Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

Holger Fock _ Die internationale Literatur floriert, die Literaturübersetzer darben29Die internationaleLiteratur floriert, dieLiteraturübersetzer darbenZur wirtschaftlichen und sozialen Lageder europäischen Literaturübersetzer 11 Zusammenfassung und Schlussfolgerungstützen sich auf dieUntersuchung des CEATL „Revenuscomparés des traducteurslittéraires en Europe / Compared2 Rüdiger Wischenbart et.al.,The Diversity Report, Wien 2008und Wien 2009, siehe:www.wischenbart.com/diversity/report/Diversity%20Report_prel-final_02.pdf3 Holger Fock, Martin de Haan,Alena Lhotova, Revenus comparésdes traducteurs littérairesen Europe/Compared Incomeof Literary Translators in EuropeCEATL Brüssel 2008, siehe:www.ceatl.org/docs/surveyfr.pdf ou http://www.ceatl.org/docs/surveyuk.pdfDie europäische Literatur ist die ÜbersetzungDie Statistiken der UNESCO, der Staatsbibliotheken, der Verlegerverbände und internationalerBuchmessen, des „Diversity Report“ 2 , wie auch einige nationale und internationale Marktanalysenim Bereich der Literaturübersetzung, etwa die Studie des CEATL 3 , zeigen seit Jahrzehnteneine kontinuierliche und deutliche Zunahme bei den Literaturübersetzungen.In 10 Ländern (Kroatien, Dänemark, Spanien, Finnland, Griechenland, Litauen, Norwegen,den Niederlanden, Schweden und Tschechien) sind ein Drittel oder über ein Drittel aller NeuerscheinungenÜbersetzungen. Bei den belletristischen Titeln ist die Situation noch erfreulicher:In 9 Ländern sind über die Hälfte der Neuerscheinungen Übersetzungen. Natürlich istder Anteil von Übersetzungen bei den „kleinen“ Sprachen oder in kleinen Ländern noch vielgrößer; es ist dennoch verwunderlich, dass dieser Prozentsatz in Deutschland, Österreich undder Schweiz unter 10 % und in Großbritannien bei nur 3 % liegt.Konkret heißt das, in Spanien werden dreimal mehr Übersetzungen veröffentlicht als inDeutschland; in Italien sind es doppelt so viele. Im Bereich der Belletristik übersetzen die Franzosenund auch die Tschechen viel mehr Titel pro Jahr als die Deutschen. Die Tschechen unddie Slowaken sind die wahren „Europameister“ der Übersetzung, 80 % ihrer belletristischenTitel sind Übersetzungen.Diese erfreuliche Vielfalt steht jedoch im Widerspruch zu der Tatsache, dass in all diesenLändern die Hälfte bis zu zwei Dritteln der Übersetzungen allein aus dem Englischen erfolgen. InGroßbritannien dagegen sind wie gesagt nur 3 % der Neuerscheinungen übersetzt. Trotz diesesUngleichgewichts zeigt sich, dass die europäische Literatur auf Übersetzungen beruht.Es wird derzeit viel Literatur übersetzt; in einigen Ländern führt dies sogar zu einer Überproduktion,die den Markt belastet, und man könnte annehmen, dass es den Schöpfern dieserWerke, den Literaturübersetzern, recht gut geht, ebenso wie den Verlegern. In Wirklichkeit aberzeigen sich die Literaturübersetzer und ihre Berufsverbände in fast allen europäischen Ländernunzufrieden, sie leben in prekären Verhältnissen oder in Armut. Offenbar funktionieren die Buchmärktenicht so, wie sie sollten.Die Einkommen der Literaturübersetzer –ein uneinheitliches und unübersichtliches GebietBis 2008 lagen keine vergleichbaren Zahlen über die Einkommen der Literaturübersetzer vor.Die eng gefassten Umfragen des CEATL (1994), des Europäischen Verlegerverbands (2005) unddes LCB (2006) berücksichtigten jeweils nur die Honorierung pro Normseite, pro Wort oder Zeichen(inklusive Leerzeichen). Tatsächlich spielen in einigen Ländern andere Einkommensquellenkeine Rolle: etwa die fortdauernde Erfolgsbeteiligung im Hauptrecht, bei den Nebenrechten,die Ausschüttungen der Verwertungsgesellschaften oder Stipendien. Um aber ein möglichst