Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

42PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in EuropaDie Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte wird teils der LÜ und teils dem Bereich derFachübersetzung zugerechnet.3:––Übungen im LÜ, Textanalyse, Übersetzungskritik.EmpfehlungenStandardisierungenWünschenswert wäre:––dass in jedem Land die Abschlüsse von LÜ-Ausbildungsgängen unterschiedlicher Universitäteneinem einheitlichen Ausbildungsstandart entsprechen, was nicht immer der Fall ist.––dass die Ausarbeitung gemeinsamer europäischer Richtlinien den kulturellen Kontext unddie Besonderheiten des Buchmarkts in den einzelnen Ländern berücksichtigt.Dozenten und AusbilderDie besondere Tätigkeit des Literaturübersetzens mit ihrem großen Anteil kreativer Arbeit, insbesonderebeim Nachdichten literarischer Texte, macht es wünschenswert, Personen mit der Ausbildungzu betrauen, die über Kunstfertigkeit, Technik und viel Übersetzungserfahrung verfügen.Anzustreben wäre auch, dass literarische Übersetzungen zu den Veröffentlichungen derLehrenden hinzugezählt und als akademische Tätigkeit angerechnet werden.Verbindungen zur Verlagswelt und zum ArbeitsmarktEs wäre zu wünschen, dass sich die Universitäten mit ihren Ausbildungsgängen durch die Einführungvon Praktika oder praxisnaher Seminare den juristischen Aspekten des Berufs und dergängigen Verlagspraxis öffnet.Wahl der AusgangsspracheEs wäre wünschenswert, das Sprachangebot in den Studiengängen und somit auch die Bandbreiteder Ausgangssprachen bei den LÜ-Abschlüssen zu erweitern.Es ist zu wünschen, das Diktat der Quoten möge kein Hinderungsgrund für die Eröffnungneuer Sprachabteilungen sein, die im interkulturellen Kontext sinnvoll sind.Allgemeinwissen der Lernenden, Kenntnis der MutterspracheEs häufen sich Fälle von Studierenden mit einem lückenhaften Allgemeinwissen und Mängelnin der Beherrschung ihrer Muttersprache. Es wäre zu wünschen, dass die Universitäten dieseLücken mithilfe von Kursen zur Allgemeinbildung und Übungen zum schriftlichen und mündlichenAusdrucksvermögen schließen könnten.CEATL, Arbeitsgruppe „Ausbildung zum Literaturübersetzen“Koordinatorin: Katarína BednárováMitglieder: Anne Damour, Ildikó Lőrinsky, Françoise Wuilmart, Vincenzo Barca,Markus Hediger, Lluis Maria TodóAus dem Französischen übersetzt von andreas jandlDiese Umfrage wurde durchgeführt mit der Unterstützung durch den Nederlands Letterenfondsund die Slowakische Gesellschaft für Literaturübersetzer (SSPUL).