Programmablauf Programme schedule - interkultur.com

Teilnehmende Länder 

Participating countries 

Algerien 

Algeria 

Österreich 

Austria 

Kroatien 

Croatia 

Tschechische Republik 

Czech Republic 

Deutschland 

Germany 

Großbritannien 

Great Britain 

Ungarn 

Hungary 

2 

Norwegen 

Norway 

Polen 

Poland 

Rumänien 

Romania 

Russland 

Russia 

Slowenien 

Slovenia 

Schweden 

Sweden 

Ukraine 

Ukraine 

Stadtplan 

(dritte Umschlagseite)

5 th International 

Robert Schumann Choir Competition 

Zwickau, Germany 

11 th – 15 th October 2006 

3

Inhaltsverzeichnis 

Table of content 

2 Teilnehmende Länder 

6 Danksagung 

7 Veranstalter 

8 Teilnehmende Chöre 

10 Grußworte 

12 Dieter Vettermann 

14 Günter Titsch 

16 Albrecht Hofmann 

18 Gastgeberstadt Zwickau 

21 Förderverein INTERKULTUR e.V. 

26 Spezielle Angebote 

28 Robert Schumann 

und der Chorgesang 

32 Clara-Wieck-Gymnasium 

36 Künstlerisches Komitee & Jury 

38 Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß 

39 Christian Ljunggren 

40 Gábor Hollerung 

41 Nico Nebe 

42 Prof. Dr. Yuliy Alijev 

43 Prof. Dr. Friedrich Krell 

44 Branko Stark 

45 Robert Sund 

48 Ausschreibung 

56 Programmablauf 

66 Eröffnungskonzert 

68 Begegnungskonzerte 

69 Proben mit internationalen 

Juroren 

4 

2 Participating countries 

6 Acknowledgement 

7 Organisers 

8 Participating choirs 

10 Greetings 

12 Dieter Vettermann 

14 Günter Titsch 

16 Albrecht Hofmann 

18 The host city of Zwickau 

21 INTERKULTUR Foundation 

26 Special offers 

28 Robert Schumann 

and choral singing 

32 Grammar School Clara Wieck 

36 Artistic committee & jury 

38 Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß 

39 Christian Ljunggren 

40 Gábor Hollerung 

41 Nico Nebe 

42 Prof. Dr. Yuliy Alijev 

43 Prof. Dr. Friedrich Krell 

44 Branko Stark 

45 Robert Sund 

48 Announcement 

56 Programme schedule 

66 Opening concert 

68 Friendship concerts 

69 Rehearsals with international 

choral experts

70 Wettbewerb 

82 Teilnehmende Chöre 

100 Statistiken 

102 Preisträger der Robert- 

Schumann-Chorwettbewerbe 

104 MUSICA MUNDI- 

Chorwettbewerbe 

110 MUSICA MUNDI- 

112 Team 

Weltrangliste 

113 Impressum 

114 MUSICA MUNDI-Hymne 

116 Beim Abschied zu singen 

122 Ablauf 

5 

70 Competition 

82 Participating choirs 

100 Statistics 

102 Prizewinners of the Robert 

Schumann choir competitions 

104 MUSICA MUNDI 

choir competitions 

110 MUSICA MUNDI 

112 Team 

113 Credits 

World ranking list 

114 MUSICA MUNDI anthem 

116 Beim Abschied zu singen 

122 Schedule

Danksagung 

Acknowledgement 

Die Veranstalter danken dem 

Kulturaum 

Zwickauer Raum, 

der mit seiner finanziellen 

Unterstützung die Durchführung des 

5. Internationalen Robert-Schumann- 

Chorwettbewerbs 

vom 11. bis 15. Oktober 2006 

in Zwickau ermöglicht hat. 

6 

The organisers would like to thank the 

Kulturraum 

Zwickauer Raum 

for ist contribution and 

financial support of the 

5 th Robert Schumann Choir 

Competition, 

11 th to 15 th October, 

in Zwickau.

Veranstalter 

Organisers 

Veranstalter · Organiser 

Förderverein INTERKULTUR e.V. · INTERKULTUR Foundation 

Vereinigung Internationale Chorwettbewerbe “MUSICA MUNDI” ® 

Association International Choir Competitions “MUSICA MUNDI” ® 

Mit freundlicher Unterstützung der · with kind support by the 

Stadt Zwickau · city of Zwickau 

und · and 

“KULTOUR Z.” GmbH 

gefördert durch den · supported by 

Kulturraum Zwickauer Raum 

in Zusammenarbeit mit dem · in cooperation with 

Westsächsischen Chorverband e.V. 

Choirs Association of Western Saxony 

Schirmherr · Patronage 

Dietmar Vettermann 

Oberbürgermeister der Stadt Zwickau 

Lord Mayor of the City of Zwickau 

Künstlerisches Komitee · Artistic committee 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Vorsitz, Deutschland · chairman, Germany) 

Gábor Hollerung (Ungarn · Hungary) 

Christian Ljunggren (Schweden · Sweden) 

Nico Nebe (Deutschland · Germany) 

Wettbewerbsleitung · Competition director 

Günter Titsch 

Präsident des Fördervereins INTERKULTUR e.V. 

President of INTERKULTUR Foundation 

7

Teilnehmende Chöre 

Participating choirs 

Vokalensemble Singmazomm 

Österreich · Austria 

Leitung · direction: 

Alois Lorenz Wendlinger 

Kategoie · category: C3 

Puellae Cantantes 

Tschechische Republik · Czech Republic 


Roman Pallas & Jindriska Bohatová 

Kategoie · category: G1 

Westerwälder Vocalisten 

Deutschland · Germany 

Leitung · direction: Hubertus Weimer 

Kategoie · category: B2 

GV “Liederkranz” Zellhausen 


Leitung · direction: Roman Zöller 

Kategoie · category: A2 

Canto Vivace 


Leitung · direction: Konrad Huber 


Frauenchor “Pro Musica” Sömmerda e.V. 


Leitung · direction: Hans Peter Schöler 


Vokalensemble Schwanenschloß Zwickau 



Sing-, Spiel- und Jodlergruppe 

& Harzer Kramms e.V. 


El Rabbie 

Algerien · Algeria 

Leitung · direction: Faraoun Miloud 

8 

mosaïque ensemble 

Großbritannien · Great Britain 


Pedagógus Nöikar Sárvár 

Ungarn · Hungary 

Leitung · direction: Márta Hallerné Horváth 


Oslo Domkirkes Ungdomskor 

Norwegen · Norway 

Leitung · direction: Ketil Grøtting 


Grodziski Chór Bogorya 

Polen · Poland 


Dziecieco-Mlodziezowy · 

Chór Mieszany 

ZPSM ur 1 



Vlastarele Orastiei 

Rumänien · Romania 

Leitung · direction: Petru Androhe-Eli 


Cantilena 


Leitung · direction: Horatiu Alexandrescu 

Kategoie · category: C2 & G3 

Corul de Copii JUNIOR V.I.P. 


Leitung · direction: Anca-Mona Marias 


Kammerchor “Choral” 

Russland · Russia 

Leitung · direction: Nikolaj Rjabov 

Kategoie · category: C2

Khor Maltchikov i Yunoshei “Vdohnovenie” 

& Ensemble Yunost 


Leitung · direction: Elena Sannikova 


Khor Moskovskogo Instituta 

Elektronnoi Techniki 


Leitung · direction: Tatiana Fedotova 


Sozvutshie 



Svetlana Aristova & Elena Avdeenko 


Khor “Smena” 


Leitung · direction: Ljubov Nedospassova 


Dhetsky Khor “Radost” 


Leitung · direction: Tatiana Zhdanova 


Vivat 


Leitung · direction: Alexandra Makarova 


Dhetsky Khor Skoli 63. Nizhny Novgorod 


Leitung · direction: Ekaterina Breiner 


9 

Peterburgskie Serenady 


Leitung · direction: Olga Zaharova 


Penzenskiy Akademicheskiy Khor 


Leitung · direction: Vladimir Degyarev 


Raduga 


Leitung · direction: Raisa Jukova 


Världsklass 

Schweden · Sweden 

Leitung · direction: Christoffer Nobin 


Mesani Pevski Zbor Postojna 

Slowenien · Slovenia 

Leitung · direction: Matej Penko 


Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir 

Ukraine · Ukraine 

Leitung · direction: Aleksandr Zyuzkin 


Male Quintet of Livadia Emperors' Church 


Leitung · direction: Juri Vasilyev 


Die Chöre werden ab Seite 82 vorgestellt. 

The choirs are introduced starting on page 82.

Gruß

Greetings 

Grußworte 

Greetings 

worte

Grußworte 

Greetings 

Die Stadt Zwickau fühlt sich in besonderem 

Maße dem Leben und Wirken Robert 

Schumanns verpflichtet. Das Geburtshaus 

des Komponisten am Hauptmarkt, das 

in den vergangenen Jahren saniert und 

behutsam umgebaut wurde, ist Museum, 

Veranstaltungshaus und renommierte Forschungsstätte 

in einem. Neben diversen 

Einzelveranstaltungen sind vor allem der 

Internationale Wettbewerb für Klavier und 

Gesang dem Schaffen des Komponisten 

gewidmet. Eine feste Institution bilden seit 

langem auch die Zwickauer Musiktage. 

Noch zu Lebzeiten des Komponisten 

durch Zwickauer Bürgerinnen und Bürger 

ins Leben gerufen, nehmen sie einen festen 

Platz im Veranstaltungskalender unserer 

Stadt ein. 

In diesem Jahr widmet die Stadt Zwickau 

Ihrem bekanntesten Sohn ein abwechslungsreiches 

Festjahr. Über 50 Events 

fanden und finden anlässlich der 150. 

Wiederkehr des Todestages Schumanns 

statt. Gerade die Festwoche im Juni gehörte 

zu den ereignisreichsten Tagen diesen 

Jahres in Zwickau. 

12 

Dieter Vettermann 

Oberbürgermeister 

der Stadt Zwickau 

Dieter Vettermann 

Lord Mayor 

of the City of Zwickau 

The city of Zwickau feels obliged to the 

life and work of Robert Schumann to a 

high degree. The place of birth of the composer 

at the market place, that was rehabilitated 

and carefully rebuilt in the past 

years, nowadays is all in one, museum, 

event venue and renowned research 

place. Besides various other events, in 

particular the International piano and song 

competition is dedicated to the composer. 

For some time the festival “Zwickauer 

Musiktage” is also a special institution in 

town. Found by Zwickau citizens during 

the composer’s life time, this festival is 

holding a firm place in the event calendar 

of our city until today. 

In 2006 the city of Zwickau dedicates various 

festivals to its best known son. More 

than 50 events took place and will take 

place on the occasion of the 150th return 

of the death day of Robert Schumann. 

Just to mention the festival week in June, 

which was part of the eventful days in 

Zwickau.

Ich freue mich daher aus drei Gründen 

ganz besonders, wenn vom 12. bis 15. 

Oktober der 5. Internationale Robert- 

Schumann-Chorwettbewerb stattfindet. 

Erstens bin ich mir sicher, dass die 32 

Chöre einen weiteren sehens- und vor 

allem hörenswerten Höhepunkt im Schumann-Jahr 

2006 gestalten werden. Zum 

zweiten entspricht der Wettbewerb einem 

unserer wesentlichen Anliegen – die Musik 

im allgemeinen und das Werk Robert 

Schumanns im besonderen zu pflegen. 

Schließlich fördert der Wettbewerb aber 

auch das Kennenlernen zwischen Menschen 

aus unterschiedlichen Staaten und 

Nationen. Diese Verständigung ist vielleicht 

sogar der wichtigste Aspekt des 

Wettbewerbs. 

Ich wünsche den etwa 1.000 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern daher eine schöne 

und erfolgreiche Zeit in Zwickau, die von 

guten Gesprächen und Kontakten gekennzeichnet 

ist. Uns allen wünsche ich 

gute musikalische Erlebnisse bei den 

Wettbewerbsrunden und den zahlreichen 

Konzerten in und außerhalb von Zwickau. 

Lassen wir uns selbst von der Musik verzaubern, 

in dem wir einer Schumannschen 

Lebensregel folgen: “Ehre das Alte 

hoch, bringe aber auch dem Neuen ein 

warmes Herz entgege.” 

13 

I am happy that the 5th International Robert 

Schumann Choir Competition will 

take place from 12th until 15 October 

because of three reasons. First of all I am 

sure that these 32 choirs will form another 

highlight in the Schumann-year 2006. 

Secondly this competition really corresponds 

to one of our elementary concerns 

– to maintain both, the music in general 

and the work of Robert Schumann in special. 

Finally the competition promotes 

however that people of different countries 

and nations get acquainted with each 

other. This approchement is perhaps the 

most important aspect of the competition. 

Therefore I wish to all about 1,000 participants 

a beautiful and successful time 

in Zwickau that is filled by good conversations 

and contacts. All of us I wish good 

musical experiences in the competitions 

and numerous concerts in and outside 

of Zwickau. Let us all be enchanted by 

music and follow one of Schumann’s life 

rules: “you highly cherish the old, but also 

you give a warm heart to the new”. 

Zwickau online: 

www.zwickau.de

Grußworte 

Greetings 

Liebe Freunde der Chormusik, 

im Namen des Fördervereins INTERKUL- 

TUR e.V. begrüße ich Sie sehr herzlich 

zum nunmehr 5. Internationalen Robert- 

Schumann-Chorwettbewerb 2006. 32 

Chöre aus 13 Ländern haben sich in der 

Robert-Schumann-Stadt Zwickau eingefunden, 

um im 150. Todesjahr des berühmten 

Komponisten ein Beispiel für die 

Lebendigkeit seiner Musik in unserer Zeit 

und über Ländergrenzen hinweg zu geben. 

Mein besonderer Dank gilt der Stadt 

Zwickau und “Kultour Z.” sowie allen Helfern 

für ihre freundliche Unterstützung bei 

der Organisation. Bedanken möchte ich 

mich auch ganz besonders beim “Kulturraum 

Zwickauer Raum” für die finanzielle 

Unterstützung unseres Wettbewerbs, 

ohne die diese Veranstaltung nicht möglich 

gewesen wäre. 

Der Förderverein INTERKULTUR e.V. hat 

in den 18 Jahren seines Bestehens eine 

Entwicklung genommen, die in der inter- 

14 


Präsident 

Förderverein INTERKULTUR e.V. 


President of 

INTERKULTUR Foundation 

Dear friends of choral music, 

On behalf of INTERKULTUR Foundation 

I welcome you very sincerely to that 5th 

International Robert Schumann choir 

competition 2006. In the 150th year of 

death of the famous composer, 32 choirs 

from 13 countries will reach the Robert- 

Schumann-City of Zwickau in order to 

give an example for the actual aliveness 

of his music beyond all bounds. 

My special thanks are dedicated to the 

city of Zwickau and to “Kultour Z.” as well 

as to all helpers for their friendly support 

of the organization. I would also like to 

give my thanks to the “Kulturraum Zwickauer 

Raum”for their financial support of 

our competition, without which this event 

would not have been possible. 

In the 18 years of its existence INTERKUL- 

TUR Foundation developed in a way that 

is unique in the international choir world. 

In the year 1988 we began to organize 

events in Budapest which at that time 

should help to overcome barriers between

nationalen Chorwelt einmalig ist. Begannen 

wir im Jahre 1988 in Budapest mit 

Veranstaltungen die helfen sollten, die 

damaligen Barrieren zwischen den Systemen 

zu überwinden, so haben wir heute, 

nach etwa 80 internationalen Wettbewerben 

und Festivals, darunter vier Chorolympiaden 

– den größten Chorwettbewerben 

der Welt –, die internationale Chorwelt 

mit unserer Idee “Singing together brings 

nations together” begeistern können. 

Mehr als 100 Länder sind in unser MUSI- 

CA MUNDI Festivalsystem integriert, die 

Zahl der Chöre, die unsere Veranstaltungen 

besuchten, geht in die Tausende, die 

der aktiven Teilnehmer in die Hunderttausende. 

Der Zwickauer Robert-Schumann-Chorwettbewerb, 

1992 erstmals durchgeführt, 

steht in dieser schönen Tradition und verbindet 

dabei unsere Idee von der überspringenden 

Kraft der Chormusik mit der 

Musik und dem Wirken des großen 

Zwickauer Komponisten Robert Schumann. 

Ich wünsche allen Chören viel Vergnügen, 

gute Erlebnisse und natürlich viel Erfolg. 

15 

the existing systems. Nowadays, as we 

carried out about 80 international competitions 

and festival, among them four editions 

of the Choir Olympics – the largest 

choir competitions of the world –, the 

international choir world is enthusiastic 

about our idea “Singing together brings 

nations together”. More than 100 countries 

are integrated into our MUSICA 

MUNDI festival system; thousands of 

choirs with hundred thousands of the active 

participants visited our events. 

The Robert Schumann Choir Competition 

in Zwickau, carried out for the first time 

in 1992, stands in this beautiful tradition 

and at the same time connects our idea 

of the skipping power of choir music with 

the music and the work of the great composer 

from Zwickau, Robert Schumann. 

I wish all choirs much pleasure, good experiences 

and much success.

Grußworte 

Greetings 

Das Jahr 2006 ist geprägt von bedeutenden 

Jubiläen großer Künstlerpersönlichkeiten, 

wie dem 250. Geburtstag Wolfgang 

Amadeus Mozarts, Heinrich Heines 

150. Todestag und, was in der Geburtsstadt 

Robert Schumanns von ganz besonderer 

Bedeutung ist, das Gedenken 

an den 150. Todestag dieses großen 

Komponisten. 

Das ganze Jahr 2006 steht in Zwickau 

unter dem Zeichen des Jubiläums und ist 

geprägt von unterschiedlichsten Veranstaltungen, 

an denen sowohl Berufs- als 

auch Laienkünstler beteiligt sind. Nach 

der Festwoche im Juni ist der jetzt stattfindende 

Internationale Chorwettbewerb, 

der den verpflichtenden Namen 'Robert 

Schumann' trägt, ein weiterer Höhepunkt 

der Schumann-Ehrungen. Als Zeichen 

der Förderung und des Erhaltes internationaler 

Musikkultur finden Menschen zueinander, 

um miteinander zu musizieren,den 

Chorgesang zu pflegen und, getragen 

von der immerwährenden Macht 

und positiven Kraft der Musik, zu beeindruckenden 

Leistungen zu gelangen. 

16 

MD Albrecht Hofmann 

Vorsitzender der Robert- 

Schumann-Gesellschaft e.V. 

MD Albrecht Hofmann 

Chairman of the Robert 

Schumann Association 

The year 2006 is stamped by important 

jubilees of great artistic personalities, such 

as the 250th birthday of Wolfgang Amadeus 

Mozart, the 150th death-day of 

Heinrich Heine and, what is of entirely 

special meaning for the native town of 

Robert Schumann, the remembrance of 

the 150th death-day of this great composer. 

The entire year 2006 in Zwickau is characterized 

by this anniversary and is thrilled 

by numerous events, at which both amateur 

and professional artists are involved. 

After the celebration week last June, the 

international choir competition which is 

carrying the obligating name 'Robert 

Schumann', is a further highlight of the 

celebrations. As a sign of promotion and 

preservation of the international music 

culture, people will gather in order to sing 

together, to maintain choral music and, 

borne by the perpetual and positive power 

of music, reach into impressing achievements. 

Even though not all of the participants 

of this traditional international 

competition will come home with a price

Wenn auch nicht jeder Teilnehmer dieses 

inzwischen zur Tradition gewordenen Internationalen 

Wettbewerbes mit einem 

Preis nach Hause fahren kann, ist das 

größte Anliegen bei allem musikalischen 

“Kräftemessen”, den Enthusiasmus und 

die Freude am Singen zu fördern und weiter 

zu tragen zur Bereicherung aller Teilnehmer 

und Zuhörer. 

In diesem Sinne wünsche ich allen Beteiligten 

im Namen der Robert-Schumann- 

Gesellschaft Zwickau ein gutes Gelingen 

für einen erfolgreichen Wettbewerb. 

17 

or a trophy, the largest concern beyond 

all musical showdown is, to promote the 

enthusiasm and the joy in singing which 

will enrich all participants and listeners. 

In this sense, and on behalf of the Robert 

Schumann Association Zwickau, I wish 

a good and successful competition to all 

participants.

Die Gastgeberstadt Zwickau 

The host city of Zwickau 

Die Stadt Zwickau, deren Bestehen bis 

in das Jahr 1118 zurückverfolgt werden 

kann, ist mit ihren knapp 100000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern nach Dresden, 

Leipzig und Chemnitz die viertgrößte Stadt 

im Freistaat Sachsen. Am Fluss Mulde 

gelegen, wurde die Stadt als Geburtsort 

des Komponisten Robert Schumann 

(1810-1856) und des Malers der Brücke- 

Bewegung Max Pechstein (1881-1955) 

international bekannt. Wirtschaftlich zählt 

die Region Chemnitz-Zwickau zu den bedeutendsten 

Wachstumsregionen Sachsens 

und des Osten Deutschlands. 

Industriell wird die Region vom Maschinen- 

und Anlagenbau, der Elektrotechnik 

sowie der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie geprägt. Zwickau ist 

zudem eine Stadt mit mehr als 100-jähriger 

Tradition in der Ausbildung von Ingenieuren. 

Heute werden an der Westsächsischen 

Hochschule etwa 4000 Studie- 

Priesterhäuser · priests’ houses 

18 

The home of about 100000 inhabitants, 

Zwickau, which traces its first documentary 

reference back to 1118, is the Free 

State of Saxony's fourth-largest city, surpassed 

in size only by Dresden, Leipzig 

and Chemnitz. Situated on the river Mulde, 

this city is internationally known as 

the birthplace of the composer Robert 

Schumann (1810-1856) and the artist of 

the expressionistic “Brücke” movement 

Max Pechstein (1881-1955). The economic 

region of Chemnitz-Zwickau is among 

the most important growth regions in Saxony 

and the new German states. 

The range of local industrial and handicraft 

businesses includes companies doing 

business in machine construction, the 

chemical industry, construction, electrical 

engineering as well as drug manufacturers. 

Zwickau is a city, boasting a 100year-old 

tradition of education for engineers. 

At Westsächsische Hochschule 

Robert Schumanns Flügel · Schumann’s piano 

Horch-Autombil · Horch automobile

ende in 26 Disziplinen unterrichtet (Stand: 

März 2002). Zwickau ist seit ca. 100 Jahren 

auch für seine Automobilherstellung 

und die damit verbundene Zuliefererindustrie 

bekannt. Die im Stadtteil Mosel angesiedelte 

VW Sachsen GmbH ist mit 5880 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der 

größte Arbeitgeber der Region, der zudem 

auch die höchsten Umsatzzahlen aufweist. 

Täglich laufen derzeit bis zu 1150 

Volkswagen der Modelle VW Golf und VW 

Passat vom Moseler Fertigungsband. 

Seit dem beginnenden 20. Jahrhundert 

sind Automobile aus Zwickau weltbekannt 

– angefangen mit den Fabrikaten Horch 

und Audi des Automobilbauers August 

Horch. Noch immer auf den Straßen zu 

finden ist auch der in Zwickau gebaute 

Trabant oder “Trabi”, der inzwischen Kultstatus 

erreicht hat. Das auch liebevoll 

“Rennpappe” genannte Fahrzeug wurde 

in Zwickau seit 1958 produziert. Bis zum 

Produktionsstopp im Jahre 1991 wurden 

mehr als drei Millionen Fahrzeuge mit ihrer 

typischen Duroplast-Karosserie hergestellt. 

Dank zahlreicher enthusiastischer 

Trabi-Fahrer konnte dieser “Volkswagen 

des Ostens” neben den osteuropäischen 

Ländern auch in Marokko, Tunesien und 

den USA treue Anhänger finden. Die Fan- 

19 

Zwickau (University of Applied Sciences) 

about 4000 students train in 26 different 

courses of study (as of March 2002). 

Zwickau has been especially renowned 

for its car makers and ist automotive subcontracting 

businesses for nearly 100 

years now. Providing jobs to 5880 people 

(as of March 2002), VW Sachsen GmbH, 

located in the borough of Mosel, is the 

largest employer and simultaneously the 

company achieving the highest sales volume. 

Currently, as many as 1150 Volkswagen 

cars, specifically VW Golf and VW Passat, 

roll off the assembly line per day. As far 

back as the beginning of the 20th century, 

the makes of Horch or Audi became wellknown 

all over the world thanks to the car 

maker August Horch. And still resounding 

throughout the land is the name of Trabant 

or Trabi, as it is also called, a car which 

has acquired cult status by now. Affectio- 

nately dubbed a “cardboard racer”, it went 

into series production starting in 1958. 

By 1991, three million cars with their typical 

duroplastic cladding had left the plant. 

Thanks to enthusiastic Trabi freaks, the 

“Volkswagen of the East” made its way 

even as far as Morocco, Tunisia or the 

United States. Its fan community gets 

Hauptmarkt 

central market

Die Gastgeberstadt Zwickau 

The host city of Zwickau 

Gemeinde des Trabis trifft sich seit 1994 

jährlich im Juni zum Internationalen Trabantfahrertreffen 

in Zwickau. 

Immer wieder zeigen sich die Besucher 

Zwickaus von den sorgfältig erhaltenen 

historischen Gebäuden aus sechs Jahrhunderten 

fasziniert. Ein Bummel durch 

die Stadt wird so unausweichlich auch zu 

einer Entdeckungstour der verschiedensten 

Architekturstile. Facettenreiche Jugendstilvillen 

mit moderner Inneneinrichtung 

stellen dabei einen Höhepunkt dar. 

Die historische Altstadt legt Zeugnis über 

den Wandel der Jahrhunderte ab. Die 

alten Priesterhäuser am Dom aus dem 

späten Mittelalter zeugen von Zwickaus 

langer kultureller Tradition und zählen zu 

den ältesten erhaltenen Gebäuden in Ostdeutschland. 

Das rekonstruierte Geburtshaus 

Schumanns ist ebenfalls ein Besuchermagnet 

– jedoch nicht nur als kultureller 

Veranstaltungsort, sondern auch 

als international anerkannte Forschungsstätte 

und Museum, das sich dem Andenken 

des Komponisten verschrieben hat. 

Auch Sachsens älteste öffentliche Bibliothek 

– die Ratsschulbibliothek – ist in 

Zwickau zu finden. Durch ihre wertvolle 

Sammlung von Büchern, Inkunabeln, 

Handschriften und Drucken ist sie rund 

um den Globus bekannt. Die Marienkirche 

im Stadtzentrum zählt zu den wertvollsten 

gotischen Gebäuden in Sachsen. Nicht 

weniger beeindruckend ist das Johannisbad, 

das als Heilbad und Sauna orientalische 

Anklänge in die Stadt bringt und 

das Baustile von Gotik bis Jugendstil 

kombiniert. Mit dem Konzert- und Ballhaus 

“Neue Welt” besitzt Zwickau zudem 

Sachsens größten und prachtvollsten Jugendstil-Terrassensaal. 

20 

together in June of each year for the International 

Trabant Driver Meeting, which 

has been held since 1994. 

Again and again, visitors to Zwickau are 

fascinated with the city's carefully preserved 

historic buildings from six centuries. 

Thus, a stroll through the city becomes 

a discovery tour of different architectural 

styles. Multi-faceted Art Nouveau residential 

buildings with their modern interior 

furnishings are particularly inspiring. A 

tour of the historic old town reveals precious 

witnesses of past centuries at every 

turn. The old Priests' Houses in their late 

medieval style are one example of the 

treasures among Saxony's cultural monuments. 

They are among the oldest residential 

buildings in eastern Germany. The 

reconstructed birthplace of Robert Schumann 

is also popular with visitors. Not 

only is it a venue for cultural events, but 

also an internationally acknowledged research 

centre and museum dedicated to 

the memory of Robert Schumann. Also 

located in Zwickau is Saxony's first public 

library, or Ratsschulbibliothek. It is wellknown 

around the globe thanks to its 

valuable stock of books, incunabula, prints 

and scripts. The cathedral of St. Marien 

in the historic city centre is the richest and 

most expensive late Gothic building in 

Saxony. No less impressive is the Johannisbad 

bath. This health bath and sauna 

with a touch of oriental bathing and sauna 

culture combines stylistic elements of 

different periods such as Art Nouveau and 

the neo-Gothic period. Another gem is 

the Concert Hall and Ball House “Neue 

Welt”, which boasts Saxony's finest and 

largest Art Nouveau terrace hall.



Brücken der Begegnung 

Förderverein INTERKULTUR e. V. 

Der 1988 ins Leben gerufene 1. Internationale 

Chorwettbewerb Budapest war 

der Ausgangspunkt zu einer der größten 

und erfolgreichsten kulturellen Veranstaltungsreihen 

der letzten Jahrzehnte. Der 

Name dieser neuartigen Chorwettbewerbe 

und Festivals, MUSICA MUNDI, ist 

mittlerweile in der ganzen Welt durch das 

hohe künstlerische und organisatorische 

Niveau bekannt und zu einem Begriff für 

die chororientierte Öffentlichkeit geworden. 

Auf der ganzen Welt finden sich begeistere 

Anhänger. Organisiert werden 

diese Veranstaltungen vom gemeinnützigen 


21 

Connecting bridges 


The First International Choir Competition 

of Budapest, which was launched in 

1988, was the start of one of the largest 

and most successful series of cultural 

events in the past decades. The name of 

these novel choir competitions and festivals, 

MUSICA MUNDI, has meanwhile 

become known throughout the world for 

its high artistic and organisational standards 

and has become a concept for the 

choir-orientated public, with enthusiastic 

followers all over the world. These events 

are organized by the non-profit organisation 

INTERKULTUR Foundation.

Der Förderverein INTERKULTUR e.V. 


Seinen bisher größten Erfolg konnte der 

Verein mit Anwendung der antiken olympischen 

Idee auf dem Gebiet der Chormusik 

verbuchen. Die World Choir Games, 

2000 in Linz (Österreich), 2002 in Busan 

(Korea), 2004 in Bremen (Deutschland), 

2006 in Xiamen (China) durchgeführt, lösten 

als größter und universaler Chorwettbewerb 

einen wahren Begeisterungssturm 

in der internationalen Chorbewegung 

aus. 

22 

The Foundation’s biggest success so far 

was to bring the antique Olympic idea to 

the choral world. The World Choir Games, 

hosted in 2000 in Linz (Austria), 2002 in 

Busan (Korea), 2004 in Bremen (Germany), 

2006 in Xiamen (China), are the 

largest and most universal choir competitions, 

accepted inspiringly by the international 

choral movement.

Die Idee 

MUSICA MUNDI ist mittlerweile zum Symbol 

für eine einzigartige künstlerische Idee 

geworden. Sie besteht in einer neuen Auffassung 

über die Durchführung von Chorwettbewerben: 

Während sich bei den verdienstvollen 

traditionellen Chorwettbewerben 

nur Chöre vergleichen, die zur 

internationalen Spitzenklasse gehören, 

stehen die MUSICA MUNDI-Wettbewerbe 

allen Chören der musikalischen Basis offen, 

die an internationaler Festival- und 

Wettbewerbserfahrung interessiert sind 

und sich auf diesem Gebiet dem Vergleich 

stellen wollen. Das künstlerische Komitee 

des Vereins legt Wert darauf, dass sich 

sowohl die Spitze wie auch die große Breite 

chorischen Musizierens in allen Wettbewerben 

wiederfindet. Diese neue Wettbewerbsform 

wurde in den letzten Jahren 

von zahlreichen neu entstandenen Wettbewerben 

kopiert. 

23 

The idea 

Meanwhile MUSICA MUNDI has become 

the symbol for a unique artistic idea, which 

consists of a new interpretation concerning 

the execution of choir Festivals: In 

comparison to the meritorious traditional 

choir competitions, where only those 

choirs which belong to the international 

elite compete, the MUSICA MUNDI competitions 

are open to all choirs that are 

interested in gaining international festival 

and competition experience and want to 

be able to compare themselves with other 

choirs. The artistic committee of the foundation 

places emphasis on the presence 

of the highest level of choral performers 

as well as on the presence of the greatest 

diversity of choral performers in all competitions. 

This new type of competition 

has been copied by numerous newly launched 

competitions in the last few years.

Der Förderverein INTERKULTUR e.V. 


Das pädagogische Konzept 

Die MUSICA MUNDI-Veranstaltungen 

sind nicht nur Wettbewerbe und internationale 

Chortreffen, sondern sie beziehen 

ihre Kompetenz und nachhaltige Wirkung 

bei den teilnehmenden Chören zunehmend 

aus zahlreichen pädagogischen 

Angeboten. So können sich Chöre beispielsweise 

in Beratungsrunden und intensiven 

Gesprächen vor dem Wettbewerb 

mit der internationalen Jury wertvolle 

Hinweise zu ihrem derzeitigen Leistungsstand 

geben lassen, fachkundige pädagogische 

und künstlerische Hinweise erhalten 

oder Ratschläge zur Interpretation 

bekommen. Weitere exklusive Möglichkeiten, 

dem eigenen Chorsingen neue 

Impulse zu verleihen, bestehen in Proben 

mit internationalen Chorfachleuten. Fachtagungen, 

Seminare, Komponistenporträts 

und Fachvorträge ergänzen das Angebot. 

Begegnungskonzerte und gemeinsames 

Singen verstärken diese große 

emotionale Wirkung der Chortreffen des 

Fördervereins INTERKULTUR e.V. 

24 

The pedagogical concept 

The MUSICA MUNDI events are not just 

competitions and international choir festivals, 

they gain their competence and 

lasting effect on its participants more and 

more by pedagogical offers. In consultation 

rounds, for example, the choirs have 

the chance to work together with the international 

jury and to get advice on their 

current level of performance, competent 

pedagogical and artistic information and 

suggestions as to how to interpret the 

chosen piece. In connection with that 

conventions, seminars for conductors, 

composer portraits and lectures are being 

offered at the MUSICA MUNDI events. 

Friendship and encounter concerts reinforce 

this big emotional effect of the international 

choral meetings organized by 

INTERKULTUR Foundation.

Die Wettbewerbe 

Sie werden in unterschiedlichen Kategorien 

für alle Chorarten und Leistungsklassen 

in verschiedenen Schwierigkeitsstufen 

mit und ohne Pflichtwerke durchgeführt. 

Sie bieten eine einzigartige Atmosphäre, 

gute Wettbewerbsbedingungen und intensive 

künstlerische Kontakte. Über 400 

Experten und führende Chordirigenten 

aus aller Welt garantieren eine hohe fachliche 

Kompetenz aller MUSICA MUNDI 

Veranstaltungen. 

Die Wettbewerbs- und Festivalorte 

Bis jetzt haben die Veranstaltungen von 

MUSICA MUNDI in folgenden Ländern 

stattgefunden: Deutschland, Österreich, 

Korea, Israel, Italien, Malta, Tschechische 

Republik, Schweden, Ungarn, China und 

USA. 

Die Teilnehmer 

Insgesamt 2.800 Chöre mit weit mehr als 

125.000 aktiven Sängerinnen und Sängern 

aus 90 Ländern nahmen bisher an 

den MUSICA MUNDI Wettbewerben teil. 

Interessant ist, dass ca. 70% der Sängerinnen 

und Sänger unter 30 Jahre alt sind. 

Ebenfalls etwa 70% der Chöre nahmen 

bereits mehrfach bei den Veranstaltungen 

teil, was wiederum für die Qualität der 

Wettbewerbe spricht. 

Der Förderverein INTERKULTUR e.V. ist 

Mitglied in der deutschen Kommission 

der UNESCO. 

25 

The competitions 

There are various categories for all choir 

types and choir levels in different degrees 

of difficulty, with and without compulsory 

pieces. They offer a unique atmosphere, 

good competitive conditions and intensive 

artistic contacts. More than 400 experts 

and leading choirmasters from all over 

the world guarantee a high level of qualified 

competence in all MUSICA MUNDI 

events. 

Locations of festivals and 

competitions 

So far MUSICA MUNDI events have been 

taken place in Austria, Czech Republic, 

Germany, Hungary, Israel, Italy, Malta, 

Republic of Korea, Sweden, China and 

USA. 

The participants 

In total, 2.800 choirs with 125.000 active 

singers from 90 countries have taken part 

in the MUSICA MUNDI competitions to 

date. It is interesting to note that 70 per 

cent of the participants are under the age 

of 30. Also more than 70 per cent of the 

choirs took part in the events for several 

times. This is also a parameter for the 

quality of the competitions. 

INTERKULTUR Foundation is member of 

the German Commission of UNESCO. 

www.musica-mundi.com 

www.worldchoirgames.info

Spezielle Angebote für Chöre und Gäste des Chorwettbewerbs 

Special offers for choirs and guests of the choir competition 

Die Veranstalter laden alle Chöre und Gäste 

herzlich ein, das Robert-Schumann- 

Haus auf dem Hauptmarkt in Zwickau zu 

besuchen und bei einer speziellen 

Stadtführung die Orte seines Wirken zu 

besichtigen. 

1. Ein Besuch des Robert Schumann 

Hauses Zwickau 

Lernen Sie Robert Schumanns Geburtshaus 

kennen und verschaffen Sie sich 

einen Überblick über das Wirken des 

großen Komponisten und seiner Frau, der 

berühmten Pianistin Clara Wieck. 

2. Auf den Spuren Robert Schumanns 

durch Zwickau: “...UND DENKE AN 

MEIN THEURES ZWICKAU” 

Erkunden Sie während eines etwa 

einstündigen Stadtrundgangs auf Schumanns 

Spuren die Zwickauer Innenstadt. 

Lernen Sie Gebäude kennen, zu denen 

der Komponist eine besondere Beziehung 

hatte, und lassen Sie sich auch über nicht 

mehr existierende Schumann-Stätten informieren. 

Treff- und Ausgangspunkt: 

Robert-Schumann-Haus, Hauptmarkt 5 

Preise: 

Eintritt Schumannhaus und Besuch der 

Ausstellung für Teilnehmer kostenfrei (bitte 

Teilnehmerkarte vorzeigen) 

Führung durchs Schumannhaus: 

25 Euro pro Gruppe 

Stadtrundgang “Auf den Spuren Robert 

Schumanns durch Zwickau”: 

45 bzw. 60 Euro pro Gruppe 

26 

The organisers sincerely invite all choirs 

and guests to visit the Robert Schumann 

house in the city centre in Zwickau and 

to see the places of his acting in a special 

guided tour of the town. 

1. A visit of the Robert Schumann 

house Zwickau 

Learn to know the house of birth of Robert 

Schumann and get an overview over the 

acting of the great composer and his wife, 

the famous pianist Clara Wieck. 

2. Through Zwickau on the traces of 

Robert Schumann: “. .. AND THINK 

OF MY WORTHWILE ZWICKAU” 

Explore the inner city of Zwickau on Schumanns 

traces during a city tour of about 

one hour. Become acquainted with buildings, 

to which the composer had a special 

relation, and get yourself informed as 

well about Schumann-sites that does not 

exist any longer. 

Meeting place and starting point: 

Robert Schumann house, Hauptmarkt 5 

Prices: 

Entrance to the Schumann house and 

visit of the exhibition is free for participants 

(please show your participant card) 

Guided tour through the house: 

25 Euro per group 

City tour “Through Zwickau on the traces 

of Robert Schumann”: 

45 or 60 Euro per group

Öffnungszeiten des Schumann-Hauses: 

Freitag: 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Samstag: 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Weitere Termine nach Rücksprache mit 

dem Organisationsbüro 

Führungen durch das Schumannhaus 

und der Stadtrundgang müssen beim 

Organisationsbüro rechtzeitig angemeldet 

und die Termine vereinbart werden. 

27 

Opening hours of the Schumann-house: 

Friday: 10 am until 5 pm 

Saturday: 1 pm until 5 pm 

For additional dates please consult the 

organization office 

Guided tours through the Schumannhouse 

and the city tour must be registered 

in the organization office on time and the 

dates have to be arranged. 

Kultur & Tourismus in Zwickau: 

www.kultour-z.de

Robert Schumann und der Chorgesang 

Robert Schumann and choral singing 

Nach einem Jahrzehnt, in dem Robert 

Schumann seit 1831 nur Klavierwerke 

veröffentlicht, wendet er sich 1840 

erstmals dem Liedschaffen zu. Bekannt 

sind vor allem die Sololieder dieses Liederjahres, 

der Weg dahin führt jedoch 

über das Chorlied: Gleich zu Beginn des 

Jahres 1840 komponiert Schumann die 

sechs Lieder für Männerstimmen op. 33 

und emanzipiert sich damit erstmals von 

der Bindung an das Klavier. Männergesang 

gehörte zum umgangsmäßigen Musizieren, 

wie es auch im Schumannschen 

Freundeskreis beim abendlichen Beisammensein 

oder bei Ausflügen praktiziert 

wurde. 

Ebenfalls im Liederjahr entsteht Schumanns 

einziges Chorlied mit Klavierbegleitung, 

nun für Männer- und Frauenstimmen, 

das Zigeunerleben, op. 29/3. 

Gemischte Chöre aber waren zu dieser 

Zeit noch kaum institutionalisiert. Wohl 

gab es die Singakademien, doch dort 

wurde vorwiegend geistliches Repertoire 

gepflegt. Weltlichen a cappella-Gesang 

gab es im wesentlichen nur in zwei For- 

28 

Dr. Thomas Synofzik 

Direktor des 

Robert-Schumann-Hauses 

Dr. Thomas Synofzik 

Director of the 

Robert Schumann House 

For one decade from 1831 onwards Robert 

Schumann published only piano 

compositions. In 1840 he turns to vocal 

composition for the first time. Well-known 

are his solo songs from this “year of 

songs”, but the way to composing them 

led via choral composition first: Right at 

the beginning of the year 1840 Schumann 

starts composing his Six Songs for Male 

Voices op. 33, thus for the first time freeing 

himself from the piano. Male singing was 

quite a common pastime at that time; in 

the Schumann circle it was practised on 

excursions or late-night gatherings. 

Schumann’s only choral song with piano 

accompaniment was also composed in 

1840: the famous “Zigeunerleben” op. 

29/3 for male and female voices. But in 

1840, Germany did hardly know the institution 

of mixed choirs as we have them 

today. There was the Berlin Singakademie 

and some similar “academies” in other 

towns, but they dedicated their activities 

mainly to church music. Unaccompanied 

part songs were common only in two 

forms: “when 4 people assemble on an

men: entweder in solistischer Besetzung, 

“wenn vier Leute zusammen spazieren 

gehen, in den Wald, oder auf dem Kahn” 

(F. Mendelssohn Bartholdy), oder als Männerchor 

in der von Zelter 1809 begründeten 

Institution der Liedertafel und ihren 

Nachfolgern. 

Erst 1846 wird in Leipzig erstmals eine 

“Liedertafel mit Frauen” gegründet, der 

Leipziger Liederkranz, der Schumann um 

spezielle Kompositionen für diese neuartige 

Besetzung bittet. Sofort macht sich 

Schumann an die Arbeit, und so entstehen 

seine Chorlieder op. 55 (nach Texten 

von Robert Burns) und op. 59. Während 

die Burns-Sammlung op. 55 volksliedhafte 

und humoristische Töne anschlägt 

(darunter die drastische musikalische Umsetzung 

des “Zahnweh”, die bereits Anklänge 

an Zwölftonmusik bietet), sind die 

29 

excursion to the forest or on a boat” (Felix 

Mendelssohn Bartholdy) or as a men’s 

choir in the form of the Liedertafel, institutionalized 

by Carl Friedrich Zelter in Berlin 

in 1809. 

In Leipzig, it is only in 1846 that a “Liedertafel 

with women” (Clara Schumann) is 

founded. They ask Schumann for compositions 

for this new type of ensemble. 

Schumann starts composing instantly 

and produces his op. 55 (on texts by Robert 

Burns) and op. 59. While the Burns 

songs op. 55 are either folksong-like or 

humoristic in character (as the drastic 

musical adaption of “toothache” with its 

anticipation of twelve tone composition), 

the four songs op. 59 are more ambitious 

in character, among them “Nord oder 

Süd” – with 144 bars the longest a capella 

song by Schumann, or the two part “Am

Robert Schumann und der Chorgesang 

Robert Schumann and choral singing 

vier Gesänge op. 59 anspruchsvoller gehalten, 

darunter die mit 144 Takten umfangreichste 

a cappella-Komposition 

Schumanns “Nord oder Süd” und das 

zweiteilige “Am Bodensee”, das wie viele 

andere Chorlieder Schumanns fern der 

Ausgangstonart “falsch” endet. 

Erst ab 1847 kann Schumann eigene Erfahrung 

als Chorleiter sammeln: Er 

übernimmt in Dresden zunächst einen 

Männerchor und gründet wenig später 

einen eigenen Chorgesangverein. Für den 

Männerchor entstehen die kunstvollen 

Kanons auf Kurzgedichte von Friedrich 

Rückert op. 65 und die politisch engagierten 

Chöre op. 62 und RSW Anh. WoO 4. 

Für den Chorgesangverein entdeckt 

Schumann ein bis dahin wenig gepflegtes 

Betätigungsfeld in chorischen Balladenkompositionen 

und volkstümlich geprägten 

Chorromanzen. Vier derartige Sammlungen 

für gemischten Chor, zwei für 

Frauenchor entstehen 1849. 

In der Düsseldorfer Zeit ab 1850 steht 

Schumann als Musikdirektor nicht nur ein 

Chor, sondern auch ein volles Orchester 

zur Verfügung. So komponiert er hier vor 

allem vokalsinfonische Werke wie die 

Chorballaden und geistliche Werke wie 

Messe und Requiem. Neben dem großen 

Musikvereinschor etabliert sich jedoch 

auch ein privates Singekränzchen, für das 

auch in der Düsseldorfer Zeit noch einzelne 

a cappella-Kompositionen entstehen. 

30 

Bodensee”, ending (as many of Schumann’s 

songs) in a “wrong” key it did not 

start in. 

Only from 1847 onwards is Schumann 

able to collect experiences as a choral 

conductor. He is installed as song master 

of the Dresden men’s choir Liedertafel 

and few weeks later he founds a new 

mixed choir. For his men’s choir he writes 

the arful canons on short poems by Friedrich 

Rückert op. 65 and the politically ambitious/inspired 

songs op. 62 and RSW 

Anh. WoO 4. For his mixed choir Schumann 

specializes in the newly coined form 

of the unaccompanied choral ballad and 

the choral romance in folk style. Four collections 

for mixed choir and two for 

women’s choir are composed in 1849. 

In his time as music director in Düsseldorf 

from 1850 Schumann has to conduct 

not only a mixed choir but also a full orchestra. 

So he now turns to vocal-symphonic 

works such as the opera-like choral 

ballads with orchestral accompaniment 

and liturgic compositions such as Mass 

and Requiem. But apart from his official 

choir, Schumann establishes a private 

singing circle, which inspires some new 

unaccompanied part-songs also in the 

Düsseldorf time.

Oft wurde Schumann vorgeworfen, er 

könne nicht linear denken; dies zeige sich 

an den Mittelstimmen seiner Chorsätze. 

Doch gerade solches mehrschichtige 

Denken war für Schumann ein wesentlicher 

Impuls zur Auseinandersetzung mit 

Chorkomposition. In seinen Musikalischen 

Haus- und Lebensregeln, die 1848 im 

Zusammenhang des Klavier-Album für 

die Jugend entstanden, empfiehlt Schumann 

den Chorgesang als eine der wichtigsten 

Formen aktiven Musizierens und 

zielt dabei vor allem auf ein Bewusstsein 

für die Mittelstimmen: “Singe fleißig im 

Chor mit, namentlich Mittelstimmen. Dies 

macht dich musikalisch.” 

Robert-Schumann-Haus Zwickau, Archiv-Nr. 5439b-A1 

31 

Schumann has often been accused of 

not being able to think in terms of musical 

linearity, only in chordal blocks; this was 

supposed to be evident from the middle 

parts of his choral compositions. But it 

was exactly this contrapuntal thinking in 

different layers that attracted Schumann 

to composing for choir. In his Rules for 

Young Musicians written in 1848 to accompany 

his Album for the Young op. 68 

Schumann recommends choral singing 

as one of the most important musical activities, 

with special reference to the middle 

parts: “Frequently sing in choruses, especially 

the middle parts, this will help to 

make you a real musician.”

Clara-Wieck-Gymnasium 

Grammar School of Music Clara Wieck 

“Bedenke..., dass es Sänger gibt, 

dass im Chor und Orchester 

das Höchste der Musik 

zur Aussprache kommt.” 

Robert Schumann 

Der Kammerchor des Clara-Wieck- 

Gymnasiums Zwickau steht in der Tradition 

der Robert-Schumann-Erbepflege 

und gehört heute zu den Spitzenchören 

des Freistaates Sachsen. In ihm singen 

29 Schüler, die sich durch ausgezeichnete 

Leistungen im Fach Stimmbildung und 

Ensemble im Rahmen ihrer gymnasialen 

Ausbildung für diesen Chor qualifizierten. 

Erfolge und Auszeichnungen belegen die 

Qualität dieses Ensembles, darunter: 

· Goldenes Diplom beim Internationalen 

Chorwettbewerb in Riva del Garda 

2002 (Kategoriesieg in der Kategorie 

G3 “Gemischte Jugendchöre”) 

· Preisträger beim 5. Deutschen Chorwettbewerb 

in Regensburg 1998 

· Sieger beim 2. Internationalen Mendelssohn 

Chorfestival 1999, Sonderpreis 

für die beste Interpretation eines romantischen 

Chorwerkes: Anton Bruckner 

– “Os justi” 

32 

“Keep in mind..., that there are singers, 

that the ultimate of the music 

comes into effect 

in the choir and orchestra.” 


The chamber choir of the CWG Zwickau 

upholds the tradition of fostering the heritage 

of Robert Schumann and belongs 

to the top choirs of Saxony today. 29 students 

have qualified for this choir because 

of their excellent performance in voice 

training and ensemble singing, both subjects 

belonging to their secondary education. 

Great success as well as several 

national and international diplomas verify 

the quality of the choir: 

· Golden Diploma at the International 

Choir Competition in Riva del Garda 

(Italy) in 2002 (winner of the category 

G3 “Mixed Youth Choirs”) 

· Prizewinner at the 5th German Choir 

Competition in Regensburg in 1998 

· Winner of the 2nd National Mendelson 

Choir Festival 1999, special prize for 

the best interpretation of a romantic 

choral work: Anton Bruckner – “Os justi”

Der Schulchor arbeitet 

mit Literatur 

aus allen Richtungen 

und Genres, von der 

Renaissance über 

die Romantik – hier 

natürlich mit einem 

breiten Repertoire 

des Schumannschen 

Chorwerkes – bis hin 

zur modernen Chorliteratur. 

Damit gestaltet 

der Chor ständig 

Konzerte in der 

Region, aber auch in ganz Deutschland 

und dem Ausland. So unternahm das 

Ensemble bereits Konzertreisen nach 

Gorizia und Riva del Garda (Italien), Besançon 

(Frankreich), Ostfriesland, Köln, 

Freiburg, Trossingen, Stuttgart, u.a. Bei 

einer Reihe von Fernsehsendungen des 

MDR und des ZDF wirkte der Chor 

ebenfalls mit. 

Ein zweiter großer Bestandteil der Chorarbeit 

ist die Chorsinfonik. So wurden 

das Weihnachtsoratorium von J. S. Bach, 

Das “Gloria” von A. Vivaldi, das “Te Deum” 

von M. Haydn, “Die erste Walpurgisnacht” 

von F. Mendelssohn Bartholdy, Die 

“Messe in G” von F. Schubert, Teile der 

“Carmina burana” von C. Orff und die 

“Chorfantasie” von L. v. Beethoven 

aufgeführt. 

“Singe fleißig im Chor mit, 

namentlich Mittelstimmen. 

Dies macht dich musikalisch.” 


33 

The choir works 

with literature from 

all genres, ranging 

from Renaissance 

and Romanticism 

– of course with a 

wide range of 

Schumann‘s choral 

works – to modern 

literature for 

choirs. With this 

repertoire the choir 

regularly gives concerts, 

both in our 

region and all Germany, as well as abroad. 

So it has already been on concert tours 

in Goriza and Riva del Garda (Italy), Besancon 

(France), East Frisia, Cologne, 

Freiburg, Trossingen, Stuttgart and many 

more places. The choir has also contributed 

to several television programmes 

of the German TV stations MDR and 

ZDF. 

A second important part of the work of 

the choir includes symphonic choir music. 

The following compositions have already 

been performed: the Christmas Oratorio 

by J. S. Bach, “Gloria” by A. Vivaldi, “Te 

Deum” by M. Haydn, “The 1st Walpurgis 

Night” by F. Mendelson Bartholdy, “The 

mass in G” by F. Schubert, parts of the 

“Carmina burana” by C. Orff and the Choir 

Fantasy by L. v. Beethoven. 

“Sing along in the choir diligently, 

in the middle voice. 

musically.” 

Robert Schumann

Clara-Wieck-Gymnasium 

Grammar School of Music Clara Wieck 

Das Clara-Wieck-Gymnasium, die Heimat 

des Kammerchores, ist eine musische 

Spezialschule in der Robert-Schumann- 

Stadt Zwickau und erfasst damit eine Region 

bis ins Vogtland, die als “Musikwinkel 

Deutsc”lands” bezeichnet wird. Dieses 

musische Gymnasium bietet besonders 

begabten Schülern eine spezielle musikalische 

Ausbildung. Die Schüler erhalten 

neben dem allgemeinen Musikunterricht 

eine umfassende künstlerische Bildung 

und eine sorgfältige individuelle Förderung 

in verschiedenen Disziplinen vom Gesangs- 

über den Instrumentalunterricht 

bis hin zu den musiktheoretischen 

Fächern. 

Die Schüler singen und musizieren in ihrer 

Freizeit in den Chören – neben dem Kammerchor 

existieren an der Schule noch 

ein gemischter Jugendchor und ein großer 

Kinderchor. Sie spielen im Jugendsinfonieorchester 

des Konservatoriums und 

in kammermusikalischen Ensembles und 

gestalten mit ihren öffentlichen Auftritten 

maßgeblich das Kulturangebot in der 

Stadt. 

34 

The CWG is the home of the chamber 

choir, being a secondary school specialized 

in music in the Robert-Schumanntown 

Zwickau and approachable also for 

students from the whole region of the 

Vogtland, called the music region of Germany. 

This secondary school offers especially 

talented students a special education 

in music. Besides the general music 

lessons they can attend an advanced music 

course which leads to the A-level (Abitur). 

The students receive an extensive 

artistic training and individual and thorough 

promotion in singing, instrumental 

lessons or music theory. 

The students sing and play music in their 

spare time. Apart from the chamber choir 

the school offers the students the chance 

to sing in a mixed youth choir or a children`s 

choir. With their public performances 

within the youth symphonic orchestra and 

various chamber music orchestras they 

have a deep impact on the cultural scene 

of the town.

Das hohe fachliche Niveau ihrer musikalischen 

Ausbildung kommt vor allem im 

Wettbewerb “Jugend musiziert” zum Tragen, 

in dem die Schüler auf viele Preise 

und Auszeichnungen auf Landes- und 

Bundesebene verweisen können. Die aktuelle 

Preisträgerin des 8. Internationalen 

Rostropowitsch-Wettbewerbes 2005 für 

Violoncello in Paris, Marie-Elisabeth Hecker, 

ist Absolventin des Clara-Wieck- 

Gymnasiums. 

Über die musische Ausbildung hinaus 

bietet das Clara-Wieck-Gymnasium vielfältige 

andere künstlerische, naturwissenschaftliche 

und sprachliche Profile an. 

Das Clara-Wieck-Gymnasium hat sein 

Domizil im Schloss Planitz, einem der bedeutendsten 

und ältesten Kulturdenkmale 

der Stadt Zwickau. Die Geschichte des 

Schlosses bzw. der früheren Burg geht 

bis in das Jahr 1180 zurück. Seit 1992 

ist das Schloss die Heimstatt des Clara- 

Wieck-Gymnasiums, ausgestattet mit 

hellen, modernen Unterrichtsräumen und 

dennoch geprägt von der Würde eines 

geschichtsträchtigen Baudenkmals. 

35 

The high professional standard of their 

musical education can first of all be recognized 

in the results of competition “Jugend 

musiziert”, in which the students have 

already won many prizes and awards, 

both on the federal and the national level. 

The current prizewinner of the 8th International 

Rostropowitsch Competition on 

the violoncello in Paris in 2005, Marie- 

Elisabeth Hecker, is a graduate of the 

CWG. 

Beyond musical education the Clara 

Wieck grammar school offers many other 

artistic, scientific and linguistic profiles. 

The CWG has its domicile in a wonderful 

castle in the suburb Planitz, which is one 

of the oldest cultural monuments of 

Zwickau. The history of the castle reaches 

back to the year 1180. 1992 the castle 

became the home of the CWG, wellequipped 

with light and modern classrooms. 

But nevertheless it is characterized 

by the dignity of the historical monument.

Künstlerisches Komitee & Jury 

Artistic committee & jury

Künstlerisches Komitee 

Artistic committee 

Ralf Eisenbeiß, geboren 1952, studierte 

in Zwickau Pädagogik, Germanistik und 

Musikerziehung und promovierte 1979 

zur Geschichte der jüngeren Chormusik. 

Von 1978 bis 1981 studierte er an der 

Musikhochschule “Franz Liszt” in Weimar 

Chor- und Orchesterdirigieren. Als Inhaber 

des Lehrstuhles Chorleitung und Chorgesang 

wurde er 1987 zum Professor berufen. 

Als Leiter des im In- und Ausland 

bekannten Chores der Pädagogischen 

Hochschule Zwickau gewann er bei nationalen 

und internationalen Wettbewerben 

zahlreiche Preise. Ralf Eisenbeiß war Dozent 

beim Zentralen Chorleiterseminar in 

Berlin und leitete selbst zahlreiche Seminare. 

Er ist häufig Gastdirigent im In- und 

Ausland, so unter anderem beim Chor 

der Trinity Western University in Vancouver 

(Kanada). Er ist Leiter des Internationalen 

Robert-Schumann-Chorwettbewerbes, 

der seit 1992 in der Geburtsstadt des 

Komponisten, Zwickau, mit großem Erfolg 

durchgeführt wird, Mitglied im künstlerischen 

Komitee des Fördervereins IN- 

TERKULTUR und gleichzeitig künstlerischer 

Leiter der World Choir Games. 

38 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß 

Deutschland 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß 

Germany 

Ralf Eisenbeiß was born in 1952. He studied 

pedagogy, German philology and 

musical education and received his doctorate 

in 1979. From 1978 to 1981, he 

studied choir and orchestra conducting 

at the Franz Liszt Conservatory in Weimar 

and was appointed professor in 1987. He 

was conductor of the renowned Pedagogical 

University Zwickau Choir with which 

he won numerous prizes at national and 

international choir competitions with an 

extensive repertoire ranging from a capella 

literature from different centuries, modern 

composers as well as great choral symphonic 

works. He was lecturer at the central 

seminar for choral conductors in Berlin. 

He often appears as guest conductor 

at home and abroad, i.e., with the choir 

of the Trinity Western University in Vancouver 

(Canada). Ralf Eisenbeiß is the 

artistic director of the International Robert 

Schumann Choir Competition in Zwickau, 

and member of the Artistic Committee of 

the INTERKULTUR Foundation as well as 

artistic director of the World Choir Games.

Christian Ljunggren studierte Musik an 

der Königlichen Musikakademie in Stockholm 

und Musikwissenschaft an der Universität 

von Uppsala. Viele Jahre arbeitete 

er in der Klassikabteilung des nationalen 

schwedischen Rundfunks. Von 1986 bis 

1998 war er Präsident des Schwedischen 

Chorleiterverbandes und von 1998 bis 

2003 Vorsitzender der KÖRSAM, der Vereinigung 

der schwedischen Chöre. Christian 

Ljunggren war ebenso Generalsekretär 

des IFCM (Internationale Föderation 

für Chormusik) und ist nun Vorsitzender 

des Dirigentenkomitees dieser Organisation. 

Christian Ljunggren ist Gründer und 

Leiter zweier Chöre, des “Adolf Fredrik 

Madrigal Chores”, gegründet 1965 und 

des “Nicolai Kammerchores”, gegründet 

1974, der dem Stockholmer Dom angegliedert 

ist. Mit seinen Chören hat er ausgedehnte 

Konzerttouren unternommen. 

Außer Reisen durch Europa waren seine 

Chöre in China (1985), Venezuela (1992), 

den USA und Kanada (1994). Seit 2002 

ist er künstlerischer Direktor des Fördervereins 

INTERKULTUR e.V. und der World 

Choir Games. 

39 

Christian Ljunggren 

Schweden 

Christian Ljunggren 

Sweden 

Christian Ljunggren studied music at the 

Royal Academy of Music in Stockholm 

and musicology at the University of Uppsala. 

For many years he worked in the 

classical department of the Swedish National 

Radio. From 1986-1998 he was the 

President of the Swedish Choral Directors 

Associations and from 1998-2003 Chairman 

of KÖRSAM, the joint committee for 

the Swedish choirs. Christian Ljunggren 

has also been the General Secretary of 

IFCM (the International Federation for 

Choral Music) and is now the chairman 

of the IFCM Conductors Committee and 

liaison officer of IFCM. Christian Ljunggren 

founded and is conductor of two choirs: 

the “Adolf Fredrik Madrigal Choir” formed 

in 1965 and the “Nicolai Chamber Choir”, 

founded in 1974, is attached to the cathedral 

of Stockholm. With his choirs he 

has made extensive tours. Apart from 

tours through Europe the choirs have been 

in China (1985) , in Venezuela (1992), 

in USA and Canada (1994). Since 2002 

he is Artistic Director of INTERKULTUR 

Foundation and the World Choir Games.

Künstlerisches Komitee 

Artistic committee 

Gábor Hollerung wurde 1954 in Budapest 

geboren, studierte Chor- und Orchesterleitung 

an der Franz-Liszt-Musikakademie 

und besuchte später die Meisterkurse 

von Somogyi, Ericson und Masur. Seit 

1980 ist er Leiter der Budapester Akademischen 

Chorgemeinschaft. In den vergangenen 

20 Jahren ist er mit seinem 

Chor bei fast allen angesehenen europäischen 

Chorwettbewerben als Sieger hervorgegangen. 

So wurde seinem Chor z.B. 

der Großpreis beim Internationalen Béla 

Bartók Chorwettbewerb in Debrecen und 

der Titel “Chor der Welt” in Llangollen verliehen. 

Seit 1989 ist er der Dirigent, seit 

2001 der Musikdirektor des Dohnányi 

Sinfonieorchesters von Budafok. Seit 

2001 ist Gábor Hollerung Musikdirektor 

des “Honvéd-Ensembles”. Seit 2002 ist 

er Erster Gastdirigent beim Jerusalem 

Sinfonieorchester und künstlerischer Berater 

der Philharmonia Singers Tel Aviv. 

Er ist Mitbegründer der MUSICA MUNDI 

Festivalreihe, einer ihrer künstlerischen 

Leiter sowie künstlerischer Direktor der 

World Choir Games. 2002 erhielt er das 

Ritterkreuz der Ungarischen Republik, 

2004 den Liszt-Preis. 

40 

Gábor Hollerung 

Ungarn 

Gábor Hollerung 

Hungary 

Gábor Hollerung was born in 1954 in Budapest, 

studied choral and orchestral conducting 

at the Liszt Academy of Music 

and later attended the master classes of 

László Somogyi, Eric Ericson and Kurt 

Masur. He has been the choral director 

of the Budapest Academic Choral Society 

since 1980 which was the winner of almost 

all reputed European choir competitions. 

The Grand Prize at the Béla Bartók 

International Choir Competition in Debrecen 

and the title “Choir of the World” 

in Llangollenwas awarded to his choir. 

Since 1989 he has been principal conductor, 

since 2001 Music Director of the 

Dohnányi Symphony Orchestra Budafok. 

Since 2001 he has been Music Director 

of “Honvéd-Ensemble”. He has been Principal 

Guest Conductor of the Jerusalem 

Symphony Orchestra since 2002, and 

Musical advisor of the Philharmonia Singers 

Tel Aviv. He is one of the artistic directors 

of the MUSICA MUNDI festival 

series and the World Choir Games. In 

2002 he was awarded the Knights’ Cross 

Order of the Hungarian Republic and in 

2004 the Liszt Prize.

Künstlerisches Komitee & Jury 

Artistic committee & Jury 

Nico Nebe (*1968) besuchte von 1983 

bis 1987 die Spezialklassen für Musikerziehung 

in Zwickau. 1989 bis 1995 folgte 

ein Studium im Fach Chordirigieren an 

der Universität Chemnitz-Zwickau. Seitdem 

wirkt er als freischaffender Musikerzieher, 

Dirigent, Bearbeiter und Musikverleger 

in Zwickau. 

Als Präsident des Westsächsischen Chorverbandes 

und Vizepräsident des Chorverbandes 

Sachsen ist er intensiv mit der 

Chorarbeit in Sachsen verbunden. Er fungiert 

als langjähriger Dirigent des Kammerchores 

“Belcanto” Zwickau und des Männerchores 

“Liederkranz” Zwickau 1843. 

Beide Ensembles konnten unter seiner 

Leitung zahlreiche Preise und Diplome 

bei nationalen und internationalen Wettbewerben 

erringen. Im Rahmen dieser 

Wettbewerbe wurde Nico Nebe mehrfach 

mit Dirigentenpreisen ausgezeichnet. 

41 

Nico Nebe 

Deutschland 

Nico Nebe 

Germany 

From 1983 to1987 Nico Nebe (*1968) 

visited the special classes for music 

education in Zwickau. He continued his 

qualifications with studies of choral conducting 

at the University of Chemnitz- 

Zwickau from 1989 to 1995. Since then 

he act as a freelancer in music teaching, 

conducting, arranging and music publishing 

in Zwickau. 

As a president of the West Saxony Choir 

Association and as Vice President of the 

Choir Association of Saxony Province, he 

is intensively connected with the choir 

movement of Saxony. Since many years 

Nico Nebe is conducting the chamber 

choir “Belcanto” Zwickau and the male 

choir “Liederkranz” Zwickau 1843. Under 

his direction both ensembles could win 

numerous prices and diploma in national 

and international competitions. In the framework 

of these competitions, Nico Nebe 

repeatedly was awarded with several conductor 

prices.

Jury 

Jury 

Yuliy Alijev wurde 1932 geboren, absolvierte 

1955 Musikfachschule in Baku und 

setzte sein Hochschulstudium am Tchaikovsky-Konservatorium 

Moskau fort. 

Danach arbeitete er als Chormeister bei 

prominenten Dirigenten der UdSSR. Er 

wohnt in Moskau, ist Mitglied der Akademie 

für Pädagogik und Soziologie, Dr. 

habil, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter 

der Bildungsakademie der Russichen 

Föderation, Professor und Leiter 

des Lehrstuhls für Didaktik der Musikausbildung 

an der Staatlichen Pädagogischen 

Universität Moskau. Yuliy Alijev dozierte 

in vielen Länder in West- und Osteuropa 

zur musikalischen Ausbildung im Chorsingen. 

Er fungiert oft als Juror in Russland 

und der Ukraine und ist Leiter der Festivalprogramme 

des Kinderchorwettbewerbs 

von Artek. Er ist Autor zahlreicher 

didaktischen Lehrwerke, die in ganz Russland 

anerkannt sind. Yuliy Alijev ist auch 

Arrangeur von Chorliedern (zeitgenössische 

Komponisten, Volkslieder u.a.). 

42 

Prof. Dr. Yuliy Alijev 

Russland 

Prof. Dr. Yuliy Alijev 

Russia 

Yuliy Alijev was born in 1932. In 1955 he 

gratuated at the music school of Baku 

and then continued his university studies 

at the Tchaikovsky conservatory in Moscow. 

After gratuating, Yuliy Alijev worked 

as a choir master with prominent conductors 

of the USSR. Yuliy Alijev lives in Moscow, 

is member of the academy for pedagogics 

and sociology, he is Dr. habil, 

leading scientific colleague of the academy 

of education of the Russian Federation, 

professor and holder of the chair for 

didacticism of the education in the field 

of the music at the national pedagogic 

university in Moscow. Yuliy Alijev toured 

many countries in Western and Eastern 

Europe. He often worked as a jury member 

at several competitions in Russia and 

Ukraine. He is scientist and leader of the 

festival programs of the children choir 

competition Artek. He is author of numerous 

educational publications in the area 

of choir music which are acknowledged 

throughout Russia. Yuliy Alijev is also an 

arranger of many choral works.

Prof. Dr. Friedrich Krell, geboren 1928, 

studierte von 1947 bis 1951 an der Martin-Luther-Universität 

Halle-Wittenberg 

die Fächer Musik und Chemie. 1951 

nahm er die Tätigkeit als Lehrer in beiden 

Fachrichtungen an der erweiterten Oberschule 

Wernigerode auf. Hier gründete 

er 1951 einen gemischten Jugendchor, 

der heute als Rundfunk-Jungendchor 

Wernigerode international bekannt ist. 

Der praktische Umgang mit Chormusik 

aus verschiedenen Jahrhunderten veranlasste 

ihn zur wissenschaftlichen Auseinandersetzung 

mit Problemen der Rezeption 

und Interpretation von Chorwerken 

insbesondere des 16. Jahrhunderts, deren 

Ergebnisse in seiner Dissertation von 

1970 zum Ausdruck kommen. 1991 wurde 

er zum Leiter des Landesgymnasiums 

für Musik Wernigerode berufen. Ende 

1994 erhielt er vom Landesmusikrat 

Sachsen-Anhalt den Auftrag, den Landesjugendchor 

aufzubauen, der inzwischen 

ebenfalls beachtliche künstlerische Erfolge 

erzielen konnte. Für seine Verdienste um 

die Chorbewegung wurde Friedrich Krell 

u.a. im Jahr 2001 mit dem Kunstpreis der 

Stadt Wernigerode geehrt. 

43 

Prof. Dr. Friedrich Krell 

Deutschland 

Prof. Dr. Friedrich Krell 

Germany 

Prof. Dr. Friedrich Krell was born in 1928. 

He studied music and chemistry at the 

Martin Luther University Halle-Wittenberg 

between 1947 and 1951. He has been a 

teacher of the County College of Wernigerode 

since 1951. Here he founded the 

mixed youth choir of the college. Today 

the ensemble known as the Rundfunk- 

Jugendchor Wernigerode enjoys international 

recognition. During his work in the 

field of choral music he was primarily dealing 

with the problem of perceiving and 

performing16th century music, as he 

wrote in his dissertation in 1970. In 1991 

he was appointed to be the Director of 

the Wernigerode College of Music. This 

college is run by the federal state Sachsen-Anhalt 

and was built upon the special 

classes for music education. In 1994 the 

Music Council of Sachsen-Anhalt appointed 

him to form the Youth Choir of Sachsen-Anhalt, 

which has also earned significant 

artistic recognition since then. In 

2001 Friedrich Krell was honored with the 

Art Price of the City of Wernigerode for 

his outstanding contributions to the choral 

movement.

Jury 

Jury 

Branko Stark 

Kroatien 

Branko Stark 

Croatia 

Branko Stark wurde 1954 geboren. Er ist Branko Stark was born in 1954. He is a 

Komponist, Dirigent, Stimmwissenschaft- composer, conductor, vocologist and 

ler und -pädagoge. Er wurde an der Mu- phonetician. He graduated from Zagreb 

sikhochschule Zagreb ausgebildet. Er hat Music Academy. His creative work inclu- 

bisher mehr als 180 Vokal und Instrumendes more than 180 compositions of vocal 

talwerke komponiert und erhielt dafür and instrumental works, for which he has 

zahlreiche renommierte Preise. Als Dirigent received several prestigious awards. As 

spezialisierte er sich auf Chormusik. Er a conductor, he has specialized in choral 

arbeitete mit mehr als zwanzig Amateur- music and has directed more than twenty 

und Berufschören. In dieser Funktion war professional and amateur choirs. As a 

er ebenso Referent bei vielen internatio- guest speaker, he has participated in manalen 

Symposien und Kongressen sowie ny international symposiums and acade- 

an Universitäten im In- und Ausland. Sein mic conferences on voice pedagogy in 

besonderes Interesse gilt der Theorie der Croatia and abroad. He has been a guest 

Stimme und ihrer wissenschaftlich-päda- lecturer at many universities. His particular 

gogischen Erforschung sowie der Publi- field of interest lies in the theory of voice 

kation diesbezüglicher wissenschaft-licher and academic and pedagogical research 

Schriften. Branko Stark ist Gründer der on voice. He has published many papers 

internationalen Gesellschaft Phonia und in this field. Branko Stark is the founder 

des kroatischen Chorleiterverbandes so- of the international societies of Phonia 

wie der Vocal Academy, einem speziellen and the croatian association of choral 

pädagogischen System zur Ausbildung conductors and has developed Vocal 

der Sprech- und Singstimme. Darüber Academy, a special pedagogical system 

hinaus ist er Mitglied im Choir Olympic for the training of the speaking and singing 

Council und Berater der International Fe- voice. He is also a member of Choir Olymderation 

for Choral Music (IFCM). pic Council and advisor for Croatia at the 

International Federation for Choral Music 

(IFCM). 

44

Robert Sund 

Schweden 

Robert Sund 

Sweden 

Robert Sund wurde 1942 geboren. Er Born in Gavle in 1942. Robert Sund first 

studierte an der Universität in Uppsala studied at the University of Uppsala psy- 

Psychologie, Pädagogik, Soziologie, Muchology, pedagogy, sociology, musicology 

sikwissenschaft und Englisch. Danach and English. He studied choral conducting 

studierte er an der Stockholm Musikhoch- under Eric Ericson at the College of Music 

schule Chorleitung bei Eric Ericson. Ver- in Stockholm. He received numerous 

pflichtungen als Gastdirigent bei bekann- commissions, 1.e. as guest conductor of 

ten Chören wie den Rundfunkchören in the radio choir in Stockholm and Vienna, 

Stockholm und Wien, dem “Eric-Ericson- the Eric Ericson Chamber Choir, the Coro 

Kammerchor”, dem “Coro Nacional” in Nacional in Cuba, the Grupo de Canto 

Kuba, der “Grupo Vocal de Canto Coral” Coral in Buenos Aires and the World Youth 

in Buenos Aires und dem “Weltjugend- Choir in South America, earning him inchor” 

in Südamerika machten Robert ternational recognition. Robert Sund has 

Sund bekannt. Er unterrichtete Chorge- given many courses on choral singing and 

sang in den skandinavischen Ländern, conducting in Scandinavia, Germany, 

Deutschland, Osterreich, England, USA, Austria, England, the USA, Venezuela. 

Venezuela, Argentinien, Neuseeland. Argentina and New Zealand, the Univer- 

Außerdem war er als Gastdozent an den sity of Minnesota and Tacoma. The Col- 

Universitäten von Minnesota und Tacoma lege of Music Düsseldorf offered him a 

(USA) und der Musikhochschule Düssel- chair as guest lecturer. His compositions 

dorf tätig. Seine Kompositionen und Ar- and arrangements of both instrumental 

rangements sind in der ganzen Welt be- and choral works are famous all over the 

kannt und beliebt. Als Jurymitglied ist er World. He has been adjudicator at nume- 

an vielen internationalen Chorwettbewerrous international choir competitions, in 

ben tätig. Er wurde 1993 in Schweden 1993 he was elected “Conductor of the 

zum “Dirigent des Jahres”, und sein Chor Year” in Sweden and his choir “Orphei 

“Orphei Drängar” wurde 2003 zum “Chor Drängar” was the choir of the Year in 

des Jahres” gewählt. 

2003. 

45

Ausschreibung 

Announcement 

Announce

Auszug aus der Ausschreibung 

Selection of the announcement 

Kategorien 

A – Schwierigkeitsgrad I 

(mit Pflichtwerk) 

A1 – Gemischte Chöre 

A2 – Männerchöre 

A3 – Frauenchöre 

Programm: 

1. ein Pflichttitel von Robert Schumann: 

A1 

a) Am Bodensee, “Vier Gesänge für 

gemischten Chor a cappella” op. 59 

Nr. 2 oder 

b) Nord oder Süd, “Vier Gesänge für 


Nr. 1 

A2 

a) Freiheitslied, “Drei Gesänge” op. 62 

Nr. 2 oder: 

b) Rastlose Liebe, “Sechs Lieder” op. 

33 Nr. 5 

A3 

a) Soldatenbraut, “Romanzen für 

Frauenstimmen” op.69 Nr. 4 oder: 

b) Der Wassermann, “Romanzen für 

Frauenstimmen” op. 91 Nr. 3 

2. A1–A3: 

ein weiteres Chorwerk, eines Komponisten, 

der im 19. Jahrhundert gewirkt 

hat 

3. ein Chorwerk eines Komponisten aus 

dem Herkunftsland des Chores, der 

nach 1920 geboren wurde 

4. ein frei gewählter Titel 

50 

Categories 

A – Difficulty level I 

(with compulsory piece) 

A1 – mixed choirs 

A2 – male choirs 

A3 – female choirs 

Programme: 

1. one compulsory piece by Robert Schumann: 

A1 

a) Am Bodensee, “Vier Gesänge für 


no. 2 or: 

b) Nord oder Süd, “Vier Gesänge für 


no. 1 

A2 

a) Freiheitslied, “Drei Gesänge” op. 62 

no. 2 or: 

b) Rastlose Liebe, “Sechs Lieder” op. 

33 no. 5 

A3 

a) Soldatenbraut, “Romanzen für 

Frauenstimmen” op. 69 no. 4 or: 

b) Der Wassermann, “Romanzen für 

Frauenstimmen” op. 91 no. 3 

2 A1–A3: 

one piece of a composer of the 19th 

century 

3. one title of a composer out of the 

choir’s home country, born after 1920 

4. a freely chosen piece

B – Schwierigkeitsgrad II 

(ohne Pflichtwerk) 

B1 – Gemischte Chöre 

B2 – Männerchöre 

B3 – Frauenchöre 

Programm: 

1. ein Werk von Robert Schumann, Johannes 

Brahms oder Felix Mendelssohn 

Bartholdy 

2. eine Volksliedbearbeitung 

3. ein frei gewählter Titel 

C – Kammerchöre & 

Vokalensembles 

C1 – gleichstimmige Kammerchöre 

C2 – gemischtstimmige 

Kammerchöre 

C3 – Vokalensembles 

(gleichstimmig bzw. gemischt) 

Programm: 

1. ein Pflichttitel: 

C1/C3 – Frauenchöre, Vokalensembles: 

Robert Schumann: Rosmarin und Jäger 

Wohlgemuth aus “Romanzen für 

Frauenstimmen” op. 91 Nr. 1 & 2 

Männerchöre / Vokalensembles: 

Robert Schumann: Die Minnesänger 

aus “Sechs Lieder” op. 33 Nr. 2 

C2 – gemischtstimmige Kammerchöre: 

Robert Schumann: Romanze vom 

Gänsebube aus Romanzen und Balladen 

op.145 Nr. 5 

C3 – Vokalensemble: 

Robert Schumann: Sommerlied aus 

Romanzen und Balladen op.146 Nr. 4 

2. C1–C3: 

ein weiterer Titel eines deutschsprachigen 

Komponisten des 19. Jahrhunderts 

51 

B – Difficulty level II 

(without compulsory piece) 

B1 – mixed choirs 

B2 – male choirs 

B3 – female choirs 


1. one piece by either Robert Schumann, 

Johannes Brahms or Felix Mendelssohn-Bartholdy 

2. one folk song arrangement 

3. a freely chosen piece 

C – Chamber Choirs & 

Vocal Ensembles 

C1 – chamber choirs of equal voices, 

C2 – mixed chamber choirs 

C3 – vocal ensembles 

(of equal voices or mixed) 


1. one compulsory piece: 

C1/C3 – female choirs, vocal 

ensembles: 

Robert Schumann: Rosmarin und Jäger 

Wohlgemuth from “Romanzen für 

Frauenstimmen” op. 91 no.1 & 2. 

male choirs, vocal ensembles: 

Robert Schumann: Die Minnesänger 

from “Sechs Lieder” op. 33 no. 2 

C2 – mixed chamber choirs: 

Robert Schumann: Romanze vom 

Gänsebube from Romanzen und Balladen 

op. 145 no. 5 

C3 – mixed vocal ensemble: 

Robert Schumann: Sommerlied from 

Romanzen und Balladen op.146 no. 4 

2. C1–C3: 

another piece of a 19th century composer 

from a German speaking area



3. ein Titel eines Komponisten, der vor 

1685 geboren wurde 

4. ein Werk eines Komponisten der nach 

1920 geboren wurde 

5. ein frei gewähltes Chorwerk 

G – Kinder- und Jugendchöre 

(ohne Pflichtchorwerk) 

G1 – Kinderchöre bis 16 Jahre 

[(S,(S),A,(A)] 

G2 – gleichstimmige Jugendchöre 

(Mädchenchöre bis 19 Jahre, 

Männerchöre bis 25 Jahre) 

G3 – gemischtstimmige Jugendchöre 

(bis 25 Jahre) 

Programm: 

1. ein Titel von Robert Schumann oder 

eines anderen deutschsprachigen 

Komponisten des 19. Jahrhunderts 

2. ein Werk eines Komponisten aus dem 

Land des Teilnehmers, der nach 1920 

geboren wurde 

3. und 4. zwei frei gewählte Kompositionen 

Kategoriebestimmungen: 

3. a title of a composer born before 1685 

4. a title of a composer born after 1920 

5. a freely chosen piece 

G – Children’s and Youth Choirs 

(without compulsory piece) 

G1 – children’s choirs up to 16 years 

[(S,(S),A,(A)] 

G2 – youth choirs of equal voices 

(girl’s choirs up to 19 years, 

male youth choirs up to 25 years) 

G3 – mixed youth choirs 

(up to 25 years old) 


1. one piece of Robert Schumann or another 

19th century composer from a 

German speaking area 

2. a piece of a composer from the choir’s 

home country, born after 1920 

3. & 4. two freely chosen piece 

Category rules: 

A B C G 

A1 A2 A3 C1 C2 C3 

minimale Teilnehmerzahl 

smallest number of singers 

37 31 31 - 10 13 3/4* - 

maximale Teilnehmerzahl 

largest number of singers 

- - - - 30 36 9/12* - 

Anzahl der Titel 

number of pieces 

4 4 4 3 5 5 5 4 

maximale reine Singezeit 

maximum pure singing time 

(in Minunten · in minutes) 

20 20 20 15 20 20 20 15 

Stücke mit Begleitung (maximal) 

pieces with accompaniment 

1 1 1 1 1 1 1 1 

* C3: gleichstimmig · gemischtstimmig 

52

Kategorien A und C: 

Zulässig sind nur Originalkompositionen 

und originale Begleitungen. Das 

Pflichtwerk ist zuerst zu singen, es 

muss in der vom Komponisten vorgeschriebenen 

Tonart vorgetragen werden. 

Wettbewerb um den 

Robert-Schumann-Chorpreis 

Die mit dem jeweiligen Kategoriepreis 

ausgezeichneten Chöre erhalten auf 

Vorschlag der Jury die Möglichkeit zur 

Teilnahme am Wettbewerb der Kategoriesieger. 

Programm: 

Zwei A-cappella-Chorwerke nach eigener 

Wahl, die nicht im vorangegangenen 

Wettbewerbsprogramm der Kategoriesieger 

enthalten sein dürfen. Die 

Chorwerke müssen die Zustimmung 

des künstlerischen Komitees finden. 

Singezeit: Die Singezeit beträgt maximal 

8 Minuten. 

53 

Categories A and C: 

Only original compositions and original 

accompaniment are permitted. The 

compulsory piece must be sung as the 

first piece of the competition programme. 

It must be performed in original 

key, as written by the composer. 

Robert Schumann Choir Prize 

Competition 

Those choirs who won their categories 

may compete in the ‘Competition of 

the Category Winners’ if recommended 

by the jury. 


Two freely chosen a cappella pieces 

which may NOT be the ones the choir 

had already performed as category 

programme. Those two pieces must 

be confirmed by the artistic committee. 

Singing time: The maximum pure singing 

time is 8 minutes.



Prädikate und Auszeichnungen 

Aufgrund der Jurywertung können folgende 

Preise, Diplome und Auszeichnungen 

vergeben werden: 

1. Diplome: 

Je nach Punktzahl werden bronzene, 

silberne und goldene MUSICA MUNDI 

Diplome vergeben. Wird kein Diplom 

zuerkannt, so erhält der Chor eine Teilnehmerurkunde. 

2. Kategoriesieger: 

Die nach Punkten erstplazierten Chöre 

der jeweiligen Kategorie mit goldenem 

Diplom sind Kategoriesieger. 

3. Robert-Schumann-Chorpreis: 

Der Gewinner des Wettbewerbs erhält 

den 

Robert-Schumann-Chorpreis 2006 

in Höhe von 2.500 Euro. 

4. Sonderpreise: 

Die Jury kann Sonderpreise für hervorragende 

Leistungen und besondere 

Präsentationen vergeben. 

5. Dirigentenpreise: 

Die Jury kann an hervorragende Chorleiter 

Dirigentenpreise vergeben. 

Künstlerische Regelungen 

1. Teilnahmeberechtigung: 

Teilnahmeberechtigt sind Laienchöre 

jeglicher Art mit der für die jeweilige 

Kategorie angegebenen Personenzahl, 

Besetzung und den entsprechenden 

Altersbegrenzungen. Die Chormitglieder 

dürfen mit Ausnahme der Dirigen- 

54 

Prizes and awards 

According to the evaluation of the jury 

the following diplomas and prizes can 

be awarded: 

1. Diplomas: 

According to the score bronze, silver 

and golden MUSICA MUNDI diplomas 

will be awarded. In case the choir does 

not achieve a diploma it will receive a 

certificate of participation. 

2. Category winner: 

The choir with a golden diploma and 

the highest score in each category becomes 

Category Winner. 

3. Robert Schumann Choir Prize: 

The winner of the competition of the 

Category Winners will receive the 

Robert Schumann Choir Prize 2006 

in the amount of 2.500 Euro. 

4. Special prizes: 

The jury may award special prizes for 

outstanding performances and unique 

presentations. 

5. Conductor’s prizes: 

The jury may award Conductor’s prizes 

for excellent conductors. 

Artistic regulations 

1. Participation: 

All lay choirs of any kind are entitled to 

take part provided they observe the 

number of persons, the scorings and 

the age limits of the respective category. 

With the exception of the conductors, 

its members must be amateurs,

ten nur Amateure sein, das heißt, sie 

dürfen ihren Lebensunterhalt nicht mit 

berufsmäßigem Gesang verdienen. Ein 

Chor kann sich mit mehreren Dirigenten 

präsentieren. 

2. Teilnahme an mehreren Wettbewerbskategorien: 

Ein Chor kann entweder in den Kategorien 

A oder B oder C oder G teilnehmen. 

Gemischte Chöre können innerhalb 

der jeweiligen Kategorie mit ihren 

Männerstimmen auch in der Gruppe 

“Männerchöre”(bzw. gleichstimmige 

Chöre) und mit ihren Frauenstimmen 

in der Gruppe “Frauenchöre” (bzw. 

gleichstimmige Chöre) teilnehmen. 

... 

4. Altersbegrenzung: 

In Kategorien, in denen Altersbegrenzungen 

vorgeschrieben sind, dürfen 

maximal 10 % der Teilnehmer die Altersgrenze 

unter- bzw. überschreiten. 

Die Organisatoren haben das Recht, 

das Alter der Sänger zu kontrollieren. 

... 

7. Tonartänderungen: 

Über Tonartänderungen gegenüber 

den gedruckten Notenausgaben ist die 

Jury schriftlich vor Wettbewerbsbeginn 

zu informieren. 

8. Originalbegleitungen: 

Es sind nur Originalbegleitungen erlaubt. 

Damit sind jegliche Orchesteroder 

Orgelreduktionen oder nicht vom 

Komponisten vorgesehene Transkriptionen 

anderer Instrumente vom Wettbewerb 

ausgeschlossen. 

55 

e.g. they must not earn their livelihood 

by professional singing. A choir may 

perform with several conductors. 

2. Multiple participation: 

A choir can participate either in category 

A or B or C or G. Additionally the 

male or female voices of a mixed choir 

can participate in the corresponding 

category male (or equal voices) respectively 

female (or equal voices). 

... 

4. Age limit: 

In categories with age limits a maximum 

of 10% of the members of a choir 

may exceed the age limit. In case of 

doubt the organisers reserve the right 

to check the age of the singers. 

... 

7. Changes of key: 

In case of changes of the keys printed 

in the scores the jury has to be informed 

in writing prior to the competition. 

8. Original accompaniments: 

Only original accompaniments will be 

allowed. This means that all orchestral 

or organ reductions, as well as transcriptions 

of other instruments not designated 

by the composer, are excluded. 

Ausschreibung als PDF-Datei: 

Announcement as PDF file: 

www.musica-mundi.com/ 

index.php?id=625&L=4

Programmablauf 

Programme schedule 

Programme

Detaillierter Ablauf 

Detailed schedule 

Donnerstag, 12. Oktober 2006 

Thursday, 12 October 2006 

10:00 Uhr – 13:00 Uhr 

10:00 am – 1:00 pm 

Konzert- und Ballhaus “Neue Welt” 

Concert and Dancing Hall 

“Neue Welt” 

Konzerte mit Beratung 

Concerts with consultation 

1. Pedagógus Nöikar Sárvár 


Márta Hallerné Horváth 

2. Grodziski Chór Bogorya 


Marcin Lukasz Mazur 

3. Westerwälder Vocalisten 


Hubertus Weimer 

4. Dziecieco - Mlodziezowy Chór 

Mieszany ZPSM ur 1 


Ewa Marchwicka 

58 



17:00 Uhr – 18:00 Uhr 

5:00 pm – 6:00 pm 

Robert-Schumann-Haus 

Eröffnung 

Opening 

Begrüßung der Chöre, Juroren und Gäste 

Welcome of the participating choirs, jurors 

and guests 

Klavier · piano: Margarita Chokoeva 

anschließend · afterwards 

Gedenken am Robert-Schumann- 

Denkmal 

Remembrance ceremony at the Robert 

Schumann monument 

Flöte · flute: Konstanze Gleitsmann 

Oboe · oboe: Daniel Fricker 

Klarinette · clarinet: Martin Ackermann 

Fagott · bassoon: Peter Winkelmann



19:30 Uhr – 21:00 Uhr 

7:30 pm – 9:00 pm 




Eröffnungskonzert 

Opening concert 

Programm ab Seite 66 

See Programm at page 66 

Freitag, 13. Oktober 2006 

Friday, 13 October 2006 

8:30 Uhr – 10:45 Uhr 

8:30 am – 10:45 am 




Konzerte mit Beratung 

Concerts with consultation 

1. Vivat 


Alexandra Makarova 

2. Oslo Domkirkes Ungdomskor 


Ketil Grøtting 

3. Canto Vivace 


Konrad Huber 

59 



11:00 Uhr – 13:00 Uhr 

11:00 am – 1:00 pm 




Wettbewerb 

Kategorie G1 – Kinderchöre 

Competition 

category G1 – Children’s choirs 

1. Dhetsky Khor Skoli 63. 

Nizhny Novgorod 


Ekaterina Breyner 

2. Puellae Cantantes 

Tschechische Republik · 



3. Dhetsky Khor “Radost” 


Tatiana Zhdanova 

4. Corul de Copii JUNIOR V.I.P 


Anca-Mona Marias 

5. Sozvutshie 



6. Vlastarele Orastiei 


Petru Androhe-Eli





15:00 Uhr – 17:00 Uhr 

3:00 pm – 5:00 pm 




Wettbewerb 

Kategorie G2 – gleichstimmige 

Jugendchöre 

Competition 

category G2 – Youth choirs 

with equal voices 




2. Raduga 


Raisa Jukova 

Wettbewerb 

Kategorie G3 – gemischtstimmige 

Jugendchöre 

Competition 

category G3 – Youth Choirs 

with mixed voices 

60 

4. Khor Moskovskogo Instituta 



Tatiana Fedotova 



16:30 Uhr – 18:00 Uhr 

4:30 pm – 6:00 pm 

Daetz-Zentrum Lichtenstein 

Daetz Center Lichtenstein 

Begegnungskonzert 

Friendship concert 

1. Khor Maltshikov i Yunoshei 

“Vdokhnovenie” 


Elena Sannikova 





3. Cantilena 


Horatiu Alexandrescu Daetz-Zentrum Lichtenstein



17:00 Uhr – 19:20 Uhr 

5:00 pm – 7:20 pm 




Wettbewerb 

Kategorie C1 – gleichstimmige 

Kammerchöre 

Competition 

category C1 – Chamber choirs 

with equal voices 

1. Vokalensemble Schwanenschloß 

Zwickau 


Steffen Klaumünzner 

2. Ensemble Yunost 



Wettbewerb 

Kategorie C2 – gemischtstimmige 

Kammerchöre 

Competition 

category C2 – Chamber choirs 

with mixed voices 

1. Mesani Pevski Zbor Postojna 


Matej Penko 

2. Kammerchor “Choral” 


Nikolaj Rjabov 

61 



Konrad Huber 

4. Peterburgskie Serenady 


Olga Zaharova 



19:30 Uhr – 21:00 Uhr 

7:30 pm – 9:00 pm 

Peter & Paul Kirche Reichenbach 

Church Peter & Paul Reichenbach 





20:00 Uhr – 21:30 Uhr 

8:00 pm – 9:30 pm 





Friendship concert



Samstag, 14. Oktober 2006 

Saturday, 14 October 2006 

10:00 Uhr – 12:15 Uhr 

10:00 am – 12:15 pm 




Wettbewerb 

Kategorie B3 – Frauenchöre 

Schwierigkeitsgrad II 

Competition 

category B3 – Female choirs 

difficulty level II 




2. Frauenchor “Pro Musica” 

Sömmerda e.V. 


Hans Peter Schöler 

Wettbewerb 

Kategorie B2 – Männerchöre 


Competition 

category B2 – Male choirs 





62 

Wettbewerb 

Kategorie B1– Gemischte Chöre 


Competition 

category B1– Mixed choirs 


1. Khor “Smena” 


Ljubov Nedospassova 

2. Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir 


Aleksandr Zyuzkin 



13:00 Uhr – 13:45 Uhr 

1:00 pm – 1:45 pm 




Konzert mit Beratung 

Concert with consultation 



Nikolaj Rjabov



14:00 Uhr – 15:40 Uhr 

2:00 pm – 3:40 pm 




Wettbewerb 

Kategorie C3 – Vokalensemble 

Competition 

category C3 – Vocal ensembles 

1. Världsklass 


Christoffer Nobin 

2. Vokalensemble Singmazomm 



3. Male Quintet of Livadia Emperors' 

Church 


Juri Vasilyev 




5. mosaïque ensemble 

Grossbritannien · Great Britain 

außerhalb des Wettbewerbs 

evaluation only, no competition 

63 



16:00 Uhr – 17:40 Uhr 

4:00 pm – 5:40 pm 




Wettbewerb 

Kategorie A2 – Männerchöre 


Competition 

category A2 – Male choirs 


1. GV “Liederkranz” Zellhausen 


Roman Zöller 

Wettbewerb 

Kategorie A1 – Männerchöre 

Schwierigkeitsgrad I 

Competition 

category A1 – Male choirs 

difficulty level I 

1. Vivat 



2. Penzenskiy Akademicheskiy Khor 


Vladimir Kashirskiy





17:00 Uhr – 18:30 Uhr 

5:00 pm – 6:30 pm 

Katholische Kirche St. Nepomuk 

Zwickau 

Catholic Church St. Nepomuk 

Zwickau 





17:00 Uhr – 18:30 Uhr 

5:00 pm – 6:30 pm 

Robert-Schumann-Konservatorium 

Zwickau 

Robert Schumann Conservatory 

Zwickau 




64 



18:00 Uhr – 20:00 Uhr 

6:00 pm – 8:00 pm 

Robert-Schumann-Haus Zwickau 

Robert Schumann House Zwickau 

Chorkonzert 

Choral concert 



19:30 Uhr – 21:00 Uhr 

7:30 pm – 9:00 pm 





Friendship concert

Sonntag, 15. Oktober 2006 

Sunday, 15 October 2006 

10:00 Uhr – 12:30 Uhr 

10:00 am – 12:30 pm 




Wettbewerb der Kategoriesieger 

Competition of the category winners 

65 


Bekanntgabe der Resultate und 

Preiszeremonie 

Announcement of the results and 

award ceremony 

Gemeinsames Singen 


“Beim Abschied zu singen” 

(siehe Seite 116) 

Singing together 


“Beim Abschied zu singen” 

(see page 116)



12. Oktober 2006 12 October 2006 

19:30 Uhr 7:30 pm 

Konzert- und Ballhaus “Neue Welt” Concert and Dancing Hall 


Erster Teil · first part 

Ensemble Singmazomm, Lienz 


Dirigent · conductor: Alois Lorenz Wendlinger 

Heinrich Isaak (1450 – 1517) Innsbruck, ich muss dich lassen 

Josef Friedrich Doppelbauer aus: 5 Motetten für gem. Chor 

(1918 – 1889) Nr. 5: Aller Augen warten auf dich 

Nr. 2: Nehmet hin und esset 

Robert Schumann (1810 – 1856) Heidenröslein (op. 67, 3) 

trad. (Kärnten · Carinthia) Lieb ja nur dich 

Johannes Brahms (1833 – 1897) All mein Gedanken, die ich hab 

Dein Herzlein mild 

Charles V. Stanford (1852 – 1924) When Mary thro` the garden went 

Joseph Barnby (1838 – 1896) Sweet and low 

trad., arr. Peter Planyavsky (*1947) Singt, dem Herrn ein neues Lied 

66

Zweiter Teil · second part 

Kammerchor des Clara-Wieck-Gymnasiums Zwickau 


Dirigent · conductor: Uwe Moratzky 

Robert Schumann (1810 – 1856) Zigeunerleben 

Robert Schumann (1810 – 1856) Romanze vom Gänsebuben 

Johannes Brahms (1833 – 1897) In stiller Nacht 

Johannes Brahms (1833 – 1897) Erlaube mir, feins Mädchen 

Antonin Dvorák (1841 – 1904) Dyby byla kosa nabrósená Sípek 

aus: Sest moravskych dvojzpevu 

Romuald Twardowski (1930) Hosanna II 

´ 

Jozef Swider (1930) Cantus gloriosus 

George Gershwin (1898 – 1937) 

Ira Gershwin (1896 – 1983) I got rhythm 

Glenn Miller (1904 – 1944) In the mood 

Sopran · soprano Sarah Göckeritz 

Alt · alto Marie-Theres Melle 

Tenor · tenor Simon Voigt 

Bass · bass Rafael Bies 

Klavier · piano Jürgen Lorenz 

67 

“Neue Welt”

Begegnungskonzerte 

Friendship concerts 



16:30 Uhr – 18:00 Uhr 

4:30 pm – 6:00 pm 


Daetz Center Lichtenstein 





19:30 Uhr – 21:00 Uhr 

7:30 pm – 9:00 pm 


Church Peter & Paul Reichenbach 





20:00 Uhr – 21:30 Uhr 

8:00 pm – 9:30 pm 






68 



17:00 Uhr – 18:30 Uhr 

5:00 pm – 6:30 pm 


Zwickau 

Catholic Church St. Nepomuk 

Zwickau 





17:00 Uhr – 18:30 Uhr 

5:00 pm – 6:30 pm 


Zwickau 

Robert Schumann Conservatory 

Zwickau 





19:30 Uhr – 21:00 Uhr 

7:30 pm – 9:00 pm 





Friendship concert

Proben mit internationalen Chorfachleuten 

Rehearsals with international choral experts 



10:00 Uhr – 13:00 Uhr 

10:00 am – 1:00 pm 




Konzerte mit Beratung I 

Concerts with consultation I 














69 



8:30 Uhr – 10:45 Uhr 

8:30 am – 10:45 am 




Konzerte mit Beratung I 

Concerts with consultation I 

1. Vivat 








Konrad Huber 



13:00 Uhr – 13:45 Uhr 

1:00 pm – 1:45 pm 




Konzert mit Beratung II 

Concert with consultation II 



Nikolaj Rjabov

Wettbewerb 

Competition 

Wettbewerb

Wettbewerb 

Competition 

A1 – Gemischte Chöre 

mit Pflichtwerk 

A1 – Mixed Choirs 

with compulsory piece 


Ort · city: Penza 

gegründet · founded: 1984 

Land · country: Russland · Russia 

Chorleiter · conductor: 

Vladimir Kashirskiy 

Programm · programme: 

1. Robert Schumann 

Vier Gesänge für gemischten Chor – 

Am Bodensee I und II 

2. Sergey Taneev 

Vetsher 

3. Roman Davidov 

Vremena 

4. trad. (Russia), arr. Sveshnikov 

Vdol da pochenke 

Vivat 

Ort · city: Nizhny Novgorod 







Vier Gesänge für gemischten Chor – 

Am Bodensee I und II 

2. Pavel Tshesnokov 

Slava Otsu I Sinu 

3. trad. (Russia), arr. D. Kamin 

Zorya l moya, zorenka 

4. S. Terkhanov 

Trubushka 

72 

A2 – Männerchöre 

mit Pflichtwerk 

A2 – Male Choirs 

with compulsory piece 


Ort · city: Mainhausen 


Land · country: Deutschland · Germany 


Roman Zöller 



Drei Gesänge - Freiheitslied 

2. Mathieu Neumann 

Abschied 

3. Siegfried Strohbach 

Fünf Galgenlieder - 

Die Mitternachtsmaus 

4. Vytautas Miskinis 

Ave Regina coelorum 


ohne Pflichtwerk 

B1 – Mixed Choirs 

without compulsory piece 


Ort · city: Tscheljabinsk 




Ljubov Nedospassova 


1. trad. (Russia), arr. D.Lokshin 

Akh ti steph shirokaya 

2. Felix Mendelssohn Bartholdy 

Abschied vom Walde 

3. arr. Ljubov Nedospasova 

O lyubi nemalo pesenh slozheno…



B1 – Mixed Choirs 


Pavlo Chubinskiy 

Popular Capella Choir 

Ort · city: Kiew · Kiyiv 


Land · country: Ukraine · Ukraine 


Aleksandr Zyuzkin 



Fünf Lieder für gemischten Chor – 

Zahnweh 

2. Mykola Kolesa 

Govorili lyudi, susidi 

3. A. Kos-Anatolskiy 

Gei, bratya povstantsi 

B2 – Männerchöre 


B2 – Male Choirs 



Ort · city: Molsberg 







Drei Gesänge für Männerchor – 

Der Eidgenossen Nachtwache 

2. trad. (Gemany), arr. Bernd Engelbrecht 

Ein Jäger längs dem Weiher ging 

3. Max Reger 

Ausfahrt 

73 

B3 – Frauenchöre ohne Pflichtwerk 

B3 – Female Choirs 


Frauenchor “Pro Musica” 

Sömmerda e.V. 

Ort · city: Sömmerda 




Hans Peter Schöler 


1. Johannes Brahms 

Zwölf Lieder und Romanzen – 

Die Nonne 

2. trad. (Sweden), arr. Hubertus Weimer 

Zum Tanze da geht ein Mädel 

3. Ernst Krenek 

In paradisum 


Ort · city: Sárvár 


Land · country: Ungarn · Hungary 




1. Lajos Bárdos 

Magos a rutafa 


Romanzen für Frauenchor – 

Der Wassermann 

3. Zoltán Kodály 

Chi d'amor sente

Wettbewerb 

Competition 

C1 – Gleichstimmige Kammerchöre 

C1 – Chamber Choirs of equal voices 

Vokalensemble Schwanenschloß 

Zwickau 

Ort · city: Zwickau 




Steffen Klaumünzner 



Romanzen für Frauenstimmen – 

Jäger Wohlgemuth & Rosmarin 


Zwölf Lieder und Romanzen – 

Der Bräutigam 

3. John Wilbye 

Come Shepherd Swains 

4. Jürgen Golle 

Preis der Liebe 

5. trad. (Germany), arr. Helge Jung 

Horch, was kommt von draußen rein 

Ensemble Yunost 

Ort · city: Kamensk-Uralskiy 







Sechs Lieder – Die Minnesänger 

2. Tomás Luis da Victoria 

Una hora 

3. Valery Kalistratov 

Bogoroditse, Dhevo, raduisya 

4. trad. (Russia), arr. V. Sams 

Ded pakhom, vo kuznitse 

74 

C2 – Gemischstimmige 

Kammerchöre 

C2 – Mixed Chamber Choirs 

Canto Vivace 

Ort · city: Pastetten 




Konrad Huber 



Romanzen und Balladen – 

Romanze vom Gänsebuben 

2. Hugo Wolf 

Weil jetzo alles stille ist 

3. Jakob Arcadelt 

Il bianco e dolce cigno 

4. John van Buren 

Gloria 

5. arr. Robert Sund 

The Drunken Sailor


Ort · city: Togljatti 




Nikolaj Rjabov 






Zigeunerleben 

3. Orlando di Lasso 

S'io esca vivo 

4. John Lennon & Paul McCartney, 

arr. K. F. Jehriander 

Michelle 

5. trad. (Russia), arr. V. Agafonnikov 

Poseyali len za rekoyu 


Ort · city: St. Petersburg 




Olga Zaharova 





2. Claudio Monteverdi 

Zefiro torna 


Letztes Glück 

4. György Deák-Bárdos 

Eli, Eli! 

5. Valery Gavrilin 

Strashennaya baba 

75 


Ort · city: Postojna 


Land · country: Slowenien · Slovenia 


Matej Penko 



Romanzen und Balladen 

– Romanze vom Gänsebuben 

2. Johann Heinrich Lützel 

Herr, mein Gott, ich traue auf dich 

3. Giovanni Pierluigi da Palestrina 

Sicut cervus desiderat ad fontes 

4. Ambroz Copi 

V snopu soncnih vej 

5. Lojze Lebic 

Pesem od zarje 

C3 – Vokalensembles 

C3 – Vocal Ensembles 


Ort · city: Lienz 


Land · country: Österreich · Austria 





Romanzen und Balladen – Sommerlied 

2. Ludwig Senfl 

Ach Elslein, liebes Elselein 


Dein Herzlein mild 

4. Anton Heiller 

Nörgeln 

5. arr. Peter Planyavsky 

Das Lob – 

Singet dem Herrn ein neues Lied

Wettbewerb 

Competition 


Ort · city: Oslo 


Land · country: Norwegen · Norway 








Warum ist das Licht gegeben dem 

Mühseligen? 

3. Heinrich Schütz 

Herr, wenn ich nur Dich habe 

4. Henning Sommero 

Ecce virgo 

5. Cyrilus Kreek 

Onnis on inimene 

Världsklass 

Ort · city: Malmö 


Land · country: Schweden · Sweden 


Christoffer Nobin 





Sechs Lieder – Rastlose Liebe 

3. Adam de la Halle 

Madrigal 

4. Veljo Tormis 

Kaksikpühendus 

5. Folke Rabe 

Rondes 

76 

Male Quintet of Livadia Emperors' 

Church 

Ort · city: Simferopol 


Land · country: Ukraine · Ukraine 


Juri Vasilyev 




2. Heinrich Isaak, arr. Carl Hannemann 

Innsbruck, ich muss dich lassen 

3. Tsar Fyodor Ivanovitsh 

Dostoino esth 

4. Vladimir Novalskiy 

Tshashu spasehiya primu 


Zactupnitse userbhaya 

G1 – Kinderchöre 

G1 – Children’s Choirs 


Ort · city: Litomerice 


Land · country: Tschechische Republik · 






Drei Lieder für drei Frauenstimmen 

– Spruch 

2. Petr Eben 

De angelis 

3. Petr Eben 

O vlastovkách a dívkách - Jaskuvecka 

lítá, Vlastovicka lítá 

4. Zdenek Lukás 

Venecek

Corul de Copii JUNIOR V.I.P 

Ort · city: Cluj-Napoca 


Land · country: Rumänien · Romania 


Anca-Mona Marias 



Vier Lieder aus dem Jungbrunnen 

· Nun stehen die Rosen in Blüte 

· Die Berge sind spitz 

· Am Wildbach die Weiden 

· Und gehst du über den Kirchhof 

2. Anca-Mona Marias 

Ma luai, luai... 

3. Sandor Szokolay 

Vizimesek 

4. Constantin Râpã 

Treci ploaie 


Ort · city: Orastie 




Petru Androhe-Eli 



Dumbrava de demult 

2. trad. (Romania), arr. Ioan Munteanu 

Suita I Hunedoreaná 

· Márie,Márie 

· Lina 

· Lele de la Orástie 

· Joc pádurenesc 

3. Adrien Papin 

Sarbatoare Andaluza 

4. Alexandru Pascanu 

Chindia 

77 


Ort · city: Moskau · Moscow 




Tatiana Zhdanova 


1. Piotr I. Tchaikovsky 

Pokayannaya molitva 

2. Zharov 

Choir concert in 3 parts 


Der Rose Pilgerfahrt – Chor der Engel 

4. trad. (Russia), arr. V. Sokolov 

Ya paidu li, molodenhka 

Dhetsky Khor Skoli 63. 

Nizhny Novgorod 

Ort · city: Nizhny Novgorod 




Ekaterina Breyner 



Romanzen für Frauenstimmen – 

Tamburinschlägerin 


Piidite, ublashim Iosifa 

3. Sergei Ekimov 

Känghuru 

4. Semion Breyner 

Scherzo

Wettbewerb 

Competition 

Sozvutshie 








Veni Domine 

2. Rostislav Boiko 

Zimnyaya dorogo 

3. Rolf Lukowsky 

Flohmarkt – Der Drachen 

4. trad. (Russia) 

Pro fomu i pro eremu 

G2 – Gleichstimmige Jugendchöre 

G2 – Youth Choirs of equal voices 


Ort · city: Grodzisk Mazowiecki 


Land · country: Polen · Poland 





Zwölf Lieder und Romanzen 

für Frauenchor – Die Müllerin 

2. Roman Padlewski 

Radosci wam powiedam 

3. Andrzej Koszewski 

Canzone 

4. Romuald Twardowski 

Piesni ´ o wiosnie ´ – 1. Swit ´ 

78 

Raduga 





Raisa Jukova 



Vier Lieder aus dem Jungbrunnen – 

Nun stehen die Rosen in Blüte 

2. Merab Parzhaladze 

Ozero 

3. trad. (Russia), arr. Juri Tugarinov 

Vo pole berjoza stoyala 

4. George Gershwin 

Clap Your Hand 

G3 – Gemischtstimmige Jugendchöre 

G3 – Mixed Youth Choirs 

Dziecieco - Mlodziezowy Mieszany 

ZPSM ur 1 

Ort · city: Warschau · Warsaw 


Land · country: Polen · Poland 





Zigeunerlieder 

· He, Zigeuner, greife in die Saiten ein 

· Hochgetürmte Rimaflut 

· Brauner Bursche 

· Röslein dreie 

2. Edvard Grieg 

Ave maris stella 

3. Jan Krenz 

Smutna 

4. Feodor Rubcov 

Vieniki

Cantilena 

Ort · city: Constantza 




Horatiu Alexandrescu 



Abendständchen 

2. Horatiu Alexandrescu 

Tarae de castilla 

3. Rolf Lukowsky 

Pater noster 


Zigeunerlieder – 

Brauner Bursche führt zum Tanze 

Khor Maltshikov i Yunoshei 

“Vdokhnovenie” 

Ort · city: Kamensk-Uralskiy 







Khotel bi v edinoe slovo 

2. Orlando di Lasso 

O occhi, manza mia 

3. Merab Parzhaladzs 

Dzhvari 

4. trad. (Russia) 

V temnom lese 

Khor Moskovskogo Instituta 


Ort · city: Moskau-Zelenograd · 

Moskow Zelenograd 




Tatiana Fedotova 



Romanzen und Ballande für 

gemischten Chor – Der Sänger 

2. Piotr I. Tchaikovsky 

Hotshebala tutshka zolotaya 

3. trad. (Russia), 

arr. Aleksandr Sveshnikov 

Oy, vse kumushki, domoy 

4. Yuri Butsko 

Vozle terema 

Gewandhaus, Theater Zwickau 

79

Wettbewerb 

Competition 

Festival 


Ort · city: London 


Land · country: Großbritannien · 

Great Britain 

Sing-, Spiel- und Jodlergruppe & Harzer 

Kramms e.V. 

Ort · city: Wernigerode 

gegründet · founded: 1969 (2004) 



Ines Friedrich 

80 

El Rabbie 

Ort · city: Sidi Khaled 


Land · country: Algerien · Algeria 


Faraoun Miloud

Chormusik international 

international choral music 

Musikverlag und Vertrieb 

Publishing house and distribution 

Ihr Spezialist für Chormusik von A bis Z 

mit Werken aller Epochen, Genres 

und Chorgattungen 

Your specialist for choral music from A to Z 

with works of all epochs, genres 

and choral formations 

Wir freuen uns auf ihren Kontakt! 

We are looking forward to hearing from you! 

edition choris mundi 

Ernst-Thälmann-Str. 69 

D-08066 Zwickau, Germany 

Tel./Fax: +49 (0)375-2144717 

mail@edition-choris-mundi.de 

www.edition-choris-mundi.de

Chöre 



choirs





Leitung · direction: Alois Lorenz Wendlinger 



Tschechische Republik · Czech Republic 

Leitung · direction: Roman Pallas 


84



Leitung · direction: Hubertus Weimer 




Leitung · direction: Roman Zöller 


85



Leider liegt keine Fotografie dieses Ensembles vor. 

Unfortunately, there is no picture available of this ensemble. 

Canto Vivace 


Leitung · direction: Konrad Huber 


Frauenchor “Pro Musica” Sömmerda e.V. 


Leitung · direction: Hans Peter Schöler 


86

Vokalensemble Schwanenschloß Zwickau 


Leitung · direction: Steffen Klaumünzner 


Sing-, Spiel- und Jodlergruppe & Harzer Kramms e.V. 


Leitung · direction: Ines Friedrich 

87



El Rabbie 

Algerien · Algeria 

Leitung · direction: Faraoun Miloud 


Großbritannien · Great Britain 


88



Leitung · direction: Márta Hallerné Horváth 




Leitung · direction: Ketil Grøtting 


89





Leitung · direction: Marcin Lukasz Mazur 


Dziecieco-Mlodziezowy Chór Mieszany ZPSM ur 1 


Leitung · direction: Ewa Marchwicka 


90



Leitung · direction: Petru Androhe-Eli 


Cantilena 


Leitung · direction: Horatiu Alexandrescu 


91 

101



Corul de Copii JUNIOR V.I.P. 


Leitung · direction: Anca-Mona Marias 




Leitung · direction: Nikolaj Rjabov 


92

Khor Maltchikov i Yunoshei “Vdohnovenie” & Ensemble Yunost 


Leitung · direction: Elena Sannikova 


Khor Moskovskogo Instituta Elektronnoi Techniki 


Leitung · direction: Tatiana Fedotova 


93



Sozvutshie 


Leitung · direction: Svetlana Aristova 


Leider liegt keine Fotografie dieses Ensembles vor. 

Unfortunately, there is no picture available of this ensemble. 



Leitung · direction: Ljubov Nedospassova 


94



Leitung · direction: Tatiana Zhdanova 


Vivat 


Leitung · direction: Alexandra Makarova 


95



Dhetsky Khor Skoli 63. Nizhny Novgorod 


Leitung · direction: Ekaterina Breiner 




Leitung · direction: Olga Zaharova 


96



Leitung · direction: Vladimir Degyarev 


Raduga 


Leitung · direction: Raisa Jukova 


97



Världsklass 


Leitung · direction: Christoffer Nobin 




Leitung · direction: Matej Penko 


98

Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir 


Leitung · direction: Aleksandr Zyuzkin 


Male Quintet of Livadia Emperors' Church 


Leitung · direction: Juri Vasilyev 


99

Statistiken 

Statistics 

MUSICA 

MUNDI

Preisträger der Robert-Schumann-Chorwettbewerbe 

Prizewinners of the Robert Schumann choir competitions 

Ort (Land) Jahr Nationen Chöre Diplome · diplomas 

place (country) year nations choirs gold Silber · silver bronze 

Zwickau (D) 1992 5 8 6 2 – 

Zwickau (D) 1995 13 27 8 10 7 

Zwickau (D) 1998 10 18 7 7 4 

Zwickau (D) 2002 15 30 18 9 1 

Zwickau 1992 

Jauna Muzika (LT) – Remigijus Merkelys 

Kammerchor der Schillergymnasiums Heidenheim (D) – Werner Neuber 

Strausz Kammerchor Budapest (H) – Strausz Kálmán 

Siegerländer Vocalensemble (D) – Michael Blume 

Jauna Muzika (LT) University of Alberta Madrigal Singers (CAN) 

Zwickau 1995 

University of Alberta Madrigal Singers (CAN) – Leonard Ratzlaff 

Chor der Rigaer Musikschule “Jazep Medins” (LV) – 

Janis Lindenbergs, Janis Baltings 

Gemischter Chor “Oreya” (UKR) – Alexander Vatsek 

Camerata Vocale Zwickau e.V. (D) – Reinhold Stiebert 

Gemischter Chor der Kurganer Musikfachschule (RUS) – 

Natalja Anatoljewna Buldina 

102

Zwickau 1998 

Ars Nova Énekegyüttes (H) – Katalin Kiss 

Kamerny Khor Novokuznetsk (RUS) – Sergei Lipovoi 

Foerstrovo komorní pevecké sdruzení (CZ) – Jana Veverková 

Credo (MD) – Valentina Boldurat 

Ars Nova Énekegyüttes (H) 

Zwickau 2002 

Western Michigan University Chorale (USA) – Joe Miller 

Rigas Viru Koris “Absolventi” (LV) – Arvids Platpers 

Liepajas Academy of Pedagogy Female Choir Atbalss (LV) – Ilze Valce 

les jeunes musiciens (D) – Gregor Meyer 

Voskressenie (RUS) – Anna Glagolewa & Irina Gorbuntsowa 

Kovtsheg Kamerny Khor (RUS) – Andrej Tshernetsov 

vocal essence (D) – Tobias Berndt 

Calmus Ensemble (D) – Ulrich Barthel & Ludwig Böhme 

Aurora Kamerny Khor (RUS) – Galina Kozlova 

Uppsala Musikskolas Kammarkör (S) – Robert Sund 

Western Michigan University Chorale (USA) Calmus Ensemble (D) 

103

Statistik der MUSICA MUNDI-Chorwettbewerbe 

Statistics of the MUSICA MUNDI choir competitions 

Ort (Land) Jahr Nationen Chöre Diplome · diplomas 

place (country) year nations choirs gold Silber · silver bronze 

Budapest (H) 1988 9 29 12 14 3 

Budapest (H) 1989 9 51 14 20 10 

Riva del Garda (I) 1990 8 34 14 23 2 

Budapest (H) 1991 18 79 35 34 9 


Zwickau (D) 1992 5 8 6 2 - 

Budapest (H) 1993 10 57 18 31 8 


Litomysl (CZ) 1994 14 85 23 42 20 

Budapest (H) 1995 14 61 20 34 12 

Zwickau (D) 1995 13 27 8 10 7 

In... canto sul Garda (I) 1995 11 22 6 13 3 

Litomysl (CZ) 1995 13 55 13 25 17 


Dautphetal (D) 1996 17 71 17 44 9 

Netanya (IL) 1996 7 43 19 28 1 

Budapest (H) 1997 16 43 19 28 1 

Litomysl (CZ) 1997 13 33 9 25 6 

Gießen (D) 1997 24 51 27 38 - 



Zwickau (D) 1998 10 18 7 7 4 

Pohlheim (D) 1998 13 40 19 26 3 

Salsomaggiore Terme (I) 1998 8 8 8 1 1 

Salò (I) 1998 7 12 3 9 - 

Netanya (IL) 1998 9 84 23 48 18 

Budapest (H) 1999 14 62 38 34 4 

Grado (I) 1999 12 18 6 12 2 

Pohlheim (D) 1999 15 46 19 17 8 

Wernigerode (D) 1999 14 24 17 12 1 


Fort Lauderdale (USA) 1999 7 20 15 9 - 


104

Grado (I) 2000 8 18 11 6 3 

Budapest (H) 2001 21 61 27 29 11 

Grado (I) 2001 14 30 13 18 6 

Wernigerode (D) 2001 15 35 21 20 3 

In…canto sul Garda (I) 2001 22 36 23 25 3 

Riva del Garda (I) 2002 22 38 19 21 - 

Grado (I) 2002 12 16 10 6 4 

Zwickau (D) 2002 15 30 18 9 1 

Budapest (H) 2003 25 78 38 35 4 

Grado (I) 2003 14 24 12 16 2 

Wernigerode (D) 2003 13 34 21 16 2 

In…canto sul Garda (I) 2003 20 36 25 22 6 


Helsingborg (S) 2004 20 52 37 32 3 

Grado (I) 2004 14 28 20 14 2 

Budapest (H) 2005 16 61 30 24 7 

Wernigerode (D) 2005 13 42 20 12 1 

Roma (I) 2005 17 34 16 9 1 

In… canto sul Garda (I) 2005 16 43 28 30 4 

Riva del Garda (I) 2006 24 49 30 26 - 

105

Preisträger anderer MUSICA-MUNDI-Chorwettbewerbe 

Prizewinners of other MUSICA MUNDI choir competitions 

Riva del Garda 2000 

CANTATE (H), Ferenc Sapszon jr. 

Kammerchor der Hochschule für Musik 

“Franz Liszt” (D), Jürgen Puschbeck 

Männerkammerchor Ensemble 85 

Saarbrücken (D), Martin Folz 

Trondhjems Kvinnelige Studentersangforening 

(N), Anne Karin Sundal 

Camerata Coral (PR), Amarilis 

Pagán-Vila 

Benedek Elek Nöikar (H), Arpád Dárdai 

Andor Ilona Gyermekkar (H), 

Judit Bárdos 

SERIOSO GIOCOSO (PL), 

Mariusz Konczal 

“Isola del Sole” Grado 2000 

Kammerchor Notabene Basel (CH), 

Christoph Huldi 

Camerata Vocale Siegen-Wittgenstein 

(D), Jens Schreiber 

Anima Solla (LV), Marite Purina 

Aija (LV), Gunta Vite 

Dzeguzite (LV), Irena Irbe 

Morten Borup Skolens Kor (DK), 

Alice Vestergaard 

Budapest 2001 

Cantemus Vegyeskar (H), Szabó Soma 

Zenski Hor Somborskog Pevackog 

Drustva (YU), Hajnal Szilveszter 

Ensemble Vocale Lindenholzhausen (D), 

Andreas Jung 

Muski Hor Somborskog Pevackog 

Drustva (YU), Hajnal Szilveszter 

Óbudai Kamarakórus (H), Erdös Ákos 

Discantus Énekegyüttes (H), 

Heim László 

Pearls of Odessa (UA), Larysa Garbuz 

106 

Kodály Iskola “Aurin” Leánykara 

(H), Durányik László 

Mesani Mladinski Pevski Zbor Veter 

(SLO), Ursa Lah 

Sola (LV), Valdis Butans & Arturs Ankans 


Akademicki Chór Politechniki Lubelskiej 

(PL), Elzbeta Krzeminska 

Nankai University Student Chorus 

(PRC), Chaomei Meng 

Ensemble 22 (D), Dr. Ulrich Haspel 

Bat Kol (IL), Anat Moragh 

ELTE Pro Musica Hungarica 

Vegyeskar (H), Erdös Ákos 

Ensemble 22 (D), Dr. Ulrich Haspel 

Wernigerode 2001 

University of the Philippines Singing 

Ambassadors (RP), Ed Manguiat 

DelicaTon Freigericht e.V. (D), 

Willy Trageser 

Kori i përzier i të rinjve i Qendrës Kulturore 

Tetovë (MK), Arifikmet Xhemaili 

Discantus Énekegyüttes (H), 

László Heim 

Via Stella (LV), Liene Alencika 

Harmonie Kammerchor (RUS), Tatiana 

Tshetkova 

In…canto sul Garda 2001 

Cantabile Helsinki (FIN), Pasi Hyökki 

Harbin Jianshe Chorus (RPC), 

Chen Guang Hui 

Rygge Vocalis (N), Tone Bianca Dahl 

ACCOLADA Youth Choir (LV), 

Oksana Cerkasova 

Werbitza Folklore Ensemble (BY), 

Tamara Choroshilowa 

Las Cien Voces de los Hermanos 

Zavala (MEX), Javier Zavala

Kulturno Drustvo Komorni zbor 

Ipavska (SLO), Matjaz Scek 

Coro Juvenil PSALLITE (E), Amaya Añua 


Cambridge Chorale (GB), Michael 

Kibblewhite 

Voci Nobili Høgskolen I Bergen (N), 

Maria Gamborg Helbekkmo 

Coro “Ferdinando Paër” (I), Ugo Rolli 

Coro Valcavasia (I), Cesarino Negro 

Obraztsovy Khor LIRA (UA), Natalja Pereyaslavskaya 

Dekliski Zbor SVSG Ljubljana (SLO), 

Janja Dragan Gombać 

Kammerchor CLARA WIECK (D), 

Uwe Moratzky 

Ladies’ Choir ANGELICA Kunitachi 

College of Music (J), Ko Matsushita 

107 

Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara 

(H), László Durányik 

Scala (B), Stijn Kolacny 

Karcag Város Vegyeskara (H), 

Ferenc Mészáros 


AD LIBITUM KÓRUS (H), 

Andrea Kövári Pethö 

Korallerna (S), Eva Bohlin 

Komorni Zbor Emanuel Celje (SLO), 

Bernarda Kink 

Lielvarde (LV), Baiba Klepere 

Chor des “Goethe-Gymnasiums 

Rutheneum” (D), Christian Frank 

Korallerna (S), Eva Bohlin 


Sales´ ´ 

ki Akademski Pevski Zbor Velenje 


“die lautmaler” kammerchor perg (A), 

Josef Waidhofer 

MGV “Frohsinn” 1906 Baiertal e.V. (D), 

Walter Muth 

(SLO), Danica Pireć nik 

Ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium 

Fazekas Gyermekkar (H), Mária Halmai Leánykara (H), Judit Lédeczi 

Kodály Iskola Aurin Leánykara (H), Ceglédi Kardos Pál Pedagógus 

László Durányik 

Kórus (H), Judit Lédeczi 

Latvijas Kulturas Akademijas Koris ensemble 85 männerkammerchor (D), 

“SOLA” (LV), Valdis Butans Martin Folz 

Kamerny Khor Lipetsk (RUS), 

Budapest 2003 

Igor Tsilin 

Esztergomi Monteverdi Kórus (H), Kinderchor 7/8 des Landesgymnasiums 

Zoltán Hunyadi 

für Musik (D), Carmen Lietz 

Tokyo Ladies Consort “Sayaka” (J), Berliner Mädchenchor (D), 

Ko Matsushita 

Sabine Wüsthoff 

Erkel Ferenc Vegyeskar (H), Zsófia Cseri Kammerchor Wernigerode (D), 

CLASSICA (RUS), Marina Voronovskaya Peter Habermann 

Kammerkoret Nova (N), 

University of Louisville Cardinal Singers 

Anne Karin Sundal 

Tokyo Ladies Consort “Sayaka” (J), 

Ko Matsushita 

(USA), Kent E. Hatteberg

Preisträger anderer MUSICA-MUNDI-Chorwettbewerbe 

Prizewinners of other MUSICA MUNDI choir competitions 

In... canto sul Garda 2003 

KAMERNIY KHOR ALANIYA (RUS), 

Agounda Khodova 

Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan 

Naislaulajat (FIN), Kaija Viitasalo 

KIVI Lithuanian (LIT), Danguole 

Aukseliene 

KAMERNIY KHOR ALANIYA (RUS), 

Agounda Khodova 

Dekoor Close Harmony (NL), 

Johan Rooze 

Compagnia della Gru (I), Enrico Salvato 

Dekoor Close Harmony (NL), 

Johan Rooze 

Ensemble Vocale (ROK), Ki Hwan 

Yunosheskiy Khor Vozrozhdenie (RUS), 

Elena Pachomova 


Kamerny Khor Lipetsk (RUS), 

Igor Tsilin 

La Cappella (S), Karin Eklundh 

Vocalensemble DIE FREUNDE 

Zellhausen (D), Matthias Herr 

Liederkranz Netphen e.V. (D), 


Benedek Elek Noikar (H), Árpád Dárdai 

Konzertny Khor Detskoy Khorovoy 

Shkoly (RUS), Marina Stuknina 

Marczibány Téri Kodály Iskola Leánykara 

(H), Csilla Ori & Eszter Uhereczky 

East Rand Youth Choir (RSA), 

Richter Grimbeek 

Vokalensemble Stadthagen (D), 

Gerald A. Manig 

Helsingborg 2004 

Simon Phipps Vokalensemble (S), 

Simon Phipps 

Den Norske Studentersangforening (N), 

Thomas Caplin 

108 

Da Capo (S), Gunilla Frödén 

Kammarkören Vox Magna (S), 

Tony Margeta 

Les Jolies (S) 

Ars Nova Vocal Ensemble (H), 

Katalin Kiss 

KIVI Children's Choir (LT), 

Danguole Aukseliene 

Kinder- und Jugendchor Magdeburg 

(D), Barbara Müller 

Vokalni Ansambl “Brevis” (HR), 

Antoaneta Radocaj 

Risbergska Skolans Vokalensemble (S), 

Björn Johansson 

Kammerkoret Collegium Vocale (N), 

Thomas Caplin 


Podlipki Academic Choir (RUS), 

Inna Yakovleva 

Westerwälder Vocalisten (D), 


Shenzhen Futian Teachers' Chorus 

Team (PRC), Yang Yuejun 

GV Eintracht 1869 Watzenborn- 

Steinberg e.V. (D), Hubertus Weimer 

Coral San Justo (ARG), Silvia Francese 

Blagaya Vest (RUS), Ekaterina Avetisyan 

St.Stephen's Girls' College Choir (PRC), 

Josephine Li 

Elfa's Mixed Youth Choir (RI), 

Tommyanto Kandisaputra 

Coral San Justo (ARG), 

Silvia Francese 

Budapest 2005 

Kongliga Teknologkören (S), 

Fredrik Winberg 

Cenestra Male Choir (RSA), 

Themba Madlopha

Balta (LV), Mara Marnauza 

Mjesoviti Kamerni Hor “Srbadija” (BIH), 

Desanka Trakilović & Jelena Trakilović 

Stockholms Musikgymnasium Male 

Choir (S), Bengt Ollén 

Aula Kamarakórus (H), Dóra Halas 

Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara 

(H), Durányik László 

Kodály Iskola Aurin Leánykara (H), 

Durányik László 

Die Primaner (D), Jan Olberg 


Kodály-Chor Hamburg (D), 

Fritz Bultmann 

Thüringer Männerchor “Ars Musica” e.V. 

(D), Hubert Voigt 

Bachl Chor (A), Harald Pill 

Kamerny Khor “Lad” (RUS), 

Elena Varshavskaya 

Kammerkoret Hymnia (DK), 

Flemming Windekilde 

Vdokhnovenie Moskva (RUS), 

Olga Skvortsova 

Raffles Voices (SGP), Toh Ban Sheng 

Mädchenchor Wernigerode (D), 

Bertram Zwerschke 

KwaZulu-Natal Youth Choir (RSA), 

Gérard’d du Toit 

Taipei Chamber Singers (ROC), 

Yun-Hung Chen 

Roma 2005 

Kamtshatskaya Khorovaya Kapella 

(RUS), Yevgeny Morozov 

Vox Cantabilis (A), Andreas Gassner 

Shtshedrik (UA), Marianna Sablina 

Mandragora (RUS), Elena Oumanskaya 

109 

In… canto sul Garda 2005 

Gema Sangkakala (RI), Wenny F. O. 

Pantouw & Tommyanto Kandisaputra 

AD LIBITUM (N), Bodil Egseth 

Coro Sasslong (I), Willy Runggaldier 

Solafide (N), Janicke Damm Rusti 

SLAVÍCCI (CZ), Alice Stavelová 

Solafide (N), Janicke Damm Rusti 

Coro Sasslong (I), Willy Runggaldier 

Sandefjord Vokalensemble (N), 

Guy Poupart 

Melodia (RUS), Albina Pugacheva 

Daltrocanto a cappella quintet (I), 

Fabio Ferrari 


Saleski Akademski Pevski Zbor Velenje 

(SLO), Danica Pirecnik 

Hämeenlinnan Mieskuoro (FIN), 

Anneli Julén 

Kvindelige Studenters Sangforening (N), 

Anne Karin Sundal 

Nizhni Novgorod State University Academic 

Choir (RUS), Larisa Yarykalova 

GV Eintracht 1869 Watzenborn- 

Steinberg e.V. (D), Hubertus Weimer 

4x4 Frauenchor der Pädagogischen 

Hochschule Heidelberg (D), 

Heike Kiefner-Jesatko 

Kinderchor des Musikgymnasiums 

Demmin (D), Christine Richter 

Victoria Junior College Choir (SGP), 

Nelson Kwei 

Bøler Vokalensemble (N), Vigdis Oftung 

Mehr Statistiken im Internet: 

More statistics online: 

www.musica-mundi.com/ 

index.php?id=923&L=4

MUSICA MUNDI – Top-50-Weltrangliste 

MUSICA MUNDI – Top 50 world ranking list 

Rang Chor Chorleiter(in) Land Punkte 

rank choir conductor country points 

1 Jauniesu Koris KAMER Maris Sirmais Latvia 1221 

2 Cantate Ferenc Sapszon Jr. Hungary 1198 

3 University of Louisville Kent Hatteberg USA 1173 

Cardinal Singers 

4 Inner Mongolia Guangdian Choir Wu Ren China 1150 

5 Nyíregyházi Pro Musica Dénes Szabó Hungary 1138 

Kamarakórus 

6 Guangdong Experimental 

Middle School Choir Ming Jing Xie China 1131 

7 Taipei Male Choir Tien-ming Tang Chinese 1116 

Taipei 

8 Cantemus Children's Choir Dénes Szabó Hungary 1111 

9 Victoria Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1104 

10 Inner Mongolia Youth Choir Gerile Yulun China 1095 

11 Magnificat Gyermekkar Budapest Valéria Szebellédi Hungary 1093 

12 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1081 

13 Stellenberg Girls Choir André South Africa 1074 

van der Merwe 

13 University Choir of Stellenbosch André South Africa 1074 

van der Merwe 

15 Ensemble Amarcord Leipzig - Germany 1072 

16 Shtshedrik Marianna Sablina Ukraine 1071 

17 Piedmont Children`s Choir Robert Geary USA 1068 

& Sue Bohlin 

18 Coral San Justo Silvia Francese Argentina 1065 

19 VICTORIA CHORALE Singapore Nelson Kwei Singapore 1060 

20 Calmus Ensemble Ulrich Barthel Germany 1056 

& Ludwig Böhme 

21 Kamernhy Khor Boris Tevlin Russia 1055 

Moskovskoy Konservatorii 

22 Kearsney College Choir Angela Stevens South Africa 1051 

23 CÄCILIA Lindenholzhausen Matthias Schmidt Germany 1043 

23 Jubilate Schola Budapest Ferenc Sapszon Jr. Hungary 1043 

25 Kamerny Khor Lipetsk Igor Tsilin Russia 1042 

25 Korallerna Eva Svanholm Sweden 1042 

Bohlin 

110

27 Pilgrim Mission Choir Jae-Joon Lee Republic 1037 

of Korea 

28 Gyeong Ju YWCA Children's Choir In Ju Kim Republic 1035 

of Korea 

29 Kammerkoret Hymnia Flemming Denmark 1034 

Windekilde 

30 Elfa's Singers Elfa Secioria Indonesia 1033 

& Paulus Henky 

Yoedianto 

31 Concert Singers Jerry Jordan USA 1032 

of Mississippi University 

31 Music Project Altmark West Sebastian Klopp Germany 1032 

33 Cantamus Girls' Choir Pamela Cook Great Britain 1028 

34 AUP Ambassadors Chorale Ramon Molina Philippines 1026 

Arts Society Lijauco Jr. 

35 Cantus Animae Fumiya Amamori Japan 1025 

35 Den Norske Studentersangforening Thomas Caplin Norway 1025 

37 Western Michigan University Joe Miller USA 1023 

Chorale 

37 Okazaki High School Choir Satoko Kondo Japan 1023 

39 Cantabile Limburg Jürgen Faßbender Germany 1021 

40 Kammerkoret Collegium Vocale Thomas Caplin Norway 1017 

41 Sofia Vokalensemble Bengt Ollén Sweden 1015 

42 ELTE Pro Musica Hungarica Erd_s Ákos Hungary 1013 

Vegyeskar 

43 Solovushka Tatiana Sedelnikova Russia 1011 

44 Voci Nobili Høgskolen I Bergen Maria Gamborg Norway 1008 

Helbekkmo 

45 Ensemble 22 Dr. Ulrich Haspel Germany 1006 

45 University of the Philippines Singing Ed Manguiat Philippines 1006 

Ambassadors 

45 Tokyo Ladies Consort “Sayaka” Ko Matsushita Japan 1006 

48 Elfa`s Male Vocal Ensemble Elfa Secioria Indonesia 1001 

49 Shen Zhong Girl's Philharmonic Liu Mei China 999 

Choir 

50 Cantemus Vegyeskar Szabó Soma Hungary 998 

111

Mit freundlicher Genehmigung des Verlages · With kind permission of: edition choris mundi

* Soweit nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen 

im Konzert- und Ballhaus “Neue Welt” statt. 

* If not indicated differently, all events will take place 

at the Concert and Dancing Hall “Neue Welt”. 

19:30 - 21:00 



20:00 - 21:30 

Konzert* · concert* 

17:00 - 18:00 

Begrüßung im Schumannhaus 

Welcome at the Schumann House 

Gedenken am Schumanndenkmal 

Commemoration at the 

Schumann monument 

19:30 - 21:00 

Konzert · concert 


17:20 - 19:20 

Wettbewerb Kammerchöre 

competition chamber choirs 

16:30 - 18:30 



15:00 - 17:00 

Wettbewerb Jugendchöre 

competition youth choirs 

11:00 - 12:40 

Wettbewerb Kinderchöre 

competition children’s choirs 

10:00 - 13:00 

Beratungsrunden* 

consultation rounds* 

08:30 - 10:00 

Beratungsrunden 

consultation rounds 

10:00 - 10:40 

Wettbewerb Frauenchöre (II) 

competition female choirs (II) 

10:40 - 11:00 

Wettbewerb Männerchöre (II) 

competition male choirs (II) 

11:00 - 11:40 

Wettbewerb Gemischte Chöre (II) 

competition mixed choirs (II) 

13:00 - 13:45 

Beratungsrunden 

consultation rounds 

14:00 - 15:20 

Wettbewerb Vokalensemble 

competition vocal ensembles 

16:00 - 16:20 

Wettbewerb Männerchöre (I) 

competition male choirs (I) 

16:20 - 17:00 

Wettbewerb Gemischte Chöre (I) 

competition mixed choirs (I) 

16:30 - 18:00 



17:00 - 18:30 



17:00 - 18:30 



18:00 - 19:30 


Robert-Schumann-Haus 

19:30 - 21:00 

Konzert* · concert* 


Abschlussveranstaltung 

Urkundenübergabe 

gemeinsames Singen 

closing event 

handing over of diplomas 

singing together 

10:00 - 12:30 

Wettbewerb der 

Kategoriesieger 

competition of the 

category winners 







Sonntag, 15. Oktober 2006 

Sunday, 15 October 2006

Programmablauf Programme schedule - interkultur.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?