Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

Peter Bergsma _ Übersetzung und Markt (betrachtet aus der öffentlichen Perspektive)27Society Platform for Multilingualism, die das literarische Übersetzen ausführlich berücksichtigthat. Auf dem Kongress und der Plattform haben der europäische Übersetzerrat CEATL und dasNetzwerk der Übersetzerhäuser RECIT auf eine neue, zweigeteilte europäische Unterstützungfür Übersetzerhäuser gedrungen, und zwar zum einen in Form einer strukturellen jährlichen Subventionund zum anderen ein nach dem Vorbild der Erasmus-Programme modelliertes Systemaus Reisestipendien für Übersetzer, die ein Übersetzerhaus besuchen möchten.Drohender Mangel an LiteraturübersetzerInnenStudien zeigen, dass in fast allen europäischen Ländern der Beruf des Literaturübersetzersvergreist. Obwohl viele europäische Länder eine akademische oder nicht akademischeÜbersetzerausbildung haben – genauere Zahlen hierzu sind im Laufe dieses Jahres in einerCEATL-Studie zur Situation der Ausbildung zum literarischen Übersetzen in Europa zu erwarten– strömen offensichtlich zu wenige Akademiker auf den Literaturübersetzungsmarkt um dieserAlterungstendenz entgegenzuwirken. Diese Tendenz ist zweifellos eine Folge der beschriebenenschlechten gesellschaftlichen und finanziellen Situation der Literaturübersetzer und kannnur zum Stillstand gebracht werden, wenn sich nationale und europäische Einrichtungen dafüreinsetzen, den Beruf finanziell und gesellschaftlich attraktiver zu machen. Dabei kommt es daraufan, die Sichtbarkeit von Literaturübersetzern zu vergrößern. So wird die kulturelle und wirtschaftlichePosition gestärkt, was wiederum zu einer höheren Anerkennung durch Leser undRezensenten und damit zu einem größeren Interesse am Fach bei jungen Leuten führt. Auch diesist eine Aufgabe für Verlage sowie nationale und europäische Institutionen.ZusammenfassungZusammenfassend lassen sich aus den obigen Erläuterungen folgende Empfehlungen ableiten:––Sowohl die nationalen Literaturfonds als auch die Europäische Kommission müssen die Verlageüber inhaltliche und finanzielle Unterstützung zu einer breiteren Übersetzungspolitik motivieren.Die Webseite Schwob des Nederlands Letterenfonds könnte hier als Beispiel dienen.––Nationale Literaturfonds, Europäische Kommission und Verlage müssen sich für eine besseregesellschaftliche Stellung und Bezahlung der LiteraturübersetzerInnen einsetzen:Fonds und Kommission könnten ein System aus Arbeitsstipendien einrichten, Verlagekönnten beschließen die Übersetzer nicht länger nur als Schlussposten ihrer Kalkulation zubetrachten, sondern sie ihrem Ausbildungsniveau, der kreativen Leistung, dem Zeitaufwandund der kulturellen Bedeutung ihrer Arbeit gemäß zu bezahlen.––Nationale Literaturfonds, Europäische Kommission und Verlage müssen sich für eine größereSichtbarkeit der Übersetzer einsetzen, um so ihre gesellschaftliche und finanziellePosition zu stärken und das Fach für künftige Generationen attraktiver zu machen.Dass diese Empfehlungen kostspielig sind, dürfte deutlich sein und wird in den heutigen wirtschaftlichunsicheren Zeiten bestimmt zu Widerstand führen. Dem gegenüber steht, dass in einerZeit, in der der Kulturaustausch immer stärker unter Druck steht, eine intensivere Übersetzungspolitikauf nationaler und europäischer Ebene unverzichtbar ist. Besonders die Europäische Kommission,die den hohen Stellenwert des Kulturaustauschs für ihre Förderpolitik seit je betont, wirdin ihrem neuen Kulturprogramm und auch in anderen Programmen das literarische Übersetzenstärker als bisher beachten müssen.Peter Bergsma _ Nederlands letterenfondsAus dem Niederländisch übersetzt von Ulrike Sawicki