Programmablauf Programme schedule - interkultur.com
Programmablauf Programme schedule - interkultur.com
Programmablauf Programme schedule - interkultur.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Teilnehmende Länder<br />
Participating countries<br />
Algerien<br />
Algeria<br />
Österreich<br />
Austria<br />
Kroatien<br />
Croatia<br />
Tschechische Republik<br />
Czech Republic<br />
Deutschland<br />
Germany<br />
Großbritannien<br />
Great Britain<br />
Ungarn<br />
Hungary<br />
2<br />
Norwegen<br />
Norway<br />
Polen<br />
Poland<br />
Rumänien<br />
Romania<br />
Russland<br />
Russia<br />
Slowenien<br />
Slovenia<br />
Schweden<br />
Sweden<br />
Ukraine<br />
Ukraine<br />
Stadtplan<br />
(dritte Umschlagseite)
5 th International<br />
Robert Schumann Choir Competition<br />
Zwickau, Germany<br />
11 th – 15 th October 2006<br />
3
Inhaltsverzeichnis<br />
Table of content<br />
2 Teilnehmende Länder<br />
6 Danksagung<br />
7 Veranstalter<br />
8 Teilnehmende Chöre<br />
10 Grußworte<br />
12 Dieter Vettermann<br />
14 Günter Titsch<br />
16 Albrecht Hofmann<br />
18 Gastgeberstadt Zwickau<br />
21 Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
26 Spezielle Angebote<br />
28 Robert Schumann<br />
und der Chorgesang<br />
32 Clara-Wieck-Gymnasium<br />
36 Künstlerisches Komitee & Jury<br />
38 Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß<br />
39 Christian Ljunggren<br />
40 Gábor Hollerung<br />
41 Nico Nebe<br />
42 Prof. Dr. Yuliy Alijev<br />
43 Prof. Dr. Friedrich Krell<br />
44 Branko Stark<br />
45 Robert Sund<br />
48 Ausschreibung<br />
56 <strong>Programmablauf</strong><br />
66 Eröffnungskonzert<br />
68 Begegnungskonzerte<br />
69 Proben mit internationalen<br />
Juroren<br />
4<br />
2 Participating countries<br />
6 Acknowledgement<br />
7 Organisers<br />
8 Participating choirs<br />
10 Greetings<br />
12 Dieter Vettermann<br />
14 Günter Titsch<br />
16 Albrecht Hofmann<br />
18 The host city of Zwickau<br />
21 INTERKULTUR Foundation<br />
26 Special offers<br />
28 Robert Schumann<br />
and choral singing<br />
32 Grammar School Clara Wieck<br />
36 Artistic <strong>com</strong>mittee & jury<br />
38 Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß<br />
39 Christian Ljunggren<br />
40 Gábor Hollerung<br />
41 Nico Nebe<br />
42 Prof. Dr. Yuliy Alijev<br />
43 Prof. Dr. Friedrich Krell<br />
44 Branko Stark<br />
45 Robert Sund<br />
48 Announcement<br />
56 <strong>Programme</strong> <strong>schedule</strong><br />
66 Opening concert<br />
68 Friendship concerts<br />
69 Rehearsals with international<br />
choral experts
70 Wettbewerb<br />
82 Teilnehmende Chöre<br />
100 Statistiken<br />
102 Preisträger der Robert-<br />
Schumann-Chorwettbewerbe<br />
104 MUSICA MUNDI-<br />
Chorwettbewerbe<br />
110 MUSICA MUNDI-<br />
112 Team<br />
Weltrangliste<br />
113 Impressum<br />
114 MUSICA MUNDI-Hymne<br />
116 Beim Abschied zu singen<br />
122 Ablauf<br />
5<br />
70 Competition<br />
82 Participating choirs<br />
100 Statistics<br />
102 Prizewinners of the Robert<br />
Schumann choir <strong>com</strong>petitions<br />
104 MUSICA MUNDI<br />
choir <strong>com</strong>petitions<br />
110 MUSICA MUNDI<br />
112 Team<br />
113 Credits<br />
World ranking list<br />
114 MUSICA MUNDI anthem<br />
116 Beim Abschied zu singen<br />
122 Schedule
Danksagung<br />
Acknowledgement<br />
Die Veranstalter danken dem<br />
Kulturaum<br />
Zwickauer Raum,<br />
der mit seiner finanziellen<br />
Unterstützung die Durchführung des<br />
5. Internationalen Robert-Schumann-<br />
Chorwettbewerbs<br />
vom 11. bis 15. Oktober 2006<br />
in Zwickau ermöglicht hat.<br />
6<br />
The organisers would like to thank the<br />
Kulturraum<br />
Zwickauer Raum<br />
for ist contribution and<br />
financial support of the<br />
5 th Robert Schumann Choir<br />
Competition,<br />
11 th to 15 th October,<br />
in Zwickau.
Veranstalter<br />
Organisers<br />
Veranstalter · Organiser<br />
Förderverein INTERKULTUR e.V. · INTERKULTUR Foundation<br />
Vereinigung Internationale Chorwettbewerbe “MUSICA MUNDI” ®<br />
Association International Choir Competitions “MUSICA MUNDI” ®<br />
Mit freundlicher Unterstützung der · with kind support by the<br />
Stadt Zwickau · city of Zwickau<br />
und · and<br />
“KULTOUR Z.” GmbH<br />
gefördert durch den · supported by<br />
Kulturraum Zwickauer Raum<br />
in Zusammenarbeit mit dem · in cooperation with<br />
Westsächsischen Chorverband e.V.<br />
Choirs Association of Western Saxony<br />
Schirmherr · Patronage<br />
Dietmar Vettermann<br />
Oberbürgermeister der Stadt Zwickau<br />
Lord Mayor of the City of Zwickau<br />
Künstlerisches Komitee · Artistic <strong>com</strong>mittee<br />
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Vorsitz, Deutschland · chairman, Germany)<br />
Gábor Hollerung (Ungarn · Hungary)<br />
Christian Ljunggren (Schweden · Sweden)<br />
Nico Nebe (Deutschland · Germany)<br />
Wettbewerbsleitung · Competition director<br />
Günter Titsch<br />
Präsident des Fördervereins INTERKULTUR e.V.<br />
President of INTERKULTUR Foundation<br />
7
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Vokalensemble Singmazomm<br />
Österreich · Austria<br />
Leitung · direction:<br />
Alois Lorenz Wendlinger<br />
Kategoie · category: C3<br />
Puellae Cantantes<br />
Tschechische Republik · Czech Republic<br />
Leitung · direction:<br />
Roman Pallas & Jindriska Bohatová<br />
Kategoie · category: G1<br />
Westerwälder Vocalisten<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Hubertus Weimer<br />
Kategoie · category: B2<br />
GV “Liederkranz” Zellhausen<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Roman Zöller<br />
Kategoie · category: A2<br />
Canto Vivace<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Konrad Huber<br />
Kategoie · category: C2<br />
Frauenchor “Pro Musica” Sömmerda e.V.<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Hans Peter Schöler<br />
Kategoie · category: B3<br />
Vokalensemble Schwanenschloß Zwickau<br />
Deutschland · Germany<br />
Kategoie · category: C1<br />
Sing-, Spiel- und Jodlergruppe<br />
& Harzer Kramms e.V.<br />
Deutschland · Germany<br />
El Rabbie<br />
Algerien · Algeria<br />
Leitung · direction: Faraoun Miloud<br />
8<br />
mosaïque ensemble<br />
Großbritannien · Great Britain<br />
Kategoie · category: C3<br />
Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ungarn · Hungary<br />
Leitung · direction: Márta Hallerné Horváth<br />
Kategoie · category: B3<br />
Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Norwegen · Norway<br />
Leitung · direction: Ketil Grøtting<br />
Kategoie · category: C2<br />
Grodziski Chór Bogorya<br />
Polen · Poland<br />
Kategoie · category: G2<br />
Dziecieco-Mlodziezowy ·<br />
Chór Mieszany<br />
ZPSM ur 1<br />
Polen · Poland<br />
Kategoie · category: G3<br />
Vlastarele Orastiei<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Petru Androhe-Eli<br />
Kategoie · category: B3<br />
Cantilena<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Horatiu Alexandrescu<br />
Kategoie · category: C2 & G3<br />
Corul de Copii JUNIOR V.I.P.<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Anca-Mona Marias<br />
Kategoie · category: G1<br />
Kammerchor “Choral”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Nikolaj Rjabov<br />
Kategoie · category: C2
Khor Maltchikov i Yunoshei “Vdohnovenie”<br />
& Ensemble Yunost<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Elena Sannikova<br />
Kategoie · category: C1 & G3<br />
Khor Moskovskogo Instituta<br />
Elektronnoi Techniki<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Tatiana Fedotova<br />
Kategoie · category: G3<br />
Sozvutshie<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction:<br />
Svetlana Aristova & Elena Avdeenko<br />
Kategoie · category: G1<br />
Khor “Smena”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Ljubov Nedospassova<br />
Kategoie · category: B1<br />
Dhetsky Khor “Radost”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Tatiana Zhdanova<br />
Kategoie · category: G1<br />
Vivat<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Alexandra Makarova<br />
Kategoie · category: A1<br />
Dhetsky Khor Skoli 63. Nizhny Novgorod<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Ekaterina Breiner<br />
Kategoie · category: G1<br />
9<br />
Peterburgskie Serenady<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Olga Zaharova<br />
Kategoie · category: B1<br />
Penzenskiy Akademicheskiy Khor<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Vladimir Degyarev<br />
Kategoie · category: A1<br />
Raduga<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Raisa Jukova<br />
Kategoie · category: G2<br />
Världsklass<br />
Schweden · Sweden<br />
Leitung · direction: Christoffer Nobin<br />
Kategoie · category: C3<br />
Mesani Pevski Zbor Postojna<br />
Slowenien · Slovenia<br />
Leitung · direction: Matej Penko<br />
Kategoie · category: C2<br />
Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Leitung · direction: Aleksandr Zyuzkin<br />
Kategoie · category: B1<br />
Male Quintet of Livadia Emperors' Church<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Leitung · direction: Juri Vasilyev<br />
Kategoie · category: C3<br />
Die Chöre werden ab Seite 82 vorgestellt.<br />
The choirs are introduced starting on page 82.
Gruß
Greetings<br />
Grußworte<br />
Greetings<br />
worte
Grußworte<br />
Greetings<br />
Die Stadt Zwickau fühlt sich in besonderem<br />
Maße dem Leben und Wirken Robert<br />
Schumanns verpflichtet. Das Geburtshaus<br />
des Komponisten am Hauptmarkt, das<br />
in den vergangenen Jahren saniert und<br />
behutsam umgebaut wurde, ist Museum,<br />
Veranstaltungshaus und renommierte Forschungsstätte<br />
in einem. Neben diversen<br />
Einzelveranstaltungen sind vor allem der<br />
Internationale Wettbewerb für Klavier und<br />
Gesang dem Schaffen des Komponisten<br />
gewidmet. Eine feste Institution bilden seit<br />
langem auch die Zwickauer Musiktage.<br />
Noch zu Lebzeiten des Komponisten<br />
durch Zwickauer Bürgerinnen und Bürger<br />
ins Leben gerufen, nehmen sie einen festen<br />
Platz im Veranstaltungskalender unserer<br />
Stadt ein.<br />
In diesem Jahr widmet die Stadt Zwickau<br />
Ihrem bekanntesten Sohn ein abwechslungsreiches<br />
Festjahr. Über 50 Events<br />
fanden und finden anlässlich der 150.<br />
Wiederkehr des Todestages Schumanns<br />
statt. Gerade die Festwoche im Juni gehörte<br />
zu den ereignisreichsten Tagen diesen<br />
Jahres in Zwickau.<br />
12<br />
Dieter Vettermann<br />
Oberbürgermeister<br />
der Stadt Zwickau<br />
Dieter Vettermann<br />
Lord Mayor<br />
of the City of Zwickau<br />
The city of Zwickau feels obliged to the<br />
life and work of Robert Schumann to a<br />
high degree. The place of birth of the <strong>com</strong>poser<br />
at the market place, that was rehabilitated<br />
and carefully rebuilt in the past<br />
years, nowadays is all in one, museum,<br />
event venue and renowned research<br />
place. Besides various other events, in<br />
particular the International piano and song<br />
<strong>com</strong>petition is dedicated to the <strong>com</strong>poser.<br />
For some time the festival “Zwickauer<br />
Musiktage” is also a special institution in<br />
town. Found by Zwickau citizens during<br />
the <strong>com</strong>poser’s life time, this festival is<br />
holding a firm place in the event calendar<br />
of our city until today.<br />
In 2006 the city of Zwickau dedicates various<br />
festivals to its best known son. More<br />
than 50 events took place and will take<br />
place on the occasion of the 150th return<br />
of the death day of Robert Schumann.<br />
Just to mention the festival week in June,<br />
which was part of the eventful days in<br />
Zwickau.
Ich freue mich daher aus drei Gründen<br />
ganz besonders, wenn vom 12. bis 15.<br />
Oktober der 5. Internationale Robert-<br />
Schumann-Chorwettbewerb stattfindet.<br />
Erstens bin ich mir sicher, dass die 32<br />
Chöre einen weiteren sehens- und vor<br />
allem hörenswerten Höhepunkt im Schumann-Jahr<br />
2006 gestalten werden. Zum<br />
zweiten entspricht der Wettbewerb einem<br />
unserer wesentlichen Anliegen – die Musik<br />
im allgemeinen und das Werk Robert<br />
Schumanns im besonderen zu pflegen.<br />
Schließlich fördert der Wettbewerb aber<br />
auch das Kennenlernen zwischen Menschen<br />
aus unterschiedlichen Staaten und<br />
Nationen. Diese Verständigung ist vielleicht<br />
sogar der wichtigste Aspekt des<br />
Wettbewerbs.<br />
Ich wünsche den etwa 1.000 Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmern daher eine schöne<br />
und erfolgreiche Zeit in Zwickau, die von<br />
guten Gesprächen und Kontakten gekennzeichnet<br />
ist. Uns allen wünsche ich<br />
gute musikalische Erlebnisse bei den<br />
Wettbewerbsrunden und den zahlreichen<br />
Konzerten in und außerhalb von Zwickau.<br />
Lassen wir uns selbst von der Musik verzaubern,<br />
in dem wir einer Schumannschen<br />
Lebensregel folgen: “Ehre das Alte<br />
hoch, bringe aber auch dem Neuen ein<br />
warmes Herz entgege.”<br />
13<br />
I am happy that the 5th International Robert<br />
Schumann Choir Competition will<br />
take place from 12th until 15 October<br />
because of three reasons. First of all I am<br />
sure that these 32 choirs will form another<br />
highlight in the Schumann-year 2006.<br />
Secondly this <strong>com</strong>petition really corresponds<br />
to one of our elementary concerns<br />
– to maintain both, the music in general<br />
and the work of Robert Schumann in special.<br />
Finally the <strong>com</strong>petition promotes<br />
however that people of different countries<br />
and nations get acquainted with each<br />
other. This approchement is perhaps the<br />
most important aspect of the <strong>com</strong>petition.<br />
Therefore I wish to all about 1,000 participants<br />
a beautiful and successful time<br />
in Zwickau that is filled by good conversations<br />
and contacts. All of us I wish good<br />
musical experiences in the <strong>com</strong>petitions<br />
and numerous concerts in and outside<br />
of Zwickau. Let us all be enchanted by<br />
music and follow one of Schumann’s life<br />
rules: “you highly cherish the old, but also<br />
you give a warm heart to the new”.<br />
Zwickau online:<br />
www.zwickau.de
Grußworte<br />
Greetings<br />
Liebe Freunde der Chormusik,<br />
im Namen des Fördervereins INTERKUL-<br />
TUR e.V. begrüße ich Sie sehr herzlich<br />
zum nunmehr 5. Internationalen Robert-<br />
Schumann-Chorwettbewerb 2006. 32<br />
Chöre aus 13 Ländern haben sich in der<br />
Robert-Schumann-Stadt Zwickau eingefunden,<br />
um im 150. Todesjahr des berühmten<br />
Komponisten ein Beispiel für die<br />
Lebendigkeit seiner Musik in unserer Zeit<br />
und über Ländergrenzen hinweg zu geben.<br />
Mein besonderer Dank gilt der Stadt<br />
Zwickau und “Kultour Z.” sowie allen Helfern<br />
für ihre freundliche Unterstützung bei<br />
der Organisation. Bedanken möchte ich<br />
mich auch ganz besonders beim “Kulturraum<br />
Zwickauer Raum” für die finanzielle<br />
Unterstützung unseres Wettbewerbs,<br />
ohne die diese Veranstaltung nicht möglich<br />
gewesen wäre.<br />
Der Förderverein INTERKULTUR e.V. hat<br />
in den 18 Jahren seines Bestehens eine<br />
Entwicklung genommen, die in der inter-<br />
14<br />
Günter Titsch<br />
Präsident<br />
Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
Günter Titsch<br />
President of<br />
INTERKULTUR Foundation<br />
Dear friends of choral music,<br />
On behalf of INTERKULTUR Foundation<br />
I wel<strong>com</strong>e you very sincerely to that 5th<br />
International Robert Schumann choir<br />
<strong>com</strong>petition 2006. In the 150th year of<br />
death of the famous <strong>com</strong>poser, 32 choirs<br />
from 13 countries will reach the Robert-<br />
Schumann-City of Zwickau in order to<br />
give an example for the actual aliveness<br />
of his music beyond all bounds.<br />
My special thanks are dedicated to the<br />
city of Zwickau and to “Kultour Z.” as well<br />
as to all helpers for their friendly support<br />
of the organization. I would also like to<br />
give my thanks to the “Kulturraum Zwickauer<br />
Raum”for their financial support of<br />
our <strong>com</strong>petition, without which this event<br />
would not have been possible.<br />
In the 18 years of its existence INTERKUL-<br />
TUR Foundation developed in a way that<br />
is unique in the international choir world.<br />
In the year 1988 we began to organize<br />
events in Budapest which at that time<br />
should help to over<strong>com</strong>e barriers between
nationalen Chorwelt einmalig ist. Begannen<br />
wir im Jahre 1988 in Budapest mit<br />
Veranstaltungen die helfen sollten, die<br />
damaligen Barrieren zwischen den Systemen<br />
zu überwinden, so haben wir heute,<br />
nach etwa 80 internationalen Wettbewerben<br />
und Festivals, darunter vier Chorolympiaden<br />
– den größten Chorwettbewerben<br />
der Welt –, die internationale Chorwelt<br />
mit unserer Idee “Singing together brings<br />
nations together” begeistern können.<br />
Mehr als 100 Länder sind in unser MUSI-<br />
CA MUNDI Festivalsystem integriert, die<br />
Zahl der Chöre, die unsere Veranstaltungen<br />
besuchten, geht in die Tausende, die<br />
der aktiven Teilnehmer in die Hunderttausende.<br />
Der Zwickauer Robert-Schumann-Chorwettbewerb,<br />
1992 erstmals durchgeführt,<br />
steht in dieser schönen Tradition und verbindet<br />
dabei unsere Idee von der überspringenden<br />
Kraft der Chormusik mit der<br />
Musik und dem Wirken des großen<br />
Zwickauer Komponisten Robert Schumann.<br />
Ich wünsche allen Chören viel Vergnügen,<br />
gute Erlebnisse und natürlich viel Erfolg.<br />
15<br />
the existing systems. Nowadays, as we<br />
carried out about 80 international <strong>com</strong>petitions<br />
and festival, among them four editions<br />
of the Choir Olympics – the largest<br />
choir <strong>com</strong>petitions of the world –, the<br />
international choir world is enthusiastic<br />
about our idea “Singing together brings<br />
nations together”. More than 100 countries<br />
are integrated into our MUSICA<br />
MUNDI festival system; thousands of<br />
choirs with hundred thousands of the active<br />
participants visited our events.<br />
The Robert Schumann Choir Competition<br />
in Zwickau, carried out for the first time<br />
in 1992, stands in this beautiful tradition<br />
and at the same time connects our idea<br />
of the skipping power of choir music with<br />
the music and the work of the great <strong>com</strong>poser<br />
from Zwickau, Robert Schumann.<br />
I wish all choirs much pleasure, good experiences<br />
and much success.
Grußworte<br />
Greetings<br />
Das Jahr 2006 ist geprägt von bedeutenden<br />
Jubiläen großer Künstlerpersönlichkeiten,<br />
wie dem 250. Geburtstag Wolfgang<br />
Amadeus Mozarts, Heinrich Heines<br />
150. Todestag und, was in der Geburtsstadt<br />
Robert Schumanns von ganz besonderer<br />
Bedeutung ist, das Gedenken<br />
an den 150. Todestag dieses großen<br />
Komponisten.<br />
Das ganze Jahr 2006 steht in Zwickau<br />
unter dem Zeichen des Jubiläums und ist<br />
geprägt von unterschiedlichsten Veranstaltungen,<br />
an denen sowohl Berufs- als<br />
auch Laienkünstler beteiligt sind. Nach<br />
der Festwoche im Juni ist der jetzt stattfindende<br />
Internationale Chorwettbewerb,<br />
der den verpflichtenden Namen 'Robert<br />
Schumann' trägt, ein weiterer Höhepunkt<br />
der Schumann-Ehrungen. Als Zeichen<br />
der Förderung und des Erhaltes internationaler<br />
Musikkultur finden Menschen zueinander,<br />
um miteinander zu musizieren,den<br />
Chorgesang zu pflegen und, getragen<br />
von der immerwährenden Macht<br />
und positiven Kraft der Musik, zu beeindruckenden<br />
Leistungen zu gelangen.<br />
16<br />
MD Albrecht Hofmann<br />
Vorsitzender der Robert-<br />
Schumann-Gesellschaft e.V.<br />
MD Albrecht Hofmann<br />
Chairman of the Robert<br />
Schumann Association<br />
The year 2006 is stamped by important<br />
jubilees of great artistic personalities, such<br />
as the 250th birthday of Wolfgang Amadeus<br />
Mozart, the 150th death-day of<br />
Heinrich Heine and, what is of entirely<br />
special meaning for the native town of<br />
Robert Schumann, the remembrance of<br />
the 150th death-day of this great <strong>com</strong>poser.<br />
The entire year 2006 in Zwickau is characterized<br />
by this anniversary and is thrilled<br />
by numerous events, at which both amateur<br />
and professional artists are involved.<br />
After the celebration week last June, the<br />
international choir <strong>com</strong>petition which is<br />
carrying the obligating name 'Robert<br />
Schumann', is a further highlight of the<br />
celebrations. As a sign of promotion and<br />
preservation of the international music<br />
culture, people will gather in order to sing<br />
together, to maintain choral music and,<br />
borne by the perpetual and positive power<br />
of music, reach into impressing achievements.<br />
Even though not all of the participants<br />
of this traditional international<br />
<strong>com</strong>petition will <strong>com</strong>e home with a price
Wenn auch nicht jeder Teilnehmer dieses<br />
inzwischen zur Tradition gewordenen Internationalen<br />
Wettbewerbes mit einem<br />
Preis nach Hause fahren kann, ist das<br />
größte Anliegen bei allem musikalischen<br />
“Kräftemessen”, den Enthusiasmus und<br />
die Freude am Singen zu fördern und weiter<br />
zu tragen zur Bereicherung aller Teilnehmer<br />
und Zuhörer.<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen Beteiligten<br />
im Namen der Robert-Schumann-<br />
Gesellschaft Zwickau ein gutes Gelingen<br />
für einen erfolgreichen Wettbewerb.<br />
17<br />
or a trophy, the largest concern beyond<br />
all musical showdown is, to promote the<br />
enthusiasm and the joy in singing which<br />
will enrich all participants and listeners.<br />
In this sense, and on behalf of the Robert<br />
Schumann Association Zwickau, I wish<br />
a good and successful <strong>com</strong>petition to all<br />
participants.
Die Gastgeberstadt Zwickau<br />
The host city of Zwickau<br />
Die Stadt Zwickau, deren Bestehen bis<br />
in das Jahr 1118 zurückverfolgt werden<br />
kann, ist mit ihren knapp 100000 Einwohnerinnen<br />
und Einwohnern nach Dresden,<br />
Leipzig und Chemnitz die viertgrößte Stadt<br />
im Freistaat Sachsen. Am Fluss Mulde<br />
gelegen, wurde die Stadt als Geburtsort<br />
des Komponisten Robert Schumann<br />
(1810-1856) und des Malers der Brücke-<br />
Bewegung Max Pechstein (1881-1955)<br />
international bekannt. Wirtschaftlich zählt<br />
die Region Chemnitz-Zwickau zu den bedeutendsten<br />
Wachstumsregionen Sachsens<br />
und des Osten Deutschlands.<br />
Industriell wird die Region vom Maschinen-<br />
und Anlagenbau, der Elektrotechnik<br />
sowie der chemischen und pharmazeutischen<br />
Industrie geprägt. Zwickau ist<br />
zudem eine Stadt mit mehr als 100-jähriger<br />
Tradition in der Ausbildung von Ingenieuren.<br />
Heute werden an der Westsächsischen<br />
Hochschule etwa 4000 Studie-<br />
Priesterhäuser · priests’ houses<br />
18<br />
The home of about 100000 inhabitants,<br />
Zwickau, which traces its first documentary<br />
reference back to 1118, is the Free<br />
State of Saxony's fourth-largest city, surpassed<br />
in size only by Dresden, Leipzig<br />
and Chemnitz. Situated on the river Mulde,<br />
this city is internationally known as<br />
the birthplace of the <strong>com</strong>poser Robert<br />
Schumann (1810-1856) and the artist of<br />
the expressionistic “Brücke” movement<br />
Max Pechstein (1881-1955). The economic<br />
region of Chemnitz-Zwickau is among<br />
the most important growth regions in Saxony<br />
and the new German states.<br />
The range of local industrial and handicraft<br />
businesses includes <strong>com</strong>panies doing<br />
business in machine construction, the<br />
chemical industry, construction, electrical<br />
engineering as well as drug manufacturers.<br />
Zwickau is a city, boasting a 100year-old<br />
tradition of education for engineers.<br />
At Westsächsische Hochschule<br />
Robert Schumanns Flügel · Schumann’s piano<br />
Horch-Autombil · Horch automobile
ende in 26 Disziplinen unterrichtet (Stand:<br />
März 2002). Zwickau ist seit ca. 100 Jahren<br />
auch für seine Automobilherstellung<br />
und die damit verbundene Zuliefererindustrie<br />
bekannt. Die im Stadtteil Mosel angesiedelte<br />
VW Sachsen GmbH ist mit 5880<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der<br />
größte Arbeitgeber der Region, der zudem<br />
auch die höchsten Umsatzzahlen aufweist.<br />
Täglich laufen derzeit bis zu 1150<br />
Volkswagen der Modelle VW Golf und VW<br />
Passat vom Moseler Fertigungsband.<br />
Seit dem beginnenden 20. Jahrhundert<br />
sind Automobile aus Zwickau weltbekannt<br />
– angefangen mit den Fabrikaten Horch<br />
und Audi des Automobilbauers August<br />
Horch. Noch immer auf den Straßen zu<br />
finden ist auch der in Zwickau gebaute<br />
Trabant oder “Trabi”, der inzwischen Kultstatus<br />
erreicht hat. Das auch liebevoll<br />
“Rennpappe” genannte Fahrzeug wurde<br />
in Zwickau seit 1958 produziert. Bis zum<br />
Produktionsstopp im Jahre 1991 wurden<br />
mehr als drei Millionen Fahrzeuge mit ihrer<br />
typischen Duroplast-Karosserie hergestellt.<br />
Dank zahlreicher enthusiastischer<br />
Trabi-Fahrer konnte dieser “Volkswagen<br />
des Ostens” neben den osteuropäischen<br />
Ländern auch in Marokko, Tunesien und<br />
den USA treue Anhänger finden. Die Fan-<br />
19<br />
Zwickau (University of Applied Sciences)<br />
about 4000 students train in 26 different<br />
courses of study (as of March 2002).<br />
Zwickau has been especially renowned<br />
for its car makers and ist automotive subcontracting<br />
businesses for nearly 100<br />
years now. Providing jobs to 5880 people<br />
(as of March 2002), VW Sachsen GmbH,<br />
located in the borough of Mosel, is the<br />
largest employer and simultaneously the<br />
<strong>com</strong>pany achieving the highest sales volume.<br />
Currently, as many as 1150 Volkswagen<br />
cars, specifically VW Golf and VW Passat,<br />
roll off the assembly line per day. As far<br />
back as the beginning of the 20th century,<br />
the makes of Horch or Audi became wellknown<br />
all over the world thanks to the car<br />
maker August Horch. And still resounding<br />
throughout the land is the name of Trabant<br />
or Trabi, as it is also called, a car which<br />
has acquired cult status by now. Affectio-<br />
nately dubbed a “cardboard racer”, it went<br />
into series production starting in 1958.<br />
By 1991, three million cars with their typical<br />
duroplastic cladding had left the plant.<br />
Thanks to enthusiastic Trabi freaks, the<br />
“Volkswagen of the East” made its way<br />
even as far as Morocco, Tunisia or the<br />
United States. Its fan <strong>com</strong>munity gets<br />
Hauptmarkt<br />
central market
Die Gastgeberstadt Zwickau<br />
The host city of Zwickau<br />
Gemeinde des Trabis trifft sich seit 1994<br />
jährlich im Juni zum Internationalen Trabantfahrertreffen<br />
in Zwickau.<br />
Immer wieder zeigen sich die Besucher<br />
Zwickaus von den sorgfältig erhaltenen<br />
historischen Gebäuden aus sechs Jahrhunderten<br />
fasziniert. Ein Bummel durch<br />
die Stadt wird so unausweichlich auch zu<br />
einer Entdeckungstour der verschiedensten<br />
Architekturstile. Facettenreiche Jugendstilvillen<br />
mit moderner Inneneinrichtung<br />
stellen dabei einen Höhepunkt dar.<br />
Die historische Altstadt legt Zeugnis über<br />
den Wandel der Jahrhunderte ab. Die<br />
alten Priesterhäuser am Dom aus dem<br />
späten Mittelalter zeugen von Zwickaus<br />
langer kultureller Tradition und zählen zu<br />
den ältesten erhaltenen Gebäuden in Ostdeutschland.<br />
Das rekonstruierte Geburtshaus<br />
Schumanns ist ebenfalls ein Besuchermagnet<br />
– jedoch nicht nur als kultureller<br />
Veranstaltungsort, sondern auch<br />
als international anerkannte Forschungsstätte<br />
und Museum, das sich dem Andenken<br />
des Komponisten verschrieben hat.<br />
Auch Sachsens älteste öffentliche Bibliothek<br />
– die Ratsschulbibliothek – ist in<br />
Zwickau zu finden. Durch ihre wertvolle<br />
Sammlung von Büchern, Inkunabeln,<br />
Handschriften und Drucken ist sie rund<br />
um den Globus bekannt. Die Marienkirche<br />
im Stadtzentrum zählt zu den wertvollsten<br />
gotischen Gebäuden in Sachsen. Nicht<br />
weniger beeindruckend ist das Johannisbad,<br />
das als Heilbad und Sauna orientalische<br />
Anklänge in die Stadt bringt und<br />
das Baustile von Gotik bis Jugendstil<br />
kombiniert. Mit dem Konzert- und Ballhaus<br />
“Neue Welt” besitzt Zwickau zudem<br />
Sachsens größten und prachtvollsten Jugendstil-Terrassensaal.<br />
20<br />
together in June of each year for the International<br />
Trabant Driver Meeting, which<br />
has been held since 1994.<br />
Again and again, visitors to Zwickau are<br />
fascinated with the city's carefully preserved<br />
historic buildings from six centuries.<br />
Thus, a stroll through the city be<strong>com</strong>es<br />
a discovery tour of different architectural<br />
styles. Multi-faceted Art Nouveau residential<br />
buildings with their modern interior<br />
furnishings are particularly inspiring. A<br />
tour of the historic old town reveals precious<br />
witnesses of past centuries at every<br />
turn. The old Priests' Houses in their late<br />
medieval style are one example of the<br />
treasures among Saxony's cultural monuments.<br />
They are among the oldest residential<br />
buildings in eastern Germany. The<br />
reconstructed birthplace of Robert Schumann<br />
is also popular with visitors. Not<br />
only is it a venue for cultural events, but<br />
also an internationally acknowledged research<br />
centre and museum dedicated to<br />
the memory of Robert Schumann. Also<br />
located in Zwickau is Saxony's first public<br />
library, or Ratsschulbibliothek. It is wellknown<br />
around the globe thanks to its<br />
valuable stock of books, incunabula, prints<br />
and scripts. The cathedral of St. Marien<br />
in the historic city centre is the richest and<br />
most expensive late Gothic building in<br />
Saxony. No less impressive is the Johannisbad<br />
bath. This health bath and sauna<br />
with a touch of oriental bathing and sauna<br />
culture <strong>com</strong>bines stylistic elements of<br />
different periods such as Art Nouveau and<br />
the neo-Gothic period. Another gem is<br />
the Concert Hall and Ball House “Neue<br />
Welt”, which boasts Saxony's finest and<br />
largest Art Nouveau terrace hall.
Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
INTERKULTUR Foundation<br />
Brücken der Begegnung<br />
Förderverein INTERKULTUR e. V.<br />
Der 1988 ins Leben gerufene 1. Internationale<br />
Chorwettbewerb Budapest war<br />
der Ausgangspunkt zu einer der größten<br />
und erfolgreichsten kulturellen Veranstaltungsreihen<br />
der letzten Jahrzehnte. Der<br />
Name dieser neuartigen Chorwettbewerbe<br />
und Festivals, MUSICA MUNDI, ist<br />
mittlerweile in der ganzen Welt durch das<br />
hohe künstlerische und organisatorische<br />
Niveau bekannt und zu einem Begriff für<br />
die chororientierte Öffentlichkeit geworden.<br />
Auf der ganzen Welt finden sich begeistere<br />
Anhänger. Organisiert werden<br />
diese Veranstaltungen vom gemeinnützigen<br />
Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
21<br />
Connecting bridges<br />
INTERKULTUR Foundation<br />
The First International Choir Competition<br />
of Budapest, which was launched in<br />
1988, was the start of one of the largest<br />
and most successful series of cultural<br />
events in the past decades. The name of<br />
these novel choir <strong>com</strong>petitions and festivals,<br />
MUSICA MUNDI, has meanwhile<br />
be<strong>com</strong>e known throughout the world for<br />
its high artistic and organisational standards<br />
and has be<strong>com</strong>e a concept for the<br />
choir-orientated public, with enthusiastic<br />
followers all over the world. These events<br />
are organized by the non-profit organisation<br />
INTERKULTUR Foundation.
Der Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
INTERKULTUR Foundation<br />
Seinen bisher größten Erfolg konnte der<br />
Verein mit Anwendung der antiken olympischen<br />
Idee auf dem Gebiet der Chormusik<br />
verbuchen. Die World Choir Games,<br />
2000 in Linz (Österreich), 2002 in Busan<br />
(Korea), 2004 in Bremen (Deutschland),<br />
2006 in Xiamen (China) durchgeführt, lösten<br />
als größter und universaler Chorwettbewerb<br />
einen wahren Begeisterungssturm<br />
in der internationalen Chorbewegung<br />
aus.<br />
22<br />
The Foundation’s biggest success so far<br />
was to bring the antique Olympic idea to<br />
the choral world. The World Choir Games,<br />
hosted in 2000 in Linz (Austria), 2002 in<br />
Busan (Korea), 2004 in Bremen (Germany),<br />
2006 in Xiamen (China), are the<br />
largest and most universal choir <strong>com</strong>petitions,<br />
accepted inspiringly by the international<br />
choral movement.
Die Idee<br />
MUSICA MUNDI ist mittlerweile zum Symbol<br />
für eine einzigartige künstlerische Idee<br />
geworden. Sie besteht in einer neuen Auffassung<br />
über die Durchführung von Chorwettbewerben:<br />
Während sich bei den verdienstvollen<br />
traditionellen Chorwettbewerben<br />
nur Chöre vergleichen, die zur<br />
internationalen Spitzenklasse gehören,<br />
stehen die MUSICA MUNDI-Wettbewerbe<br />
allen Chören der musikalischen Basis offen,<br />
die an internationaler Festival- und<br />
Wettbewerbserfahrung interessiert sind<br />
und sich auf diesem Gebiet dem Vergleich<br />
stellen wollen. Das künstlerische Komitee<br />
des Vereins legt Wert darauf, dass sich<br />
sowohl die Spitze wie auch die große Breite<br />
chorischen Musizierens in allen Wettbewerben<br />
wiederfindet. Diese neue Wettbewerbsform<br />
wurde in den letzten Jahren<br />
von zahlreichen neu entstandenen Wettbewerben<br />
kopiert.<br />
23<br />
The idea<br />
Meanwhile MUSICA MUNDI has be<strong>com</strong>e<br />
the symbol for a unique artistic idea, which<br />
consists of a new interpretation concerning<br />
the execution of choir Festivals: In<br />
<strong>com</strong>parison to the meritorious traditional<br />
choir <strong>com</strong>petitions, where only those<br />
choirs which belong to the international<br />
elite <strong>com</strong>pete, the MUSICA MUNDI <strong>com</strong>petitions<br />
are open to all choirs that are<br />
interested in gaining international festival<br />
and <strong>com</strong>petition experience and want to<br />
be able to <strong>com</strong>pare themselves with other<br />
choirs. The artistic <strong>com</strong>mittee of the foundation<br />
places emphasis on the presence<br />
of the highest level of choral performers<br />
as well as on the presence of the greatest<br />
diversity of choral performers in all <strong>com</strong>petitions.<br />
This new type of <strong>com</strong>petition<br />
has been copied by numerous newly launched<br />
<strong>com</strong>petitions in the last few years.
Der Förderverein INTERKULTUR e.V.<br />
INTERKULTUR Foundation<br />
Das pädagogische Konzept<br />
Die MUSICA MUNDI-Veranstaltungen<br />
sind nicht nur Wettbewerbe und internationale<br />
Chortreffen, sondern sie beziehen<br />
ihre Kompetenz und nachhaltige Wirkung<br />
bei den teilnehmenden Chören zunehmend<br />
aus zahlreichen pädagogischen<br />
Angeboten. So können sich Chöre beispielsweise<br />
in Beratungsrunden und intensiven<br />
Gesprächen vor dem Wettbewerb<br />
mit der internationalen Jury wertvolle<br />
Hinweise zu ihrem derzeitigen Leistungsstand<br />
geben lassen, fachkundige pädagogische<br />
und künstlerische Hinweise erhalten<br />
oder Ratschläge zur Interpretation<br />
bekommen. Weitere exklusive Möglichkeiten,<br />
dem eigenen Chorsingen neue<br />
Impulse zu verleihen, bestehen in Proben<br />
mit internationalen Chorfachleuten. Fachtagungen,<br />
Seminare, Komponistenporträts<br />
und Fachvorträge ergänzen das Angebot.<br />
Begegnungskonzerte und gemeinsames<br />
Singen verstärken diese große<br />
emotionale Wirkung der Chortreffen des<br />
Fördervereins INTERKULTUR e.V.<br />
24<br />
The pedagogical concept<br />
The MUSICA MUNDI events are not just<br />
<strong>com</strong>petitions and international choir festivals,<br />
they gain their <strong>com</strong>petence and<br />
lasting effect on its participants more and<br />
more by pedagogical offers. In consultation<br />
rounds, for example, the choirs have<br />
the chance to work together with the international<br />
jury and to get advice on their<br />
current level of performance, <strong>com</strong>petent<br />
pedagogical and artistic information and<br />
suggestions as to how to interpret the<br />
chosen piece. In connection with that<br />
conventions, seminars for conductors,<br />
<strong>com</strong>poser portraits and lectures are being<br />
offered at the MUSICA MUNDI events.<br />
Friendship and encounter concerts reinforce<br />
this big emotional effect of the international<br />
choral meetings organized by<br />
INTERKULTUR Foundation.
Die Wettbewerbe<br />
Sie werden in unterschiedlichen Kategorien<br />
für alle Chorarten und Leistungsklassen<br />
in verschiedenen Schwierigkeitsstufen<br />
mit und ohne Pflichtwerke durchgeführt.<br />
Sie bieten eine einzigartige Atmosphäre,<br />
gute Wettbewerbsbedingungen und intensive<br />
künstlerische Kontakte. Über 400<br />
Experten und führende Chordirigenten<br />
aus aller Welt garantieren eine hohe fachliche<br />
Kompetenz aller MUSICA MUNDI<br />
Veranstaltungen.<br />
Die Wettbewerbs- und Festivalorte<br />
Bis jetzt haben die Veranstaltungen von<br />
MUSICA MUNDI in folgenden Ländern<br />
stattgefunden: Deutschland, Österreich,<br />
Korea, Israel, Italien, Malta, Tschechische<br />
Republik, Schweden, Ungarn, China und<br />
USA.<br />
Die Teilnehmer<br />
Insgesamt 2.800 Chöre mit weit mehr als<br />
125.000 aktiven Sängerinnen und Sängern<br />
aus 90 Ländern nahmen bisher an<br />
den MUSICA MUNDI Wettbewerben teil.<br />
Interessant ist, dass ca. 70% der Sängerinnen<br />
und Sänger unter 30 Jahre alt sind.<br />
Ebenfalls etwa 70% der Chöre nahmen<br />
bereits mehrfach bei den Veranstaltungen<br />
teil, was wiederum für die Qualität der<br />
Wettbewerbe spricht.<br />
Der Förderverein INTERKULTUR e.V. ist<br />
Mitglied in der deutschen Kommission<br />
der UNESCO.<br />
25<br />
The <strong>com</strong>petitions<br />
There are various categories for all choir<br />
types and choir levels in different degrees<br />
of difficulty, with and without <strong>com</strong>pulsory<br />
pieces. They offer a unique atmosphere,<br />
good <strong>com</strong>petitive conditions and intensive<br />
artistic contacts. More than 400 experts<br />
and leading choirmasters from all over<br />
the world guarantee a high level of qualified<br />
<strong>com</strong>petence in all MUSICA MUNDI<br />
events.<br />
Locations of festivals and<br />
<strong>com</strong>petitions<br />
So far MUSICA MUNDI events have been<br />
taken place in Austria, Czech Republic,<br />
Germany, Hungary, Israel, Italy, Malta,<br />
Republic of Korea, Sweden, China and<br />
USA.<br />
The participants<br />
In total, 2.800 choirs with 125.000 active<br />
singers from 90 countries have taken part<br />
in the MUSICA MUNDI <strong>com</strong>petitions to<br />
date. It is interesting to note that 70 per<br />
cent of the participants are under the age<br />
of 30. Also more than 70 per cent of the<br />
choirs took part in the events for several<br />
times. This is also a parameter for the<br />
quality of the <strong>com</strong>petitions.<br />
INTERKULTUR Foundation is member of<br />
the German Commission of UNESCO.<br />
www.musica-mundi.<strong>com</strong><br />
www.worldchoirgames.info
Spezielle Angebote für Chöre und Gäste des Chorwettbewerbs<br />
Special offers for choirs and guests of the choir <strong>com</strong>petition<br />
Die Veranstalter laden alle Chöre und Gäste<br />
herzlich ein, das Robert-Schumann-<br />
Haus auf dem Hauptmarkt in Zwickau zu<br />
besuchen und bei einer speziellen<br />
Stadtführung die Orte seines Wirken zu<br />
besichtigen.<br />
1. Ein Besuch des Robert Schumann<br />
Hauses Zwickau<br />
Lernen Sie Robert Schumanns Geburtshaus<br />
kennen und verschaffen Sie sich<br />
einen Überblick über das Wirken des<br />
großen Komponisten und seiner Frau, der<br />
berühmten Pianistin Clara Wieck.<br />
2. Auf den Spuren Robert Schumanns<br />
durch Zwickau: “...UND DENKE AN<br />
MEIN THEURES ZWICKAU”<br />
Erkunden Sie während eines etwa<br />
einstündigen Stadtrundgangs auf Schumanns<br />
Spuren die Zwickauer Innenstadt.<br />
Lernen Sie Gebäude kennen, zu denen<br />
der Komponist eine besondere Beziehung<br />
hatte, und lassen Sie sich auch über nicht<br />
mehr existierende Schumann-Stätten informieren.<br />
Treff- und Ausgangspunkt:<br />
Robert-Schumann-Haus, Hauptmarkt 5<br />
Preise:<br />
Eintritt Schumannhaus und Besuch der<br />
Ausstellung für Teilnehmer kostenfrei (bitte<br />
Teilnehmerkarte vorzeigen)<br />
Führung durchs Schumannhaus:<br />
25 Euro pro Gruppe<br />
Stadtrundgang “Auf den Spuren Robert<br />
Schumanns durch Zwickau”:<br />
45 bzw. 60 Euro pro Gruppe<br />
26<br />
The organisers sincerely invite all choirs<br />
and guests to visit the Robert Schumann<br />
house in the city centre in Zwickau and<br />
to see the places of his acting in a special<br />
guided tour of the town.<br />
1. A visit of the Robert Schumann<br />
house Zwickau<br />
Learn to know the house of birth of Robert<br />
Schumann and get an overview over the<br />
acting of the great <strong>com</strong>poser and his wife,<br />
the famous pianist Clara Wieck.<br />
2. Through Zwickau on the traces of<br />
Robert Schumann: “. .. AND THINK<br />
OF MY WORTHWILE ZWICKAU”<br />
Explore the inner city of Zwickau on Schumanns<br />
traces during a city tour of about<br />
one hour. Be<strong>com</strong>e acquainted with buildings,<br />
to which the <strong>com</strong>poser had a special<br />
relation, and get yourself informed as<br />
well about Schumann-sites that does not<br />
exist any longer.<br />
Meeting place and starting point:<br />
Robert Schumann house, Hauptmarkt 5<br />
Prices:<br />
Entrance to the Schumann house and<br />
visit of the exhibition is free for participants<br />
(please show your participant card)<br />
Guided tour through the house:<br />
25 Euro per group<br />
City tour “Through Zwickau on the traces<br />
of Robert Schumann”:<br />
45 or 60 Euro per group
Öffnungszeiten des Schumann-Hauses:<br />
Freitag: 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Samstag: 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Weitere Termine nach Rücksprache mit<br />
dem Organisationsbüro<br />
Führungen durch das Schumannhaus<br />
und der Stadtrundgang müssen beim<br />
Organisationsbüro rechtzeitig angemeldet<br />
und die Termine vereinbart werden.<br />
27<br />
Opening hours of the Schumann-house:<br />
Friday: 10 am until 5 pm<br />
Saturday: 1 pm until 5 pm<br />
For additional dates please consult the<br />
organization office<br />
Guided tours through the Schumannhouse<br />
and the city tour must be registered<br />
in the organization office on time and the<br />
dates have to be arranged.<br />
Kultur & Tourismus in Zwickau:<br />
www.kultour-z.de
Robert Schumann und der Chorgesang<br />
Robert Schumann and choral singing<br />
Nach einem Jahrzehnt, in dem Robert<br />
Schumann seit 1831 nur Klavierwerke<br />
veröffentlicht, wendet er sich 1840<br />
erstmals dem Liedschaffen zu. Bekannt<br />
sind vor allem die Sololieder dieses Liederjahres,<br />
der Weg dahin führt jedoch<br />
über das Chorlied: Gleich zu Beginn des<br />
Jahres 1840 komponiert Schumann die<br />
sechs Lieder für Männerstimmen op. 33<br />
und emanzipiert sich damit erstmals von<br />
der Bindung an das Klavier. Männergesang<br />
gehörte zum umgangsmäßigen Musizieren,<br />
wie es auch im Schumannschen<br />
Freundeskreis beim abendlichen Beisammensein<br />
oder bei Ausflügen praktiziert<br />
wurde.<br />
Ebenfalls im Liederjahr entsteht Schumanns<br />
einziges Chorlied mit Klavierbegleitung,<br />
nun für Männer- und Frauenstimmen,<br />
das Zigeunerleben, op. 29/3.<br />
Gemischte Chöre aber waren zu dieser<br />
Zeit noch kaum institutionalisiert. Wohl<br />
gab es die Singakademien, doch dort<br />
wurde vorwiegend geistliches Repertoire<br />
gepflegt. Weltlichen a cappella-Gesang<br />
gab es im wesentlichen nur in zwei For-<br />
28<br />
Dr. Thomas Synofzik<br />
Direktor des<br />
Robert-Schumann-Hauses<br />
Dr. Thomas Synofzik<br />
Director of the<br />
Robert Schumann House<br />
For one decade from 1831 onwards Robert<br />
Schumann published only piano<br />
<strong>com</strong>positions. In 1840 he turns to vocal<br />
<strong>com</strong>position for the first time. Well-known<br />
are his solo songs from this “year of<br />
songs”, but the way to <strong>com</strong>posing them<br />
led via choral <strong>com</strong>position first: Right at<br />
the beginning of the year 1840 Schumann<br />
starts <strong>com</strong>posing his Six Songs for Male<br />
Voices op. 33, thus for the first time freeing<br />
himself from the piano. Male singing was<br />
quite a <strong>com</strong>mon pastime at that time; in<br />
the Schumann circle it was practised on<br />
excursions or late-night gatherings.<br />
Schumann’s only choral song with piano<br />
ac<strong>com</strong>paniment was also <strong>com</strong>posed in<br />
1840: the famous “Zigeunerleben” op.<br />
29/3 for male and female voices. But in<br />
1840, Germany did hardly know the institution<br />
of mixed choirs as we have them<br />
today. There was the Berlin Singakademie<br />
and some similar “academies” in other<br />
towns, but they dedicated their activities<br />
mainly to church music. Unac<strong>com</strong>panied<br />
part songs were <strong>com</strong>mon only in two<br />
forms: “when 4 people assemble on an
men: entweder in solistischer Besetzung,<br />
“wenn vier Leute zusammen spazieren<br />
gehen, in den Wald, oder auf dem Kahn”<br />
(F. Mendelssohn Bartholdy), oder als Männerchor<br />
in der von Zelter 1809 begründeten<br />
Institution der Liedertafel und ihren<br />
Nachfolgern.<br />
Erst 1846 wird in Leipzig erstmals eine<br />
“Liedertafel mit Frauen” gegründet, der<br />
Leipziger Liederkranz, der Schumann um<br />
spezielle Kompositionen für diese neuartige<br />
Besetzung bittet. Sofort macht sich<br />
Schumann an die Arbeit, und so entstehen<br />
seine Chorlieder op. 55 (nach Texten<br />
von Robert Burns) und op. 59. Während<br />
die Burns-Sammlung op. 55 volksliedhafte<br />
und humoristische Töne anschlägt<br />
(darunter die drastische musikalische Umsetzung<br />
des “Zahnweh”, die bereits Anklänge<br />
an Zwölftonmusik bietet), sind die<br />
29<br />
excursion to the forest or on a boat” (Felix<br />
Mendelssohn Bartholdy) or as a men’s<br />
choir in the form of the Liedertafel, institutionalized<br />
by Carl Friedrich Zelter in Berlin<br />
in 1809.<br />
In Leipzig, it is only in 1846 that a “Liedertafel<br />
with women” (Clara Schumann) is<br />
founded. They ask Schumann for <strong>com</strong>positions<br />
for this new type of ensemble.<br />
Schumann starts <strong>com</strong>posing instantly<br />
and produces his op. 55 (on texts by Robert<br />
Burns) and op. 59. While the Burns<br />
songs op. 55 are either folksong-like or<br />
humoristic in character (as the drastic<br />
musical adaption of “toothache” with its<br />
anticipation of twelve tone <strong>com</strong>position),<br />
the four songs op. 59 are more ambitious<br />
in character, among them “Nord oder<br />
Süd” – with 144 bars the longest a capella<br />
song by Schumann, or the two part “Am
Robert Schumann und der Chorgesang<br />
Robert Schumann and choral singing<br />
vier Gesänge op. 59 anspruchsvoller gehalten,<br />
darunter die mit 144 Takten umfangreichste<br />
a cappella-Komposition<br />
Schumanns “Nord oder Süd” und das<br />
zweiteilige “Am Bodensee”, das wie viele<br />
andere Chorlieder Schumanns fern der<br />
Ausgangstonart “falsch” endet.<br />
Erst ab 1847 kann Schumann eigene Erfahrung<br />
als Chorleiter sammeln: Er<br />
übernimmt in Dresden zunächst einen<br />
Männerchor und gründet wenig später<br />
einen eigenen Chorgesangverein. Für den<br />
Männerchor entstehen die kunstvollen<br />
Kanons auf Kurzgedichte von Friedrich<br />
Rückert op. 65 und die politisch engagierten<br />
Chöre op. 62 und RSW Anh. WoO 4.<br />
Für den Chorgesangverein entdeckt<br />
Schumann ein bis dahin wenig gepflegtes<br />
Betätigungsfeld in chorischen Balladenkompositionen<br />
und volkstümlich geprägten<br />
Chorromanzen. Vier derartige Sammlungen<br />
für gemischten Chor, zwei für<br />
Frauenchor entstehen 1849.<br />
In der Düsseldorfer Zeit ab 1850 steht<br />
Schumann als Musikdirektor nicht nur ein<br />
Chor, sondern auch ein volles Orchester<br />
zur Verfügung. So komponiert er hier vor<br />
allem vokalsinfonische Werke wie die<br />
Chorballaden und geistliche Werke wie<br />
Messe und Requiem. Neben dem großen<br />
Musikvereinschor etabliert sich jedoch<br />
auch ein privates Singekränzchen, für das<br />
auch in der Düsseldorfer Zeit noch einzelne<br />
a cappella-Kompositionen entstehen.<br />
30<br />
Bodensee”, ending (as many of Schumann’s<br />
songs) in a “wrong” key it did not<br />
start in.<br />
Only from 1847 onwards is Schumann<br />
able to collect experiences as a choral<br />
conductor. He is installed as song master<br />
of the Dresden men’s choir Liedertafel<br />
and few weeks later he founds a new<br />
mixed choir. For his men’s choir he writes<br />
the arful canons on short poems by Friedrich<br />
Rückert op. 65 and the politically ambitious/inspired<br />
songs op. 62 and RSW<br />
Anh. WoO 4. For his mixed choir Schumann<br />
specializes in the newly coined form<br />
of the unac<strong>com</strong>panied choral ballad and<br />
the choral romance in folk style. Four collections<br />
for mixed choir and two for<br />
women’s choir are <strong>com</strong>posed in 1849.<br />
In his time as music director in Düsseldorf<br />
from 1850 Schumann has to conduct<br />
not only a mixed choir but also a full orchestra.<br />
So he now turns to vocal-symphonic<br />
works such as the opera-like choral<br />
ballads with orchestral ac<strong>com</strong>paniment<br />
and liturgic <strong>com</strong>positions such as Mass<br />
and Requiem. But apart from his official<br />
choir, Schumann establishes a private<br />
singing circle, which inspires some new<br />
unac<strong>com</strong>panied part-songs also in the<br />
Düsseldorf time.
Oft wurde Schumann vorgeworfen, er<br />
könne nicht linear denken; dies zeige sich<br />
an den Mittelstimmen seiner Chorsätze.<br />
Doch gerade solches mehrschichtige<br />
Denken war für Schumann ein wesentlicher<br />
Impuls zur Auseinandersetzung mit<br />
Chorkomposition. In seinen Musikalischen<br />
Haus- und Lebensregeln, die 1848 im<br />
Zusammenhang des Klavier-Album für<br />
die Jugend entstanden, empfiehlt Schumann<br />
den Chorgesang als eine der wichtigsten<br />
Formen aktiven Musizierens und<br />
zielt dabei vor allem auf ein Bewusstsein<br />
für die Mittelstimmen: “Singe fleißig im<br />
Chor mit, namentlich Mittelstimmen. Dies<br />
macht dich musikalisch.”<br />
Robert-Schumann-Haus Zwickau, Archiv-Nr. 5439b-A1<br />
31<br />
Schumann has often been accused of<br />
not being able to think in terms of musical<br />
linearity, only in chordal blocks; this was<br />
supposed to be evident from the middle<br />
parts of his choral <strong>com</strong>positions. But it<br />
was exactly this contrapuntal thinking in<br />
different layers that attracted Schumann<br />
to <strong>com</strong>posing for choir. In his Rules for<br />
Young Musicians written in 1848 to ac<strong>com</strong>pany<br />
his Album for the Young op. 68<br />
Schumann re<strong>com</strong>mends choral singing<br />
as one of the most important musical activities,<br />
with special reference to the middle<br />
parts: “Frequently sing in choruses, especially<br />
the middle parts, this will help to<br />
make you a real musician.”
Clara-Wieck-Gymnasium<br />
Grammar School of Music Clara Wieck<br />
“Bedenke..., dass es Sänger gibt,<br />
dass im Chor und Orchester<br />
das Höchste der Musik<br />
zur Aussprache kommt.”<br />
Robert Schumann<br />
Der Kammerchor des Clara-Wieck-<br />
Gymnasiums Zwickau steht in der Tradition<br />
der Robert-Schumann-Erbepflege<br />
und gehört heute zu den Spitzenchören<br />
des Freistaates Sachsen. In ihm singen<br />
29 Schüler, die sich durch ausgezeichnete<br />
Leistungen im Fach Stimmbildung und<br />
Ensemble im Rahmen ihrer gymnasialen<br />
Ausbildung für diesen Chor qualifizierten.<br />
Erfolge und Auszeichnungen belegen die<br />
Qualität dieses Ensembles, darunter:<br />
· Goldenes Diplom beim Internationalen<br />
Chorwettbewerb in Riva del Garda<br />
2002 (Kategoriesieg in der Kategorie<br />
G3 “Gemischte Jugendchöre”)<br />
· Preisträger beim 5. Deutschen Chorwettbewerb<br />
in Regensburg 1998<br />
· Sieger beim 2. Internationalen Mendelssohn<br />
Chorfestival 1999, Sonderpreis<br />
für die beste Interpretation eines romantischen<br />
Chorwerkes: Anton Bruckner<br />
– “Os justi”<br />
32<br />
“Keep in mind..., that there are singers,<br />
that the ultimate of the music<br />
<strong>com</strong>es into effect<br />
in the choir and orchestra.”<br />
Robert Schumann<br />
The chamber choir of the CWG Zwickau<br />
upholds the tradition of fostering the heritage<br />
of Robert Schumann and belongs<br />
to the top choirs of Saxony today. 29 students<br />
have qualified for this choir because<br />
of their excellent performance in voice<br />
training and ensemble singing, both subjects<br />
belonging to their secondary education.<br />
Great success as well as several<br />
national and international diplomas verify<br />
the quality of the choir:<br />
· Golden Diploma at the International<br />
Choir Competition in Riva del Garda<br />
(Italy) in 2002 (winner of the category<br />
G3 “Mixed Youth Choirs”)<br />
· Prizewinner at the 5th German Choir<br />
Competition in Regensburg in 1998<br />
· Winner of the 2nd National Mendelson<br />
Choir Festival 1999, special prize for<br />
the best interpretation of a romantic<br />
choral work: Anton Bruckner – “Os justi”
Der Schulchor arbeitet<br />
mit Literatur<br />
aus allen Richtungen<br />
und Genres, von der<br />
Renaissance über<br />
die Romantik – hier<br />
natürlich mit einem<br />
breiten Repertoire<br />
des Schumannschen<br />
Chorwerkes – bis hin<br />
zur modernen Chorliteratur.<br />
Damit gestaltet<br />
der Chor ständig<br />
Konzerte in der<br />
Region, aber auch in ganz Deutschland<br />
und dem Ausland. So unternahm das<br />
Ensemble bereits Konzertreisen nach<br />
Gorizia und Riva del Garda (Italien), Besançon<br />
(Frankreich), Ostfriesland, Köln,<br />
Freiburg, Trossingen, Stuttgart, u.a. Bei<br />
einer Reihe von Fernsehsendungen des<br />
MDR und des ZDF wirkte der Chor<br />
ebenfalls mit.<br />
Ein zweiter großer Bestandteil der Chorarbeit<br />
ist die Chorsinfonik. So wurden<br />
das Weihnachtsoratorium von J. S. Bach,<br />
Das “Gloria” von A. Vivaldi, das “Te Deum”<br />
von M. Haydn, “Die erste Walpurgisnacht”<br />
von F. Mendelssohn Bartholdy, Die<br />
“Messe in G” von F. Schubert, Teile der<br />
“Carmina burana” von C. Orff und die<br />
“Chorfantasie” von L. v. Beethoven<br />
aufgeführt.<br />
“Singe fleißig im Chor mit,<br />
namentlich Mittelstimmen.<br />
Dies macht dich musikalisch.”<br />
Robert Schumann<br />
33<br />
The choir works<br />
with literature from<br />
all genres, ranging<br />
from Renaissance<br />
and Romanticism<br />
– of course with a<br />
wide range of<br />
Schumann‘s choral<br />
works – to modern<br />
literature for<br />
choirs. With this<br />
repertoire the choir<br />
regularly gives concerts,<br />
both in our<br />
region and all Germany, as well as abroad.<br />
So it has already been on concert tours<br />
in Goriza and Riva del Garda (Italy), Besancon<br />
(France), East Frisia, Cologne,<br />
Freiburg, Trossingen, Stuttgart and many<br />
more places. The choir has also contributed<br />
to several television programmes<br />
of the German TV stations MDR and<br />
ZDF.<br />
A second important part of the work of<br />
the choir includes symphonic choir music.<br />
The following <strong>com</strong>positions have already<br />
been performed: the Christmas Oratorio<br />
by J. S. Bach, “Gloria” by A. Vivaldi, “Te<br />
Deum” by M. Haydn, “The 1st Walpurgis<br />
Night” by F. Mendelson Bartholdy, “The<br />
mass in G” by F. Schubert, parts of the<br />
“Carmina burana” by C. Orff and the Choir<br />
Fantasy by L. v. Beethoven.<br />
“Sing along in the choir diligently,<br />
in the middle voice.<br />
musically.”<br />
Robert Schumann
Clara-Wieck-Gymnasium<br />
Grammar School of Music Clara Wieck<br />
Das Clara-Wieck-Gymnasium, die Heimat<br />
des Kammerchores, ist eine musische<br />
Spezialschule in der Robert-Schumann-<br />
Stadt Zwickau und erfasst damit eine Region<br />
bis ins Vogtland, die als “Musikwinkel<br />
Deutsc”lands” bezeichnet wird. Dieses<br />
musische Gymnasium bietet besonders<br />
begabten Schülern eine spezielle musikalische<br />
Ausbildung. Die Schüler erhalten<br />
neben dem allgemeinen Musikunterricht<br />
eine umfassende künstlerische Bildung<br />
und eine sorgfältige individuelle Förderung<br />
in verschiedenen Disziplinen vom Gesangs-<br />
über den Instrumentalunterricht<br />
bis hin zu den musiktheoretischen<br />
Fächern.<br />
Die Schüler singen und musizieren in ihrer<br />
Freizeit in den Chören – neben dem Kammerchor<br />
existieren an der Schule noch<br />
ein gemischter Jugendchor und ein großer<br />
Kinderchor. Sie spielen im Jugendsinfonieorchester<br />
des Konservatoriums und<br />
in kammermusikalischen Ensembles und<br />
gestalten mit ihren öffentlichen Auftritten<br />
maßgeblich das Kulturangebot in der<br />
Stadt.<br />
34<br />
The CWG is the home of the chamber<br />
choir, being a secondary school specialized<br />
in music in the Robert-Schumanntown<br />
Zwickau and approachable also for<br />
students from the whole region of the<br />
Vogtland, called the music region of Germany.<br />
This secondary school offers especially<br />
talented students a special education<br />
in music. Besides the general music<br />
lessons they can attend an advanced music<br />
course which leads to the A-level (Abitur).<br />
The students receive an extensive<br />
artistic training and individual and thorough<br />
promotion in singing, instrumental<br />
lessons or music theory.<br />
The students sing and play music in their<br />
spare time. Apart from the chamber choir<br />
the school offers the students the chance<br />
to sing in a mixed youth choir or a children`s<br />
choir. With their public performances<br />
within the youth symphonic orchestra and<br />
various chamber music orchestras they<br />
have a deep impact on the cultural scene<br />
of the town.
Das hohe fachliche Niveau ihrer musikalischen<br />
Ausbildung kommt vor allem im<br />
Wettbewerb “Jugend musiziert” zum Tragen,<br />
in dem die Schüler auf viele Preise<br />
und Auszeichnungen auf Landes- und<br />
Bundesebene verweisen können. Die aktuelle<br />
Preisträgerin des 8. Internationalen<br />
Rostropowitsch-Wettbewerbes 2005 für<br />
Violoncello in Paris, Marie-Elisabeth Hecker,<br />
ist Absolventin des Clara-Wieck-<br />
Gymnasiums.<br />
Über die musische Ausbildung hinaus<br />
bietet das Clara-Wieck-Gymnasium vielfältige<br />
andere künstlerische, naturwissenschaftliche<br />
und sprachliche Profile an.<br />
Das Clara-Wieck-Gymnasium hat sein<br />
Domizil im Schloss Planitz, einem der bedeutendsten<br />
und ältesten Kulturdenkmale<br />
der Stadt Zwickau. Die Geschichte des<br />
Schlosses bzw. der früheren Burg geht<br />
bis in das Jahr 1180 zurück. Seit 1992<br />
ist das Schloss die Heimstatt des Clara-<br />
Wieck-Gymnasiums, ausgestattet mit<br />
hellen, modernen Unterrichtsräumen und<br />
dennoch geprägt von der Würde eines<br />
geschichtsträchtigen Baudenkmals.<br />
35<br />
The high professional standard of their<br />
musical education can first of all be recognized<br />
in the results of <strong>com</strong>petition “Jugend<br />
musiziert”, in which the students have<br />
already won many prizes and awards,<br />
both on the federal and the national level.<br />
The current prizewinner of the 8th International<br />
Rostropowitsch Competition on<br />
the violoncello in Paris in 2005, Marie-<br />
Elisabeth Hecker, is a graduate of the<br />
CWG.<br />
Beyond musical education the Clara<br />
Wieck grammar school offers many other<br />
artistic, scientific and linguistic profiles.<br />
The CWG has its domicile in a wonderful<br />
castle in the suburb Planitz, which is one<br />
of the oldest cultural monuments of<br />
Zwickau. The history of the castle reaches<br />
back to the year 1180. 1992 the castle<br />
became the home of the CWG, wellequipped<br />
with light and modern classrooms.<br />
But nevertheless it is characterized<br />
by the dignity of the historical monument.
Künstlerisches Komitee & Jury<br />
Artistic <strong>com</strong>mittee & jury
Künstlerisches Komitee<br />
Artistic <strong>com</strong>mittee<br />
Ralf Eisenbeiß, geboren 1952, studierte<br />
in Zwickau Pädagogik, Germanistik und<br />
Musikerziehung und promovierte 1979<br />
zur Geschichte der jüngeren Chormusik.<br />
Von 1978 bis 1981 studierte er an der<br />
Musikhochschule “Franz Liszt” in Weimar<br />
Chor- und Orchesterdirigieren. Als Inhaber<br />
des Lehrstuhles Chorleitung und Chorgesang<br />
wurde er 1987 zum Professor berufen.<br />
Als Leiter des im In- und Ausland<br />
bekannten Chores der Pädagogischen<br />
Hochschule Zwickau gewann er bei nationalen<br />
und internationalen Wettbewerben<br />
zahlreiche Preise. Ralf Eisenbeiß war Dozent<br />
beim Zentralen Chorleiterseminar in<br />
Berlin und leitete selbst zahlreiche Seminare.<br />
Er ist häufig Gastdirigent im In- und<br />
Ausland, so unter anderem beim Chor<br />
der Trinity Western University in Vancouver<br />
(Kanada). Er ist Leiter des Internationalen<br />
Robert-Schumann-Chorwettbewerbes,<br />
der seit 1992 in der Geburtsstadt des<br />
Komponisten, Zwickau, mit großem Erfolg<br />
durchgeführt wird, Mitglied im künstlerischen<br />
Komitee des Fördervereins IN-<br />
TERKULTUR und gleichzeitig künstlerischer<br />
Leiter der World Choir Games.<br />
38<br />
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß<br />
Deutschland<br />
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß<br />
Germany<br />
Ralf Eisenbeiß was born in 1952. He studied<br />
pedagogy, German philology and<br />
musical education and received his doctorate<br />
in 1979. From 1978 to 1981, he<br />
studied choir and orchestra conducting<br />
at the Franz Liszt Conservatory in Weimar<br />
and was appointed professor in 1987. He<br />
was conductor of the renowned Pedagogical<br />
University Zwickau Choir with which<br />
he won numerous prizes at national and<br />
international choir <strong>com</strong>petitions with an<br />
extensive repertoire ranging from a capella<br />
literature from different centuries, modern<br />
<strong>com</strong>posers as well as great choral symphonic<br />
works. He was lecturer at the central<br />
seminar for choral conductors in Berlin.<br />
He often appears as guest conductor<br />
at home and abroad, i.e., with the choir<br />
of the Trinity Western University in Vancouver<br />
(Canada). Ralf Eisenbeiß is the<br />
artistic director of the International Robert<br />
Schumann Choir Competition in Zwickau,<br />
and member of the Artistic Committee of<br />
the INTERKULTUR Foundation as well as<br />
artistic director of the World Choir Games.
Christian Ljunggren studierte Musik an<br />
der Königlichen Musikakademie in Stockholm<br />
und Musikwissenschaft an der Universität<br />
von Uppsala. Viele Jahre arbeitete<br />
er in der Klassikabteilung des nationalen<br />
schwedischen Rundfunks. Von 1986 bis<br />
1998 war er Präsident des Schwedischen<br />
Chorleiterverbandes und von 1998 bis<br />
2003 Vorsitzender der KÖRSAM, der Vereinigung<br />
der schwedischen Chöre. Christian<br />
Ljunggren war ebenso Generalsekretär<br />
des IFCM (Internationale Föderation<br />
für Chormusik) und ist nun Vorsitzender<br />
des Dirigentenkomitees dieser Organisation.<br />
Christian Ljunggren ist Gründer und<br />
Leiter zweier Chöre, des “Adolf Fredrik<br />
Madrigal Chores”, gegründet 1965 und<br />
des “Nicolai Kammerchores”, gegründet<br />
1974, der dem Stockholmer Dom angegliedert<br />
ist. Mit seinen Chören hat er ausgedehnte<br />
Konzerttouren unternommen.<br />
Außer Reisen durch Europa waren seine<br />
Chöre in China (1985), Venezuela (1992),<br />
den USA und Kanada (1994). Seit 2002<br />
ist er künstlerischer Direktor des Fördervereins<br />
INTERKULTUR e.V. und der World<br />
Choir Games.<br />
39<br />
Christian Ljunggren<br />
Schweden<br />
Christian Ljunggren<br />
Sweden<br />
Christian Ljunggren studied music at the<br />
Royal Academy of Music in Stockholm<br />
and musicology at the University of Uppsala.<br />
For many years he worked in the<br />
classical department of the Swedish National<br />
Radio. From 1986-1998 he was the<br />
President of the Swedish Choral Directors<br />
Associations and from 1998-2003 Chairman<br />
of KÖRSAM, the joint <strong>com</strong>mittee for<br />
the Swedish choirs. Christian Ljunggren<br />
has also been the General Secretary of<br />
IFCM (the International Federation for<br />
Choral Music) and is now the chairman<br />
of the IFCM Conductors Committee and<br />
liaison officer of IFCM. Christian Ljunggren<br />
founded and is conductor of two choirs:<br />
the “Adolf Fredrik Madrigal Choir” formed<br />
in 1965 and the “Nicolai Chamber Choir”,<br />
founded in 1974, is attached to the cathedral<br />
of Stockholm. With his choirs he<br />
has made extensive tours. Apart from<br />
tours through Europe the choirs have been<br />
in China (1985) , in Venezuela (1992),<br />
in USA and Canada (1994). Since 2002<br />
he is Artistic Director of INTERKULTUR<br />
Foundation and the World Choir Games.
Künstlerisches Komitee<br />
Artistic <strong>com</strong>mittee<br />
Gábor Hollerung wurde 1954 in Budapest<br />
geboren, studierte Chor- und Orchesterleitung<br />
an der Franz-Liszt-Musikakademie<br />
und besuchte später die Meisterkurse<br />
von Somogyi, Ericson und Masur. Seit<br />
1980 ist er Leiter der Budapester Akademischen<br />
Chorgemeinschaft. In den vergangenen<br />
20 Jahren ist er mit seinem<br />
Chor bei fast allen angesehenen europäischen<br />
Chorwettbewerben als Sieger hervorgegangen.<br />
So wurde seinem Chor z.B.<br />
der Großpreis beim Internationalen Béla<br />
Bartók Chorwettbewerb in Debrecen und<br />
der Titel “Chor der Welt” in Llangollen verliehen.<br />
Seit 1989 ist er der Dirigent, seit<br />
2001 der Musikdirektor des Dohnányi<br />
Sinfonieorchesters von Budafok. Seit<br />
2001 ist Gábor Hollerung Musikdirektor<br />
des “Honvéd-Ensembles”. Seit 2002 ist<br />
er Erster Gastdirigent beim Jerusalem<br />
Sinfonieorchester und künstlerischer Berater<br />
der Philharmonia Singers Tel Aviv.<br />
Er ist Mitbegründer der MUSICA MUNDI<br />
Festivalreihe, einer ihrer künstlerischen<br />
Leiter sowie künstlerischer Direktor der<br />
World Choir Games. 2002 erhielt er das<br />
Ritterkreuz der Ungarischen Republik,<br />
2004 den Liszt-Preis.<br />
40<br />
Gábor Hollerung<br />
Ungarn<br />
Gábor Hollerung<br />
Hungary<br />
Gábor Hollerung was born in 1954 in Budapest,<br />
studied choral and orchestral conducting<br />
at the Liszt Academy of Music<br />
and later attended the master classes of<br />
László Somogyi, Eric Ericson and Kurt<br />
Masur. He has been the choral director<br />
of the Budapest Academic Choral Society<br />
since 1980 which was the winner of almost<br />
all reputed European choir <strong>com</strong>petitions.<br />
The Grand Prize at the Béla Bartók<br />
International Choir Competition in Debrecen<br />
and the title “Choir of the World”<br />
in Llangollenwas awarded to his choir.<br />
Since 1989 he has been principal conductor,<br />
since 2001 Music Director of the<br />
Dohnányi Symphony Orchestra Budafok.<br />
Since 2001 he has been Music Director<br />
of “Honvéd-Ensemble”. He has been Principal<br />
Guest Conductor of the Jerusalem<br />
Symphony Orchestra since 2002, and<br />
Musical advisor of the Philharmonia Singers<br />
Tel Aviv. He is one of the artistic directors<br />
of the MUSICA MUNDI festival<br />
series and the World Choir Games. In<br />
2002 he was awarded the Knights’ Cross<br />
Order of the Hungarian Republic and in<br />
2004 the Liszt Prize.
Künstlerisches Komitee & Jury<br />
Artistic <strong>com</strong>mittee & Jury<br />
Nico Nebe (*1968) besuchte von 1983<br />
bis 1987 die Spezialklassen für Musikerziehung<br />
in Zwickau. 1989 bis 1995 folgte<br />
ein Studium im Fach Chordirigieren an<br />
der Universität Chemnitz-Zwickau. Seitdem<br />
wirkt er als freischaffender Musikerzieher,<br />
Dirigent, Bearbeiter und Musikverleger<br />
in Zwickau.<br />
Als Präsident des Westsächsischen Chorverbandes<br />
und Vizepräsident des Chorverbandes<br />
Sachsen ist er intensiv mit der<br />
Chorarbeit in Sachsen verbunden. Er fungiert<br />
als langjähriger Dirigent des Kammerchores<br />
“Belcanto” Zwickau und des Männerchores<br />
“Liederkranz” Zwickau 1843.<br />
Beide Ensembles konnten unter seiner<br />
Leitung zahlreiche Preise und Diplome<br />
bei nationalen und internationalen Wettbewerben<br />
erringen. Im Rahmen dieser<br />
Wettbewerbe wurde Nico Nebe mehrfach<br />
mit Dirigentenpreisen ausgezeichnet.<br />
41<br />
Nico Nebe<br />
Deutschland<br />
Nico Nebe<br />
Germany<br />
From 1983 to1987 Nico Nebe (*1968)<br />
visited the special classes for music<br />
education in Zwickau. He continued his<br />
qualifications with studies of choral conducting<br />
at the University of Chemnitz-<br />
Zwickau from 1989 to 1995. Since then<br />
he act as a freelancer in music teaching,<br />
conducting, arranging and music publishing<br />
in Zwickau.<br />
As a president of the West Saxony Choir<br />
Association and as Vice President of the<br />
Choir Association of Saxony Province, he<br />
is intensively connected with the choir<br />
movement of Saxony. Since many years<br />
Nico Nebe is conducting the chamber<br />
choir “Belcanto” Zwickau and the male<br />
choir “Liederkranz” Zwickau 1843. Under<br />
his direction both ensembles could win<br />
numerous prices and diploma in national<br />
and international <strong>com</strong>petitions. In the framework<br />
of these <strong>com</strong>petitions, Nico Nebe<br />
repeatedly was awarded with several conductor<br />
prices.
Jury<br />
Jury<br />
Yuliy Alijev wurde 1932 geboren, absolvierte<br />
1955 Musikfachschule in Baku und<br />
setzte sein Hochschulstudium am Tchaikovsky-Konservatorium<br />
Moskau fort.<br />
Danach arbeitete er als Chormeister bei<br />
prominenten Dirigenten der UdSSR. Er<br />
wohnt in Moskau, ist Mitglied der Akademie<br />
für Pädagogik und Soziologie, Dr.<br />
habil, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter<br />
der Bildungsakademie der Russichen<br />
Föderation, Professor und Leiter<br />
des Lehrstuhls für Didaktik der Musikausbildung<br />
an der Staatlichen Pädagogischen<br />
Universität Moskau. Yuliy Alijev dozierte<br />
in vielen Länder in West- und Osteuropa<br />
zur musikalischen Ausbildung im Chorsingen.<br />
Er fungiert oft als Juror in Russland<br />
und der Ukraine und ist Leiter der Festivalprogramme<br />
des Kinderchorwettbewerbs<br />
von Artek. Er ist Autor zahlreicher<br />
didaktischen Lehrwerke, die in ganz Russland<br />
anerkannt sind. Yuliy Alijev ist auch<br />
Arrangeur von Chorliedern (zeitgenössische<br />
Komponisten, Volkslieder u.a.).<br />
42<br />
Prof. Dr. Yuliy Alijev<br />
Russland<br />
Prof. Dr. Yuliy Alijev<br />
Russia<br />
Yuliy Alijev was born in 1932. In 1955 he<br />
gratuated at the music school of Baku<br />
and then continued his university studies<br />
at the Tchaikovsky conservatory in Moscow.<br />
After gratuating, Yuliy Alijev worked<br />
as a choir master with prominent conductors<br />
of the USSR. Yuliy Alijev lives in Moscow,<br />
is member of the academy for pedagogics<br />
and sociology, he is Dr. habil,<br />
leading scientific colleague of the academy<br />
of education of the Russian Federation,<br />
professor and holder of the chair for<br />
didacticism of the education in the field<br />
of the music at the national pedagogic<br />
university in Moscow. Yuliy Alijev toured<br />
many countries in Western and Eastern<br />
Europe. He often worked as a jury member<br />
at several <strong>com</strong>petitions in Russia and<br />
Ukraine. He is scientist and leader of the<br />
festival programs of the children choir<br />
<strong>com</strong>petition Artek. He is author of numerous<br />
educational publications in the area<br />
of choir music which are acknowledged<br />
throughout Russia. Yuliy Alijev is also an<br />
arranger of many choral works.
Prof. Dr. Friedrich Krell, geboren 1928,<br />
studierte von 1947 bis 1951 an der Martin-Luther-Universität<br />
Halle-Wittenberg<br />
die Fächer Musik und Chemie. 1951<br />
nahm er die Tätigkeit als Lehrer in beiden<br />
Fachrichtungen an der erweiterten Oberschule<br />
Wernigerode auf. Hier gründete<br />
er 1951 einen gemischten Jugendchor,<br />
der heute als Rundfunk-Jungendchor<br />
Wernigerode international bekannt ist.<br />
Der praktische Umgang mit Chormusik<br />
aus verschiedenen Jahrhunderten veranlasste<br />
ihn zur wissenschaftlichen Auseinandersetzung<br />
mit Problemen der Rezeption<br />
und Interpretation von Chorwerken<br />
insbesondere des 16. Jahrhunderts, deren<br />
Ergebnisse in seiner Dissertation von<br />
1970 zum Ausdruck kommen. 1991 wurde<br />
er zum Leiter des Landesgymnasiums<br />
für Musik Wernigerode berufen. Ende<br />
1994 erhielt er vom Landesmusikrat<br />
Sachsen-Anhalt den Auftrag, den Landesjugendchor<br />
aufzubauen, der inzwischen<br />
ebenfalls beachtliche künstlerische Erfolge<br />
erzielen konnte. Für seine Verdienste um<br />
die Chorbewegung wurde Friedrich Krell<br />
u.a. im Jahr 2001 mit dem Kunstpreis der<br />
Stadt Wernigerode geehrt.<br />
43<br />
Prof. Dr. Friedrich Krell<br />
Deutschland<br />
Prof. Dr. Friedrich Krell<br />
Germany<br />
Prof. Dr. Friedrich Krell was born in 1928.<br />
He studied music and chemistry at the<br />
Martin Luther University Halle-Wittenberg<br />
between 1947 and 1951. He has been a<br />
teacher of the County College of Wernigerode<br />
since 1951. Here he founded the<br />
mixed youth choir of the college. Today<br />
the ensemble known as the Rundfunk-<br />
Jugendchor Wernigerode enjoys international<br />
recognition. During his work in the<br />
field of choral music he was primarily dealing<br />
with the problem of perceiving and<br />
performing16th century music, as he<br />
wrote in his dissertation in 1970. In 1991<br />
he was appointed to be the Director of<br />
the Wernigerode College of Music. This<br />
college is run by the federal state Sachsen-Anhalt<br />
and was built upon the special<br />
classes for music education. In 1994 the<br />
Music Council of Sachsen-Anhalt appointed<br />
him to form the Youth Choir of Sachsen-Anhalt,<br />
which has also earned significant<br />
artistic recognition since then. In<br />
2001 Friedrich Krell was honored with the<br />
Art Price of the City of Wernigerode for<br />
his outstanding contributions to the choral<br />
movement.
Jury<br />
Jury<br />
Branko Stark<br />
Kroatien<br />
Branko Stark<br />
Croatia<br />
Branko Stark wurde 1954 geboren. Er ist Branko Stark was born in 1954. He is a<br />
Komponist, Dirigent, Stimmwissenschaft- <strong>com</strong>poser, conductor, vocologist and<br />
ler und -pädagoge. Er wurde an der Mu- phonetician. He graduated from Zagreb<br />
sikhochschule Zagreb ausgebildet. Er hat Music Academy. His creative work inclu-<br />
bisher mehr als 180 Vokal und Instrumendes more than 180 <strong>com</strong>positions of vocal<br />
talwerke komponiert und erhielt dafür and instrumental works, for which he has<br />
zahlreiche renommierte Preise. Als Dirigent received several prestigious awards. As<br />
spezialisierte er sich auf Chormusik. Er a conductor, he has specialized in choral<br />
arbeitete mit mehr als zwanzig Amateur- music and has directed more than twenty<br />
und Berufschören. In dieser Funktion war professional and amateur choirs. As a<br />
er ebenso Referent bei vielen internatio- guest speaker, he has participated in manalen<br />
Symposien und Kongressen sowie ny international symposiums and acade-<br />
an Universitäten im In- und Ausland. Sein mic conferences on voice pedagogy in<br />
besonderes Interesse gilt der Theorie der Croatia and abroad. He has been a guest<br />
Stimme und ihrer wissenschaftlich-päda- lecturer at many universities. His particular<br />
gogischen Erforschung sowie der Publi- field of interest lies in the theory of voice<br />
kation diesbezüglicher wissenschaft-licher and academic and pedagogical research<br />
Schriften. Branko Stark ist Gründer der on voice. He has published many papers<br />
internationalen Gesellschaft Phonia und in this field. Branko Stark is the founder<br />
des kroatischen Chorleiterverbandes so- of the international societies of Phonia<br />
wie der Vocal Academy, einem speziellen and the croatian association of choral<br />
pädagogischen System zur Ausbildung conductors and has developed Vocal<br />
der Sprech- und Singstimme. Darüber Academy, a special pedagogical system<br />
hinaus ist er Mitglied im Choir Olympic for the training of the speaking and singing<br />
Council und Berater der International Fe- voice. He is also a member of Choir Olymderation<br />
for Choral Music (IFCM). pic Council and advisor for Croatia at the<br />
International Federation for Choral Music<br />
(IFCM).<br />
44
Robert Sund<br />
Schweden<br />
Robert Sund<br />
Sweden<br />
Robert Sund wurde 1942 geboren. Er Born in Gavle in 1942. Robert Sund first<br />
studierte an der Universität in Uppsala studied at the University of Uppsala psy-<br />
Psychologie, Pädagogik, Soziologie, Muchology, pedagogy, sociology, musicology<br />
sikwissenschaft und Englisch. Danach and English. He studied choral conducting<br />
studierte er an der Stockholm Musikhoch- under Eric Ericson at the College of Music<br />
schule Chorleitung bei Eric Ericson. Ver- in Stockholm. He received numerous<br />
pflichtungen als Gastdirigent bei bekann- <strong>com</strong>missions, 1.e. as guest conductor of<br />
ten Chören wie den Rundfunkchören in the radio choir in Stockholm and Vienna,<br />
Stockholm und Wien, dem “Eric-Ericson- the Eric Ericson Chamber Choir, the Coro<br />
Kammerchor”, dem “Coro Nacional” in Nacional in Cuba, the Grupo de Canto<br />
Kuba, der “Grupo Vocal de Canto Coral” Coral in Buenos Aires and the World Youth<br />
in Buenos Aires und dem “Weltjugend- Choir in South America, earning him inchor”<br />
in Südamerika machten Robert ternational recognition. Robert Sund has<br />
Sund bekannt. Er unterrichtete Chorge- given many courses on choral singing and<br />
sang in den skandinavischen Ländern, conducting in Scandinavia, Germany,<br />
Deutschland, Osterreich, England, USA, Austria, England, the USA, Venezuela.<br />
Venezuela, Argentinien, Neuseeland. Argentina and New Zealand, the Univer-<br />
Außerdem war er als Gastdozent an den sity of Minnesota and Ta<strong>com</strong>a. The Col-<br />
Universitäten von Minnesota und Ta<strong>com</strong>a lege of Music Düsseldorf offered him a<br />
(USA) und der Musikhochschule Düssel- chair as guest lecturer. His <strong>com</strong>positions<br />
dorf tätig. Seine Kompositionen und Ar- and arrangements of both instrumental<br />
rangements sind in der ganzen Welt be- and choral works are famous all over the<br />
kannt und beliebt. Als Jurymitglied ist er World. He has been adjudicator at nume-<br />
an vielen internationalen Chorwettbewerrous international choir <strong>com</strong>petitions, in<br />
ben tätig. Er wurde 1993 in Schweden 1993 he was elected “Conductor of the<br />
zum “Dirigent des Jahres”, und sein Chor Year” in Sweden and his choir “Orphei<br />
“Orphei Drängar” wurde 2003 zum “Chor Drängar” was the choir of the Year in<br />
des Jahres” gewählt.<br />
2003.<br />
45
Ausschreibung<br />
Announcement<br />
Announce
Auszug aus der Ausschreibung<br />
Selection of the announcement<br />
Kategorien<br />
A – Schwierigkeitsgrad I<br />
(mit Pflichtwerk)<br />
A1 – Gemischte Chöre<br />
A2 – Männerchöre<br />
A3 – Frauenchöre<br />
Programm:<br />
1. ein Pflichttitel von Robert Schumann:<br />
A1<br />
a) Am Bodensee, “Vier Gesänge für<br />
gemischten Chor a cappella” op. 59<br />
Nr. 2 oder<br />
b) Nord oder Süd, “Vier Gesänge für<br />
gemischten Chor a cappella” op. 59<br />
Nr. 1<br />
A2<br />
a) Freiheitslied, “Drei Gesänge” op. 62<br />
Nr. 2 oder:<br />
b) Rastlose Liebe, “Sechs Lieder” op.<br />
33 Nr. 5<br />
A3<br />
a) Soldatenbraut, “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op.69 Nr. 4 oder:<br />
b) Der Wassermann, “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op. 91 Nr. 3<br />
2. A1–A3:<br />
ein weiteres Chorwerk, eines Komponisten,<br />
der im 19. Jahrhundert gewirkt<br />
hat<br />
3. ein Chorwerk eines Komponisten aus<br />
dem Herkunftsland des Chores, der<br />
nach 1920 geboren wurde<br />
4. ein frei gewählter Titel<br />
50<br />
Categories<br />
A – Difficulty level I<br />
(with <strong>com</strong>pulsory piece)<br />
A1 – mixed choirs<br />
A2 – male choirs<br />
A3 – female choirs<br />
<strong>Programme</strong>:<br />
1. one <strong>com</strong>pulsory piece by Robert Schumann:<br />
A1<br />
a) Am Bodensee, “Vier Gesänge für<br />
gemischten Chor a cappella” op. 59<br />
no. 2 or:<br />
b) Nord oder Süd, “Vier Gesänge für<br />
gemischten Chor a cappella” op. 59<br />
no. 1<br />
A2<br />
a) Freiheitslied, “Drei Gesänge” op. 62<br />
no. 2 or:<br />
b) Rastlose Liebe, “Sechs Lieder” op.<br />
33 no. 5<br />
A3<br />
a) Soldatenbraut, “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op. 69 no. 4 or:<br />
b) Der Wassermann, “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op. 91 no. 3<br />
2 A1–A3:<br />
one piece of a <strong>com</strong>poser of the 19th<br />
century<br />
3. one title of a <strong>com</strong>poser out of the<br />
choir’s home country, born after 1920<br />
4. a freely chosen piece
B – Schwierigkeitsgrad II<br />
(ohne Pflichtwerk)<br />
B1 – Gemischte Chöre<br />
B2 – Männerchöre<br />
B3 – Frauenchöre<br />
Programm:<br />
1. ein Werk von Robert Schumann, Johannes<br />
Brahms oder Felix Mendelssohn<br />
Bartholdy<br />
2. eine Volksliedbearbeitung<br />
3. ein frei gewählter Titel<br />
C – Kammerchöre &<br />
Vokalensembles<br />
C1 – gleichstimmige Kammerchöre<br />
C2 – gemischtstimmige<br />
Kammerchöre<br />
C3 – Vokalensembles<br />
(gleichstimmig bzw. gemischt)<br />
Programm:<br />
1. ein Pflichttitel:<br />
C1/C3 – Frauenchöre, Vokalensembles:<br />
Robert Schumann: Rosmarin und Jäger<br />
Wohlgemuth aus “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op. 91 Nr. 1 & 2<br />
Männerchöre / Vokalensembles:<br />
Robert Schumann: Die Minnesänger<br />
aus “Sechs Lieder” op. 33 Nr. 2<br />
C2 – gemischtstimmige Kammerchöre:<br />
Robert Schumann: Romanze vom<br />
Gänsebube aus Romanzen und Balladen<br />
op.145 Nr. 5<br />
C3 – Vokalensemble:<br />
Robert Schumann: Sommerlied aus<br />
Romanzen und Balladen op.146 Nr. 4<br />
2. C1–C3:<br />
ein weiterer Titel eines deutschsprachigen<br />
Komponisten des 19. Jahrhunderts<br />
51<br />
B – Difficulty level II<br />
(without <strong>com</strong>pulsory piece)<br />
B1 – mixed choirs<br />
B2 – male choirs<br />
B3 – female choirs<br />
<strong>Programme</strong>:<br />
1. one piece by either Robert Schumann,<br />
Johannes Brahms or Felix Mendelssohn-Bartholdy<br />
2. one folk song arrangement<br />
3. a freely chosen piece<br />
C – Chamber Choirs &<br />
Vocal Ensembles<br />
C1 – chamber choirs of equal voices,<br />
C2 – mixed chamber choirs<br />
C3 – vocal ensembles<br />
(of equal voices or mixed)<br />
<strong>Programme</strong>:<br />
1. one <strong>com</strong>pulsory piece:<br />
C1/C3 – female choirs, vocal<br />
ensembles:<br />
Robert Schumann: Rosmarin und Jäger<br />
Wohlgemuth from “Romanzen für<br />
Frauenstimmen” op. 91 no.1 & 2.<br />
male choirs, vocal ensembles:<br />
Robert Schumann: Die Minnesänger<br />
from “Sechs Lieder” op. 33 no. 2<br />
C2 – mixed chamber choirs:<br />
Robert Schumann: Romanze vom<br />
Gänsebube from Romanzen und Balladen<br />
op. 145 no. 5<br />
C3 – mixed vocal ensemble:<br />
Robert Schumann: Sommerlied from<br />
Romanzen und Balladen op.146 no. 4<br />
2. C1–C3:<br />
another piece of a 19th century <strong>com</strong>poser<br />
from a German speaking area
Auszug aus der Ausschreibung<br />
Selection of the announcement<br />
3. ein Titel eines Komponisten, der vor<br />
1685 geboren wurde<br />
4. ein Werk eines Komponisten der nach<br />
1920 geboren wurde<br />
5. ein frei gewähltes Chorwerk<br />
G – Kinder- und Jugendchöre<br />
(ohne Pflichtchorwerk)<br />
G1 – Kinderchöre bis 16 Jahre<br />
[(S,(S),A,(A)]<br />
G2 – gleichstimmige Jugendchöre<br />
(Mädchenchöre bis 19 Jahre,<br />
Männerchöre bis 25 Jahre)<br />
G3 – gemischtstimmige Jugendchöre<br />
(bis 25 Jahre)<br />
Programm:<br />
1. ein Titel von Robert Schumann oder<br />
eines anderen deutschsprachigen<br />
Komponisten des 19. Jahrhunderts<br />
2. ein Werk eines Komponisten aus dem<br />
Land des Teilnehmers, der nach 1920<br />
geboren wurde<br />
3. und 4. zwei frei gewählte Kompositionen<br />
Kategoriebestimmungen:<br />
3. a title of a <strong>com</strong>poser born before 1685<br />
4. a title of a <strong>com</strong>poser born after 1920<br />
5. a freely chosen piece<br />
G – Children’s and Youth Choirs<br />
(without <strong>com</strong>pulsory piece)<br />
G1 – children’s choirs up to 16 years<br />
[(S,(S),A,(A)]<br />
G2 – youth choirs of equal voices<br />
(girl’s choirs up to 19 years,<br />
male youth choirs up to 25 years)<br />
G3 – mixed youth choirs<br />
(up to 25 years old)<br />
<strong>Programme</strong>:<br />
1. one piece of Robert Schumann or another<br />
19th century <strong>com</strong>poser from a<br />
German speaking area<br />
2. a piece of a <strong>com</strong>poser from the choir’s<br />
home country, born after 1920<br />
3. & 4. two freely chosen piece<br />
Category rules:<br />
A B C G<br />
A1 A2 A3 C1 C2 C3<br />
minimale Teilnehmerzahl<br />
smallest number of singers<br />
37 31 31 - 10 13 3/4* -<br />
maximale Teilnehmerzahl<br />
largest number of singers<br />
- - - - 30 36 9/12* -<br />
Anzahl der Titel<br />
number of pieces<br />
4 4 4 3 5 5 5 4<br />
maximale reine Singezeit<br />
maximum pure singing time<br />
(in Minunten · in minutes)<br />
20 20 20 15 20 20 20 15<br />
Stücke mit Begleitung (maximal)<br />
pieces with ac<strong>com</strong>paniment<br />
1 1 1 1 1 1 1 1<br />
* C3: gleichstimmig · gemischtstimmig<br />
52
Kategorien A und C:<br />
Zulässig sind nur Originalkompositionen<br />
und originale Begleitungen. Das<br />
Pflichtwerk ist zuerst zu singen, es<br />
muss in der vom Komponisten vorgeschriebenen<br />
Tonart vorgetragen werden.<br />
Wettbewerb um den<br />
Robert-Schumann-Chorpreis<br />
Die mit dem jeweiligen Kategoriepreis<br />
ausgezeichneten Chöre erhalten auf<br />
Vorschlag der Jury die Möglichkeit zur<br />
Teilnahme am Wettbewerb der Kategoriesieger.<br />
Programm:<br />
Zwei A-cappella-Chorwerke nach eigener<br />
Wahl, die nicht im vorangegangenen<br />
Wettbewerbsprogramm der Kategoriesieger<br />
enthalten sein dürfen. Die<br />
Chorwerke müssen die Zustimmung<br />
des künstlerischen Komitees finden.<br />
Singezeit: Die Singezeit beträgt maximal<br />
8 Minuten.<br />
53<br />
Categories A and C:<br />
Only original <strong>com</strong>positions and original<br />
ac<strong>com</strong>paniment are permitted. The<br />
<strong>com</strong>pulsory piece must be sung as the<br />
first piece of the <strong>com</strong>petition programme.<br />
It must be performed in original<br />
key, as written by the <strong>com</strong>poser.<br />
Robert Schumann Choir Prize<br />
Competition<br />
Those choirs who won their categories<br />
may <strong>com</strong>pete in the ‘Competition of<br />
the Category Winners’ if re<strong>com</strong>mended<br />
by the jury.<br />
<strong>Programme</strong>:<br />
Two freely chosen a cappella pieces<br />
which may NOT be the ones the choir<br />
had already performed as category<br />
programme. Those two pieces must<br />
be confirmed by the artistic <strong>com</strong>mittee.<br />
Singing time: The maximum pure singing<br />
time is 8 minutes.
Auszug aus der Ausschreibung<br />
Selection of the announcement<br />
Prädikate und Auszeichnungen<br />
Aufgrund der Jurywertung können folgende<br />
Preise, Diplome und Auszeichnungen<br />
vergeben werden:<br />
1. Diplome:<br />
Je nach Punktzahl werden bronzene,<br />
silberne und goldene MUSICA MUNDI<br />
Diplome vergeben. Wird kein Diplom<br />
zuerkannt, so erhält der Chor eine Teilnehmerurkunde.<br />
2. Kategoriesieger:<br />
Die nach Punkten erstplazierten Chöre<br />
der jeweiligen Kategorie mit goldenem<br />
Diplom sind Kategoriesieger.<br />
3. Robert-Schumann-Chorpreis:<br />
Der Gewinner des Wettbewerbs erhält<br />
den<br />
Robert-Schumann-Chorpreis 2006<br />
in Höhe von 2.500 Euro.<br />
4. Sonderpreise:<br />
Die Jury kann Sonderpreise für hervorragende<br />
Leistungen und besondere<br />
Präsentationen vergeben.<br />
5. Dirigentenpreise:<br />
Die Jury kann an hervorragende Chorleiter<br />
Dirigentenpreise vergeben.<br />
Künstlerische Regelungen<br />
1. Teilnahmeberechtigung:<br />
Teilnahmeberechtigt sind Laienchöre<br />
jeglicher Art mit der für die jeweilige<br />
Kategorie angegebenen Personenzahl,<br />
Besetzung und den entsprechenden<br />
Altersbegrenzungen. Die Chormitglieder<br />
dürfen mit Ausnahme der Dirigen-<br />
54<br />
Prizes and awards<br />
According to the evaluation of the jury<br />
the following diplomas and prizes can<br />
be awarded:<br />
1. Diplomas:<br />
According to the score bronze, silver<br />
and golden MUSICA MUNDI diplomas<br />
will be awarded. In case the choir does<br />
not achieve a diploma it will receive a<br />
certificate of participation.<br />
2. Category winner:<br />
The choir with a golden diploma and<br />
the highest score in each category be<strong>com</strong>es<br />
Category Winner.<br />
3. Robert Schumann Choir Prize:<br />
The winner of the <strong>com</strong>petition of the<br />
Category Winners will receive the<br />
Robert Schumann Choir Prize 2006<br />
in the amount of 2.500 Euro.<br />
4. Special prizes:<br />
The jury may award special prizes for<br />
outstanding performances and unique<br />
presentations.<br />
5. Conductor’s prizes:<br />
The jury may award Conductor’s prizes<br />
for excellent conductors.<br />
Artistic regulations<br />
1. Participation:<br />
All lay choirs of any kind are entitled to<br />
take part provided they observe the<br />
number of persons, the scorings and<br />
the age limits of the respective category.<br />
With the exception of the conductors,<br />
its members must be amateurs,
ten nur Amateure sein, das heißt, sie<br />
dürfen ihren Lebensunterhalt nicht mit<br />
berufsmäßigem Gesang verdienen. Ein<br />
Chor kann sich mit mehreren Dirigenten<br />
präsentieren.<br />
2. Teilnahme an mehreren Wettbewerbskategorien:<br />
Ein Chor kann entweder in den Kategorien<br />
A oder B oder C oder G teilnehmen.<br />
Gemischte Chöre können innerhalb<br />
der jeweiligen Kategorie mit ihren<br />
Männerstimmen auch in der Gruppe<br />
“Männerchöre”(bzw. gleichstimmige<br />
Chöre) und mit ihren Frauenstimmen<br />
in der Gruppe “Frauenchöre” (bzw.<br />
gleichstimmige Chöre) teilnehmen.<br />
...<br />
4. Altersbegrenzung:<br />
In Kategorien, in denen Altersbegrenzungen<br />
vorgeschrieben sind, dürfen<br />
maximal 10 % der Teilnehmer die Altersgrenze<br />
unter- bzw. überschreiten.<br />
Die Organisatoren haben das Recht,<br />
das Alter der Sänger zu kontrollieren.<br />
...<br />
7. Tonartänderungen:<br />
Über Tonartänderungen gegenüber<br />
den gedruckten Notenausgaben ist die<br />
Jury schriftlich vor Wettbewerbsbeginn<br />
zu informieren.<br />
8. Originalbegleitungen:<br />
Es sind nur Originalbegleitungen erlaubt.<br />
Damit sind jegliche Orchesteroder<br />
Orgelreduktionen oder nicht vom<br />
Komponisten vorgesehene Transkriptionen<br />
anderer Instrumente vom Wettbewerb<br />
ausgeschlossen.<br />
55<br />
e.g. they must not earn their livelihood<br />
by professional singing. A choir may<br />
perform with several conductors.<br />
2. Multiple participation:<br />
A choir can participate either in category<br />
A or B or C or G. Additionally the<br />
male or female voices of a mixed choir<br />
can participate in the corresponding<br />
category male (or equal voices) respectively<br />
female (or equal voices).<br />
...<br />
4. Age limit:<br />
In categories with age limits a maximum<br />
of 10% of the members of a choir<br />
may exceed the age limit. In case of<br />
doubt the organisers reserve the right<br />
to check the age of the singers.<br />
...<br />
7. Changes of key:<br />
In case of changes of the keys printed<br />
in the scores the jury has to be informed<br />
in writing prior to the <strong>com</strong>petition.<br />
8. Original ac<strong>com</strong>paniments:<br />
Only original ac<strong>com</strong>paniments will be<br />
allowed. This means that all orchestral<br />
or organ reductions, as well as transcriptions<br />
of other instruments not designated<br />
by the <strong>com</strong>poser, are excluded.<br />
Ausschreibung als PDF-Datei:<br />
Announcement as PDF file:<br />
www.musica-mundi.<strong>com</strong>/<br />
index.php?id=625&L=4
<strong>Programmablauf</strong><br />
<strong>Programme</strong> <strong>schedule</strong><br />
<strong>Programme</strong>
Detaillierter Ablauf<br />
Detailed <strong>schedule</strong><br />
Donnerstag, 12. Oktober 2006<br />
Thursday, 12 October 2006<br />
10:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />
10:00 am – 1:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzerte mit Beratung<br />
Concerts with consultation<br />
1. Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ungarn · Hungary<br />
Márta Hallerné Horváth<br />
2. Grodziski Chór Bogorya<br />
Polen · Poland<br />
Marcin Lukasz Mazur<br />
3. Westerwälder Vocalisten<br />
Deutschland · Germany<br />
Hubertus Weimer<br />
4. Dziecieco - Mlodziezowy Chór<br />
Mieszany ZPSM ur 1<br />
Polen · Poland<br />
Ewa Marchwicka<br />
58<br />
Donnerstag, 12. Oktober 2006<br />
Thursday, 12 October 2006<br />
17:00 Uhr – 18:00 Uhr<br />
5:00 pm – 6:00 pm<br />
Robert-Schumann-Haus<br />
Eröffnung<br />
Opening<br />
Begrüßung der Chöre, Juroren und Gäste<br />
Wel<strong>com</strong>e of the participating choirs, jurors<br />
and guests<br />
Klavier · piano: Margarita Chokoeva<br />
anschließend · afterwards<br />
Gedenken am Robert-Schumann-<br />
Denkmal<br />
Remembrance ceremony at the Robert<br />
Schumann monument<br />
Flöte · flute: Konstanze Gleitsmann<br />
Oboe · oboe: Daniel Fricker<br />
Klarinette · clarinet: Martin Ackermann<br />
Fagott · bassoon: Peter Winkelmann
Donnerstag, 12. Oktober 2006<br />
Thursday, 12 October 2006<br />
19:30 Uhr – 21:00 Uhr<br />
7:30 pm – 9:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Eröffnungskonzert<br />
Opening concert<br />
Programm ab Seite 66<br />
See Programm at page 66<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
8:30 Uhr – 10:45 Uhr<br />
8:30 am – 10:45 am<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzerte mit Beratung<br />
Concerts with consultation<br />
1. Vivat<br />
Russland · Russia<br />
Alexandra Makarova<br />
2. Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Norwegen · Norway<br />
Ketil Grøtting<br />
3. Canto Vivace<br />
Deutschland · Germany<br />
Konrad Huber<br />
59<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
11:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />
11:00 am – 1:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie G1 – Kinderchöre<br />
Competition<br />
category G1 – Children’s choirs<br />
1. Dhetsky Khor Skoli 63.<br />
Nizhny Novgorod<br />
Russland · Russia<br />
Ekaterina Breyner<br />
2. Puellae Cantantes<br />
Tschechische Republik ·<br />
Czech Republic<br />
Roman Pallas & Jindriska Bohatová<br />
3. Dhetsky Khor “Radost”<br />
Russland · Russia<br />
Tatiana Zhdanova<br />
4. Corul de Copii JUNIOR V.I.P<br />
Rumänien · Romania<br />
Anca-Mona Marias<br />
5. Sozvutshie<br />
Russland · Russia<br />
Svetlana Aristova & Elena Avdeenko<br />
6. Vlastarele Orastiei<br />
Rumänien · Romania<br />
Petru Androhe-Eli
Detaillierter Ablauf<br />
Detailed <strong>schedule</strong><br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
15:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
3:00 pm – 5:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie G2 – gleichstimmige<br />
Jugendchöre<br />
Competition<br />
category G2 – Youth choirs<br />
with equal voices<br />
1. Grodziski Chór Bogorya<br />
Polen · Poland<br />
Marcin Lukasz Mazur<br />
2. Raduga<br />
Russland · Russia<br />
Raisa Jukova<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie G3 – gemischtstimmige<br />
Jugendchöre<br />
Competition<br />
category G3 – Youth Choirs<br />
with mixed voices<br />
60<br />
4. Khor Moskovskogo Instituta<br />
Elektronnoi Techniki<br />
Russland · Russia<br />
Tatiana Fedotova<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
16:30 Uhr – 18:00 Uhr<br />
4:30 pm – 6:00 pm<br />
Daetz-Zentrum Lichtenstein<br />
Daetz Center Lichtenstein<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
1. Khor Maltshikov i Yunoshei<br />
“Vdokhnovenie”<br />
Russland · Russia<br />
Elena Sannikova<br />
2. Dziecieco - Mlodziezowy Chór<br />
Mieszany ZPSM ur 1<br />
Polen · Poland<br />
Ewa Marchwicka<br />
3. Cantilena<br />
Rumänien · Romania<br />
Horatiu Alexandrescu Daetz-Zentrum Lichtenstein
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
17:00 Uhr – 19:20 Uhr<br />
5:00 pm – 7:20 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie C1 – gleichstimmige<br />
Kammerchöre<br />
Competition<br />
category C1 – Chamber choirs<br />
with equal voices<br />
1. Vokalensemble Schwanenschloß<br />
Zwickau<br />
Deutschland · Germany<br />
Steffen Klaumünzner<br />
2. Ensemble Yunost<br />
Russland · Russia<br />
Elena Sannikova<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie C2 – gemischtstimmige<br />
Kammerchöre<br />
Competition<br />
category C2 – Chamber choirs<br />
with mixed voices<br />
1. Mesani Pevski Zbor Postojna<br />
Slowenien · Slovenia<br />
Matej Penko<br />
2. Kammerchor “Choral”<br />
Russland · Russia<br />
Nikolaj Rjabov<br />
61<br />
3. Canto Vivace<br />
Deutschland · Germany<br />
Konrad Huber<br />
4. Peterburgskie Serenady<br />
Russland · Russia<br />
Olga Zaharova<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
19:30 Uhr – 21:00 Uhr<br />
7:30 pm – 9:00 pm<br />
Peter & Paul Kirche Reichenbach<br />
Church Peter & Paul Reichenbach<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
20:00 Uhr – 21:30 Uhr<br />
8:00 pm – 9:30 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert
Detaillierter Ablauf<br />
Detailed <strong>schedule</strong><br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
10:00 Uhr – 12:15 Uhr<br />
10:00 am – 12:15 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie B3 – Frauenchöre<br />
Schwierigkeitsgrad II<br />
Competition<br />
category B3 – Female choirs<br />
difficulty level II<br />
1. Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ungarn · Hungary<br />
Márta Hallerné Horváth<br />
2. Frauenchor “Pro Musica”<br />
Sömmerda e.V.<br />
Deutschland · Germany<br />
Hans Peter Schöler<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie B2 – Männerchöre<br />
Schwierigkeitsgrad II<br />
Competition<br />
category B2 – Male choirs<br />
difficulty level II<br />
1. Westerwälder Vocalisten<br />
Deutschland · Germany<br />
Hubertus Weimer<br />
62<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie B1– Gemischte Chöre<br />
Schwierigkeitsgrad II<br />
Competition<br />
category B1– Mixed choirs<br />
difficulty level II<br />
1. Khor “Smena”<br />
Russland · Russia<br />
Ljubov Nedospassova<br />
2. Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Aleksandr Zyuzkin<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
13:00 Uhr – 13:45 Uhr<br />
1:00 pm – 1:45 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzert mit Beratung<br />
Concert with consultation<br />
1. Kammerchor “Choral”<br />
Russland · Russia<br />
Nikolaj Rjabov
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
14:00 Uhr – 15:40 Uhr<br />
2:00 pm – 3:40 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie C3 – Vokalensemble<br />
Competition<br />
category C3 – Vocal ensembles<br />
1. Världsklass<br />
Schweden · Sweden<br />
Christoffer Nobin<br />
2. Vokalensemble Singmazomm<br />
Österreich · Austria<br />
Alois Lorenz Wendlinger<br />
3. Male Quintet of Livadia Emperors'<br />
Church<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Juri Vasilyev<br />
4. Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Norwegen · Norway<br />
Ketil Grøtting<br />
5. mosaïque ensemble<br />
Grossbritannien · Great Britain<br />
außerhalb des Wettbewerbs<br />
evaluation only, no <strong>com</strong>petition<br />
63<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
16:00 Uhr – 17:40 Uhr<br />
4:00 pm – 5:40 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie A2 – Männerchöre<br />
Schwierigkeitsgrad II<br />
Competition<br />
category A2 – Male choirs<br />
difficulty level II<br />
1. GV “Liederkranz” Zellhausen<br />
Deutschland · Germany<br />
Roman Zöller<br />
Wettbewerb<br />
Kategorie A1 – Männerchöre<br />
Schwierigkeitsgrad I<br />
Competition<br />
category A1 – Male choirs<br />
difficulty level I<br />
1. Vivat<br />
Russland · Russia<br />
Alexandra Makarova<br />
2. Penzenskiy Akademicheskiy Khor<br />
Russland · Russia<br />
Vladimir Kashirskiy
Detaillierter Ablauf<br />
Detailed <strong>schedule</strong><br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
17:00 Uhr – 18:30 Uhr<br />
5:00 pm – 6:30 pm<br />
Katholische Kirche St. Nepomuk<br />
Zwickau<br />
Catholic Church St. Nepomuk<br />
Zwickau<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
17:00 Uhr – 18:30 Uhr<br />
5:00 pm – 6:30 pm<br />
Robert-Schumann-Konservatorium<br />
Zwickau<br />
Robert Schumann Conservatory<br />
Zwickau<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
“Neue Welt”<br />
64<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
18:00 Uhr – 20:00 Uhr<br />
6:00 pm – 8:00 pm<br />
Robert-Schumann-Haus Zwickau<br />
Robert Schumann House Zwickau<br />
Chorkonzert<br />
Choral concert<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
19:30 Uhr – 21:00 Uhr<br />
7:30 pm – 9:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert
Sonntag, 15. Oktober 2006<br />
Sunday, 15 October 2006<br />
10:00 Uhr – 12:30 Uhr<br />
10:00 am – 12:30 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Wettbewerb der Kategoriesieger<br />
Competition of the category winners<br />
65<br />
anschließend · afterwards<br />
Bekanntgabe der Resultate und<br />
Preiszeremonie<br />
Announcement of the results and<br />
award ceremony<br />
Gemeinsames Singen<br />
Robert Schumann<br />
“Beim Abschied zu singen”<br />
(siehe Seite 116)<br />
Singing together<br />
Robert Schumann<br />
“Beim Abschied zu singen”<br />
(see page 116)
Eröffnungskonzert<br />
Opening concert<br />
12. Oktober 2006 12 October 2006<br />
19:30 Uhr 7:30 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt” Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Erster Teil · first part<br />
Ensemble Singmazomm, Lienz<br />
Österreich · Austria<br />
Dirigent · conductor: Alois Lorenz Wendlinger<br />
Heinrich Isaak (1450 – 1517) Innsbruck, ich muss dich lassen<br />
Josef Friedrich Doppelbauer aus: 5 Motetten für gem. Chor<br />
(1918 – 1889) Nr. 5: Aller Augen warten auf dich<br />
Nr. 2: Nehmet hin und esset<br />
Robert Schumann (1810 – 1856) Heidenröslein (op. 67, 3)<br />
trad. (Kärnten · Carinthia) Lieb ja nur dich<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897) All mein Gedanken, die ich hab<br />
Dein Herzlein mild<br />
Charles V. Stanford (1852 – 1924) When Mary thro` the garden went<br />
Joseph Barnby (1838 – 1896) Sweet and low<br />
trad., arr. Peter Planyavsky (*1947) Singt, dem Herrn ein neues Lied<br />
66
Zweiter Teil · second part<br />
Kammerchor des Clara-Wieck-Gymnasiums Zwickau<br />
Deutschland · Germany<br />
Dirigent · conductor: Uwe Moratzky<br />
Robert Schumann (1810 – 1856) Zigeunerleben<br />
Robert Schumann (1810 – 1856) Romanze vom Gänsebuben<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897) In stiller Nacht<br />
Johannes Brahms (1833 – 1897) Erlaube mir, feins Mädchen<br />
Antonin Dvorák (1841 – 1904) Dyby byla kosa nabrósená Sípek<br />
aus: Sest moravskych dvojzpevu<br />
Romuald Twardowski (1930) Hosanna II<br />
´<br />
Jozef Swider (1930) Cantus gloriosus<br />
George Gershwin (1898 – 1937)<br />
Ira Gershwin (1896 – 1983) I got rhythm<br />
Glenn Miller (1904 – 1944) In the mood<br />
Sopran · soprano Sarah Göckeritz<br />
Alt · alto Marie-Theres Melle<br />
Tenor · tenor Simon Voigt<br />
Bass · bass Rafael Bies<br />
Klavier · piano Jürgen Lorenz<br />
67<br />
“Neue Welt”
Begegnungskonzerte<br />
Friendship concerts<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
16:30 Uhr – 18:00 Uhr<br />
4:30 pm – 6:00 pm<br />
Daetz-Zentrum Lichtenstein<br />
Daetz Center Lichtenstein<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
19:30 Uhr – 21:00 Uhr<br />
7:30 pm – 9:00 pm<br />
Peter & Paul Kirche Reichenbach<br />
Church Peter & Paul Reichenbach<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
20:00 Uhr – 21:30 Uhr<br />
8:00 pm – 9:30 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
68<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
17:00 Uhr – 18:30 Uhr<br />
5:00 pm – 6:30 pm<br />
Katholische Kirche St. Nepomuk<br />
Zwickau<br />
Catholic Church St. Nepomuk<br />
Zwickau<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
17:00 Uhr – 18:30 Uhr<br />
5:00 pm – 6:30 pm<br />
Robert-Schumann-Konservatorium<br />
Zwickau<br />
Robert Schumann Conservatory<br />
Zwickau<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
19:30 Uhr – 21:00 Uhr<br />
7:30 pm – 9:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Begegnungskonzert<br />
Friendship concert
Proben mit internationalen Chorfachleuten<br />
Rehearsals with international choral experts<br />
Donnerstag, 12. Oktober 2006<br />
Thursday, 12 October 2006<br />
10:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />
10:00 am – 1:00 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzerte mit Beratung I<br />
Concerts with consultation I<br />
1. Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ungarn · Hungary<br />
Márta Hallerné Horváth<br />
2. Grodziski Chór Bogorya<br />
Polen · Poland<br />
Marcin Lukasz Mazur<br />
3. Westerwälder Vocalisten<br />
Deutschland · Germany<br />
Hubertus Weimer<br />
4. Dziecieco - Mlodziezowy Chór<br />
Mieszany ZPSM ur 1<br />
Polen · Poland<br />
Ewa Marchwicka<br />
69<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
8:30 Uhr – 10:45 Uhr<br />
8:30 am – 10:45 am<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzerte mit Beratung I<br />
Concerts with consultation I<br />
1. Vivat<br />
Russland · Russia<br />
Alexandra Makarova<br />
2. Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Norwegen · Norway<br />
Ketil Grøtting<br />
3. Canto Vivace<br />
Deutschland · Germany<br />
Konrad Huber<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
13:00 Uhr – 13:45 Uhr<br />
1:00 pm – 1:45 pm<br />
Konzert- und Ballhaus “Neue Welt”<br />
Concert and Dancing Hall<br />
“Neue Welt”<br />
Konzert mit Beratung II<br />
Concert with consultation II<br />
1. Kammerchor “Choral”<br />
Russland · Russia<br />
Nikolaj Rjabov
Wettbewerb<br />
Competition<br />
Wettbewerb
Wettbewerb<br />
Competition<br />
A1 – Gemischte Chöre<br />
mit Pflichtwerk<br />
A1 – Mixed Choirs<br />
with <strong>com</strong>pulsory piece<br />
Penzenskiy Akademicheskiy Khor<br />
Ort · city: Penza<br />
gegründet · founded: 1984<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Vladimir Kashirskiy<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Vier Gesänge für gemischten Chor –<br />
Am Bodensee I und II<br />
2. Sergey Taneev<br />
Vetsher<br />
3. Roman Davidov<br />
Vremena<br />
4. trad. (Russia), arr. Sveshnikov<br />
Vdol da pochenke<br />
Vivat<br />
Ort · city: Nizhny Novgorod<br />
gegründet · founded: 1932<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Alexandra Makarova<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Vier Gesänge für gemischten Chor –<br />
Am Bodensee I und II<br />
2. Pavel Tshesnokov<br />
Slava Otsu I Sinu<br />
3. trad. (Russia), arr. D. Kamin<br />
Zorya l moya, zorenka<br />
4. S. Terkhanov<br />
Trubushka<br />
72<br />
A2 – Männerchöre<br />
mit Pflichtwerk<br />
A2 – Male Choirs<br />
with <strong>com</strong>pulsory piece<br />
GV “Liederkranz” Zellhausen<br />
Ort · city: Mainhausen<br />
gegründet · founded: 1903<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Roman Zöller<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Drei Gesänge - Freiheitslied<br />
2. Mathieu Neumann<br />
Abschied<br />
3. Siegfried Strohbach<br />
Fünf Galgenlieder -<br />
Die Mitternachtsmaus<br />
4. Vytautas Miskinis<br />
Ave Regina coelorum<br />
B1 – Gemischte Chöre<br />
ohne Pflichtwerk<br />
B1 – Mixed Choirs<br />
without <strong>com</strong>pulsory piece<br />
Khor “Smena”<br />
Ort · city: Tscheljabinsk<br />
gegründet · founded: 1994<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Ljubov Nedospassova<br />
Programm · programme:<br />
1. trad. (Russia), arr. D.Lokshin<br />
Akh ti steph shirokaya<br />
2. Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Abschied vom Walde<br />
3. arr. Ljubov Nedospasova<br />
O lyubi nemalo pesenh slozheno…
B1 – Gemischte Chöre<br />
ohne Pflichtwerk<br />
B1 – Mixed Choirs<br />
without <strong>com</strong>pulsory piece<br />
Pavlo Chubinskiy<br />
Popular Capella Choir<br />
Ort · city: Kiew · Kiyiv<br />
gegründet · founded: 1988<br />
Land · country: Ukraine · Ukraine<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Aleksandr Zyuzkin<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Fünf Lieder für gemischten Chor –<br />
Zahnweh<br />
2. Mykola Kolesa<br />
Govorili lyudi, susidi<br />
3. A. Kos-Anatolskiy<br />
Gei, bratya povstantsi<br />
B2 – Männerchöre<br />
ohne Pflichtwerk<br />
B2 – Male Choirs<br />
without <strong>com</strong>pulsory piece<br />
Westerwälder Vocalisten<br />
Ort · city: Molsberg<br />
gegründet · founded: 1994<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Hubertus Weimer<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Drei Gesänge für Männerchor –<br />
Der Eidgenossen Nachtwache<br />
2. trad. (Gemany), arr. Bernd Engelbrecht<br />
Ein Jäger längs dem Weiher ging<br />
3. Max Reger<br />
Ausfahrt<br />
73<br />
B3 – Frauenchöre ohne Pflichtwerk<br />
B3 – Female Choirs<br />
without <strong>com</strong>pulsory piece<br />
Frauenchor “Pro Musica”<br />
Sömmerda e.V.<br />
Ort · city: Sömmerda<br />
gegründet · founded: 1995<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Hans Peter Schöler<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Zwölf Lieder und Romanzen –<br />
Die Nonne<br />
2. trad. (Sweden), arr. Hubertus Weimer<br />
Zum Tanze da geht ein Mädel<br />
3. Ernst Krenek<br />
In paradisum<br />
Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ort · city: Sárvár<br />
gegründet · founded: 1969<br />
Land · country: Ungarn · Hungary<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Márta Hallerné Horváth<br />
Programm · programme:<br />
1. Lajos Bárdos<br />
Magos a rutafa<br />
2. Robert Schumann<br />
Romanzen für Frauenchor –<br />
Der Wassermann<br />
3. Zoltán Kodály<br />
Chi d'amor sente
Wettbewerb<br />
Competition<br />
C1 – Gleichstimmige Kammerchöre<br />
C1 – Chamber Choirs of equal voices<br />
Vokalensemble Schwanenschloß<br />
Zwickau<br />
Ort · city: Zwickau<br />
gegründet · founded: 2001<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Steffen Klaumünzner<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen für Frauenstimmen –<br />
Jäger Wohlgemuth & Rosmarin<br />
2. Johannes Brahms<br />
Zwölf Lieder und Romanzen –<br />
Der Bräutigam<br />
3. John Wilbye<br />
Come Shepherd Swains<br />
4. Jürgen Golle<br />
Preis der Liebe<br />
5. trad. (Germany), arr. Helge Jung<br />
Horch, was kommt von draußen rein<br />
Ensemble Yunost<br />
Ort · city: Kamensk-Uralskiy<br />
gegründet · founded: 1967<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Elena Sannikova<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Sechs Lieder – Die Minnesänger<br />
2. Tomás Luis da Victoria<br />
Una hora<br />
3. Valery Kalistratov<br />
Bogoroditse, Dhevo, raduisya<br />
4. trad. (Russia), arr. V. Sams<br />
Ded pakhom, vo kuznitse<br />
74<br />
C2 – Gemischstimmige<br />
Kammerchöre<br />
C2 – Mixed Chamber Choirs<br />
Canto Vivace<br />
Ort · city: Pastetten<br />
gegründet · founded: 2000<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Konrad Huber<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen –<br />
Romanze vom Gänsebuben<br />
2. Hugo Wolf<br />
Weil jetzo alles stille ist<br />
3. Jakob Arcadelt<br />
Il bianco e dolce cigno<br />
4. John van Buren<br />
Gloria<br />
5. arr. Robert Sund<br />
The Drunken Sailor
Kammerchor “Choral”<br />
Ort · city: Togljatti<br />
gegründet · founded: 1989<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Nikolaj Rjabov<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen –<br />
Romanze vom Gänsebuben<br />
2. Robert Schumann<br />
Zigeunerleben<br />
3. Orlando di Lasso<br />
S'io esca vivo<br />
4. John Lennon & Paul McCartney,<br />
arr. K. F. Jehriander<br />
Michelle<br />
5. trad. (Russia), arr. V. Agafonnikov<br />
Poseyali len za rekoyu<br />
Peterburgskie Serenady<br />
Ort · city: St. Petersburg<br />
gegründet · founded: 1990<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Olga Zaharova<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen –<br />
Romanze vom Gänsebuben<br />
2. Claudio Monteverdi<br />
Zefiro torna<br />
3. Johannes Brahms<br />
Letztes Glück<br />
4. György Deák-Bárdos<br />
Eli, Eli!<br />
5. Valery Gavrilin<br />
Strashennaya baba<br />
75<br />
Mesani Pevski Zbor Postojna<br />
Ort · city: Postojna<br />
gegründet · founded: 1983<br />
Land · country: Slowenien · Slovenia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Matej Penko<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen<br />
– Romanze vom Gänsebuben<br />
2. Johann Heinrich Lützel<br />
Herr, mein Gott, ich traue auf dich<br />
3. Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
Sicut cervus desiderat ad fontes<br />
4. Ambroz Copi<br />
V snopu soncnih vej<br />
5. Lojze Lebic<br />
Pesem od zarje<br />
C3 – Vokalensembles<br />
C3 – Vocal Ensembles<br />
Vokalensemble Singmazomm<br />
Ort · city: Lienz<br />
gegründet · founded: 1996<br />
Land · country: Österreich · Austria<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Alois Lorenz Wendlinger<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen – Sommerlied<br />
2. Ludwig Senfl<br />
Ach Elslein, liebes Elselein<br />
3. Johannes Brahms<br />
Dein Herzlein mild<br />
4. Anton Heiller<br />
Nörgeln<br />
5. arr. Peter Planyavsky<br />
Das Lob –<br />
Singet dem Herrn ein neues Lied
Wettbewerb<br />
Competition<br />
Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Ort · city: Oslo<br />
gegründet · founded: 1988<br />
Land · country: Norwegen · Norway<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Ketil Grøtting<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Balladen –<br />
Romanze vom Gänsebuben<br />
2. Johannes Brahms<br />
Warum ist das Licht gegeben dem<br />
Mühseligen?<br />
3. Heinrich Schütz<br />
Herr, wenn ich nur Dich habe<br />
4. Henning Sommero<br />
Ecce virgo<br />
5. Cyrilus Kreek<br />
Onnis on inimene<br />
Världsklass<br />
Ort · city: Malmö<br />
gegründet · founded: 2006<br />
Land · country: Schweden · Sweden<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Christoffer Nobin<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Sechs Lieder – Die Minnesänger<br />
2. Robert Schumann<br />
Sechs Lieder – Rastlose Liebe<br />
3. Adam de la Halle<br />
Madrigal<br />
4. Veljo Tormis<br />
Kaksikpühendus<br />
5. Folke Rabe<br />
Rondes<br />
76<br />
Male Quintet of Livadia Emperors'<br />
Church<br />
Ort · city: Simferopol<br />
gegründet · founded: 1998<br />
Land · country: Ukraine · Ukraine<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Juri Vasilyev<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Sechs Lieder – Die Minnesänger<br />
2. Heinrich Isaak, arr. Carl Hannemann<br />
Innsbruck, ich muss dich lassen<br />
3. Tsar Fyodor Ivanovitsh<br />
Dostoino esth<br />
4. Vladimir Novalskiy<br />
Tshashu spasehiya primu<br />
5. Pavel Tshesnokov<br />
Zactupnitse userbhaya<br />
G1 – Kinderchöre<br />
G1 – Children’s Choirs<br />
Puellae Cantantes<br />
Ort · city: Litomerice<br />
gegründet · founded: 1970<br />
Land · country: Tschechische Republik ·<br />
Czech Republic<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Roman Pallas & Jindriska Bohatová<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Drei Lieder für drei Frauenstimmen<br />
– Spruch<br />
2. Petr Eben<br />
De angelis<br />
3. Petr Eben<br />
O vlastovkách a dívkách - Jaskuvecka<br />
lítá, Vlastovicka lítá<br />
4. Zdenek Lukás<br />
Venecek
Corul de Copii JUNIOR V.I.P<br />
Ort · city: Cluj-Napoca<br />
gegründet · founded: 1995<br />
Land · country: Rumänien · Romania<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Anca-Mona Marias<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Vier Lieder aus dem Jungbrunnen<br />
· Nun stehen die Rosen in Blüte<br />
· Die Berge sind spitz<br />
· Am Wildbach die Weiden<br />
· Und gehst du über den Kirchhof<br />
2. Anca-Mona Marias<br />
Ma luai, luai...<br />
3. Sandor Szokolay<br />
Vizimesek<br />
4. Constantin Râpã<br />
Treci ploaie<br />
Vlastarele Orastiei<br />
Ort · city: Orastie<br />
gegründet · founded: 1996<br />
Land · country: Rumänien · Romania<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Petru Androhe-Eli<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Dumbrava de demult<br />
2. trad. (Romania), arr. Ioan Munteanu<br />
Suita I Hunedoreaná<br />
· Márie,Márie<br />
· Lina<br />
· Lele de la Orástie<br />
· Joc pádurenesc<br />
3. Adrien Papin<br />
Sarbatoare Andaluza<br />
4. Alexandru Pascanu<br />
Chindia<br />
77<br />
Dhetsky Khor “Radost”<br />
Ort · city: Moskau · Moscow<br />
gegründet · founded: 1980<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Tatiana Zhdanova<br />
Programm · programme:<br />
1. Piotr I. Tchaikovsky<br />
Pokayannaya molitva<br />
2. Zharov<br />
Choir concert in 3 parts<br />
3. Robert Schumann<br />
Der Rose Pilgerfahrt – Chor der Engel<br />
4. trad. (Russia), arr. V. Sokolov<br />
Ya paidu li, molodenhka<br />
Dhetsky Khor Skoli 63.<br />
Nizhny Novgorod<br />
Ort · city: Nizhny Novgorod<br />
gegründet · founded: 1984<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Ekaterina Breyner<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen für Frauenstimmen –<br />
Tamburinschlägerin<br />
2. Pavel Tshesnokov<br />
Piidite, ublashim Iosifa<br />
3. Sergei Ekimov<br />
Känghuru<br />
4. Semion Breyner<br />
Scherzo
Wettbewerb<br />
Competition<br />
Sozvutshie<br />
Ort · city: Tscheljabinsk<br />
gegründet · founded: 2003<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Svetlana Aristova & Elena Avdeenko<br />
Programm · programme:<br />
1. Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Veni Domine<br />
2. Rostislav Boiko<br />
Zimnyaya dorogo<br />
3. Rolf Lukowsky<br />
Flohmarkt – Der Drachen<br />
4. trad. (Russia)<br />
Pro fomu i pro eremu<br />
G2 – Gleichstimmige Jugendchöre<br />
G2 – Youth Choirs of equal voices<br />
Grodziski Chór Bogorya<br />
Ort · city: Grodzisk Mazowiecki<br />
gegründet · founded: 2000<br />
Land · country: Polen · Poland<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Marcin Lukasz Mazur<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Zwölf Lieder und Romanzen<br />
für Frauenchor – Die Müllerin<br />
2. Roman Padlewski<br />
Radosci wam powiedam<br />
3. Andrzej Koszewski<br />
Canzone<br />
4. Romuald Twardowski<br />
Piesni ´ o wiosnie ´ – 1. Swit ´<br />
78<br />
Raduga<br />
Ort · city: Tscheljabinsk<br />
gegründet · founded: 1982<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Raisa Jukova<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Vier Lieder aus dem Jungbrunnen –<br />
Nun stehen die Rosen in Blüte<br />
2. Merab Parzhaladze<br />
Ozero<br />
3. trad. (Russia), arr. Juri Tugarinov<br />
Vo pole berjoza stoyala<br />
4. George Gershwin<br />
Clap Your Hand<br />
G3 – Gemischtstimmige Jugendchöre<br />
G3 – Mixed Youth Choirs<br />
Dziecieco - Mlodziezowy Mieszany<br />
ZPSM ur 1<br />
Ort · city: Warschau · Warsaw<br />
gegründet · founded: 1999<br />
Land · country: Polen · Poland<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Ewa Marchwicka<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Zigeunerlieder<br />
· He, Zigeuner, greife in die Saiten ein<br />
· Hochgetürmte Rimaflut<br />
· Brauner Bursche<br />
· Röslein dreie<br />
2. Edvard Grieg<br />
Ave maris stella<br />
3. Jan Krenz<br />
Smutna<br />
4. Feodor Rubcov<br />
Vieniki
Cantilena<br />
Ort · city: Constantza<br />
gegründet · founded: 1990<br />
Land · country: Rumänien · Romania<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Horatiu Alexandrescu<br />
Programm · programme:<br />
1. Johannes Brahms<br />
Abendständchen<br />
2. Horatiu Alexandrescu<br />
Tarae de castilla<br />
3. Rolf Lukowsky<br />
Pater noster<br />
4. Johannes Brahms<br />
Zigeunerlieder –<br />
Brauner Bursche führt zum Tanze<br />
Khor Maltshikov i Yunoshei<br />
“Vdokhnovenie”<br />
Ort · city: Kamensk-Uralskiy<br />
gegründet · founded: 1967<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Elena Sannikova<br />
Programm · programme:<br />
1. Felix Mendelssohn Bartholdy<br />
Khotel bi v edinoe slovo<br />
2. Orlando di Lasso<br />
O occhi, manza mia<br />
3. Merab Parzhaladzs<br />
Dzhvari<br />
4. trad. (Russia)<br />
V temnom lese<br />
Khor Moskovskogo Instituta<br />
Elektronnoi Techniki<br />
Ort · city: Moskau-Zelenograd ·<br />
Moskow Zelenograd<br />
gegründet · founded: 2000<br />
Land · country: Russland · Russia<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Tatiana Fedotova<br />
Programm · programme:<br />
1. Robert Schumann<br />
Romanzen und Ballande für<br />
gemischten Chor – Der Sänger<br />
2. Piotr I. Tchaikovsky<br />
Hotshebala tutshka zolotaya<br />
3. trad. (Russia),<br />
arr. Aleksandr Sveshnikov<br />
Oy, vse kumushki, domoy<br />
4. Yuri Butsko<br />
Vozle terema<br />
Gewandhaus, Theater Zwickau<br />
79
Wettbewerb<br />
Competition<br />
Festival<br />
mosaïque ensemble<br />
Ort · city: London<br />
gegründet · founded: 2003<br />
Land · country: Großbritannien ·<br />
Great Britain<br />
Sing-, Spiel- und Jodlergruppe & Harzer<br />
Kramms e.V.<br />
Ort · city: Wernigerode<br />
gegründet · founded: 1969 (2004)<br />
Land · country: Deutschland · Germany<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Ines Friedrich<br />
80<br />
El Rabbie<br />
Ort · city: Sidi Khaled<br />
gegründet · founded: 2002<br />
Land · country: Algerien · Algeria<br />
Chorleiter · conductor:<br />
Faraoun Miloud
Chormusik international<br />
international choral music<br />
Musikverlag und Vertrieb<br />
Publishing house and distribution<br />
Ihr Spezialist für Chormusik von A bis Z<br />
mit Werken aller Epochen, Genres<br />
und Chorgattungen<br />
Your specialist for choral music from A to Z<br />
with works of all epochs, genres<br />
and choral formations<br />
Wir freuen uns auf ihren Kontakt!<br />
We are looking forward to hearing from you!<br />
edition choris mundi<br />
Ernst-Thälmann-Str. 69<br />
D-08066 Zwickau, Germany<br />
Tel./Fax: +49 (0)375-2144717<br />
mail@edition-choris-mundi.de<br />
www.edition-choris-mundi.de
Chöre<br />
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
choirs
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Vokalensemble Singmazomm<br />
Österreich · Austria<br />
Leitung · direction: Alois Lorenz Wendlinger<br />
Kategoie · category: C3<br />
Puellae Cantantes<br />
Tschechische Republik · Czech Republic<br />
Leitung · direction: Roman Pallas<br />
Kategoie · category: G1<br />
84
Westerwälder Vocalisten<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Hubertus Weimer<br />
Kategoie · category: B2<br />
GV “Liederkranz” Zellhausen<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Roman Zöller<br />
Kategoie · category: A2<br />
85
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Leider liegt keine Fotografie dieses Ensembles vor.<br />
Unfortunately, there is no picture available of this ensemble.<br />
Canto Vivace<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Konrad Huber<br />
Kategoie · category: C2<br />
Frauenchor “Pro Musica” Sömmerda e.V.<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Hans Peter Schöler<br />
Kategoie · category: B3<br />
86
Vokalensemble Schwanenschloß Zwickau<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Steffen Klaumünzner<br />
Kategoie · category: C1<br />
Sing-, Spiel- und Jodlergruppe & Harzer Kramms e.V.<br />
Deutschland · Germany<br />
Leitung · direction: Ines Friedrich<br />
87
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
El Rabbie<br />
Algerien · Algeria<br />
Leitung · direction: Faraoun Miloud<br />
mosaïque ensemble<br />
Großbritannien · Great Britain<br />
Kategoie · category: C3<br />
88
Pedagógus Nöikar Sárvár<br />
Ungarn · Hungary<br />
Leitung · direction: Márta Hallerné Horváth<br />
Kategoie · category: B3<br />
Oslo Domkirkes Ungdomskor<br />
Norwegen · Norway<br />
Leitung · direction: Ketil Grøtting<br />
Kategoie · category: C2<br />
89
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Grodziski Chór Bogorya<br />
Polen · Poland<br />
Leitung · direction: Marcin Lukasz Mazur<br />
Kategoie · category: G2<br />
Dziecieco-Mlodziezowy Chór Mieszany ZPSM ur 1<br />
Polen · Poland<br />
Leitung · direction: Ewa Marchwicka<br />
Kategoie · category: G3<br />
90
Vlastarele Orastiei<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Petru Androhe-Eli<br />
Kategoie · category: B3<br />
Cantilena<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Horatiu Alexandrescu<br />
Kategoie · category: C2 & G3<br />
91<br />
101
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Corul de Copii JUNIOR V.I.P.<br />
Rumänien · Romania<br />
Leitung · direction: Anca-Mona Marias<br />
Kategoie · category: G1<br />
Kammerchor “Choral”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Nikolaj Rjabov<br />
Kategoie · category: C2<br />
92
Khor Maltchikov i Yunoshei “Vdohnovenie” & Ensemble Yunost<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Elena Sannikova<br />
Kategoie · category: C1 & G3<br />
Khor Moskovskogo Instituta Elektronnoi Techniki<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Tatiana Fedotova<br />
Kategoie · category: G3<br />
93
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Sozvutshie<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Svetlana Aristova<br />
Kategoie · category: G1<br />
Leider liegt keine Fotografie dieses Ensembles vor.<br />
Unfortunately, there is no picture available of this ensemble.<br />
Khor “Smena”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Ljubov Nedospassova<br />
Kategoie · category: B1<br />
94
Dhetsky Khor “Radost”<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Tatiana Zhdanova<br />
Kategoie · category: G1<br />
Vivat<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Alexandra Makarova<br />
Kategoie · category: A1<br />
95
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Dhetsky Khor Skoli 63. Nizhny Novgorod<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Ekaterina Breiner<br />
Kategoie · category: G1<br />
Peterburgskie Serenady<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Olga Zaharova<br />
Kategoie · category: B1<br />
96
Penzenskiy Akademicheskiy Khor<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Vladimir Degyarev<br />
Kategoie · category: A1<br />
Raduga<br />
Russland · Russia<br />
Leitung · direction: Raisa Jukova<br />
Kategoie · category: G2<br />
97
Teilnehmende Chöre<br />
Participating choirs<br />
Världsklass<br />
Schweden · Sweden<br />
Leitung · direction: Christoffer Nobin<br />
Kategoie · category: C3<br />
Mesani Pevski Zbor Postojna<br />
Slowenien · Slovenia<br />
Leitung · direction: Matej Penko<br />
Kategoie · category: C2<br />
98
Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Leitung · direction: Aleksandr Zyuzkin<br />
Kategoie · category: B1<br />
Male Quintet of Livadia Emperors' Church<br />
Ukraine · Ukraine<br />
Leitung · direction: Juri Vasilyev<br />
Kategoie · category: C3<br />
99
Statistiken<br />
Statistics<br />
MUSICA<br />
MUNDI
Preisträger der Robert-Schumann-Chorwettbewerbe<br />
Prizewinners of the Robert Schumann choir <strong>com</strong>petitions<br />
Ort (Land) Jahr Nationen Chöre Diplome · diplomas<br />
place (country) year nations choirs gold Silber · silver bronze<br />
Zwickau (D) 1992 5 8 6 2 –<br />
Zwickau (D) 1995 13 27 8 10 7<br />
Zwickau (D) 1998 10 18 7 7 4<br />
Zwickau (D) 2002 15 30 18 9 1<br />
Zwickau 1992<br />
Jauna Muzika (LT) – Remigijus Merkelys<br />
Kammerchor der Schillergymnasiums Heidenheim (D) – Werner Neuber<br />
Strausz Kammerchor Budapest (H) – Strausz Kálmán<br />
Siegerländer Vocalensemble (D) – Michael Blume<br />
Jauna Muzika (LT) University of Alberta Madrigal Singers (CAN)<br />
Zwickau 1995<br />
University of Alberta Madrigal Singers (CAN) – Leonard Ratzlaff<br />
Chor der Rigaer Musikschule “Jazep Medins” (LV) –<br />
Janis Lindenbergs, Janis Baltings<br />
Gemischter Chor “Oreya” (UKR) – Alexander Vatsek<br />
Camerata Vocale Zwickau e.V. (D) – Reinhold Stiebert<br />
Gemischter Chor der Kurganer Musikfachschule (RUS) –<br />
Natalja Anatoljewna Buldina<br />
102
Zwickau 1998<br />
Ars Nova Énekegyüttes (H) – Katalin Kiss<br />
Kamerny Khor Novokuznetsk (RUS) – Sergei Lipovoi<br />
Foerstrovo komorní pevecké sdruzení (CZ) – Jana Veverková<br />
Credo (MD) – Valentina Boldurat<br />
Ars Nova Énekegyüttes (H)<br />
Zwickau 2002<br />
Western Michigan University Chorale (USA) – Joe Miller<br />
Rigas Viru Koris “Absolventi” (LV) – Arvids Platpers<br />
Liepajas Academy of Pedagogy Female Choir Atbalss (LV) – Ilze Valce<br />
les jeunes musiciens (D) – Gregor Meyer<br />
Voskressenie (RUS) – Anna Glagolewa & Irina Gorbuntsowa<br />
Kovtsheg Kamerny Khor (RUS) – Andrej Tshernetsov<br />
vocal essence (D) – Tobias Berndt<br />
Calmus Ensemble (D) – Ulrich Barthel & Ludwig Böhme<br />
Aurora Kamerny Khor (RUS) – Galina Kozlova<br />
Uppsala Musikskolas Kammarkör (S) – Robert Sund<br />
Western Michigan University Chorale (USA) Calmus Ensemble (D)<br />
103
Statistik der MUSICA MUNDI-Chorwettbewerbe<br />
Statistics of the MUSICA MUNDI choir <strong>com</strong>petitions<br />
Ort (Land) Jahr Nationen Chöre Diplome · diplomas<br />
place (country) year nations choirs gold Silber · silver bronze<br />
Budapest (H) 1988 9 29 12 14 3<br />
Budapest (H) 1989 9 51 14 20 10<br />
Riva del Garda (I) 1990 8 34 14 23 2<br />
Budapest (H) 1991 18 79 35 34 9<br />
Riva del Garda (I) 1992 12 71 29 35 7<br />
Zwickau (D) 1992 5 8 6 2 -<br />
Budapest (H) 1993 10 57 18 31 8<br />
Riva del Garda (I) 1994 21 119 26 58 34<br />
Litomysl (CZ) 1994 14 85 23 42 20<br />
Budapest (H) 1995 14 61 20 34 12<br />
Zwickau (D) 1995 13 27 8 10 7<br />
In... canto sul Garda (I) 1995 11 22 6 13 3<br />
Litomysl (CZ) 1995 13 55 13 25 17<br />
Riva del Garda (I) 1996 20 91 26 67 18<br />
Dautphetal (D) 1996 17 71 17 44 9<br />
Netanya (IL) 1996 7 43 19 28 1<br />
Budapest (H) 1997 16 43 19 28 1<br />
Litomysl (CZ) 1997 13 33 9 25 6<br />
Gießen (D) 1997 24 51 27 38 -<br />
In... canto sul Garda (I) 1997 20 77 36 62 19<br />
Riva del Garda (I) 1998 20 74 27 47 13<br />
Zwickau (D) 1998 10 18 7 7 4<br />
Pohlheim (D) 1998 13 40 19 26 3<br />
Salsomaggiore Terme (I) 1998 8 8 8 1 1<br />
Salò (I) 1998 7 12 3 9 -<br />
Netanya (IL) 1998 9 84 23 48 18<br />
Budapest (H) 1999 14 62 38 34 4<br />
Grado (I) 1999 12 18 6 12 2<br />
Pohlheim (D) 1999 15 46 19 17 8<br />
Wernigerode (D) 1999 14 24 17 12 1<br />
In... canto sul Garda (I) 1999 13 48 21 19 15<br />
Fort Lauderdale (USA) 1999 7 20 15 9 -<br />
Riva del Garda (I) 2000 18 45 25 23 4<br />
104
Grado (I) 2000 8 18 11 6 3<br />
Budapest (H) 2001 21 61 27 29 11<br />
Grado (I) 2001 14 30 13 18 6<br />
Wernigerode (D) 2001 15 35 21 20 3<br />
In…canto sul Garda (I) 2001 22 36 23 25 3<br />
Riva del Garda (I) 2002 22 38 19 21 -<br />
Grado (I) 2002 12 16 10 6 4<br />
Zwickau (D) 2002 15 30 18 9 1<br />
Budapest (H) 2003 25 78 38 35 4<br />
Grado (I) 2003 14 24 12 16 2<br />
Wernigerode (D) 2003 13 34 21 16 2<br />
In…canto sul Garda (I) 2003 20 36 25 22 6<br />
Riva del Garda (I) 2004 21 63 33 36 6<br />
Helsingborg (S) 2004 20 52 37 32 3<br />
Grado (I) 2004 14 28 20 14 2<br />
Budapest (H) 2005 16 61 30 24 7<br />
Wernigerode (D) 2005 13 42 20 12 1<br />
Roma (I) 2005 17 34 16 9 1<br />
In… canto sul Garda (I) 2005 16 43 28 30 4<br />
Riva del Garda (I) 2006 24 49 30 26 -<br />
105
Preisträger anderer MUSICA-MUNDI-Chorwettbewerbe<br />
Prizewinners of other MUSICA MUNDI choir <strong>com</strong>petitions<br />
Riva del Garda 2000<br />
CANTATE (H), Ferenc Sapszon jr.<br />
Kammerchor der Hochschule für Musik<br />
“Franz Liszt” (D), Jürgen Puschbeck<br />
Männerkammerchor Ensemble 85<br />
Saarbrücken (D), Martin Folz<br />
Trondhjems Kvinnelige Studentersangforening<br />
(N), Anne Karin Sundal<br />
Camerata Coral (PR), Amarilis<br />
Pagán-Vila<br />
Benedek Elek Nöikar (H), Arpád Dárdai<br />
Andor Ilona Gyermekkar (H),<br />
Judit Bárdos<br />
SERIOSO GIOCOSO (PL),<br />
Mariusz Konczal<br />
“Isola del Sole” Grado 2000<br />
Kammerchor Notabene Basel (CH),<br />
Christoph Huldi<br />
Camerata Vocale Siegen-Wittgenstein<br />
(D), Jens Schreiber<br />
Anima Solla (LV), Marite Purina<br />
Aija (LV), Gunta Vite<br />
Dzeguzite (LV), Irena Irbe<br />
Morten Borup Skolens Kor (DK),<br />
Alice Vestergaard<br />
Budapest 2001<br />
Cantemus Vegyeskar (H), Szabó Soma<br />
Zenski Hor Somborskog Pevackog<br />
Drustva (YU), Hajnal Szilveszter<br />
Ensemble Vocale Lindenholzhausen (D),<br />
Andreas Jung<br />
Muski Hor Somborskog Pevackog<br />
Drustva (YU), Hajnal Szilveszter<br />
Óbudai Kamarakórus (H), Erdös Ákos<br />
Discantus Énekegyüttes (H),<br />
Heim László<br />
Pearls of Odessa (UA), Larysa Garbuz<br />
106<br />
Kodály Iskola “Aurin” Leánykara<br />
(H), Durányik László<br />
Mesani Mladinski Pevski Zbor Veter<br />
(SLO), Ursa Lah<br />
Sola (LV), Valdis Butans & Arturs Ankans<br />
“Isola del Sole” Grado 2001<br />
Akademicki Chór Politechniki Lubelskiej<br />
(PL), Elzbeta Krzeminska<br />
Nankai University Student Chorus<br />
(PRC), Chaomei Meng<br />
Ensemble 22 (D), Dr. Ulrich Haspel<br />
Bat Kol (IL), Anat Moragh<br />
ELTE Pro Musica Hungarica<br />
Vegyeskar (H), Erdös Ákos<br />
Ensemble 22 (D), Dr. Ulrich Haspel<br />
Wernigerode 2001<br />
University of the Philippines Singing<br />
Ambassadors (RP), Ed Manguiat<br />
DelicaTon Freigericht e.V. (D),<br />
Willy Trageser<br />
Kori i përzier i të rinjve i Qendrës Kulturore<br />
Tetovë (MK), Arifikmet Xhemaili<br />
Discantus Énekegyüttes (H),<br />
László Heim<br />
Via Stella (LV), Liene Alencika<br />
Harmonie Kammerchor (RUS), Tatiana<br />
Tshetkova<br />
In…canto sul Garda 2001<br />
Cantabile Helsinki (FIN), Pasi Hyökki<br />
Harbin Jianshe Chorus (RPC),<br />
Chen Guang Hui<br />
Rygge Vocalis (N), Tone Bianca Dahl<br />
ACCOLADA Youth Choir (LV),<br />
Oksana Cerkasova<br />
Werbitza Folklore Ensemble (BY),<br />
Tamara Choroshilowa<br />
Las Cien Voces de los Hermanos<br />
Zavala (MEX), Javier Zavala
Kulturno Drustvo Komorni zbor<br />
Ipavska (SLO), Matjaz Scek<br />
Coro Juvenil PSALLITE (E), Amaya Añua<br />
Riva del Garda 2002<br />
Cambridge Chorale (GB), Michael<br />
Kibblewhite<br />
Voci Nobili Høgskolen I Bergen (N),<br />
Maria Gamborg Helbekkmo<br />
Coro “Ferdinando Paër” (I), Ugo Rolli<br />
Coro Valcavasia (I), Cesarino Negro<br />
Obraztsovy Khor LIRA (UA), Natalja Pereyaslavskaya<br />
Dekliski Zbor SVSG Ljubljana (SLO),<br />
Janja Dragan Gombać<br />
Kammerchor CLARA WIECK (D),<br />
Uwe Moratzky<br />
Ladies’ Choir ANGELICA Kunitachi<br />
College of Music (J), Ko Matsushita<br />
107<br />
Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara<br />
(H), László Durányik<br />
Scala (B), Stijn Kolacny<br />
Karcag Város Vegyeskara (H),<br />
Ferenc Mészáros<br />
“Isola del Sole” Grado 2003<br />
AD LIBITUM KÓRUS (H),<br />
Andrea Kövári Pethö<br />
Korallerna (S), Eva Bohlin<br />
Komorni Zbor Emanuel Celje (SLO),<br />
Bernarda Kink<br />
Lielvarde (LV), Baiba Klepere<br />
Chor des “Goethe-Gymnasiums<br />
Rutheneum” (D), Christian Frank<br />
Korallerna (S), Eva Bohlin<br />
“Isola del Sole” Grado 2002<br />
Sales´ ´<br />
ki Akademski Pevski Zbor Velenje<br />
Wernigerode 2003<br />
“die lautmaler” kammerchor perg (A),<br />
Josef Waidhofer<br />
MGV “Frohsinn” 1906 Baiertal e.V. (D),<br />
Walter Muth<br />
(SLO), Danica Pireć nik<br />
Ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium<br />
Fazekas Gyermekkar (H), Mária Halmai Leánykara (H), Judit Lédeczi<br />
Kodály Iskola Aurin Leánykara (H), Ceglédi Kardos Pál Pedagógus<br />
László Durányik<br />
Kórus (H), Judit Lédeczi<br />
Latvijas Kulturas Akademijas Koris ensemble 85 männerkammerchor (D),<br />
“SOLA” (LV), Valdis Butans Martin Folz<br />
Kamerny Khor Lipetsk (RUS),<br />
Budapest 2003<br />
Igor Tsilin<br />
Esztergomi Monteverdi Kórus (H), Kinderchor 7/8 des Landesgymnasiums<br />
Zoltán Hunyadi<br />
für Musik (D), Carmen Lietz<br />
Tokyo Ladies Consort “Sayaka” (J), Berliner Mädchenchor (D),<br />
Ko Matsushita<br />
Sabine Wüsthoff<br />
Erkel Ferenc Vegyeskar (H), Zsófia Cseri Kammerchor Wernigerode (D),<br />
CLASSICA (RUS), Marina Voronovskaya Peter Habermann<br />
Kammerkoret Nova (N),<br />
University of Louisville Cardinal Singers<br />
Anne Karin Sundal<br />
Tokyo Ladies Consort “Sayaka” (J),<br />
Ko Matsushita<br />
(USA), Kent E. Hatteberg
Preisträger anderer MUSICA-MUNDI-Chorwettbewerbe<br />
Prizewinners of other MUSICA MUNDI choir <strong>com</strong>petitions<br />
In... canto sul Garda 2003<br />
KAMERNIY KHOR ALANIYA (RUS),<br />
Agounda Khodova<br />
Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan<br />
Naislaulajat (FIN), Kaija Viitasalo<br />
KIVI Lithuanian (LIT), Danguole<br />
Aukseliene<br />
KAMERNIY KHOR ALANIYA (RUS),<br />
Agounda Khodova<br />
Dekoor Close Harmony (NL),<br />
Johan Rooze<br />
Compagnia della Gru (I), Enrico Salvato<br />
Dekoor Close Harmony (NL),<br />
Johan Rooze<br />
Ensemble Vocale (ROK), Ki Hwan<br />
Yunosheskiy Khor Vozrozhdenie (RUS),<br />
Elena Pachomova<br />
Riva del Garda 2004<br />
Kamerny Khor Lipetsk (RUS),<br />
Igor Tsilin<br />
La Cappella (S), Karin Eklundh<br />
Vocalensemble DIE FREUNDE<br />
Zellhausen (D), Matthias Herr<br />
Liederkranz Netphen e.V. (D),<br />
Hubertus Weimer<br />
Benedek Elek Noikar (H), Árpád Dárdai<br />
Konzertny Khor Detskoy Khorovoy<br />
Shkoly (RUS), Marina Stuknina<br />
Marczibány Téri Kodály Iskola Leánykara<br />
(H), Csilla Ori & Eszter Uhereczky<br />
East Rand Youth Choir (RSA),<br />
Richter Grimbeek<br />
Vokalensemble Stadthagen (D),<br />
Gerald A. Manig<br />
Helsingborg 2004<br />
Simon Phipps Vokalensemble (S),<br />
Simon Phipps<br />
Den Norske Studentersangforening (N),<br />
Thomas Caplin<br />
108<br />
Da Capo (S), Gunilla Frödén<br />
Kammarkören Vox Magna (S),<br />
Tony Margeta<br />
Les Jolies (S)<br />
Ars Nova Vocal Ensemble (H),<br />
Katalin Kiss<br />
KIVI Children's Choir (LT),<br />
Danguole Aukseliene<br />
Kinder- und Jugendchor Magdeburg<br />
(D), Barbara Müller<br />
Vokalni Ansambl “Brevis” (HR),<br />
Antoaneta Radocaj<br />
Risbergska Skolans Vokalensemble (S),<br />
Björn Johansson<br />
Kammerkoret Collegium Vocale (N),<br />
Thomas Caplin<br />
“Isola del Sole” Grado 2004<br />
Podlipki Academic Choir (RUS),<br />
Inna Yakovleva<br />
Westerwälder Vocalisten (D),<br />
Hubertus Weimer<br />
Shenzhen Futian Teachers' Chorus<br />
Team (PRC), Yang Yuejun<br />
GV Eintracht 1869 Watzenborn-<br />
Steinberg e.V. (D), Hubertus Weimer<br />
Coral San Justo (ARG), Silvia Francese<br />
Blagaya Vest (RUS), Ekaterina Avetisyan<br />
St.Stephen's Girls' College Choir (PRC),<br />
Josephine Li<br />
Elfa's Mixed Youth Choir (RI),<br />
Tommyanto Kandisaputra<br />
Coral San Justo (ARG),<br />
Silvia Francese<br />
Budapest 2005<br />
Kongliga Teknologkören (S),<br />
Fredrik Winberg<br />
Cenestra Male Choir (RSA),<br />
Themba Madlopha
Balta (LV), Mara Marnauza<br />
Mjesoviti Kamerni Hor “Srbadija” (BIH),<br />
Desanka Trakilović & Jelena Trakilović<br />
Stockholms Musikgymnasium Male<br />
Choir (S), Bengt Ollén<br />
Aula Kamarakórus (H), Dóra Halas<br />
Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara<br />
(H), Durányik László<br />
Kodály Iskola Aurin Leánykara (H),<br />
Durányik László<br />
Die Primaner (D), Jan Olberg<br />
Wernigerode 2005<br />
Kodály-Chor Hamburg (D),<br />
Fritz Bultmann<br />
Thüringer Männerchor “Ars Musica” e.V.<br />
(D), Hubert Voigt<br />
Bachl Chor (A), Harald Pill<br />
Kamerny Khor “Lad” (RUS),<br />
Elena Varshavskaya<br />
Kammerkoret Hymnia (DK),<br />
Flemming Windekilde<br />
Vdokhnovenie Moskva (RUS),<br />
Olga Skvortsova<br />
Raffles Voices (SGP), Toh Ban Sheng<br />
Mädchenchor Wernigerode (D),<br />
Bertram Zwerschke<br />
KwaZulu-Natal Youth Choir (RSA),<br />
Gérard’d du Toit<br />
Taipei Chamber Singers (ROC),<br />
Yun-Hung Chen<br />
Roma 2005<br />
Kamtshatskaya Khorovaya Kapella<br />
(RUS), Yevgeny Morozov<br />
Vox Cantabilis (A), Andreas Gassner<br />
Shtshedrik (UA), Marianna Sablina<br />
Mandragora (RUS), Elena Oumanskaya<br />
109<br />
In… canto sul Garda 2005<br />
Gema Sangkakala (RI), Wenny F. O.<br />
Pantouw & Tommyanto Kandisaputra<br />
AD LIBITUM (N), Bodil Egseth<br />
Coro Sasslong (I), Willy Runggaldier<br />
Solafide (N), Janicke Damm Rusti<br />
SLAVÍCCI (CZ), Alice Stavelová<br />
Solafide (N), Janicke Damm Rusti<br />
Coro Sasslong (I), Willy Runggaldier<br />
Sandefjord Vokalensemble (N),<br />
Guy Poupart<br />
Melodia (RUS), Albina Pugacheva<br />
Daltrocanto a cappella quintet (I),<br />
Fabio Ferrari<br />
Riva del Garda 2006<br />
Saleski Akademski Pevski Zbor Velenje<br />
(SLO), Danica Pirecnik<br />
Hämeenlinnan Mieskuoro (FIN),<br />
Anneli Julén<br />
Kvindelige Studenters Sangforening (N),<br />
Anne Karin Sundal<br />
Nizhni Novgorod State University Academic<br />
Choir (RUS), Larisa Yarykalova<br />
GV Eintracht 1869 Watzenborn-<br />
Steinberg e.V. (D), Hubertus Weimer<br />
4x4 Frauenchor der Pädagogischen<br />
Hochschule Heidelberg (D),<br />
Heike Kiefner-Jesatko<br />
Kinderchor des Musikgymnasiums<br />
Demmin (D), Christine Richter<br />
Victoria Junior College Choir (SGP),<br />
Nelson Kwei<br />
Bøler Vokalensemble (N), Vigdis Oftung<br />
Mehr Statistiken im Internet:<br />
More statistics online:<br />
www.musica-mundi.<strong>com</strong>/<br />
index.php?id=923&L=4
MUSICA MUNDI – Top-50-Weltrangliste<br />
MUSICA MUNDI – Top 50 world ranking list<br />
Rang Chor Chorleiter(in) Land Punkte<br />
rank choir conductor country points<br />
1 Jauniesu Koris KAMER Maris Sirmais Latvia 1221<br />
2 Cantate Ferenc Sapszon Jr. Hungary 1198<br />
3 University of Louisville Kent Hatteberg USA 1173<br />
Cardinal Singers<br />
4 Inner Mongolia Guangdian Choir Wu Ren China 1150<br />
5 Nyíregyházi Pro Musica Dénes Szabó Hungary 1138<br />
Kamarakórus<br />
6 Guangdong Experimental<br />
Middle School Choir Ming Jing Xie China 1131<br />
7 Taipei Male Choir Tien-ming Tang Chinese 1116<br />
Taipei<br />
8 Cantemus Children's Choir Dénes Szabó Hungary 1111<br />
9 Victoria Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1104<br />
10 Inner Mongolia Youth Choir Gerile Yulun China 1095<br />
11 Magnificat Gyermekkar Budapest Valéria Szebellédi Hungary 1093<br />
12 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1081<br />
13 Stellenberg Girls Choir André South Africa 1074<br />
van der Merwe<br />
13 University Choir of Stellenbosch André South Africa 1074<br />
van der Merwe<br />
15 Ensemble Amarcord Leipzig - Germany 1072<br />
16 Shtshedrik Marianna Sablina Ukraine 1071<br />
17 Piedmont Children`s Choir Robert Geary USA 1068<br />
& Sue Bohlin<br />
18 Coral San Justo Silvia Francese Argentina 1065<br />
19 VICTORIA CHORALE Singapore Nelson Kwei Singapore 1060<br />
20 Calmus Ensemble Ulrich Barthel Germany 1056<br />
& Ludwig Böhme<br />
21 Kamernhy Khor Boris Tevlin Russia 1055<br />
Moskovskoy Konservatorii<br />
22 Kearsney College Choir Angela Stevens South Africa 1051<br />
23 CÄCILIA Lindenholzhausen Matthias Schmidt Germany 1043<br />
23 Jubilate Schola Budapest Ferenc Sapszon Jr. Hungary 1043<br />
25 Kamerny Khor Lipetsk Igor Tsilin Russia 1042<br />
25 Korallerna Eva Svanholm Sweden 1042<br />
Bohlin<br />
110
27 Pilgrim Mission Choir Jae-Joon Lee Republic 1037<br />
of Korea<br />
28 Gyeong Ju YWCA Children's Choir In Ju Kim Republic 1035<br />
of Korea<br />
29 Kammerkoret Hymnia Flemming Denmark 1034<br />
Windekilde<br />
30 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1033<br />
& Paulus Henky<br />
Yoedianto<br />
31 Concert Singers Jerry Jordan USA 1032<br />
of Mississippi University<br />
31 Music Project Altmark West Sebastian Klopp Germany 1032<br />
33 Cantamus Girls' Choir Pamela Cook Great Britain 1028<br />
34 AUP Ambassadors Chorale Ramon Molina Philippines 1026<br />
Arts Society Lijauco Jr.<br />
35 Cantus Animae Fumiya Amamori Japan 1025<br />
35 Den Norske Studentersangforening Thomas Caplin Norway 1025<br />
37 Western Michigan University Joe Miller USA 1023<br />
Chorale<br />
37 Okazaki High School Choir Satoko Kondo Japan 1023<br />
39 Cantabile Limburg Jürgen Faßbender Germany 1021<br />
40 Kammerkoret Collegium Vocale Thomas Caplin Norway 1017<br />
41 Sofia Vokalensemble Bengt Ollén Sweden 1015<br />
42 ELTE Pro Musica Hungarica Erd_s Ákos Hungary 1013<br />
Vegyeskar<br />
43 Solovushka Tatiana Sedelnikova Russia 1011<br />
44 Voci Nobili Høgskolen I Bergen Maria Gamborg Norway 1008<br />
Helbekkmo<br />
45 Ensemble 22 Dr. Ulrich Haspel Germany 1006<br />
45 University of the Philippines Singing Ed Manguiat Philippines 1006<br />
Ambassadors<br />
45 Tokyo Ladies Consort “Sayaka” Ko Matsushita Japan 1006<br />
48 Elfa`s Male Vocal Ensemble Elfa Secioria Indonesia 1001<br />
49 Shen Zhong Girl's Philharmonic Liu Mei China 999<br />
Choir<br />
50 Cantemus Vegyeskar Szabó Soma Hungary 998<br />
111
Mit freundlicher Genehmigung des Verlages · With kind permission of: edition choris mundi
* Soweit nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen<br />
im Konzert- und Ballhaus “Neue Welt” statt.<br />
* If not indicated differently, all events will take place<br />
at the Concert and Dancing Hall “Neue Welt”.<br />
19:30 - 21:00<br />
Eröffnungskonzert<br />
Opening concert<br />
20:00 - 21:30<br />
Konzert* · concert*<br />
17:00 - 18:00<br />
Begrüßung im Schumannhaus<br />
Wel<strong>com</strong>e at the Schumann House<br />
Gedenken am Schumanndenkmal<br />
Commemoration at the<br />
Schumann monument<br />
19:30 - 21:00<br />
Konzert · concert<br />
Peter & Paul Kirche Reichenbach<br />
17:20 - 19:20<br />
Wettbewerb Kammerchöre<br />
<strong>com</strong>petition chamber choirs<br />
16:30 - 18:30<br />
Konzert · concert<br />
Daetz-Zentrum Lichtenstein<br />
15:00 - 17:00<br />
Wettbewerb Jugendchöre<br />
<strong>com</strong>petition youth choirs<br />
11:00 - 12:40<br />
Wettbewerb Kinderchöre<br />
<strong>com</strong>petition children’s choirs<br />
10:00 - 13:00<br />
Beratungsrunden*<br />
consultation rounds*<br />
08:30 - 10:00<br />
Beratungsrunden<br />
consultation rounds<br />
10:00 - 10:40<br />
Wettbewerb Frauenchöre (II)<br />
<strong>com</strong>petition female choirs (II)<br />
10:40 - 11:00<br />
Wettbewerb Männerchöre (II)<br />
<strong>com</strong>petition male choirs (II)<br />
11:00 - 11:40<br />
Wettbewerb Gemischte Chöre (II)<br />
<strong>com</strong>petition mixed choirs (II)<br />
13:00 - 13:45<br />
Beratungsrunden<br />
consultation rounds<br />
14:00 - 15:20<br />
Wettbewerb Vokalensemble<br />
<strong>com</strong>petition vocal ensembles<br />
16:00 - 16:20<br />
Wettbewerb Männerchöre (I)<br />
<strong>com</strong>petition male choirs (I)<br />
16:20 - 17:00<br />
Wettbewerb Gemischte Chöre (I)<br />
<strong>com</strong>petition mixed choirs (I)<br />
16:30 - 18:00<br />
Konzert · concert<br />
Daetz-Zentrum Lichtenstein<br />
17:00 - 18:30<br />
Konzert · concert<br />
Katholische Kirche St. Nepomuk<br />
17:00 - 18:30<br />
Konzert · concert<br />
Robert-Schumann-Konservatorium<br />
18:00 - 19:30<br />
Konzert · concert<br />
Robert-Schumann-Haus<br />
19:30 - 21:00<br />
Konzert* · concert*<br />
anschließend · afterwards<br />
Abschlussveranstaltung<br />
Urkundenübergabe<br />
gemeinsames Singen<br />
closing event<br />
handing over of diplomas<br />
singing together<br />
10:00 - 12:30<br />
Wettbewerb der<br />
Kategoriesieger<br />
<strong>com</strong>petition of the<br />
category winners<br />
Donnerstag, 12. Oktober 2006<br />
Thursday, 12 October 2006<br />
Freitag, 13. Oktober 2006<br />
Friday, 13 October 2006<br />
Samstag, 14. Oktober 2006<br />
Saturday, 14 October 2006<br />
Sonntag, 15. Oktober 2006<br />
Sunday, 15 October 2006