Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung ... - Petra

Ghislaine Glasson Deschaumes _ Übersetzung, Kultur, Politik und Kulturpolitik15Übersetzung, Kultur, Politikund Kulturpolitik1 Dieser Aufruf kann auf derWebsite der Transeuropéennesderzeit in 19 verschiedenenSprachen der EuropäischenUnion abgerufen werden:www.transeuropeennes.eu/fr/articles/325[Stand: 21. Oktober 2011]Seit einigen Jahren steht das politische Projekt des gemeinschaftlichen Zusammenlebens inEuropa vor zwei schweren Herausforderungen: enthemmt vorgetragenen nationalistischen,um nicht zu sagen fremdenfeindlichen Tendenzen sowie einer systemischen Wirtschafts- undFinanzkrise. Während inzwischen wieder von Grenzen innerhalb der Europäischen Union dieRede ist, gilt gegenüber den benachbarten Partnerländern mehr denn je die „Festung Europa“als Grundlage der europäischen Politik.Vor diesem Hintergrund ist die Kultur zurzeit zweierlei Gefahren ausgesetzt. Einerseits wirdsie immer mehr im Sinne eines Rückbezugs auf nationale Kultur instrumentalisiert und andererseitsist sie infolge einer Politik der Sparmaßnahmen mittlerweile vollständig der Logik desMarktes unterworfen. Die Buch- und Zeitschriftenbranche ist von dieser Entwicklung ebensobetroffen wie der Literaturbetrieb. Das Terrain, das es zu erforschen gilt, um ein wahrhaftespolitisches und kulturelles Projekt Europa Wirklichkeit werden zu lassen, kann jedoch nicht aufkommerzielle, finanzielle oder juristische Aspekte des kulturellen Austausches beschränkt bleiben.Insbesondere bedeutet dies, dass die Grenzüberschreitung von Werken der Fantasie undvon Ideen, ihre sprachliche und kulturelle Anverwandlung durch die Übersetzung von der EuropäischenUnion nicht als eine Anekdote ihrer eigenen Kulturpolitik oder als Aushängeschild ihrerPolitik der Mehrsprachigkeit abgehandelt werden können.Im Aufruf für eine europäische Übersetzungspolitik 1 , der am 26. September 2008 von überzwanzig europäischen Intellektuellen unterzeichnet wurde, heißt es: „eine Sprache ist nicht nurein Kommunikationsmittel oder eine Dienstleistung“, und sie „ist auch nicht nur ein kulturellesErbe, eine zu bewahrende Identität“. Jede Sprache ist eine eigene Welt, und wir müssendiese verschiedenen Welten kennen und verstehen lernen. Dazu brauchen wir die Übersetzung.Die Anerkennung und Wertschätzung der sprachlichen Vielfalt allein genügt nicht, um für gegenseitigesVerständnis und den Dialog unter den Bürgern Europas zu sorgen, ebenso wenig wiezum Aufbau einer Beziehung zwischen den Gesellschaften der Europäischen Union und ihrersogenannten Nachbarländer.„Da Übersetzen das Überschreiten von Identitätsgrenzen und die Erfahrung der Unterschiedebeinhaltet, muss sie im Zentrum des öffentlichen europäischen Raumes stehen, den inseinen bürgerlichen und institutionellen Dimensionen, in seinen kulturellen, sozialen, politischenund wirtschaftlichen Komponenten zu errichten allen gemeinsam obliegt.“, heißt es im Aufruf füreine europäische Übersetzungspolitik weiter. Wie steht es nun mit dieser Maxime? Um dieseFrage beantworten zu können, erscheint es dringend notwendig, eine allgemeine Debatte zurkulturellen und politischen Bedeutung der Übersetzung und ihre Verbindung zur Kulturpolitik zueröffnen. Dazu sollen zunächst einige Fakten in Erinnerung gerufen werden.