Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

2PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in EuropaVorwortIm September 2008 wurde im Rahmen der Tagung zur Mehrsprachigkeit in Paris der Aufruf „Plusd’une langue“ formuliert. Darin wird eine umfassende Betrachtung des literarischen Übersetzensgefordert sowie ein breit angelegtes europäisches Programm zur Förderung von Literaturübersetzungenund Literaturübersetzern.Einige Monate später, im April 2009, sprach sich José Manuele Barroso, Präsident der EuropäischenKommission, für die Aufwertung des literarischen Übersetzens aus. Dies tat er auf demSymposium Literaturübersetzung und Kultur, das von den Kommissionen für Mehrsprachigkeitund Kultur der Europäischen Kommission in Brüssel organisiert worden war.Das Projekt PETRA (Europaïsche Plattform für Literaturübersetzung) nimmt diese Herausforderungan. Es soll die literarische Übersetzung und die Literaturübersetzer unterstützen und eineVeränderung zum Besseren schaffen. PETRA wird sich dafür an europäische sowie nationalepolitische Entscheidungsträger wenden.PETRA ist eine Kooperation des Internationalen Literaturhauses Passa Porta (Brüssel), desPolnischen Buchinstituts (Krakau), des Literarischen Colloquiums Berlin, der slowakischenTranslators’ Association (Bratislava) und Transeuropéennes (Paris).PETRA versammelt die Erfahrungen von über fünfzig Organisationen aus dreißig Ländernzusammen, von denen sich elf als Partner angemeldet haben.Die Europäische Kommission erkennt den Mehrwert von PETRA für Europa an. Die EACEA(Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur) hat PETRA in ihr Kulturprogramm aufgenommen.Am 1., 2. und 3. Dezember findet in Brüssel ein europäischer Kongress statt, der sich ganz der Literaturübersetzungund den Literaturübersetzern widmet und als Motor für PETRA fungieren wird.Eine Vielzahl an Organisationen, die national und international, individuell oder als Teil einesNetzwerks operieren, werden aktiv teilnehmen. Sie bündeln ihre Kräfte und erarbeiten gemeinsameinen europäischen Aktionsplan.Der Kongress ist das Startsignal für das PETRA-Projekt. Anschließend wird PETRA das „Plädoyerfür einen Wandel“ veröffentlichen, in dem nicht nur die Situation des literarischen Übersetzensin Europa dargestellt wird, sondern auch konkrete Empfehlungen formuliert werden, die zueiner realen Veränderung der Situation führen sollen.Ein solcher Kongress erfordert natürlich eine sorgfältige Vorbereitung. Das Dokument imAnschluss an diesen Text ist der Ausgangspunkt für die Diskussionen in den Arbeitsgruppenund den Plenumsitzungen des Kongresses. Es werden sechs Themen behandelt: (1) die wirtschaftlicheund soziale Lage (2) die Sichtbarkeit (3) die Aus- und Fortbildung von Literaturübersetzerinnenund –übersetzern (4) das Verhältnis zwischen Literaturübersetzung und Markt (5)das e-Book und das Urheberrecht und (6) die „cultural policies“ der Literaturübersetzung.Die sechs Themen werden in sechs Arbeitsgruppen behandelt, die sich auf dem Kongresszusammenfinden um sich über die aktuelle Situation auszutauschen und zu Empfehlungen füreine bessere Zukunft zu kommen. Um die Arbeit des Kongresses zu unterstützen haben die