Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

Peter Bergsma _ Übersetzung und Markt (betrachtet aus der öffentlichen Perspektive)25sehen sie sich mit einer Verarmung des literarischen Angebots konfrontiert, besonders, wenn sienicht aus dem Englischen übersetzen. Aber gleichzeitig droht, so paradox es auch klingen mag,ein internationaler Übersetzermangel infolge der Vergreisung dieser Berufsgruppe.Zusammengefasst steht der internationale Übersetzungsmarkt also vor folgenden Problemen:––Eine Verarmung des literarischen Angebots infolge der Bestsellerkultur––Zunehmender Arbeitsdruck für LiteraturübersetzerInnen, besonders aus dem Englischen,kombiniert mit einer völlig unzureichenden Stellung und Bezahlung––Ein drohender Mangel an LiteraturübersetzerInnen in naher ZukunftEs folgen einige Empfehlungen, teilweise mit Beispielen zu Best Practices aus dem Verlagsbereich,die einen Beitrag zum Erhalt und zu noch größerer Blüte der europäischenÜbersetzungskultur liefern können, wenn sie regional, national und europäisch realisiertbeziehungsweise ausgeweitet und intensiviert werden.Förderung der VielfaltNatürlich sind an erster Stelle die Verlage selbst aufgerufen der Verarmung literarischer Vielfaltentgegenzusteuern. Aber leider sind vor allem die großen internationalen Verlage, die ausgrenzübergreifenden Fusionen entstanden sind, im Bereich der Literatur schon lange keineTrendsetter mehr, sondern sie folgen auf Anweisung ihrer financial controllers viel stärker demMarkt. Und dieser Markt, oder das Publikum, interessiert sich immer stärker für die angelsächsischeKultur und damit Literatur. Dieser Trend ist seit den siebziger Jahren des letztenJahrhunderts zu beobachten. Darum ist es ein glücklicher Umstand, dass es in vielen LändernLiteraturfonds gibt, die den Verlagen – und damit auch den Übersetzern – bei ihrem kulturellenAuftrag behilflich sind. Die meisten dieser Stiftungen beschäftigen sich bisher jedochhauptsächlich mit dem Export ihrer eigenen Literatur, indem sie ausländischen Verlagen Übersetzungszuschüssegewähren. Zudem vergibt ein Fonds der Europäischen Kommission Übersetzungszuschüssean Verlage. So sinnvoll diese Zuschüsse auch sind, sie folgen streng demMarkt, denn sie schließen sich der Wahl der Verlage an, die, wie oben festgestellt, selbst ehermarktkonform handeln statt eine Vorreiterrolle zu übernehmen. Aus diesem Grund liegen inden europäischen Buchhandlungen immer häufiger dieselben übersetzten Titel, wie auch inden Einkaufsstraßen immer häufiger Filialen derselben Kette eröffnen. Der Nederlands Letterenfondshat 2010 die Initiative ergriffen und die Website Schwob eingerichtet, um diesenKreislauf zu durchbrechen. Die Website www.schwob.nl , benannt nach dem französischenSchriftsteller, Essayisten und Übersetzer Marcel Schwob,. stellt bedeutende Literatur aus allerHerren Länder vor, die noch nicht in niederländischer Übersetzung vorliegt. Dabei kann es sichum vergessene Klassiker handeln oder um unentdeckte zeitgenössische Autoren. Übersetzer,ausländische Verlage, Literaturwissenschaftler, Leser und Kritiker stellen in Essays, Interviewsoder Buchbesprechungen sowie durch Übersetzung von Fragmenten jeden Monat einen Titelausführlich ins Rampenlicht. Dazu kommen Informationen zu Auflagezahlen, Preisen, ausländischenZuschussmöglichkeiten und zu den Lizenzen. Niederländische Verlage können sich anden Letterenfonds wenden und einen Zuschuss von bis zu siebzig Prozent der gesamten Veröffentlichungskostenbeantragen, um das finanzielle Risiko der Veröffentlichung einer neuenliterarischen Übersetzung zu verringern. Diese Initiative will ausdrücklich keinen Schutzraumfür ungeliebte Bücher schaffen, sondern hochwertiger Literatur eine realistische kommerzielleChance bieten. Ebenso wenig soll so das Vorgehen von Literaturverlagen gesteuert odergar diktiert werden, es geht ausschließlich darum, den literarischen Horizont zu erweitern.Zur Förderung der literarischen Vielfalt verdient diese Initiative Nachfolger, sowohl auf nationalerals auch auf europäischer Ebene.