Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

24PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in EuropaÜbersetzung und Markt(betrachtet aus deröffentlichen Perspektive)Wer feststellt, dass literarische Übersetzungen innerhalb und außerhalb Europas ein unentbehrlichesInstrument der Kulturvermittlung sind, rennt die offene Tür zu diesem Konferenzsaal mitWucht ein. Aber gerade in Zeiten, in denen das Messer vielerorts in Europa gnadenlos bei denKünsten angesetzt wird und vage Emotionen über politisch-kulturelle Argumente siegen, in Zeiten,in denen die öffentliche Debatte verarmt und unangemessen verallgemeinert wird, in denendie Kenntnisse und das Interesse am Rest der Welt zurückgehen und Handelsinteressen schamlosüber interkulturelle Rücksicht gestellt werden, gerade in solchen Zeiten nimmt die Bedeutungvon ÜbersetzerInnen und KulturvermittlerInnen zu. Sie sind es, die es den Kulturen ermöglichen,sprachliche und kulturelle Grenzen zu überwinden und ein Gegengewicht zu einem Klima zu bilden,das gute Argumente und jegliche Kreativität im Keim erstickt. Dazu kommt, dass kulturellerAustausch auch wirtschaftlich profitabel sein kann und als Motor der europäischen Integrationdient, die ja ebenfalls immer weiter zu bröckeln scheint.Die ersten Akteure auf dem Feld der literarischen Vermittlung sind natürlich die Verleger:sie bestimmen an erster Stelle, welche Literatur in Übersetzung auf den Markt kommt undsie wählen die Übersetzer aus. Bei ihren Entscheidungen lassen sie sich idealerweise vomGegenseitigkeitsprinzip leiten, der für den interkulturellen literarischen Dialog grundlegendist: wer möchte, dass seine eigenen Bücher von Kollegen im Ausland herausgegeben werden,muss auch bereit sein, Bücher dieser Kollegen in Übersetzung herauszugeben. Aberobwohl jeder Verlag, der etwas auf sich hält, die Bedeutung kultureller Vermittlung unterschreibenund sich dafür möglichst stark einsetzen wird, muss natürlich auch Gewinn erzieltwerden. Und Gewinn macht man nun mal eher mit der Übersetzung von internationalenBestsellern als mit literarischen Perlen, die nur ein kleines, ausgewähltes Publikum erfreuen.Daher lässt sich international eine zunehmende Bestsellerkultur feststellen. Es werden möglichstviele international gut laufende Übersetzungen veröffentlicht – häufig aus dem Englischen– die zudem möglichst schnell in den Buchläden liegen müssen um optimal von derWerbung profitieren zu können.Obwohl es in der Verlagswelt immer gute Gewohnheit war, die erwähnten literarischen Perlenfür ein kleines Publikum über den Ertrag aus Bestsellern zu finanzieren – womit übrigens nichtgesagt sein soll, dass Bestseller nicht auch zu den literarischen Perlen gehören können – lässtsich international ein Rückgang der Zahl publizierter Titel mit einem hohen literarischen Gehaltfeststellen. Natürlich herrscht in vielen Ländern schon seit Langem eine Überproduktion undgrundsätzlich ist es nicht so schlimm, dass die aktuelle ökonomische Krise in diesem Punkt Einhaltgebietet, aber es ist schade, dass gerade hochwertige Literatur, besonders, wenn sie nichtenglischsprachig ist, dabei auf der Strecke bleibt. Das hat Folgen für die Vielfalt des literarischenAngebots – und damit auch für den interkulturellen Dialog.Zudem hat die zunehmende Bestsellerkultur einschneidende Folgen für Literaturübersetzer:einerseits sind sie gezwungen ihre Übersetzungen in immer kürzerer Zeit anzufertigen um ihrenVerlagen den optimalen Profit der Werbung für einen Bestseller zu ermöglichen, andererseits