Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

40PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in EuropaAusbildung zumLiteraturübersetzenAuswertung der Studie des Ceatl (Schritte 1 und 2)Die Arbeitsgruppe „Ausbildung zum Literaturübersetzen“ entstand 2009 innerhalb des CEATL.Ihr Anliegen ist es, in den jeweiligen EU-Ländern und europaweit Daten bezüglich der Ausbildungzum Literaturübersetzen zu sammeln.Sie zielt darauf ab:––das Literaturübersetzen (im Folgenden LÜ) als einen Beruf anzuerkennen, der ein Studiumund eine Fachausbildung voraussetzt––europäischen Institutionen und Entscheidungsträgern als Quelle für Informationen undpraktische Empfehlungen zu dienen––die Bedeutung einer Fachausbildung für das LÜ zu unterstreichen, um hochwertige Arbeitgarantieren zu können.Zu diesem Zweck führte die Gruppe eine erste Studie zu den bestehenden Ausbildungsmöglichkeitenin den EU-Staaten durch, die im CEATL vertreten sind. Die Umfrage machte die Gemeinsamkeitenund die Unterschiede zwischen den untersuchten Studiengängen deutlich. Dabei könnten gewisseTendenzen erfasst und als Empfehlung zu einer Sammlung bewährte Verfahren aufbereitet werden.Die Studie umfasst drei Schritte:––Erster Schritt (2009-2010): Erfassung der Institutionen, die eine Ausbildung zum Literaturübersetzenanbieten. Mittels der Vertreter im CEATL wurden Bildungseinrichtungen in 26EU-Staaten befragt.––Zweiter Schritt (2011): Ausarbeitung eines Fragebogens* für universitäre Bildungseinrichtungender öffentlichen Hand.––Dritter Schritt (2012): Ausarbeitung eines Fragebogens für private universitäre Bildungseinrichtungenund diverse Träger im Bereich der Weiterbildung.* Anmerkung: Von 183 verschickten Fragebögen, wurden uns 81 ausgefüllt zurückgesandt.Situation und geographische Verteilung der BildungseinrichtungenEs gibt im Bereich des LÜ je nach Land große Unterschiede in der Anzahl der Ausbildungsangebotesowie hinsichtlich deren Inhalte:– – In sehr wenigen Ländern gibt es spezielle Ausbildungsgänge zum LÜ, bei denen ein spezifischesDiplom vergeben wird.– – In einigen Ländern findet man im Rahmen der Translationswissenschaften Ausbildungsgänge,die teilweise auf das LÜ spezialisiert sind.– – In wieder anderen Ländern besteht eine Ausbildungsmöglichkeit in Form vereinzelter optionalerModule im Rahmen eines Sprach- und Literaturwissenschaftsstudiums oder anderersprachbezogener Studiengänge.