerben möchten,
wenden Sie sich gern an:
Dirk Bolduan, Tel. 040 - 38 90 10 218.
Vaters seine Mutter fast täglich. Und so traf er
die Sandkastenfreundin, deren Mann inzwischen
verstorben war, häufi g beim Einkaufen
und hielt einen kleinen Plausch.
„Wir sind ganz beständige Leute“, meint
Lothar Buggert, heute 68 Jahre alt, Vertreter
bei der Genossenschaft und Mitglied seit
35 Jahren.
„Ich mochte ihn immer schon gern“, lächelt
Gisela Hahn. Er lud sie zum Kaffeetrinken bei
Tchibo ein und sie fragte ihn eines Tages, ob
er mitführe ins Alte Land... Heute sind sie ein
Paar, reisen gemeinsam und machen sich ein
schönes Leben. Die jeweils eigene Wohnung
haben sie behalten.
Denn so können sich die beiden immer
wieder überraschen: Zu Nikolaus fi ndet
Lothar Buggert Schokolade vor seiner Tür
und Gisela Hahn gar nicht selten einen Zettel
am Auto: „Schönen Gruß von Lothar“.
Laterne, Laterne ...
Am 9. Oktober 2008 leuchtete Schnelsen-Burgwedel:
Großer Laternenumzug für die Kinder
im Stadtteil. Außerdem gab es Würstchen,
Kinderpunsch und eine Feuershow. Den Umzug
organisierte die altoba zusammen mit 5 weiteren
Hamburger Wohnungs genossenschaften.

4
Altonaer Spar- und Bauverein eG
Frau Böhme, müssen sich die Mitglieder
des Altonaer Spar-und Bauvereins Sorgen
machen um die Genossenschaft und um ihr
hier angelegtes Geld?
Nein, die Genossenschaft ist von der Krise
derzeit nicht betroffen. Aber langfristig
werden auch wir die Auswirkungen spüren.
Doch das Geld, das unsere Mitglieder als
Einlagen und Spargelder in die Genossenschaft
eingebracht haben, ist bei uns sicherer
als anderswo angelegt. Die Genossenschaft
spekuliert nicht und betreibt kein Kreditgeschäft.
Das Geld steckt in unseren Häusern.
Die befi nden sich an guten Standor-
Petra Böhme: „Das Geschäftsgebaren des Altonaer Spar- und Bauvereins ist konservativ!“
Die Bankenkrise und der Altonaer Spar- und Bauverein
Was geschieht mit meinem Geld?
Eine Finanzkrise mit noch nicht einzuschätzenden Folgen erschüttert seit Monaten die weltweiten Märkte. Auch die
Mitglieder des Altonaer Spar- und Bauvereins sind beunruhigt und vor allem in Sorge um ihre Ersparnisse. „Ist mein
Geld hier sicher?“ lautet die wohl am meisten gestellte Frage. Manche nehmen es mit Humor, wie der Kunde, der
trocken fragte: „Wenn es der Genossenschaft schlecht geht, bekomme ich dann ein Stück von meiner Wohnung?“
Die Redaktion der „Bei uns“ fragte nach: Wie sicher sind die Spareinlagen und wie wirtschaftet die Genossenschaft?
Dazu ein Gespräch mit Vorstandsmitglied Petra Böhme.
ten und in einem guten Zustand, sämtliche
Wohnungen sind vermietet. Das ist unsere
Sicherheit.
Investiert denn die Genossenschaft die
gesamte Summe der Einlagen in den Wohnungsbestand?
Nein, etwa 70 Prozent des Spareinlagenbestandes
sind fest im Hausbesitz investiert.
Darüber hinaus stellen wir aus den Spargeldern
Beträge für die Vor- und Zwischenfi
nanzierung von Modernisierungs- und
Neubauvorhaben zur Verfügung. Die verbleibenden
Mittel, zurzeit rund 20 Prozent,
müssen kurzfristig verfügbar sein. Diese Liquiditätsvorhaltung
ist eine Anforderung der
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
Wir legen diese Summen bei sorgfältig
ausgewählten Banken als Termingelder an
und in festverzinslichen Wertpapieren. Dabei
handelt es sich überwiegend um öffentliche
Anleihen und Pfandbriefe.
Reichen die Summen der Sparer aus oder
muss die Genossenschaft weitere Kredite
aufnehmen?
Wie jedes größere Unternehmen benötigt
auch die altoba größere Summen zur Fi-

„Das Geld der Sparer stellt einen Kredit dar, den wir verzinsen.
Schon unsere Gründer erhielten private Kredite: ein Darlehen
des Mitbegründers Ferdinand Baur in Höhe von 80.000 Mark
ermöglichte den ersten Grundstückskauf am Zeiseweg.“
nanzierung von Neubauten und Modernisierungen,
da dies nicht ausschließlich
mit Sparmitteln geschieht. Doch auch da
können wir beruhigen: Alle Fremdfi nanzierungsmittel
haben langfristige Laufzeiten,
und die Zinsbindung beträgt in der Regel
10 Jahre. Bereits heute sind alle anstehenden
Prolongationen bis ins Jahr 2012 verhandelt.
Auch für die anstehenden Neubauprojekte
ist die Finanzierung bereits sichergestellt.
Wieso kann eine Genossenschaft ihren
Mitgliedern überhaupt Zinsen zahlen?
Das können nur Genossenschaften mit einer
Spareinrichtung. Die Einlagen der Sparer
stellen einen Kredit dar, den die altoba zu
guten Konditionen verzinst. Zahlen können
wir die Zinsen, weil die altoba ein erfolgreiches
Unternehmen ist. Der Zinsaufwand
wird zum einen durch die Mieten gedeckt
und zum anderen durch die Zinseinnahmen
aus der Anlage von Termingeldern und
Wertpapieren.
„Muss ich mein ganzes Geld jetzt abheben?“
fragen viele Mitglieder in der Sparabteilung
in diesen Tagen. Frau Böhme, was geschieht,
wenn alle Sparer gleichzeitig ihr Geld abheben?
Das können wir nicht leisten. Doch das
kann keine Bank der Welt! Auszahlungen
sind bis zu einer Summe in Höhe der vorgehaltenen
Liquidität möglich. Danach
müssten die im Hausbesitz eingesetzten
Sparmittel durch Fremdfi nanzierungsmittel
ersetzt werden. Doch die Reaktionen unse-
rer Mitglieder zeigen, dass Vertrauen in unsere
Spareinrichtung besteht. Bis auf wenige
Ausnahmen legen die Sparer weiteres Geld
bei uns an.
Zu Zeiten, als Aktiengeschäfte scheinbar
überaus lukrativ waren, hätten Sie doch
Gewinne für die Genossenschaft machen
können...
Nein, das wäre für die altoba ohnehin nicht
in Frage gekommen. Wir sind als „Nicht-
Handels-Buch-Unternehmen“ deklariert.
Das bedeutet, dass wir nicht mit Wertpapieren,
Zertifi katen und ähnlichen Formen
handeln. Wir verhalten uns im Geschäftsgebaren
absolut konservativ.
Gesichert und geprüft – der Selbsthilfefonds und die Kontrollinstanzen
Altonaer Spar- und Bauverein eG 5
Aktuelles Thema |
Wie beruhigend, viele Banken haben sich
ja hinreißen lassen, zu spekulieren. Und Sie
persönlich, Frau Böhme, wie gehen Sie mit
der Krise um?
Natürlich beobachte ich genau, was in der
Wirtschaft vorgeht. Ich bin aber auch optimistisch,
dass die durch die Bankenkrise
ausgelöste Wirtschaftskrise uns nicht zu hart
treffen wird. Trotzdem leben mein Mann
und ich so, dass wir uns in Krisenzeiten einschränken
könnten. Wir wohnen weiterhin
in einer Wohnung in Bahrenfeld und haben
unseren Lebensstandard seit langem so ausgerichtet,
dass unsere Grundkosten niedrig
bleiben.
Und was machen Sie mit dem, was übrigbleibt?
Wir lieben es zu reisen, dafür geben wir
gern unser Geld aus. Früher reisten wir im
VW-Bus, heute ein wenig bequemer. Und
natürlich haben wir auch ein paar „Spargroschen“
beim Altonaer Spar- und Bauverein
angelegt.
Frau Böhme, vielen Dank für das Gespräch.
Zur Sicherung der Einlagen ist die Genossenschaft Mitglied des Selbsthilfefonds des „Bundesverbands deutscher
Wohnungs- und Immobilienunternehmen e.V.“ zur Sicherung von Spareinlagen von Genossenschaften.
Spareinrichtungen von Genossenschaften unterliegen zwei Kontrollinstanzen: der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFIN) und dem regionalen Prüfungsverband.

6 Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Kinder und Jugendliche
Auf nach Kittlitz – wann
geht es endlich los?
„Das alte Bauernhaus knarrte und bei
Gewitter fanden es alle gemütlich.“ Das erzählt
Timur und Jasmin bekräftigt: „Unter
dem Dach zu schlafen, war einfach cool.“
„Guten Tag, sind Sie der Bauer?“ Nein, es ist
der gerade eingetroffene Frank Krolak, Mitarbeiter
des Altonaer Spar- und Bauvereins,
der wissen möchte, ob es allen gefällt. Anna-
Lena fragt ganz direkt, denn sie möchte den
Besitzer der Pferde von gegenüber kennenlernen.
Tierfreundin ist auch die 14-jährige
Annemarie. Sie will später Tierpfl egerin
werden und hat deshalb immer ein Auge auf
Hunde, Katzen und Pferde. Annemarie gefi
elen die Wochen in Kittlitz: „War alles sehr
Buchtipps für Kids
Große Aufregung bei der Abfahrt. altoba-Mitarbeiter Frank
Krolak sorgt dafür, dass alle gut auf den Weg kommen.
„Alabama Moon“ erzählt ein Abenteuer aus der
Sicht eines außergewöhnlichen Jungen, der in
den wilden Wäldern Nordamerikas aufwächst.
Nach dem Tod seiner Eltern landet Moon in einem
Heim, aus dem er bereits drei Tage später
mit seinen neuen Freunden Kit und Hal wegläuft
und sich in der Wildnis versteckt. Alabama Moon
ist ein tolles Abenteuerbuch. Es ist auch für Kinder
geeignet, die sonst nicht so gerne lesen.
Alabama Moon von Watt Key. 2008. Dressler-Verlag. € 15,90.
spaßig. Die Sportspiele waren toll, schwimmen
und basteln auch.“ Allein acht Postkarten,
„alle selbst gebastelt“, hat sie verschickt.
Annemarie wohnt seit acht Jahren mit ihrer
Mutter und der Katze „Mooni“ in der
Stresemannstraße und mag gern in der
Natur sein. Die Ruhe in Kittlitz hat ihr
gefallen, aber auch, dass sie mit sechs
Mädchen auf einem Zimmer waren. Zwei
davon hat Annemarie nach der Fahrt schon
angerufen, um sich zu verabreden. Annemarie
schaut oft in den Schaukasten vor dem
Nachbarschaftstreff Schützenblock, ob dort
etwas Neues hängt. Einige Angebote hat sie in
guter Erinnerung: „Beim Schatzkästchen
Ingesamt 27 Kinder und Jugendliche fuhren in
die Ferienfreizeit nach Kittlitz.
Lagerfeuer, Sportspiele, schlafen unterm großen Dach –
zwei Wochen Ferien in Kittlitz kamen gut an
Erstmals in Kooperation mit dem Landesjugendwerk der AWO: Im August reisten 27 Kinder nach
Kittlitz – 17 Kinder mit der Unterstützung von „Vertrautes Wohnen“ e.V. und der altoba-Stiftung
basteln und Erlebnistag war ich auch.“
Ansonsten malt sie gern oder geht zum
Jazz-Dance. Und wenn es eine weitere
Sommerfreizeit gäbe? „Dann würde ich
gern mitfahren“, sagt sie fröhlich und spielt
weiter mit Katze „Mooni.“
Die nächste Sommerfreizeit steht noch nicht
fest. Die Mitarbeiter der Abteilung Soziales
Management fragen: Was wünscht Ihr Euch?
Eine lange oder kurze Fahrt? Ans Wasser oder
aufs Land? Und was soll dann dort statt -
fi nden? Schreibt an „Vertrautes Wohnen“ im
Altonaer Spar- und Bauverein e.V., Frank Krolak,
Max-Brauer-Allee 69, 22765 Hamburg.
Gleich zwei Buchtipps halten wir in dieser Ausgabe für Euch bereit. Andreas Mahr, Mitarbeiter der Buchhandlung
Christiansen in Altona und dort zuständig für die Kinderbuchabteilung, stellt sie vor:
In dem Buch „Die Nacht der gefangenen Träume“
fi ndet der Schüler Frederic heraus, dass der
Schulleiter und zwei Lehrer nachts mit einer
geheimnisvollen Maschine durch die Stadt
ziehen. Außerdem wundert sich Frederic über
seine Mitschüler, die etwas merkwürdig wirken
– perfekt und langweilig –, als wären sie programmiert.
Die Nacht der gefangenen Träume von Antonia
Michaelis. 2008. Oetinger-Verlag. € 14,90.
Beide Bücher eigenen sich für Kinder im Alter von 9 – 13 Jahren. Rabatte mit der altoba-card. Die Buchhandlung Christiansen ist Partner der
altoba-card, die bei einigen Artikeln für Vergünstigungen sorgt. Die altoba-card gilt nur für Erwachsene.
Mehr Buchtipps fi ndet Ihr bei Lilipuz, dem Radio für Kinder im Internet unter www.lilipuz.de oder unter www. kinderbuch-couch.de

„Die Landschaft war fantastisch
und das Wetter schön!“
„Vertrautes Wohnen“ |
30 Gäste starteten zu einer 5-tägigen Reise des Vereins „Vertrautes Wohnen“ an die
Müritz. Begleitet wurden sie von den Ehrenamtlichen Liesel Schröder und Gerda Fatum.
Fröhlich winkten die Reisenden in die Kamera
bei der Abfahrt nach Klink bei Waren an der
Müritz. Eine von ihnen war Karla Reher,
73 Jahre alt und in Bahrenfeld aufgewachsen.
Das Angebot entdeckte sie in der „Bei
uns“ und begeisterte sich für die naturbelassene,
nur wenig zersiedelte Landschaft in
Mecklenburg-Vorpommern. „An unserem
See war nicht ein einziges Haus – wunderbar!“
Sie kannte die meisten der 30 Teilnehmer
vom Sehen und genoss die schöne
Unterkunft am Nordufer der Müritz. „Man
konnte von dem Platz die ganze Müritz
herunterschauen.“
Irmgard Meixner aus der Paulinenallee, 62
Jahre alt und von Beginn an Mitglied des
Vereins „Vertrautes Wohnen“, freute sich
über die guten Bekanntschaften, die sie geschlossen
hat. „Zu viert saßen wir im Res-
taurant immer an einem Tisch, wir haben uns
gut unterhalten.“ Auch sie ist begeistert von
der Landschaft voller Weite und mit vielen
Seen. Alle 30 Gäste genossen die intensiven
Ausfl ugstage vor Ort – die Schiffstour, Kirchenbesichtigungen,
Rundgänge u. a. in den
Orten Lehstein und Röbel und den Besuch
von Neustrelitz.
„Nachgenießen“ konnten Reisende und Interessierte
die fünf Tage anschließend bei
einem Dia-Vortrag von John Schröder im
Nachbarschaftstreff Harmsenstraße.
Karla Reher freut sich bereits auf den nächsten
Tagesausfl ug des Vereins „Vertrautes
Wohnen“ – nach Itzehoe will sie mitreisen.
Ehrenamtliche auf Elbinsel-Tour
zur größten Binneninsel Europas
Das alljährliche Dankeschön für die Ehrenamtlichen von „Vertrautes Wohnen“ e.V.
führte am 27. September 2008 nach Wilhelmsburg
„Mensch, so habe ich Hamburg ja noch nie
gesehen!“ Werner Cordts, 81 Jahre und Betreuer
der Schachgruppe im Nachbarschaftstreff
Harmsenstraße, kennt Hamburg gut
und ist doch beeindruckt. Und erfreut über
die schöne „Dankeschön“-Tour. Wie er
konnten sich noch manch andere an die
erste „Dankeschön“-Veranstaltung erinnern.
Das war eine Fahrt mit der Museumseisenbahn
nach Bruhnskoppel im Jahr 1997. Im
vergangenen Jahr wurden die Ehrenamtli-
Sonne im Spätsommer und Pause am Kanal
chen zum zehnten Jahrestag eingeladen: zur
feierlichen Ehrung im Kommunikationscentrum.
Die Ehrenamtlichen des Vereins
„Vertrautes Wohnen“ gingen dieses Jahr auf
Hafenrundfahrt mit historischer Barkasse,
kehrten im Gartencafé bei schönstem Wetter
ein und fuhren mit dem Doppeldecker-Bus
gleich zweimal über die Köhlbrandbrücke!
Wer hätte geahnt, dass die Hamburger
Elbinsel so vielfältig ist. Von Hafenindustrie
bis Naturschutzgebiet bietet sie Kontrast-
Altonaer Spar- und Bauverein eG 7
Termine in den Nachbarschaftstreffs |
Nachbarschaftstreff Harmsenstraße 16
Nähmaschine für Handarbeitsgruppe
gesucht.
Inge Tychsen, Tel. 880 76 56.
Nachbarschaftstreff Schützenblock,
Stresemannstraße 307
Infos Kornelia Timke, Tel. 38 90 10 145
Weihnachtsmärchen
zum Mitmachen
Wer gibt – bekommt. Auch Ihr Engagement ist gefragt!
für kleine Kinder mit Julie Devaux
am Montag, 8. Dezember, ab 16 Uhr.
Help, English teacher wanted!
Nachbarn möchten Englisch lernen oder
auffrischen.
Nachbarschaftstreff Bornheide 80/82
Infos Kornelia Timke, Tel. 38 90 10 145
Dinosaurier aus Pappmaché
Am 12. November von 16-18 Uhr für Kinder
ab 6 Jahre. Mit Sabina Angerer.
Weihnachtsmärchen
zum Mitmachen
für kleine Kinder mit Julie Devaux
am Mittwoch, 3. Dezember, ab 16 Uhr.
Herzliches Willkommen für die Ehrenamtlichen –
Helmut Zachert, Vorstandsvorsitzender „Vertrautes
Wohnen“ e. V. begrüßt die Teilnehmer der Tour.
programm. Jedes Jahr bedankt sich der Altonaer
Spar- und Bauverein durch den Verein
„Vertrautes Wohnen“ bei den vielen Aktiven,
die mithelfen, Nachbarschaftstreffs und
Veranstaltungen möglich zu machen.
Schauen Sie doch mal rein in die vielfältigen Angebote in den Nachbarschaftstreffs. Und machen
Sie mit in der Runde der Ehrenamtlichen. Möchten Sie Kinder und Jugendliche unterstützen,
Gruppen initiieren oder Ausfahrten begleiten? Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten,
in „Vertrautes Wohnen“ e. V. eine Aufgabe zu übernehmen. Denn: Wer gibt – bekommt.
Rufen Sie uns an unter Telefon 38 90 10 179. Informationen über den Verein „Vertrautes
Wohnen“ unter www.altoba.de/leben

8 Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Mitarbeiter
Bodo Stahl – ein Allrounder
geht in den Un-Ruhestand
Als Bodo Stahl vor rund 40 Jahren zur altoba
kam, gehörte er als Mitarbeiter der Gärtnerei
dem Servicebetrieb an. Bereits ein Jahr später
wechselte er in die Schlosserei und hat seitdem
viele Erfahrungen in seinem Handwerk gemacht.
Die kamen der altoba und den Mitgliedern sehr zugute. Über einige Jahre war Bodo Stahl
außerdem unterstützend und zuverlässig für den Büroservice tätig, wenn dort die Urlaubszeit Einzug
hielt. Viel Energie beweist Bodo Stahl auch im privaten Bereich. Sein leidenschaftliches Hobby
ist seit fast 45 Jahren die DLRG. Dort hat er auch seine Frau Sabine kennengelernt. Gemeinsam mit
ihr reist er gerne auf den Darß und nach Südtirol. Wir danken Bodo Stahl für die langjährige und
gute Zusammenarbeit und wünschen für den Ruhestand viel Gesundheit, Glück und Energie.
Hauptsache Zahl: von Nebenkosten
und Fußballergebnissen
Wir gratulieren Thomas Woyda zum 10-jährigen
Jubiläum
Dem Mietercentrum
ist Thomas Woyda
seit 1998 treu geblieben.
Anfangs bearbeitete
er alle Fragen
rund um die Vermietung
– erst als Sachbearbeiter
im Team
Bahrenfeld und später als Leiter des Teams Altona.
Sein Faible für Zahlen machte ihn bald zum
Spezialisten für Betriebskosten – nun dreht sich
alles an seinem Schreibtisch um Buchungen
und Kostenumlagen. Zahlen lassen ihn auch bei
einem seiner Hobbys nicht los: dem Fußball.
Fragt man Thomas Woyda nach der EM 1980,
kann er locker über Begegnungen und Ergebnisse
berichten. In seiner Freizeit zieht es ihn außer
ins Millerntor-Stadion in seinen gut gepfl egten
Garten. Oder nachts ans Teleskop, um den Sternenhimmel
zu erkunden. Wir hoffen, dass die
Sterne weiterhin gut stehen und freuen uns auf
noch viele gemeinsame Arbeitsjahre.
Türkische Kochkünste und Klänge
10-jähriges Jubiläum von Saniye Cakir
Hamburg – ihre Perle
10-jähriges Jubiläum von Uschi Linke
Früh morgens um 5 Uhr beginnt Saniye Cakir
in der Max-Brauer-Allee 69 mit ihrer Arbeit.
Ihre beiden Kolleginnen aus dem Reinigungsteam
mögen besonders die Fröhlichkeit,
mit der Saniye an die Arbeit geht. Hinzu
kommt eine große Portion Zuverlässigkeit
und Hilfsbereitschaft: Saniye ist in Notfällen
immer zur Stelle. In ihrer Freizeit dreht sich
alles um die Familie, insbesondere um Sohn
Ümit Gäkan und Tochter Ceyda. Saniye Cakirs hervorragende Kochkünste
sind weit und breit bekannt. Ihr großer Wunsch ist, das türkische Saiteninstrument
„Saz“ spielen zu lernen. Wir wünschen Saniye Cakir, dass ihr
Wunsch in Erfüllung geht und freuen uns auf noch viele gemeinsame
Arbeitsjahre.
Kreativität ist eine ihrer Stärken, und die kann
Uschi Linke bei Ihren Aufgaben im Sozialen
Management gut einsetzen. Seit November
1998 ist die fröhliche Diplom-Sozialökonomin
für das Ausfl ugsprogramm der LebensFreude,
die Veranstaltungen für Kinder und für die
Koordination der Nachbarschaftstreffs in der
Schnellstraße und Harmsenstraße verantwortlich.
Die Ideen für neue Ziele der LebensFreude-
Veranstaltungen sammelt sie zum Beispiel
auf ihren Radtouren
durch Hamburg. Alles,
was es über und
in Hamburg zu wissen
und entdecken
gibt, weckt ihr Interesse.
Und wenn sich
mal nichts um Ausfl
üge und Hamburg
dreht, dann lässt sie
im Kleingarten in
Finkenwerder die Seele baumeln. Wir wünschen
Uschi Linke weiterhin viele tolle Ideen und
Freude bei der Arbeit.
Altona – Wiemersdorf – Shanghai
10-jähriges Jubiläum von Iris Steckhan
Einmal um die ganze Welt ...
10-jähriges Jubiläum von Christine Müller
Am 1. 10. 1998 machte sich Christine Müller das
erste Mal auf den Weg in das Mietercentrum
Ottensen. Ihre verbindliche, freundliche Art
und ihr Organisationstalent trugen dazu bei,
dass sie zum 1. 4. 2000 die Teamleitung im
Mietercentrum Ottensen übernehmen konnte.
Knapp zwei Jahre später war sie Projektleiterin
im Bereich der Stabsstelle „Organisation und
Sonderaufgaben“ und Ausbildungsleiterin. Ihre
Energie und ihr Tatendrang
waren da-
mit noch lange nicht
erschöpft. Berufsbegleitend
bildete sie
sich von 2006 bis
2007 zur Pressereferentin
fort. Und in
der Freizeit? Ob unterwegs
mit ihren Freunden oder mit dem Ehemann
auf Fernreise: Zuhause bleibt sie nur, um
aufwendige und leckere Menüs zuzubereiten.
Zum 10-jährigen Jubiläum gratulieren wir und
wünschen Christine Müller viel Spaß beim Weltenbummeln.
Am 7. September 2008 gingen bei den Vattenfall-
Cyclassics wieder zwei altoba-Teams an den Start
und kamen mit beachtenswerten Zeitergebnissen
ins Ziel. Die beste Zeit lag bei 01:37. Und Team-Fans
am Streckenrand freute auch, dass alle altoba-Radrennfahrer
heil ankamen.
Seit Beginn ihrer Ausbildung arbeitet Iris
Steckhan bei der altoba. Ihre Ausbildung zur
Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
von 1998 bis 2001 meisterte sie mit
Bravour. Danach absolvierte Iris ab 2003 noch
ein Studium zur Diplom-Betriebswirtin. Die
Mitglieder kennen sie als kompetente, hilfsbereite
und freundliche Ansprechpartnerin im
Mietercentrum Bahrenfeld. Nach Feierabend
führte ihre Fahrt von Altona nach Wiemersdorf bei Bad Bramstedt. Seit
kurzem lebt dort auch Lucas, gerade 5 Monate alt und der Grund für die
berufl iche Pause. Sie genießt das Familienleben und ihr Zuhause in vollen
Zügen. Denn bald wird die Familie für längere Zeit in Shanghai sein, wo ihr
Mann arbeiten wird. Für den Auslandsaufenthalt wünschen wir Iris Steckhan
alles Gute und wenig Heimweh.

Spricht man Ian Mardon auf seinen Beruf
an, gerät er ins Schwärmen. Mardon ist leidenschaftlicher
Geigenspieler. Und er ist ein
Weltenbummler – geboren in den USA und
aufgewachsen in Halifax/Kanada. Wegen
des Studiums ging er zurück in die USA.
Dort studierte er in Boston sechs lange Jahre
Geige. Im Jahr 1995 verschlug es ihn nach
Hamburg. Zusammen mit sechs weiteren
Musikern gründete Ian Mardon die Hamburg
Chamber Players, mit denen er bundesweit
auf Konzertbühnen anzutreffen ist.
Wen wundert es also, dass Ian Mardon bei
Altonaer Spar- und Bauverein eG 9
Mitglieder |
„Ich arbeite nicht wirklich. Ich spiele nur.“
Ian Mardon – Konzert des Vollblutmusikers aus der Mendelssohnstraße am
3. 2. 2009 im Museum für Kunst und Gewerbe
der altoba im so genannten „Musikerviertel“
zu Hause ist. In der Mendelssohnstraße
wohnt er mit seinen größten Fans: Ehefrau
Ines und Sohn Cederic.
Auf die Frage der Redaktion, was ihn mit
seinem Beruf am meisten verbindet, antwortet
Ian Mardon: „Die Liebe zur Musik
und die Möglichkeit, Menschen mit Musik
glücklich zu machen. Wenn das Publikum
am Ende strahlend den Konzertsaal verlässt,
dann weiß ich, dass ich meinen Job gut erledigt
habe.“
Veranstaltungstipp: „Wenn Charles König wird“ – Kammermusik zum 200. Geburtstag von Mendelssohn Bartholdy. Konzert am 3. Februar 2009 um 20 Uhr
im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg. Vergünstigungen für Mitglieder des Vereins „Vertrautes Wohnen“. (Siehe Veranstaltungen Seite 12 und 13.)
Altona kocht: Kochrezepte in der „Bei uns“. Mögen Sie mitmachen?
Senden Sie uns Ihr Lieblingsrezept und warum Sie es ausgewählt haben.
Rezept Nr. 2: „Asiatische Ente“
Stefanie Klenz stand schon immer gern am Herd: „Mir gefällt es, groß und aufwendig zu
kochen, dafür aber nicht jeden Tag“, erzählt die 36-Jährige, die seit rund zwei Jahren mit
ihrem Mann Pit Großer und dem Kater „Herr Krüger“ im Othmarschenpark wohnt. Das
Vergnügen beginnt schon weit vor dem konkreten Zubereiten: Aus einem Berg von Rezepten
wählt Stefanie Klenz eines aus, plant, kauft ein und befasst sich gern mit Schneiden
und Schälen. Dass Kochen auch sehr aufregend sein kann, erlebte sie im Januar und Juni
2008: Da kochte sie im Fernsehen – für die Sendungen „Das perfekte Dinner“ und „Unter
Volldampf.“ Dabei wurde sie von der Redaktion entdeckt. Die wünscht nun „Viel Spaß“
und „Guten Appetit“ bei Zubereitung und Verzehr der weihnachtlichen Ente.
„Asiatische Ente“ als Festmahl von Stefanie Klenz empfohlen
1. Ingwer schälen und mit Knoblauch und Zwiebeln sehr fein hacken. Chilischote entkernen und auch
sehr fein hacken. Kardamonsamen aus den Kapseln befreien und im Mörser fein zerstoßen. Ingwer,
Knoblauch, Zwiebeln, Chili, Tamarindenmark und Salz zugeben und alles sehr fein zerstoßen. 3 EL
von dem Öl zugeben und zu einer Paste verrühren.
2. Backofen auf 180 Grad vorheizen.
3. Entenhaut mehrmals mit einem scharfen Messer einritzen und die Ente (liebevoll) mit der Paste
einreiben. Bananenblätter ausbreiten und mit dem restlichen Öl bestreichen. Ente draufl egen und
einschlagen, mit Holzstäbchen fi xieren und auf ein Backblech legen.
4. Backblech in den inzwischen heißen Ofen auf die unterste Schiene schieben und 2 Stunden garen.
(Knuspriger wird die Ente, wenn man sie jetzt entblättert und auf mittlerer Schiene bei 250
Grad nochmals 5-6 Minuten backen lässt.) Ente dann aus dem Ofen nehmen und zerteilen – dazu
Couscous mit Granatapfelkernen + Datteln servieren.
Couscous mit Granatapfelkernen + Datteln
1. Die Petersilie hacken. Die Kerne aus dem Granatapfel entfernen. Beides zur Seite stellen.
2. Die Zwiebel und die Datteln in feine Würfel schneiden, zusammen in Öl andünsten, Baharat
zufügen, Couscous dazugeben. Mit dem Gemüsefond auffüllen und bei geringer Hitze etwa
5-10 Minuten quellen lassen.
3. Zum Ende der Garzeit Petersilie und Granatapfelkerne zufügen.
„Asiatische Ente“ (Zutaten für 6-8 Personen):
1 küchenfertige Ente
1 daumengroßes Stück Ingwer
2 Knoblauchzehen
1 mittelgroße Zwiebel
1 rote Chilischote
3 Kardamonkapseln
1 gehäuften TL Tamarindenmark (Asia-Laden)
Salz
5 EL Erdnussöl
1 Ente (küchenfertig, etwa 2 kg)
Bananenblätter (Asia-Laden, sonst Alufolie)
Holzstäbchen
Couscous mit Granatapfelkernen + Datteln
1 Bund glatte Petersilie
1 Granatapfel
1 kleine Zwiebel
100 g Datteln
1 TL Baharat o. Raz el Hanout, Gewürze, je nach Schärfe
etwa 2 Tassen voll Couscous
etwa 4 Tassen Gemüsefond
Mehr Rezepte: Das perfekte Dinner.
Die Siegermenüs. 2008. Egmont Vgs. 19,95 Euro.
Oder: www.altoba.de/altona kocht

10 Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Neues aus der altoba
Modernisierung St. Pauli - Abschluss einer umfassenden Maßnahme
Balkone, Terrassen, Türen und Fenster – und intensive Maßnahmen zur Energieeinsparung. 120 Wohnungen in
St. Pauli wurden von 2006 bis 2008 umfassend modernisiert.
„Wir sind echte Glückskinder“, meint Andreas
Schmalfeld. „Wir haben die Modernisierung
gut überstanden und jetzt dank
Wohnungszusammenlegung eine große
Traumwohnung!“ Zu den „Glückskindern“
gehören Partnerin Michaela Treu, die 5-jährige
Hannah und Jonathan, der im Oktober
geboren wurde. Andreas Schmalfeld freut
sich, dass sie im Viertel bleiben können. „Hier
kann man gut mit Kindern wohnen.“ Nach
über zehn Jahren bestehen viele Kontakte und
Freundschaften, auch für die kleine Hannah.
Eine sehr nette Nachbarschaft gebe es im
Haus, schildert er, man unternehme auch mal
etwas zusammen und verstehe sich gut.
Die Modernisierung sei für alle Mieter eine
extreme Belastung gewesen, zum Glück
bekam die Familie für acht Wochen eine
Ausweichwohnung. „Die beiden Umzüge
waren allerdings auch sehr anstrengend!“
Anstrengend, merkt Schmalfeld an, sei mitunter
für alle der Informationsfl uss gewesen,
besonders, als die Fassadengestaltung aufgeschoben
werden musste.
Thomas Kuper, Leiter der Abteilung Projektentwicklung
in der altoba, bestätigt, dass
bei derartig großen Projekten nicht alle Informationen
zeitgleich weitergegeben werden
können. „Doch die Streuung der Informationen
durch Info-Veranstaltungen, Workshops,
Aushänge, wöchentliche Mietersprechstunde
und intensive persönliche Beratung hat insgesamt
gut funktioniert.“
Eine Besonderheit dieses Projektes, berichtet
der Architekt André Ziegenhirt vom Büro
Huke-Schubert GbR, seien die unterschiedlichen
Baujahre der vier Häuser mit ihren
André Ziegenhirt (Huke-Schubert GbR), Thomas Kuper (altoba) und Familie Treu/Schmalfeld in der Wohnanlage
„Am Brunnenhof“ (von links nach rechts)
teils denkmalgeschützten Fassaden gewesen.
Herausforderung für alle Beteiligten war die
unerwartete Aufforderung des Amtes für
Denkmalschutz, die Fassade in „Los 3“, in
der Otzenstraße und Am Brunnenhof 1+3,
eigentlich nicht denkmalgeschützt, historisch
nachzubilden. „Die Dämmung wurde
akzeptiert“, berichtet Thomas Kuper, „doch
die gesamten Balkonanbauten mussten neu
geplant werden.“ Betrachtenswert: Gläserne
Balkonbrüstungen sind das Ergebnis.
Modernisierung St. Pauli
Andreas Schmalfeld freut sich heute am
meisten über die Balkongröße. „Wenn wir
auf den Balkon hinausgehen, ist das ein echtes
Highlight – unser fast 20 Meter langer
Balkon mit drei Zugängen! Aber ein Qualitätsgewinn
ist auch das Heizen ohne
Nachtspeicher und der Einbau der neuen
Fenster.“
Auf der Straße würden sie seit der Modernisierung
nun oft angesprochen: „Wer ist denn
hier Vermieter?“
Zahl der Wohnungen: 120 • Lage der Wohnungen: In den Straßen Am Brunnenhof, Brunnenhofstraße,
Otzenstraße und Gilbertstraße • Maßnahmen: Dachsanierung, Wärmedämmung der Hoffassaden
und überwiegend der Straßenfassaden, Neugestaltung der Treppenhäuser und Außenanlagen,
Einbau von isolierverglasten Holzfenstern, einer zentralen Heizungs- und Warmwasserbereitungsanlage,
Bau von Balkonen und Terrassen • Energieeinsparungen durch: Einbau einer zentralen Lüftungsanlage
in den Wohnungen, einer Photovoltaikanlage zur Stromgewinnung aus Sonnenenergie,
einer Thermosolaranlage zur Unterstützung der Warmwasserbereitung mit Sonnenenergie. • Energiestandard:
Mit den Modernisierungsmaßnahmen wird ein Energiestandard besser als KfW 60 erreicht.
Gesamtinvestition: 10 Millionen Euro
Wissenswertes über St. Pauli fi nden Sie hier:
St. Pauli ganz kurz und knapp
Wikipedia/Hamburg-St. Pauli; unter Wikimedia
Commons: Hamburg-St. Pauli sind Video- und
Audio-Dateien eingestellt
St. Pauli historisch
St. Pauli-Archiv e. V.
Stadtteilarchiv und Geschichtswerkstatt
www.st-pauli-archiv.de

Nachbarschaftstreff Schnellstraße besteht zehn Jahre
Kaffee- und Spielegruppe waren hoch im Kurs
Auch in Altona bewährt sich schon lange das Selbsthilfeprinzip von
Mitgliedern für Mitgliedern.
„Das war ein rasanter Start“, schrieb vor
zehn Jahren der Mitgründer des Vereins
„Vertrautes Wohnen“, Uwe Blöcker, den
Mitgliedern. Er berichtete, dass nach der Eröffnung
des Treffs sich bereits 19 Gruppen in
den neuen Räumen träfen. Eröffnet wurde
am 16. Mai 1998 – mit einem großen Straßenfest
und in Anwesenheit des damaligen
Bezirksamtsleiters Dr. Uwe Hornauer.
Der Treff wurde 2003 modernisiert, Gesichter
wechselten, doch die Anzahl der Gruppen
und die Vielfalt sind gleich geblieben.
Elke Reimers, Mitglied im Aufsichtsrat der
Genossenschaft, Treff-Nutzerin der ersten
Stunde und heute gemeinsam mit Conni
Gliese Treffl eiterin, erzählt: „Ging es anfangs
noch stark um die Senioren, hat sich im
Laufe der Jahre ein breites Angebot entwickelt.“
Vom zweimal jährlich stattfi ndenden
Kreativmarkt über Nähkurse bis zur Englischkonversation
ist heute für alle Alters-
Trommelmusik über Bahrenfeld
Afrikanischer Tanz im Bahrenfelder Dreieck
Die Tanzgruppe ist jederzeit offen für neue Teilnehmer.
Jeden zweiten Montag im Monat bebt der
Boden im Nachbarschaftstreff in Bahrenfeld.
Chrischi Koglin leitet die Gruppe „Afrikanischer
Tanz.“ Anderthalb Stunden wird insgesamt
getanzt. Nach der Aufwärmphase wird ein
ausgewählter Tanz eingeübt und dann zur Live-
Trommel getanzt. Zum Abschluss genießen die
rund zehn Tänzerinnen und Tänzer die Entspannungsphase.
„Es geht uns nicht um Perfektion“,
beruhigt Chrischi Koglin. „Wir wollen hier nette
Stunden verbringen und uns viel bewegen.“ Dafür
ist gesorgt bei den Tänzen aus Ostafrika. Die
gruppen etwas dabei. Drei Gruppen sind
über die vielen Jahre konstant geblieben: die
Gymnastik mit Wiebke Klemm, Qi Gong
mit Beatrice Meyer und die Kaffee- und
Spielegruppe mit Brigitte Bartels. Die Idee,
nach den eigenen Interessen einfach eine
Gruppe zu gründen, fi ndet Elke Reimers
nach wie vor „total klasse.“ Und wirbt sogleich
für ihren Schneiderkurs: Jeden 1. und
3. Freitag im Monat.
Ihre ehrenamtliche Kollegin Conni Gliese
wohnt schräg gegenüber, lebt seit 20 Jahren
in Altona und kannte den Treff noch als Kiosk.
Die heute 50-Jährige erzählt, dass sie
sich in Altona lange nicht zuhause gefühlt
habe. „Ich wollte schon hier wegziehen, da
lernte ich den Treff kennen. Ich schloss mich
Gruppen und Nachbarn an. Jetzt fühle ich
mich hier verwurzelt.“ Heute betreut sie
eine Spielegruppe und freut sich über
Neuzugänge, wie das 14-tägig stattfi ndende
50-jährige Erzieherin wohnt mit ihrem Mann
und beiden Söhnen in der Mendelssohnstraße
und ist Mitglied im Verein „Vertrautes Wohnen“.
Sie halte viel von der Idee der Gemeinschaft,
meint sie. Zurzeit überlegt die Gruppe, bei
der altonale-Spaßparade mitzumachen. „Mir
gefällt, dass die Genossenschaft uns dabei
unterstützen will!“
Wann und wo? An ungeraden Montagen im
Nachbarschaftstreff Bahrenfelder Dreieck,
Woyrschweg 21/23, von 19 bis 20.30 Uhr. Informationen
unter 040-38 90 10-179.
Altonaer Spar- und Bauverein eG 11
Aus den Nachbarschaftstreffs und den Stadtteilen |
Elke Reimers, Treff-Nutzerin der ersten Stunde, vor
„ihrem“ Nachbarschaftstreff in der Schnellstraße.
„Arbeitslosenfrühstück“. Zehn Jahre und
noch kein bisschen am Ende. Ein schöner
Erfolg für die Genossenschaft und vor allem
– die Nachbarschaft.
Wie kommt man in einen Nachbarschaftstreff oder
zur Gründung einer Gruppe? Ganz einfach: Die
Mitarbeiter der Abteilung Soziales Management
geben Auskunft unter Telefon 040-38 90 10 145.
Mehr Infos: www.altoba.de/leben/vertrautes wohnen
Die 11. altonale-Spaßparade 2009!
Machen Sie mit
am 21. Juni 2009!
In 2009 wird die elfte
altonale gefeiert – die
Genossenschaft unterstützt
sie seit vielen Jahren,
wurde Mitglied im
Freundeskreis und veranstaltet
jedes Jahr die gut besuchte Kriminacht
im Kommunikationscentrum.
Für die altonale 11 suchen wir nun Mitglieder
und Nachbarschaften, die Lust und Freude
haben, sich aktiv an der Spaßparade am
21. Juni 2009 zu beteiligen.
Die altonale-Spaßparade am Schlusstag der
altonale ist ein Besuchermagnet. Sie, liebe
Mitglieder, können mitmachen. Möchten Sie
sich als Hausgemeinschaft präsentieren, einen
Nachbarschaftstreff-Wagen bauen oder
auf der Straße tanzen? Die altoba unterstützt
Sie bei der Organisation und Durchführung.
Und wir halten Ihnen die Daumen – vielleicht
gewinnen Sie ja einen Preis für Ihre
Darbietung. Ob jung oder alt, alle können
mitmachen. Einzige Bedingung: Sie müssen
sich zu mehreren zusammentun.
Mitmach-Aktion für altoba-Mitglieder:
Informationen bei Christine Müller, Telefon
040-389010-0. Achten Sie auf die Aushänge
in Ihrem Treppenhaus! Informationen über
die altonale unter www.altonale.de

12 Altonaer Spar- und Bauverein eG
12 Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Das Veranstaltungsprogramm von „Vertrautes Wohnen“ e. V. von Januar bis April 2009
LebensFreude Buchung unter 040 - 38 90 10 - 174
Do 22.01.
PPP – Plätze, Passagen und Paternoster –
Schietwettertour mit Maren Cornils,
Referentin für Stadt- und Architekturführung in Hamburg
Hamburgs Innenstadt an der Binnenalster hat sich in den letzten Jahren
verändert. Viele Gebäude und vor allem der Jungfernstieg wurden neu
gestaltet. Welche Veränderungen der vergangenen Jahre die Innenstadt
geprägt haben, erfahren Sie beim Rundgang mit der Referentin Maren
Cornils. Die Tour umfasst den neuen Wall, die Handelskammer, den Jungfernstieg
und die Europa-Passage. Größtenteils geht der Rundgang auf
schietwettergeschützen Wegen durch die Innenstadt. Wer Lust hat, kann
in der Stadtentwicklungsbehörde eine Runde mit dem Paternoster drehen.
Im Anschluss gibt es ein Mittagessen im Tagesrestaurant „Pfeffersack“
in der Handelskammer.
Treffpunkt: Stadtmodell in der Wexstraße 7, um 11 Uhr, Ende ca. 14 Uhr.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 17,- / Nichtmitglied € 19,-.
Di 03.02.
„Wenn Charles König wird“ –
zum 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy
Der Spiegelsaal im Museum für Kunst und Gewerbe ist einer der schönsten
Festsäle in Hamburg. Der Saal ist mit großen Spiegeln weiß-golden ausgestattet
und verfügt über ein himmlisches Deckengemälde: der Wolkenzug
von Klaus Fußmann. In diesem festlichen Rahmen wird der 200. Geburtstag
von Felix Mendelssohn Bartholdy gefeiert. Die Stücke des Komponisten werden
von einem Trio – Ian Mardon, Violine, Rolf Herbrechtsmeyer, Violoncello,
und Yuko Hirose, Klavier – gespielt. Zwischen den Stücken erzählen die Musiker
aus dem Leben von Mendelssohn Bartholdy und lesen Briefe von seinen
Englandreisen vor.
20 Uhr, Museum für Kunst und Gewerbe, Steintorplatz 1.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 9,- / Nichtmitglied € 11,-.
Do 29.01.
Navigation und Kommunikation in der Seefahrt im
Internationalen Maritimen Museum von Peter Tamm
Das Internationale Maritime Museum Hamburg wurde 2008 gegründet.
Dafür wurde der historische Kaispeicher B mit großem Aufwand umgestaltet
und neu gebaut. Während einer Führung erfahren Sie alles über
die Entdeckung der Welt durch die Seefahrt. Dank GPS fi nden die großen
Schiffe heute leicht den Weg in unbekannte Gegenden. Das war nicht immer
so. Wie fand der Kapitän eines historischen Segelschiffes den Weg,
wo befand sich sein Schiff? Am Beispiel von Kompass, Sextant und weiteren
historischen Navigationsgeräten wird die Seeroute beschrieben. Nach
der Führung stärken wir uns mit einem Imbiss im hauseigenen Café. Anschließend
kann das Museum auf eigene Faust erkundet werden. Geöffnet
ist bis 20 Uhr.
Treffpunkt: Koreastraße 1, Kaispeicher B um 11 Uhr.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 17,- / Nichtmitglied € 19,-.
Mi 11.02.
Das Hamburger Rathaus und die Bürgerschaft –
ein Blick hinter die Kulissen
Hamburg – Metropole und Heimat von etwa 1,7 Millionen Menschen. Eine
Stadt wie Hamburg braucht einen gesetzlichen Rahmen. Die Hamburgische
Bürgerschaft gibt der Stadt dieses Gerüst. Beim Besuch im Hamburger Rathaus
erhalten Sie alle Informationen über die Arbeit im Landesparlament. Sie
werfen einen Blick hinter die Kulissen der politischen Arbeit, erleben eine Debatte
im Parlament live, außerdem eine Rathausführung und ein Informationsgespräch
mit einem Abgeordneten. Die Sitzung der Bürgerschaft beginnt
um 15 Uhr und kann bis in die Abendstunden dauern. Ein vorzeitiges Verlassen
der reservierten Besucherplätze ist möglich. Diese Veranstaltung beginnt mit
einem kleinen Imbiss im „Pfeffersack“.
Treffpunkt: Hamburger Rathaus um 11.30 Uhr.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 5,- / Nichtmitglied € 6,-.
Foto IMMH Zapf
Foto Hamburgische Bürgerschaft

Altonaer Spar- und Bauverein eG 13
Das Veranstaltungsprogramm von „Vertrautes Wohnen“ e. V. von Januar bis April 2009 |
Do 19.02.
Die Geschichte von Altona und Hamburg in Bildern
Vortrag von Wolfgang Vacano
Die Bilder von Ludwig Dettmann im Kollegiensaal des Altonaer Rathauses
wurden rund 60 Jahre nach Kriegsende restauriert und wieder aufgehängt.
Im Auftrag der Stadt Altona hatte der Maler Ende des 19. Jahrhunderts
in vier monumentalen Bildern wichtige Abschnitte der Stadtgeschichte
festgehalten. Motive sind unter anderem die Aufnahme von
Flüchtlingen aus Hamburg während der französischen Besatzungszeit
um 1813 und die Befreiung Altonas durch Bundestruppen 1863. Die Bilder
wurden während des Zweiten Weltkriegs ausgelagert und unlängst für
90 000 Euro aufwendig restauriert. Beim Vortrag im Kollegiensaal erfahren
Sie mehr über die Restaurierung der Bilder und deren Geschichte. Die
Veranstaltung beschließen wir mit einem kleinen Imbiss.
Treffpunkt am Altonaer Rathaus um 15 Uhr.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 5,- / Nichtmitglied € 6,-.
So 08.03.
Raathuusföhrung op Platt
mit Thorsten Börnsen
De Raathuusföhrung geiht los op de
Raathuusdeel. Vom Börgersoll geiht
dat durch den Börgermeestersoll bis
in de Raatsstuff (wo de Senot tohoop
kümmt). Dat gifft säker ne Menge to
schnacken. Platt mit Thorsten Börnsen
im Rathaus – dat haut bannig
goot hen. Und weiterschnacken können
wir dann bei Kaffee und Kuchen.
Treffpunkt 16 Uhr Hamburger
Rathaus. Mitglied „Vertrautes
Wohnen“ € 7,-/ Nichtmitglied € 8,-.
Do 26.03.
Mit dem Doppeldecker-Bus zu Nonnengans und Uferschnepfe
– Naturerlebnisfahrt mit dem Vogelkieker
Unser Reisebus bringt uns zunächst nach Jork ins Fährhaus Kirschenland
zum Mittagessen. Im Anschluss fahren wir nach Freiburg an der Elbe und
von dort aus weiter mit dem Doppeldeckerbus in die Elbmarsch. Die Lebensgewohnheiten,
Reiserouten und Brutgebiete der Zugvögel werden
von einer Biologin erörtert, Mit Bordferngläsern können Wildgänse, Enten,
Uferschnepfen und andere Vögel ganz nah beobachtet werden.
Start ab ca. 10 Uhr, Rückkehr in Hamburg ca. 19 Uhr.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 29,- / Nichtmitglied € 33,-.
Fr 06.03.
Besuch des Brauhauses Joh. Albrecht
Das Brauhaus Joh. Albrecht ist ein richtiges Gasthaus – nicht weit vom Hamburger
Rathaus entfernt. Die Bierspezialitäten werden inmitten des Gastraumes
in Kupferkesseln gebraut. Bei einer Führung zeigt der Bierbrauer das alte
Handwerk. In der Hansezeit gab es kein Einheitsrezept, nach dem gebraut
wurde. In Hamburg wurde hoch vergorenes, gehopftes Bier zum beliebten
Nachfolger des Kräuterbieres. Unser Besuch im Brauhaus klingt mit einem
rustikalen Gericht – Ente mit Rotkohl – und dazu ein hausgebrautes Bier aus.
Treffpunkt 11.30 Uhr, Adolphsbrücke 7.
Mitglied „Vertrautes Wohnen“ € 17,- / Nichtmitglied € 19,-.
Mi 01.04.
Mittagessen im Heiligenthal
– Kaffee und Kuchen
im Kloster Lüne
Die Fahrt geht zur Wassermühle Heiligenthal,
wo wir im Spezialitätenrestaurant
zu Mittag essen. Danach
besuchen wir das Kloster Lüne mit
dem Textilmuseum, das zu den
schönsten Sehenswürdigkeiten von
Lüneburg zählt. Im Klostercafé genießen
wir Kaffee und Kuchen.
Start ab ca. 10 Uhr. Rückkehr in Hamburg
ca. 19 Uhr. Mitglied „Vertrautes
Wohnen“ € 39,- / Nichtmitglied € 43,-.

14
Altonaer Spar- und Bauverein eG
| Kultur- und Informationsveranstaltungen
Kommunikationscentrum Buchung unter 040 - 38 90 10 - 174
Di 17.02. 19.30 Uhr
Stimmen und Komik | Parodie und Stand up Comedy mit
Stimmenimitator Christian Korten
Den Finger auf den Punkt, das Ohr am Puls der Zeit, den richtigen Riecher
für das Treffende vor Ort, die gelöste Zunge, die das Trommelfell schwingen
und das Zwerchfell beben lässt. Mit viel Witz und Charme präsentiert
Christian Korten in seiner Show Parodie und Stand up Comedy. Sie werden
die Stargäste zwar nicht zu Gesicht bekommen, aber ihre Stimmen
werden Sie sofort wiedererkennen. Täuschend echte Imitationen, die niemanden
ungeschoren davonkommen lassen. Angela Merkel, Horst Köhler,
Franz Beckenbauer, Helge Schneider, Udo Lindenberg, Alfred Biolek, Marcel
Reich-Ranicki, Rudi Carell, Heinz Erhard – all in one: Christian Korten.
Einlass ab 19 Uhr, Eintritt: € 8,-.
Kommunikationscentrum: Hohenzollernring 69/Ecke Behringstraße, 22763 Hamburg
Winterferientag! Fr 30.01.
Aufgepasst! Ein rasanter Tag
mit dem Verein „Vertrautes Wohnen“
Warum rasant? Weil wir mit Dir auf die Speed & Fun Karting Bahn gehen.
Mit dem Kart über Hamburgs größte Indoor-Bahn zu fahren, macht Dich
zum Rennfahrer. Selbstverständlich wirst Du von geschulten Trainern betreut
und fährst mit einem speziellen Kinder-Kart. Natürlich gibt’s auch
einen Rennleiter und eine abschließende Siegerehrung. Im Preis sind neben
einer Medaille auch ein Imbiss enthalten. Der besondere Clou: Ein
Kind, das in der Zeit vom 29. bis 31.1. Geburtstag hat, erhält freien Eintritt.
Bei mehreren Geburtstagskindern entscheidet das Los. Beginn: 11.45 Uhr,
Treffpunkt: Speed & Fun, Nedderfeld 94. Ende ca. 14.30 Uhr. Du solltest 10-13
Jahre alt, mindestens 1,25 m groß und der Spaß Dir € 10,- wert sein.
Foto Kartbahn Hamburg
Mi 18.03. 19.30 Uhr
Australiens Outback – Freiheit und Abenteuer | Neuer
Vortrag mit digitaler Technik von Henno Drecoll
Nach 18 Jahren Vortragstätigkeit und 7 verschiedenen Panorama-Shows
hat Henno Drecoll einen vollkommen neuen Australien-Vortrag produziert.
Neu ist diesmal auch die digitale Vortragstechnik. Drecolls Vortrag
zeigt das australische „Northern Territory“ – es ist ein an Vielfalt kaum zu
überbietendes Naturwunder und eine der schönsten Gegenden Australiens.
Immer wieder fl ießen neben kleinen privaten Anekdoten auch echte
Geheimtipps in den unterhaltsamen Vortrag: Über ideale Reisezeiten,
das Reisen mit Kindern, die erstaunlich kurze Flugzeit nach Darwin und
wie man so eine Reise günstiger als geglaubt machen kann.
Einlass ab 19 Uhr, Eintritt: € 8,-.
Kinder- & Jugendveranstaltungen Buchung unter 040 - 38 90 10 - 174
Mo 09.03.
Das Richtige für Kletter-Maxe!
In den Ferien geht’s richtig hoch hinaus. Wir fahren mit Dir zum Indoor-
Freeclimbing nach Winsen. Da gibt’s einen zweistündigen Kletterkurs an
einer 11 Meter hohen Wand. Keine Sorge, Du bist natürlich gesichert und ein
erfahrener Trainer steht Dir zur Seite. Du solltest 8-16 Jahre alt sein und
Sporthose und- schuhe mitbringen. Für Deinen Proviant sorgst Du selbst.
Wir fahren gemeinsam mit der Deutschen Bahn nach Winsen. Der besondere
Clou: Ein Kind, das in der Zeit vom 8. bis 10. 3. Geburtstag hat, erhält
freien Eintritt. Bei mehreren Geburtstagskindern entscheidet das Los.
Treffpunkt: 10.15 Uhr Bahnhof Altona, Ende: 15.20 Uhr.
Kosten: € 10,-.

Altonaer Spar- und Bauverein eG 15
Kalender Termine von Dezember 2008 bis März 2009 Buchung unter 040 - 38 90 10 - 174
Mo 01.
Di
Fr
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo 15.
Di
Mi
Do
Fr
Sa
Di
Dezember
Mi 24. Heiligabend
Do 25. 1. Weihnachtstag
Fr
Sa
So
Mo 29.
Di
Mi
02.
Mi 03. Weihnachtsmärchen zum Mitmachen
Nachbarschaftstreff Bornheide
Martinsgans in Appelbeck am See
Do 04.
05.
Sa 06. Weihnachtsmärchen Aschenputtelmit
dem Amateur-Theater-Altona
So 07. 2. Advent
Mo 08. Weihnachtsmärchen zum Mitmachen
Nachbarschaftstreff Schützenblock
Törn vör Wiehnachten
Di 09.
10.
11.
12.
13.
14. 3. Advent
16.
17.
18.
19.
20.
23.
26. 2. Weihnachtstag
27.
28.
30.
„Hanseatische Wiehnacht“
Kommunikationscentrum
So 21. 4. Advent
„Als ich ein kleiner Junge war“ mit
Walter Sittler im Altonaer Theater
Mo 22.
31. Silvester
Januar Februar März
Do 01. Neujahr 2009
Fr
Sa
So 04.
Mo 05.
Di 06.
Mi 07.
Do 08.
Fr
Sa
So
Mo 12.
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo 19.
Di
Mi
Do 22.
Fr
Sa
So
Mo 26.
Di
Mi 28.
Do 29.
Fr
Sa
02.
03.
09.
10.
11.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
20.
21.
23.
24.
25.
27.
30.
31.
| Impressum
PPP – Plätze, Passagen, Paternoster –
Schietwettertour mit Maren Cornils
Navigation und Kommunikation in der
Seefahrt – Internat. Maritimes Museum
Ferienspaß für kleine Rennfahrer: Kart-
Fahren auf der Speed & Fun-Kartbahn
So
Mo 02.
Di
Mi 04.
Do 05.
Fr
Sa
So 08.
Mo 09.
Di
Felix Mendelssohn Bartholdy – Konzert
im Museum für Kunst und Gewerbe
Mi 11. Besuch im Hamburger Rathaus
Do
Fr
Sa
So
Mo 16.
Di
Mi
Do 19.
Fr
Sa
So
Mo 23.
Di
Mi
Do 26.
Fr
Sa
01.
03.
06.
07.
10.
12.
13.
14.
15.
17.
18.
20.
21.
22.
24.
25.
27.
28.
Stimmen und Komik – Christian Korten
im Kommunikationscentrum
Die Geschichte Altonas in den Bildern von
Ludwig Dettmann. Altonaer Rathaus
So
01.
Mo 02.
Di
03.
Mi 04.
Do 05.
Fr 06. Besuch des Brauhauses Joh. Albrecht
Sa
07.
So 08.
Mo 09.
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Mo 16.
Di
Mi
17.
18.
Do 19.
Fr
Sa
So
20.
21.
22.
Mo 23.
Di
Mi
24.
25.
Do 26.
Fr
Sa
So
27.
28.
29.
Mo 30.
Di
31.
Raathuusföhrung op Platt mit
Thorsten Börnsen
Ferienspaß für Kletter-Maxe:
Indoor-Freeclimbing in Winsen
Australiens Outback – Vortrag im
Kommunikationscentrum
Naturerlebnisfahrt mit dem
Vogelkieker
Redaktion: Christine Müller, Elke Kunze, Kornelia Timke, Bärbel Wegner, Verantwortlich für Text und Bild: Altonaer Spar- und Bauverein eG
Fotos: Wedekind: S. 3 (1), S. 4 (1), S. 5 (1), S. 6 (3), S. 8 (5), S. 9 (1), S. 10 (2), S. 11 (2), Reinhold: S. 2 (1), Born: S. 3 (3), altoba: S. 3 (1), S. 7 (3),
S. 8 (2), Mardon: S. 9 (1), S. 12 (1)
Konzept und Gestaltung: Klötzner Company Werbeagentur GmbH
Anschrift für Leserbriefe: Altonaer Spar- und Bauverein eG, Redaktion „Bei uns“, Max-Brauer-Allee 69, 22765 Hamburg
E-Mail: redaktion-bei-uns@altoba.de, Fax: 040 / 38 90 10 137
Telefon der Redaktion „Bei uns“: 040 / 38 90 10 - 0