Dezember 2007 - Der Monat

DEZEMBER 07 

www.dermonat.li 

KIRCHE: Liechtenstein – Geschenk für den Papst 

LIFESTYLE: Fühl dich schön in deiner Haut 

WIRTSCHAFT: Vom Quaderer-Bier zum Brauhaus

DER MONATS-WETTBEWERB 

1 

PREIS: 

1 Tag – max. 150 km – freie Fahrt 

mit dem neuen Fiat 500 

Gesponsert durch: 

Autocenter AG Schaan 

Chrysler-, Jeep-, Fiat-, Volvo- und 

Alfa-Romeo-Vertretung 

Othmar Beck 

Im alten Riet 23 

FL-9494 Schaan 

Telefon +423 237 70 00 

annahme@autocenter.li 

www.autocenter.li 

+ 

3 

2 

PREIS: 

1 Tag 150 km freie 

Fahrt mit dem neuen 

Fiat 500 

> Wettbewerbsaufgabe «Monats-Wettbewerb Dezember 2007» 

Vervollständigen Sie folgenden Titel aus der November-Ausgabe: «Line Dance –» 

Senden Sie den vollständigen Titel mit dem Betreff «Monats-Wettbewerb Dezember 07» an folgende Mail-Adresse: 

wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie eine Postkarte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach, 9494 Schaan. 

Einsendeschluss ist der 21. Dezember 07. Gewinner werden im Internet unter www.dermonat.li veröffentlicht! 

«Das Weiterbildungsprogramm der Ospelt Haustechnik 

bildet den Grundstein für Qualität und unser erfolgreiches 

Arbeiten.» 

Fiorenzo Vallone 

Ospelt Haustechnik AG 

Wuhrstrasse 7, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 237 08 08 

Gewinner des suissetec 

Bildungspreises 2006

INHALT | EDITORIAL 

Das Fest der Freude 

und des Schenkens 

Die Weihnachtszeit ist auch da für Geschenke 

PANORAMA 4 

WEIHNACHTEN/LUXUS 

Rekordzahlen für Investitionen in Luxus 6 

PAPST UND LIECHTENSTEIN 

Liechtenstein Geschenk für den Papst 8 

WIRTSCHAFT 

Vom Quaderer-Bier zum Liechtensteiner 

Brauhaus 10 

KOPF DES MONATS 

Joseph Schädler – Leserbriefe zum 

Nachdenken 12 

NATUR UND DESIGN 

Energie-Keramik aus Designer-Hand 14 

GESELLSCHAFT 

Vergessene Kinder psychisch kranker Eltern 16 

BRAUCHTUM 

Mailänderli, Zimtsterle und Birazelta – in der 

Vorweihnachtszeit wird überall gebacken 18 

AUTO 

Schnuckelcheln mit Kulleraugen – Fiat 

spielt einen Trumpf mit dem neuen 500er 19 

SPORT 

Federer-Cup für unsere jungen Ski-Talente 20 

LIFESTYLE 

Fühl dich schön in deiner Haut 22 

ZEITGESCHEHEN 

Donerstag, 4. Dezember 1947 

Eröffnung des Strassentunnels Gnalp–Steg 24 

MONATS-TIPPS 26 

MARKT 27 

RÄTSEL-SPASS 28 

SCHLUSSPUNKT 30 

an jene, die weniger als wir haben 

Auf Weihnachten freuen sich viele, vor allem Kinder. 

Die Zeit des Schenkens öffnet die Herzen vieler. Wir 

haben eine Kombination von beiden 

Dingen: Spenden Sie für die 

Kinder in Kenia, dort freuen sich 

die Kinder, dass sie jeden Tag in 

die Schule können. Ingeborg Kindle hat mit dem 

Projekt «Fumathoka» ein wunderbares Projekt in 

Kenia gestartet. Auf eigene Initiative, mit offenem 

Herzen für die Benachteiligten 

unserer Welt. Unseren Spendenaufruf 

finden Sie in dieser Ausgabe. 

Vergelt’s Gott! Das Erzbistum 

Vaduz, Thema unserer letzten 

Ausgabe, wird diesen Monat 10 

Jahre alt. In dieser Ausgabe schieben 

wir ein interessantes Thema 

nach: Vor bald 100 Jahren kam die 

Idee auf, dem Papst das Fürstentum 

als Kirchenstaat zu schenken. 

Günther Meier 

Der Heilige Vater hatte nach der 

Redaktion «Der Monat» 

Eroberung durch Italien keinen 

Kirchenstaat mehr, also bot sich ein katholisches 

Land als Ersatz an. Der damalige Papst hatte übrigens 

den gleichen Namen wie der jetzige: Benedikt. 

IMPRESSUM: 2. Jahrgang, Nr. 24, Dezember 2007 

HERAUSGEBER: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan, 

Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, office@alpenlandverlag.li 

REDAKTION: Günther Meier, Tel. +423 380 09 30, Fax +423 380 09 31, redaktion@dermonat.li 

ANZEIGEN: Tel. +423 239 50 23, Fax +423 239 50 51, annoncen@dermonat.li 

GESTALTUNG: Barbara Schmed, Gutenberg AG 

SATZ UND DRUCK: Gutenberg AG, Feldkircher Strasse 13, FL-9494 Schaan 

AUFLAGE: 18 000 Exemplare, monatlich in alle Haushalte Liechtensteins 

ONLINE: «Der Monat» ist im Internet unter www.dermonat.li abrufbar 

TITELBILD: Eiskristall im Ruggeller Riet (Foto: Marco Nescher) 

Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan 

Tel. +423 239 50 50 

�� 

�� 

DEZEMBER 2007 

�� 

�� 

�� 

3

4 

5 

PANORAMA 

Die Regierungsmitglieder 

auf Globalisierungskurs 

Die Globalisierungswelle hat auch die liechtensteinische 

Regierung erfasst. Dass die Aussenministerin 

kraft ihres Amtes überall auf der Welt 

präsent sein muss, bei internationalen Konferenzen 

der UNO und EU sowie zur bilateralen Kontaktpflege, 

versteht sich von selbst. 

Aber auch die übrigen vier Regierungsmitglieder 

befinden sich 

auf dem Globalisierungskurs. 

Neulich war Regierungschef 

Otmar Hasler in Afrika, Aussenministerin 

Rita Kieber-Beck besuchte 

eben erst Äthiopien und 

zieht es nächs te Zeit nach Mittelamerika. 

Wirtschaftsminister 

Klaus Tschütscher reiste mit grossem Gefolge in 

den deutschen Osten, nachdem dort in der Nähe 

schon der Regierungschef seine Aufwartung machte. 

Noch weiter in den wilden Osten zog es Bildungs- 

und Umweltminister Hugo Quaderer, der 

den Nord- und Süd-Kaukasus aufsuchte und in der 

Republik Aserbeid schan mit Präsident llham Aliyev 

zu einem Meinungsaustausch über Bildung und 

Umweltschutz zusammentraf. Zu bedauern ist 

Innenminister Martin Meyer, dessen Aktionsradius 

wegen der EURO 08 auf Bern und Wien beschränkt 

bleibt. 

Foto: Presseamt 

Die Zahlen des nächsten Jahres 

Fast 900 Millionen Franken gibt der Staat Liechtenstein nächstes 

Jahr – laut Budget 2008 – aus. Die wichtigsten Ausgabeposten mit 

über 100 Millionen sind: 

➤ 202 Millionen für soziale Wohlfahrt 

➤ 176 Millionen Finanzausgleich für die Gemeinden 

➤ 150 Millionen für das Bildungswesen 

➤ 109 Millionen für den Staatsapparat 

Diese vier Ausgabeposten machen gut ein Drittel der Gesamtausgaben 

aus, das restliche Drittel ist für Sicherheit, Gesundheit, Kultur, 

Wirtschaft und Verkehr vorgesehen. 

Foto: Philatelie 

Briefmarken 2007 erstmals 

in einem Jahrbuch 

Liechtensteins Philatelie lässt sich immer wieder 

etwas Neues einfallen. Erstmals gibt es für die 

Jahresausgabe 2007 ein Jahrbuch. Dieses hochwertig 

gefertigte Buch enthält neben sämtlichen liechtensteinischen 

Briefmarken des Jahres 2007 auch 

Hintergrundinformationen, technische Angaben 

und zusätzliches Bildmaterial zu den einzelnen 

Ausgaben. 

Informationen werden 

jetzt zu Geld gemacht 

Öffentliche Stellen sind die grössten Informationsproduzenten 

in Europa. Ihre Informationsbestände 

bergen ein bedeutendes Wirtschaftspotential. 

Der wirtschaftliche Wert dieser Informationen 

in der EU wird auf 68 Milliarden Euro geschätzt. 

Für die wirtschaftliche Entwicklung neuer Dienste 

in der Informationsgesellschaft spielen die bei öffentlichen 

Stellen vorhandenen Informationen eine 

wichtige Rolle. Die EU hat deshalb eine Richtlinie 

über die Weiterverwendung dieser Informationen 

erlassen, die von Liechtenstein ins nationale Recht 

übernommen werden muss. Liechtenstein hat bereits 

seit 1999 ein Informationsgesetz, doch verfolgt 

dieses Gesetz keine wirtschaftlichen Zwecke, sondern 

will die freie Meinungsbildung und das Vertrauen 

durch Transparenz fördern. Das neue Gesetz 

soll nun die Nutzung von Informationen regeln, die 

von öffentlichen Stellen stammen, aber gegen Entgelt 

abgegeben werden. Im Visier hat die EU neue 

Informationsprodukte. 

DEZEMBER 2007

Höhere Lebenserwartung 

der liechtensteinischen Frauen 

Liechtensteins Frauen leben länger: Länger als früher und länger 

als die Männer. Laut Zivilstandstatistik waren 79 Prozent der im 

Jahre 2006 verstorbenen Frauen 70 Jahre oder älter. Bei den Männern 

lag dieser Anteil nur bei 60 Prozent. Zwei Drittel der verstorbenen 

Frauen waren schon über 80 Jahre alt. Von den verstorbenen Männern 

lag dieser Anteil gerade bei einem Drittel. Im Durchschnitt wird ein 

liechtensteinischer Mann 70 Jahre alt. Die Frauen erleben durchschnittlich 

80 Jahre. 

Tadel aus Brüssel 

wegen Verspätung 

Liechtenstein hat die EU-Richtlinie aus dem Jahre 2002 über 

Umgebungslärm bisher nicht umgesetzt. Das brachte der Regierung 

Tadel aus Brüssel ein. Der EFTA-Gerichtshof erblickte in der Verzögerung 

gar eine «Verletzung der Treupflichten». Mit dem neuen Umweltschutzgesetz, 

das der Landtag in der Juni-Sitzung erstmals in 

Behandlung zog, soll nun Abhilfe geschaffen werden. Kein Wunder, 

dass es in Brüssel so viel Personal braucht, wenn wegen solchen 

Kleinigkeiten zuerst die ESA-Überwachungsbehörde aktiv und dann 

sogar noch der EFTA-Gerichtshof aktiv wird. 

Staatsbeamte flüchten 

in den Ruhestand 

Erschreckende Meldungen kommen aus dem 

Grossen Haus: «Informationsdichte, komplexe Aufgaben, 

ständiges Lernen und Reagieren auf Veränderungen, 

Termindruck, steigende Anforderungen 

an Qualität und Quantität schlagen sich in Nervosität, 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Magenproblemen, 

Kopf- und Rückenschmerzen, 

dauernder Anspannung und 

Stress-Symptomen nieder.» Das 

Staatspersonal leide unter emotionalen 

und nervlichen Belas - 

tungen. Psychische Erkrankungen 

bei jüngeren Staatsangestellten 

würden zunehmen, ältere 

Mitarbeiter flüchteten sich in den 

Ruhestand. 

Foto: IPG Gutenberg Est. 

Foto: Presseamt 

Neue Überlebenshilfe 

für die Landwirtschaft 

Durch die internationalen Globalisierungsbestrebungen 

hätten sich die wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen für die Landwirtschaft 

in den letzten 15 Jahren drastisch 

verändert, ist die Regierung überzeugt. Deshalb 

soll ein neues Landwirtschaftsgesetz geschaffen 

werden, damit unsere Bauern diese internationalen 

Herausforderungen auf die einheimische 

Landwirtschaft bewältigen können. Zentrales 

Anliegen aller Bestrebungen müsse die Steigerung 

der Wettbewerbsfähigkeit und die Sicherstellung 

von vergleichbaren Rahmenbedingungen 

mit der Schweiz sein, schreibt die Regierung 

in ihrem Vernehmlassungsbericht. Die Rolle des 

Staates soll sich mit dem neuen Landwirtschaftsgesetz 

verändern, das für nächstes Jahr geplant 

ist: «Der Staat zieht sich inskünftig schrittweise 

aus der direkten Verantwortung für die Belange 

der Landwirtschaft zurück. Die Agrarpolitik 

konzentriert sich stattdessen auf die Schaffung 

schlanker, effizienter und wettbewerbsfähiger 

Rahmenbedingungen und Strukturen, welche 

ein unternehmerisches und eigenverantwortliches 

Handeln ermöglichen.» Die direkte Verantwortung 

für die weitere Entwicklung will die 

Regierung der Landwirtschaft selbst übertragen. 

Kein Rückzug des Staates ist dagegen bei der 

Ausschüttung staatlicher Mittel als Hilfe für den 

landwirtschaftlichen Sektor geplant. Weiterhin 

sollen die produktionsunabhängigen Direktzahlungen 

die wichtigste Finanzierungsart durch 

den Staat bilden.

6 

7 

Von Günther Meier 

WEIHNACHTEN / LUXUS 

Rekordzahlen für 

Investitionen in Luxus 

Die Weihnachtszeit ist die Zeit des Schenkens, auch für Dinge, 

die als Luxus bezeichnet werden. Luxus boomt seit geraumer 

Zeit das ganze Jahr. Das Luxus-Segment gehört zu den Wachs- 

tumsbranchen und Globaltrends. 

Was schenkt man einem Menschen, 

der schon alles hat? Zeit! Zeit schenken, 

gehört zu den schwierigsten Unterfangen, weshalb 

sich viele auf andere Luxusartikel stürzen, die es 

ja in Hülle und Fülle gibt. Luxus zu besitzen und 

Luxus zu schenken, gehört offenbar zu den Bedürfnissen 

der Menschen. Und diese Triebfedern werden 

zu bestimmten Zeiten, wie etwa vor Weihnachten, 

geschickt geschürt. Geschenke machen Freude, 

Geschenke bringen aber auch Umsatz – und steigende 

Umsätze sind wichtige Triebfedern einer erfolgreichen 

Wirtschaft. Was das Schenken angeht, 

ist die Menschheit offenbar erb- 

Luxus zu besitzen und Luxus zu lich belastet. Betrachten wir eine 

schenken, gehört offenbar zu den Weihnachtskrippe, so sehen wir 

Bedürfnissen der Menschen. 

kurz nach dem Weihnachtsfest 

weitere Figuren um das Christkind 

– die Drei Könige sind gekommen. 

Caspar, Melchior und 

Balthasar brachten in den kalten 

Stall mit Ochs und Esel aber 

nicht alltägliche Geschenke, sondern 

reiche Gaben: Gold, Weihrauch 

und Myrrhe. Gold galt 

als angemessenes Geschenk für 

einen König, mit Weihrauch beschenkte 

man die Priester und 

Myrrhe war als Heilmittel ein exklusives 

Mitbringsel. Die Zeiten 

haben sich geändert, geblieben 

ist der Drang der Menschen, aus 

echter Zuneigung oder aus anderen 

Gründen seine Liebsten oder 

Foto: IPG Gutenberg Est. 

Geschäftspartner zu beschenken. 

Wie es die Drei Könige vorgemacht 

haben, fällt die Auswahl 

zumeist auf Luxusdinge. Die 

heimliche Leidenschaft des Menschen, sich gerne 

mit Luxus zu umgeben, trifft sich mit dem wachen 

Instinkt der Geschäftsleute, ihre Angebote in der 

Vorweihnachtszeit mit Glitzer und Glamour zu 

drapieren. Unser Auge, geschult an den Präsentationen 

der Schönen und Reichen, lässt sich davon 

mächtig beeindrucken. 

Luxus ist eine sehr individuelle 

Angelenheit 

Luxus hat sich aber längst aus 

dem Reich des edlen Schenkens befreit und führt 

weltweit ein eigenständiges Dasein. Die ungleiche 

Verteilung von Geld macht es möglich, dass die 

einen mit Stolz ihre trendige Swatch am Handgelenk 

tragen, die anderen hingegen nicht wissen, ob es 

eine Rolex oder eine Breitling for Bentley sein soll. 

Während für viele Zeitgenossen ein sparsamer kleiner 

Diesel für die Reise von A nach B genügt, ordern 

andere einen Rolls-Royce oder Ferrari. Damen der 

Gesellschaft tragen Brillanten und andere edle, in 

Gold gefasste Steinchen zur Schau, mit deren Wert 

andere ein Eigenheim finanzieren könnten. Was Luxus 

ist, erscheint eine sehr individuelle Angelegenheit 

zu sein, die wohl am stärksten von der Gefühlslage 

geprägt wird. Luxus gehört nicht mehr zu den 

einsamen Beziehungen zwischen Anbieter und Käufer. 

Dahinter steckt eine Industrie, die entgegen der 

Entwicklung normaler Güter keinen Konjunktur-

schwankungen unterworfen ist. Diesen Trend nahm 

Wien schon letztes Jahr auf: Die Luxusausstellung 

«Luxury, please» habe Österreichs Hauptstadt in 

einen «Hotspot der renommiertesten Luxusmarken 

der Welt» verwandelt, verbreiteten die Veranstalter 

dieser erstmals durchgeführten 

Schon Caspar, Melchior Messe. In alpenländiem Englisch 

und Balthasar brachten 

warb Wien als der Schnittpunkt 

zwischen Ost- und Westeuropa 

in den kalten Stall nicht für das «Best of der internationa- 

alltägliche Geschenke 

len Glamourwelt»: Die begehrtesten 

Immobilien zwischen Nobelherberge 

und Privathotel, die luxuriösesten 

Modemarken von A wie Armani bis V wie Versace 

sowie die luxuriösesten Fortbewegungsmittel zwischen 

Maybach, Bentley, Wally-Yacht und Privatjet. 

Umsatz mit Luxusgütern jährlich 

150 Milliarden US-Dollar 

2006 sei ein Rekordjahr für viele 

Hersteller von Luxusartikeln gewesen, fanden Wirtschaftsexperten 

heraus – und für 2007 lasse sich 

nichts Gegenteiliges berichten. Was Wunder, dass 

sich Vermögensverwalter um die richtigen Anlagestrategien 

im Luxusbereich für die betuchten Kunden 

bemühen und dass auch weniger Betuchte in 

Luxus-Fonds am globalen Markt teilnehmen können. 

Die Vaduzer Bank Alpinum AG brachte anfangs 

2007 eine Studie über Investitionen in Luxus- 

Luxus finden wir schon bei den 

Drei Königen, die dem Christkind 

edle Geschenke brachten. 

gütern heraus. «Der Umsatz mit 

Uhren, Schmuck, Mode, Accessoires 

und Kosmetika, Champag - 

ner, Luxusautos und Yachten 

wird konservativ auf etwa 150 Milliarden US-Dollar 

jährlich geschätzt», berechneten die Alpinum-Analysten. 

Das Jahr 2007 sollte erneut mit Rekordzahlen 

brillieren, prognostizierten die Anlageberater. 

Gegen Jahresende bestätigt Eduard Werder, CIO 

der Bank Alpinum AG, diese Trendprognose: Trotz 

hohem Ölpreis, trotz steigenden Zinsen und trotz 

Hypo-Krise in den USA fänden die Luxusgüter reissenden 

Absatz! Die Konsumstimmung in Amerika 

sei derzeit etwas eingetrübt, werde sich aber bald 

erholen, während in Asien ein anhaltender Boom 

beobachtet werden könne, der Mittlere Osten und 

auch Russland sehr gut laufe. 

Foto: Marco Nescher 

Reiche werden immer reicher 

Die Manager des von der Bank 

Alpinum AG empfohlenen Clariden Luxury Equity 

Fund blicken zufrieden zurück auf 2007: «Egal ob 

Premium- oder Lifestylemarken, Designer- oder 

Markenprodukte – der Markt für Luxusgüter boomt 

weltweit.» Die Luxusgüter-Industrie profitiere 

weiterhin davon, dass Vermögende immer reicher 

würden, womit mehr und mehr Geld für Luxus ausgegeben 

werde. Luxusprodukte sind, das haben 

schon die Drei Könige gewusst, in der Regel schön 

und von höchster Qualität, aber auch teuer. Wer für 

Luxusprodukte überdurchschnittlich viel zahlt, 

weiss warum: Luxusmarken stehen für Prestige und 

soziales Ansehen! | 


8 

9 


PAPST UND LIECHTENSTEIN 

Liechtenstein 

Geschenk für den Papst 

Vor zehn Jahren überraschte der Vatikan das Fürstentum Liechtenstein mit 

der Errichtung des Erzbistums Vaduz. Schon im Jahre 1916 wollte der Vatikan 

mit Liechtenstein Schicksal spielen: Liechtenstein sollte dem Papst als sou- 

veräner Staat geschenkt werden. 

Liechtenstein im Ersten Weltkrieg: 

Lebensmittel waren knapp, die Lieferungen von lebenswichtigen 

Gütern aus Österreich kamen nur teilweise, 

zu spät oder blieben ganz aus. Um dem Hunger 

zu entgehen, musste Mehl aus der Schweiz zugekauft 

werden. Ein armes Land. Regie- 

Ein Geheimplan 1916 rung und Volk waren mit alltäglichen 

Sorgen beschäftigt und hat- 

lautete, das Fürstentum 

ten keine Ahnung, dass zwischen 

Liechtenstein sollte dem Papst Rom und Wien geschäftiges Treiben 

herrschte, um dem Papst zu ei- 

abgetreten werden 

nem eigenen Staatsgebiet zu verhelfen. 

Ein Geheimplan 1916 lautete, das Fürstentum 

Liechtenstein sollte dem Papst abgetreten werden. Der 

Papst, der mit Italien wegen dem ehemaligen Kirchenstaat 

seit 1870 im Streit lag, hätte mit dem Fürstentum 

Liechtenstein ein souveränes Gebiet erhalten. Liechtenstein 

wäre nach diesem Geheimplan 

formal zum neuen Kirchenstaat 

geworden. Den Fürsten 

hätte der Vatikan zum Statthalter 

in Vaduz eingesetzt und ihm den 

hohen Rang eines Kardinalbischofs 

übertragen, weil nicht daran 

gedacht war, dass der Papst sein 

Machtzentrum in Rom verlassen 

sollte. Der damals regierende Fürst 

Johann II. zeigte sich mit dem 

Geheimplan grundsätzlich einverstanden, 

doch andere Mitglieder 

des Hauses Liechtenstein stemmten 

sich gegen die Abtretung des 

Fürstentums an den Heiligen 

Stuhl. Den Geheimplan erfuhr die Bevölkerung erst 

lange später. Wenn die Liechtensteiner in den Plan 

eingeweiht worden wären, so hätten sie sich aber nicht 

unbedingt überrascht gezeigt. Schon im Frühjahr 

1884 berichtete das Liechtensteiner Volksblatt über 

Pläne zwischen Wien und Rom, die in ausländischen 

Zeitungen publiziert wurden. Eine schweizerische 

Zeitung schrieb damals, Fürst Johann II. habe Papst 

Leo XIII. das Fürstentum als Asyl angetragen. In Rom 

wollte eine französische Zeitung erfahren haben, der 

Fürst habe dem Papst sein Fürstentum zur Verfügung 

gestellt. Die «Augsburger Postzeitung» brachte einen 

Bericht, der noch konkreter die Vorstellungen des Heiligen 

Vaters beschrieb: «Der Kardinal-Staatssekretär 

Jakobini hat angeblich am 5. April 1884 ein Schreiben 

an den Fürsten Johann von Liechtenstein gerichtet, 

der dem Papste sein Schloss in Vaduz zur Verfügung

Schloss Vaduz sollte dem 

Papst, wenn er den Vatikan 

verlassen müsse, als 

Wohnsitz dienen. 

gestellt hat. In diesem Briefe dankt 

der Kardinal dem Fürsten im Namen 

Leo’s XIII. für diesen Beweis 

kindlicher Liebe und versichert zugleich, 

dass, sollte der Papst einmal 

wirklich gezwungen sein, Rom zu 

verlassen, er es vorziehen würde, nach einem katholischen 

Fürstentum auszuwandern, als nach dem fernen 

Malta.» 

Mitglieder des Fürstenhauses 

stemmten sich dagegen 

Der deutsche Politiker Matthias 

Erzberger, Mitglied des Reichstags in Berlin, kannte 

möglicherweise diese Berichte, als er sich 1916 mit seinem 

Geheimplan zum Vermittler und Unterhändler 

zwischen dem Vatikan und Wien machte. Aus dem Vatikan 

kamen damals zustimmende Antworten, versehen 

mit der strikten Aufforderung zur absoluten Geheimhaltung: 

«Die Verhandlungen müssen so geheim 

geführt werden, dass eines Tages einfach, wenn alles 

erledigt ist, die ganze Abtretung usw. veröffentlicht 

wird.» Im Umfeld des Papstes, der sicher in den geheimen 

Plan eingeweiht worden war, herrschte euphorische 

Stimmung: «Der Plan ist grossartig, da dann mit 

einem Mal die vielen Schwierigkeiten betreff Anerkennung 

der päpstlichen Souveränität wegfallen und 

der Papst so wie alle anderen territorialer Souverän 

sein wird.» Der Heilige Stuhl wollte bei diesem Deal 

aber nicht als aktiver Partner auftreten, sondern heckte 

den Plan eines Geschenks aus: Der regierende Fürst 

von Liechtenstein müsse ein Schreiben an den Papst 

richten, in dem er den Heiligen Vater bittet, sein Fürs - 

Fotos: Marco Nescher 

tentum als Geschenk für die Heilige Kirche anzunehmen. 

Erzberger reiste nach Wien als Unterhändler zu 

Fürst Johann II. Beim frommen Fürsten stiess der Gedanke 

eines freiwilligen Geschenkes aus Liebe zur Kirche 

auf fruchtbaren Boden. Die anderen Mitglieder 

des Hauses Liechtenstein aber hatten wenig Freude an 

diesem Geheimplan. Prinz Franz, der nachmalige 

Fürst Franz I., verhielt sich vor allem ablehnend. Ein 

Verzicht auf die Souveränität des Fürstentums Liechtenstein 

kam für ihn nicht in Frage. Zudem hatte er 

Bedenken, ob Italien die Souveränität des neuen Kirchenstaates 

anerkennen werde. Und zuletzt erteilte er 

dem Geheimplan eine Absage, weil er sich nicht vorstellen 

konnte, dass die Liechtensteiner damit einverstanden 

seien. | 

Die Römische Frage 

Als Römische Frage wird der Konflikt um den Status von Rom als 

italienische Hauptstadt und als Zentrum der römisch-katholischen 

Kirche bezeichnet, der von 1870 bis 1929 dauerte. Italienische Truppen 

eroberten 1870 den Kirchenstaat und integrierten Rom in den 

Nationalstaat Italien. 1929 wurde der Konflikt mit den Lateranverträgen 

zwischen Mussolini und Papst Pius XI. beigelegt. Die Kirche 

anerkannte Rom als Hauptstadt Italiens, Italien garantierte dem Vatikan 

politische Unabhängigkeit und staatliche Souveränität. 


10 

11 


WIRTSCHAFT 

Vom Quaderer-Bier zum 

Liechtensteiner Brauhaus 

«Brauhaus Helles» und «Brauhaus Weizenbier» schäumt ab dem 1. Dezem- 

ber aus dem Liechtensteiner Brauhaus. Die neue Bierbrauerei knüpft nach 

einem Unterbruch von beinahe 100 Jahren an das Quaderer-Bier an, das bis 

1917 in Schaan gebraut wurde. 

A Hell’s oder a Weiza? So können 

die Bedienungen in den liechtensteinischen Restaurants 

in wenigen Tagen fragen, wenn es die Gäste nach 

einem eigenen Bier gelüstet, also Bier, das in Liechtenstein 

gebraut wurde. Streng nach 

Erst Familie Quaderer dem bayerischen Reinheitsgebot 

aus Schaan konnte sich mit 

aus dem Jahre 1516, kündigte Bruno 

Güntensperger an, werde Brau- 

Quaderer-Bier behaupten meister Michael Heilmair das untergärige 

Helle und das obergärige 

Weizen im neuen Sudhaus in Schaan brauen. Damit 

gibt es aus Liechtenstein zwei unterschiedliche Biere 

zu trinken: Beim Brauhaus-Bier stammen Hopfen 

und Malz aus Bayern und dem Bodenseeraum, 

während das «Ländle-Gold» aus 

Ein Plakat der Quaderer-Brauerei der Sonnenbräu-Brauerei in Reb- 

vor etwa 100 Jahren. 

stein mit Braugerste aus Liechtenstein 

gebraut wird. Im Unterschied 

zur früheren Bierbrauerei Quaderer, 

deren Quellen für die Gersteund 

Malzlieferungen aus Österreich 

gegen Ende des Ersten 

Weltkriegs versiegten, dürfte das 

neue Brauhaus Liechtenstein nicht 

an Rohstoffmangel scheitern. Trotz 

Interventionen der Fürstlichen 

Regierung gelang es 1917 der 

Brauzent rale Graz nicht mehr, für 

Liechtenstein eine Zuteilung für 

Gerste und Malz zu erhalten, 

obwohl Liechtenstein über einen 

Zoll- und Wirtschaftsvertrag eng 

an die Donaumonarchie gebunden 

war. Die Regierung erhielt einen Brief, der die schwierige 

Situation schilderte, in der sich die Brauzentrale 

mitten im Ersten Weltkrieg befand: «In höflicher 

Beantwortung des geehrten Schreibens vom 9. dieses 

Monats bedauern wir unter Hinweis auf die allgemeine 

trostlose Lage leider mitteilen zu müssen, dass 

die Aussichten auf weitere Gerste- oder Malzzuweisungen 

durch unsere Regierung die schlechtesten 

sind, so zwar, dass wir überhaupt keine Hoffnung 

mehr haben, noch etwas zu bekommen.» 

Erstes Bier im Jahre 1794 

Die Folgen des ausbleibenden 

Nachschubs für die Bierherstellung in unserem Land 

waren gravierend. Die Bierbrauerei Quaderer musste 

ihren Braubetrieb, den sie erstmals 1841 aufgenommen 

hatte, zwangsläufig einstellen. Mehr noch, in 

der Folge vermochte zwischen 1917 und 2007 die 

Bierherstellung in Liechtenstein nicht mehr Fuss zu 

fassen. Auch im 19. Jahrhundert, als das Fürstliche 

Oberamt die ersten Bewilligungen für Bierbrauereien 

erteilte, fristete der Braubetrieb neben den 

Mostereien und den Weinkellereien nur ein Randdasein. 

Als der Vaduzer Anton Frommelt 1794 die 

Erlaubnis der Obrigkeit erhielt, Bier zu brauen, gehörte 

das Bierbrauen noch zu den Monopolgewerben. 

Trotz Bewilligung gab es damals noch kein Frommelt- 

Bier, weil Frommelt, von Beruf Weissgerber, den 

Betrieb wegen zu geringen Umsatzaussichten gar 

nicht aufnahm. Die Bieridee liess Frommelt aber 

offensichtlich keine Ruhe, denn 1810 versuchte er es 

zusammen mit dem Glaser Benedikt Huber nochmals. 

Ein Bier schäumte zwar aus der Sudpfanne,

Aus dem Liechtensteiner 

Brauhaus kommt erstmals seit 

1917 wieder ein Bier, gebraut 

in Liechtenstein. 

doch der mangelnde Absatz vereitelte 

auch das zweite Unternehmen 

nach kurzer Zeit. Die weiteren 

Versuche mit dem schäumenden 

Braugeschäft in Schaan und Vaduz 

waren ebenfalls nicht von Erfolg 

gekrönt, so dass das Oberamt 

guten Grund hatte, die Idee einer Staatsbrauerei abzulehnen. 

Erst die Familie Quaderer aus Schaan, die 

erstmals 1841 die Braubewilligung erhielt, konnte 

sich mit dem Quaderer-Bier behaupten, solange die 

Rohstoff-Einfuhr funktionierte. 

Das «Bierhüsle» steht 

heute noch 

Ganz in Vergessenheit geraten ist 

das Braugewerbe nicht. Das Gebäude der Brauerei 

Quaderer steht heute noch, wurde aber Jahrzehnte 

nicht mehr für Bier gebraucht, sondern diente als 

Weinkellerei und Weinhandlung. Lange Zeit deutete 

noch das auf dem gleichen Areal liegende Restaurant 

«Bierkeller» auf die frühere Bierbrauerei hin, doch seit 

die Gastwirtschaft 1984 geschlossen und inzwischen 

auch die Aufschrift an der Hausfassade abgekratzt 

wurde, blieb nur ein einziger Begriff übrig – ältere 

Einheimische reden heute noch vom «Bierhüsle». 

«Gebraut in Liechtenstein – für 

Liechtenstein», lautet der Werbeslogan der neuen 

Brauerei, die ein Bier für die Region mit unverwechselbarem 

Charakter herstellen möchte, auf eine überregionale 

Verbreitung aber vorerst verzichtet. Weitergehende 

Pläne hegte Anfang der 1970er-Jahre das 

deutsche Unternehmen Henninger-Bräu, das den 


schweizerischen Biermarkt von Liechtenstein aus aufrollen 

wollte. Die Gemeinde Ruggell setzte sich für 

diese Betriebsansiedlung ein, doch aus Kreisen der 

Industrie formierte sich Widerstand. Die Regierung 

bewilligte mit 3 gegen 2 Stimmen die Henninger- 

Bräu, musste dafür aber bei Fürst Franz Josef II. antraben: 

Der Fürst habe – wie Arno Waschkuhn in den 

Politischen Schriften ausführt – den fünf Regierungsmitgliedern 

die Leviten gelesen, worauf sich in der 

folgenden Regierungssitzung eine Ablehnung von 4:1 

gegen das Brauereiprojekt ergab. | 

Bier – ein treuer Begleiter 

Das Bier, der «Weltmeister im Durstlöschen», begleitet die Menschheit 

schon eine lange Zeit. Die Babylonier und Ägypter tranken ein 

schäumendes, alkoholhaltiges Getränk schon 2000 vor Christus. Die 

Sumerer sollen sogar noch früher, schon etwa 4000 Jahre vor unserer 

Zeitrechnung, Bier gebraut haben. Auch die Römer kannten das 

Bier, doch galt es im Unterschied zum Wein, als barbarisches 

Getränk. In unseren Breitengraden wurde das Bier durch die Braukunst 

der Klöster im Mittelalter bekannt. Auch in Liechtenstein versuchten 

sich initiative Handwerker in der Kunst des Bierbrauens. Als 

erster Braumeister erhielt Anton Frommelt aus Vaduz im Jahre 1794 

die Erlaubnis vom Oberamt, Bier zu brauen. 


12 

KOPF DES MONATS 

Joseph Schädler – Leserbriefe 

zum Nachdenken 

Leserbriefe gehören in den liechtensteinischen 

Zeitungen wahrscheinlich zu den 

gut bis sehr gut gelesenen Beiträgen. Seit geraumer 

Zeit meldet sich Joseph Schädler regelmässig mit 

Leserbriefen, die oft sprühen vor 

Witz und witzigen Formulierungen. 

Der Unternehmer, Hersteller 

von Spezialmaschinen, möchte 

aber nicht nur unterhalten mit 

seinen Beiträgen zum Zeitgeschehen. Vielmehr will 

er zum Nachdenken anregen: «Als Hersteller von 

Spezialmaschinen komme ich 

viel in der Welt herum. Betrachte 

ich dann unser kleines und einmaliges 

Land von aussen, sehe 

ich erst, dass wir unser Potenzial 

überhaupt nicht nutzen, sondern 

vergeuden.» Klare und deutliche 

Worte, hinter denen die Überzeugung 

steckt, dass Liechten- 

Joseph Schädler 

stein mehr tun könnte als es im 

Unternehmer und Leserbrief- Moment macht: «Unser Reichschreibertum 

und der Bildungsstand würden 

die Chance bieten, Vorreiter 

in manchen Dingen zu werden. Es bestürzt mich 

immer wieder, wie man mit diesem Kapital umgeht, 

plan- und ziellos im Zeitgeist herumschwimmt und 

damit dem gesellschaftlichen Zerfall kräftig und 

gedankenlos Vorschub leistet.» 

Foto: Günther Meier 

Beispiel an Norwegen nehmen 

Tiefes Nachdenken und danach 

Handeln erachtet der Unternehmer als dringend 

notwendig in allen Bereichen unserer Politik und 

Gesellschaft. «Heute haben wir Geld, verschleudern 

es aber in Bauwerke, die wir uns in schlechten Zeiten, 

allein schon wegen der hohen Unterhaltskos - 

ten, gar nicht mehr leisten können.» Liechtenstein 

sollte sich ein Beispiel an Norwegen nehmen: Über 

die Ölförderung nehmen die Norweger derzeit viel 


Es bestürzt mich immer wieder, wie man in unserem 

Land plan- und ziellos im Zeitgeist herumschwimmt 

Geld ein, verjubeln es aber nicht, sondern legen es 

auf die hohe Kante. «Norwegen weiss, dass die 

Quellen versiegen. Dieses Denken sollten wir 

dringend bei unseren Einnahmen durch Finanzge-schäfte 

anwenden – auch diese Quellen werden 

über kurz oder lang versiegen.» 

Geld in Forschung und 

Entwicklung stecken 

Wenn Joseph Schädler über die 

Zukunft nachdenkt, dann denkt er an die Auswirkungen, 

die durch die Plünderung der Rohstoffe 

entstehen. Was passiert, wenn kein Öl, kein Gas, 

keine Kohle mehr vorhanden ist? Wie sollen die 

Menschen leben, wenn die Vorräte an Sauerstoff 

aufgebraucht sind? Liechtenstein könnte trotz seiner 

Kleinheit mehr für die globalen Probleme tun: 

«Die Anstrengungen unserer Gesellschaft für Umweltschutz 

zur Verhinderung einiger Holztafeln im 

Malbun macht deutlich, wo und wie wir überhaupt 

leben.» Auch die Regierung kriegt ihre Kritik ab, 

wenn Joseph Schädler die Ressourcen-Probleme der 

Welt mit der liechtensteinischen Politik vergleicht: 

«Ein Staat, der einen Landtagssaal baut, in dem die 

Volksvertreter weniger Platz haben als im alten, der 

die eigene Fahne durch eine abscheuliche Mischfarbe 

schändet…». Was schlägt Joseph Schädler vor? 

«Unser Staat muss sich heute schon mit aller Kraft 

an die Verminderung der Zukunftsprobleme machen, 

sein ganzes verfügbares Geld in Forschung, 

Entwicklung und neue Technologien investieren.»|

LIEBER SCHNELLER 

UND LEISTUNGSFÄHIGER! 

Mit TELE2 ADSL! 

ADSL 

monatlich 

Geschwindigkeit 768 Kbps 

ADSL2+ 

monatlich 

Geschwindigkeit 3000 Kbps 

Zollstrasse3,FL-9494Schaan 

Tel. +423 235 06 77, 

Fax +423 235 06 78 

Es ist wieder Saunazeit – 

Zeit für sich selber nehmen 

Heizung 

Klima 

Sanitär 

Wellness 

Telecom FL 

CHF 45.– 

CHF 49.– 

www.tele2.li 

TELE2 

CHF 37.95 

CHF 46.95 

WARUM MEHR BEZAHLEN? 

Gewerbeweg 23 � Postfach 939 � 9490 Vaduz LI 

Tel. 00423 232 86 86 � E-mail: info@vogt-ag.li � www.vogt-ag.li 

Das Gutenberg-Telefonbuch 

mit Liechtenstein-Mehrwert 

�� 

�� 

Prüfen Sie jetzt Ihren aktuellen 

Eintrag. Bei Änderungen oder 

Fragen berät Sie unser Herr Willi 

Bösch gerne und bietet Ihnen eine 

massgeschneiderte Lösung für 

Ihren individuellen Werbeauftritt. 

Feldkircherstr. 13, 9494 Schaan 

Tel. +423 239 50 23 (W. Bösch) 

www.gutenberg.li 

��

14 

Von Kornelia Pfeiffer 

NATUR UND DESIGN 

Energie-Keramik 

aus Designer-Hand 

In der Welt des Lifestyle lässt sich etwas Spannendes 

beobachten: Die Leute beginnen sich für die Umwelt 

und ein gesundes Leben zu interessieren. Und auch 

wenn Philipp Eigenmann immer noch lieber Cordhosen 

als Armani trägt: Der Chef der Keramik- 

Werkstatt Schaedler in fünfter 

Effektive Mikroorganismen Generation bringt nun auch Fa- 

sollen helfen, wild milien mit Mercedes-Roadsters, 

Bankern in Massanzügen, Har- 

gewordene freie Radikale 

ley-Davidson-Fans über 50 die 

im Körper zu stoppen Energie und Schwingung der Effektiven 

Mikroorganismen, kurz 

EM, näher. Die Keramikwerkstatt produziert mit 

EM-X-Keramikpulver in einem Spezialverfahren 

Wasserkrüge und Becher in moderner, schnörkelloser 

Form, elegant in den Farben, entworfen von dem 

österreichischen Grafik-Designer Klaus Lürzer. Neu 

hat der Londoner Designer Kelvin J. Birk eine flache 

runde Vase mit drei aufgesetzten Väschen entworfen, 

die schwarz glänzend im Frühling auf den Markt 

kommt. Hinter dem Herstellver- 

Die Keramikwerkstatt Schaedler fahren steckt Hightech-Wissen 

stellt neu Fruit-T-Tassen in für ein Design, das Blüten, Hal- 

EM-Keramik her, die Limonen me, Gräser länger frisch aussehen 

und Orangen gleichen. 

lässt. Neu hat Philipp Eigenmann 

«Die Keramik-Werkstatt Schaedler verbindet altes Wissen mit moder- 

nem Lebensstil. Was Designer entwerfen, formen Töpfer zu klassisch- 

puristischen Formen aus EM-Keramik, die aus Wasser wieder Quellwasser 

macht. 

Foto: Schaedler Keramik 

auch Fruit-T-Tassen entwerfen lassen, Teetassen, die 

Limonen und Orangen gleichen. In der beinahe 

letzten Hochburg des fast 7000 Jahre alten Töpferhandwerks 

wird modernes Keramikgeschirr hergestellt, 

das Oxidation verhindert, bei der freie Radikale 

entstehen: Runzeln im Gesicht sind Zeugen für 

den Einfluss freier Radikale, die Zellen, Zellwände 

und die im Zellkern enthaltenen Gene angreifen. 

Antioxidation bremst diesen Abbau, lässt keine 

Korrosion und Fäulnis zu und konserviert auf natürliche 

Art. 

Effektive Mikroorganismen sollen 

helfen, wild gewordene freie Radikale im Körper 

zu stoppen. Sie tilgen im Wasser zum Beispiel Giftstoffe, 

Schweröl, Nitrate und Phosphate. So gereinigt 

nimmt dieses feinere Strukturen an und bekommt 

wieder die Schwingungsqualität eines Quellwassers. 

Streng wissenschaftlich ist die Methode zwar nicht 

abgesichert, für viele Menschen aber hat sich EM zu 

einer Art «Hausmittel» entwickelt. Teruo Higa, japanischer 

Agrarwissenschaftler in Okinawa, hatte die 

EM-Technologie vor rund 30 Jahren entwickelt. Er 

nannte sie «die Revolution zur Rettung der Erde». 

EM wird in der Landwirtschaft und in der Industrie 

eingesetzt. Für Gesundheit und Umwelt verspricht 

sie als Technologie des 21. Jahrhunderts neue 

Chancen. Unbeschadet lassen sich Effektive Mikroorganismen, 

also Hefen, Milchsäurebakterien und 

Photosynthesebakterien, auch in Ton einbrennen. 

Keramik mit eingebrannten Effektiven Mikroorganismen 

soll positiv auf die magnetische Resonanz 

von Lebensprozessen wirken. EM-Keramik wird 

deshalb auch Energie-Keramik genannt. | 


Paul Maissen 

Im Rietle 9, FL-9494 Schaan 

Tel. +423 232 21 78, Natel 079 437 54 68 

ABDICHTUNGEN 

Flachdächer 

Flachdach-Sanierung 

Service-Arbeiten 

Paul Maissen 

BEDACHUNGEN 

Steildächer 

Altbausanierung 

Fassadenverkleidung 

Service-Arbeiten 

Paul Maissen 

Express-Training 

➤➤➤➤➤➤ überhole Deine Fitness! 

Basierend auf den Erkenntnissen 

des 2 x 20 Minuten Erfolgskonzepts. 

Wer wenig Zeit für sein Fitnessprogramm investieren 

möchte und trotzdem etwas bewegen will, ist bei 

Expresstrainig genau richtig. Eine Trainingsart 

welche in 30 Minuten absolviert ist, und dabei 

maximalen Erfolg verspricht. 

Abopreis: CHF 595.– / Jahr 

Infos unter Tel. 00423/230 20 60 

SEHEN SIE, 

ES WÜRDE SICH LOHNEN 

MICH ZU KAUFEN. 

Ein Inserat in «der monat» fällt auf! 

visual energy 

CH-9470 Buchs, Grünaustrasse 25 

081 750 05 40, www.federer-augenoptik.ch

16 

17 

Von Hans Frommelt 

GESELLSCHAFT 

Vergessene Kinder 

psychisch kranker Eltern 

Ein sechsjähriges Kind erzählt, 

dass es nicht ständig wie seine Mutter vor dem 

Fernseher sein wolle und nicht dumm werden wolle 

vom ständigen Fernsehen. Dass die Mutter fernsehsüchtig 

ist, schreit das Kind direkt heraus. Es 

bangt bereits mit sechs Jahren 

um seine Zukunft. Für ein Ju- 

Man therapiert wohl Mutter 

gendamt genügt eine Fernseh- 

oder Vater, die Not der Kinder süchtigkeit einer Mutter, eine 

Vereins- oder Berufssüchtigkeit 

ist meistens kein Thema 

eines Vaters noch lange nicht, um 

sich um die Psyche eines Kindes 

zu kümmern, obwohl vielleicht bereits Arzt- und 

Schulberichte vorliegen und eine Therapie bei 

einem Kinderpsychologen angezeigt erscheint. 

Man kümmert sich in der Regel erst gezielt um ein 

Kind, wenn Meldungen über Alkoholabhängigkeit, 

Drogenkonsum oder Gewalt gegen ein Kind eines 

Elternteils vorliegen. 

Die Psyche eines Kindes kann unter den psychischen Problemen der Mutter 

oder des Vaters leiden. Während für die Eltern Therapeuten bereitstehen, 

gehen die Kinder meistens leer aus – unsere vergessenen Kinder! 

Belastungen der Kinder 

äussern sich negativ 

Ein Bericht über die Schulsitua - 

t ion eines Kindes: Das neunjährige Kind gebärdet 

sich manchmal wie ein Kleinkind und gestikuliert 

wild mit Armen und Beinen und kann kaum stillsitzen. 

Es traut sich selber fast nichts zu, es resig - 

niert sofort. Weil es psychisch zu sehr belastet war, 

war es dem Kind nicht möglich, seiner Intelligenz 

entsprechende Leistungen zu erbringen. Solche 

Berichte schreiben Lehrpersonen meistens, wenn 

ein Scheidungskind nicht mehr mit seiner Familiensituation 

fertig wird und kaum Kontaktmöglich- 

keiten zum Vater, zu Grosseltern oder anderen 

Familien seitens des erziehungsberechtigten Elternteils 

zugestanden wird. Vielfach kann eine Mutter 

nicht mehr, weil sie an einer mittelschweren 

Depression leidet und womöglich den Vater zur 

reinen Zahlstelle macht, dem Kind mit allen zur 

Verfügung stehenden Mittel den Vater vorenthält, 

womöglich noch den Grosseltern väterlicherseits. 

Geschützt wird meistens nur die Stellung der Mutter, 

obwohl bekannt ist, dass die emotionale Beziehung 

zum Vater und weiteren Personen aus dem 

Familienkreis des Vaters äusserst wichtig sind. Es 

gibt doch nichts Wichtigeres für ein Kind als das 

Vermitteln von positiven Lebenseinstellungen und 

das Aufbauen einer sozialen Kompetenz. Es ist 

kaum möglich, dass sich ein Kind mit einer womöglich 

depressiven Mutter, welche fachlich nicht 

betreut wird, sich ohne Neigung zu Depressionen 

oder psychischer Unausgeglichenheit entwickelt. 

Kinder nicht vergessen 

Es gibt aber auch den anderen 

Fall. Ein Kind fällt nicht auf, geht zur Schule und 

strebt gute Noten an. Kein Grund also, um stutzig 

zu werden. Hilferufe wie an den Fingernägeln kauen, 

werden kaum beachtet. Auch solche Kinder, die 

lebenslang darunter leiden, dass ihre Mutter psychisch 

belastet war und das Kind sich nirgends 

aussprechen konnte, werden vergessen. Die Symp - 

tome wären eindeutig. Meistens leiten aber keine 

Lehrperson und kein Schulpsychologe eine Therapie 

beim Kinderpsychologen ein. Der Mutter wird 

womöglich eine Therapie empfohlen und damit

hat es sich. Dies zeigt, dass man immer noch nur 

an die Eltern denkt und die Kinder in ihrer Not 

vergisst. 

Psychisch kranke Eltern sind 

Belastung für Kinder 

Ungefähr fünf Prozent der Menschen 

in unserem Lebensraum leiden an Depres - 

sionen. Bei jedem Dritten wird die Depression 

chronisch. In Deutschland sollen zwei bis drei Million 

Mädchen und Jungen bei psychisch kranken 

Eltern aufwachsen. Solche Proportionen lassen sich 

vermutlich auch auf unseren Umkreis übertragen. 

Die Kinder, welche in ein solch belastendes Elternhaus 

hineingeboren wurden, bräuchten dringend 

Hilfe – erhalten tun sie diese nur in seltenen Fällen. 

Man therapiert wohl die Mutter, den Vater oder beide 

mit mehr oder weniger Erfolg, schlussendlich in 

einer Ehe-Therapie und vergisst die Kinder. Wenn 

Erwachsene bereits an einer leichten Depression 

leiden, kümmern sich die Psychiater und Psychologen 

nur um ihr psychisches Gleichgewicht. Die Not 

der Kinder ist meistens kein Thema. Dass psychisch 

kranke Eltern eine riesige Belastung für Kinder 

sind, wird erst seit ein paar Jahren so richtig erkannt 

Psychisch kranke Eltern sind 

für die Kinder eine riesige 

Belastung, die selten richtig 

eingeschätzt wird. 

und beachtet. Die Literatur zum 

Thema: «Alleingelassene Kinder 

psychisch kranker Mütter und 

Väter» ist noch jung. Ein Blick in 

die Schweiz zeigt, dass erst vereinzelte 

Kantone und Städte sich 

den vergessenen Kindern vermehrt 

annehmen. Dass die «vergessenen Kinder» 

zu einer grossen Herausforderung an die soziale Arbeit 

der Jugendämter werden, ist zwischenzeitlich 

in vielen Studienarbeiten belegt. Belegt ist auch, 

dass vergessene Kinder vielfach in der Suchtberatung 

landen und ein Leben lang kein vernünftiges 

Gleichgewicht finden. 


Anhörung der Kinder sollte 

Selbstverständlichkeit sein 

Auch unsere Gesellschaft mit ihrer 

Politik steht in der Verantwortung gegenüber 

«vergessenen Kindern». Die Anhörung des Kindes 

bei einer Scheidung sollte zur Selbstverständlichkeit 

werden. Auch die Anhörung, wenn sich die 

Kinder in ihrer Familie nicht mehr wohl fühlen, 

weil die Mutter ständig vor dem Fernseher sitzt 

und den Vater nur noch beim Kleiderwechseln 

sieht. Die Anhörung der Kinder durch speziell ausgebildete 

Fachpersonen könnte viel Schlimmes für 

ihre Zukunft verhindern. Nicht nur Erwachsene, 

anders ausgedrückt, nicht nur Eltern brauchen in 

der heutigen Zeit vermehrt psychiatrische Hilfe, 

sondern auch unsere «vergessenen Kinder psychisch 

kranker Väter oder Mütter». | 


18 

BRAUCHTUM 

Mailänderli, Zimtsternle und Birazelta 

In der Vorweihnachtszeit wird überall gebacken 

Gaston Frommelt, Bäckerei Weihnachten ist das Fest der 

Frommelt in Triesen, stellt jeden Freude. Für viele, ganz beson- 

Advent Nikoläuse aus 

ders für Liebhaber von Süssig- 

Lebkuchen und «Birazelta» her. keiten, bildet schon der Advent 

eine grosse Versuchung. Überall 

in den Häusern werden «Krömle» oder «Guetzle» 

gebacken, deren Duft unwiderstehlich in die Nase 

steigt. Auch die Bäcker haben in den letzten Wochen 

vor Weihnachten viel zu tun. Die Nachfrage 

nach Mailänderli, Zimtsternen oder Anisbrötchen, 

die zum festen Brauchtum gehören, ist gross. Auf 

zwei Gebäcke aus der Backstube, die früher ausschliesslich 

in der Adventszeit angeboten wurden, 

freuen sich heute noch viele: Lebkuchen und Birnbrot, 

in der Umgangssprache auch «Birazelta» genannt. 

Beide können auf eine lange Geschichte 

hinweisen. Gewürzte Honigbrote, die Vorläufer der 

Lebkuchen, gab es schon lange 

vor Christi Geburt. Schon die 

alten Ägypter genossen diese 

Spezialität und gaben sie sogar 

als Grabbeigaben den Toten mit 

auf die letzte Reise. Weil in die 

Lebkuchen spezielle Gewürze 

kommen, die aus fernen Ländern 

hergeholt werden mussten, 

haben vor allem frühere Handelsknotenpunkte 

eine lange 

Tradition mit Lebkuchen oder 

ähnlichen Gebäcken: wie etwa 

Köln und Basel am Rhein. Heute 

kommen die Lebkuchen in der 

Vorweihnachtszeit vor allem in 

der Form von Nikoläusen daher, 

die in allen Grössen gebacken 

werden. Aber auch Herzchen mit 

Sprüchlein gibt es zum Verschenken 

an die Lieben und 

Liebsten. Tradition hat in Liechtenstein 

der «Birazelta», also 

Birnbrot mit allerlei Zutaten wie Feigen, Aprikosen, 

Nüssen oder kandierten Früchten. 

Birazelta – Birnbrot mit 

allerlei feinen Zutaten 

Noch nicht lange ist es her, da 

hatten die Bauern in der Hausbündt einen Birnbaum, 

dessen Früchte sich zum Dörren eigneten. 

Die Birnen wurden getrocknet und dann in einem 

Ofen gedörrt. Die einen besassen zu Hause eine 

Dörr-Einrichtung, andere überliessen das Dörren 

dem Fachmann in der Dörrerei. Diese Spezialbetriebe 

sind aus unseren Dorfbildern inzwischen 

verschwunden, die Leute bringen kaum mehr eigene, 

gedörrte Birnen zum Bäcker, der für sie mit den 

Zutaten die «Birazelta» in den Ofen schiebt. Während 

der Wintermonate waren die «Birazelta» früher 

eine willkommene und auch 

Kurierfahrten 

Wagen mit Privatchauffeur 

Tag- und Nachtdienst 

Flughafentransfer 

Telefon 392 22 22 


gesunde Abwechslung auf dem 

Frühstückstisch, das zudem lange 

haltbar war. Heute ist das Birnbrot 

vielerorts nicht mehr das typische 

Winterbrot, sondern kann 

das ganze Jahr gekauft werden. |

Schnuckelchen mit Kulleraugen 

Fiat spielt einen Trumpf mit dem neuen 500er 

Es gibt Autos, die sind für 

Fahrten von A nach B geeignet. 

Andere eignen sich zum Angeben. 

Eine spezielle Sorte sind jene, denen 

Sympathien entgegenfliegen 

von Leuten, denen das Auto gar 

nicht gehört. In diese Kategorie ist 

der neue Fiat 500 einzuordnen. 

Alle reden davon, alle kennen ihn 

schon, obwohl der Cinquecento 

erst in den Showräumen der Autohändler 

steht. Und viele haben 

ihn erwartet, obwohl sie das alte 

Vorbild gar nicht mehr auf den 

Strassen gesehen haben, höchs - 

tens noch als einzelnes, liebevoll gepflegtes Oldtimer-Exemplar. 

«Eine Legende ist zurück», loben 

Auto-Zeitungen. Testfahrer, die schon mal kurz Platz 

nehmen durften im speziell gestylten Interieur, vergessen 

ihre üblichen kritischen Anmerkungen und 

lassen der Fantasie freien Lauf: «Kulleraugen, Stupsnase, 

fast ein Lächeln auf der Stossstange.» Herausgekommen 

sei, genau fünfzig Jahre nach der Legende 

«Fiat Cinquecento», ein «herzerwärmendes 

Schnuckelchen». Andere fanden, mit den verschmitzt 

lächelnden Kulleraugen, den kurzen Überhängen 

und dem Kuppeldach heimse der kleine Italiener 

viele Sympathiepunkte ein – vor allem bei der 

weiblichen, lifestyle-bewussten Zielgruppe. 

Individualität ist Trumpf im kleinen Fiat. Das 

Innen-Design gehört zu jenen Dingen, das Liebhabern 

schmeichelt. Das Armaturenbrett wird in der 

jeweiligen Autofarbe lackiert, die einer geschmack- 

voll zusammengestellten Farbpalette 

entstammt. Die Erinnerung 

an den alten 500er wird wach, obwohl 

alles klassisch-edel aussieht. 

Sogar einen Duftspender bauten 

die Konstrukteure ein: «Resprio 

libero» (freier Atem) im Dickicht 

'’ 

Paul'’s Haus-Service 

Paul s Haus-Service 

RA= RA=980 RA= RA= 980 x x 205 05 050 05 mm 

mm 

AUTO 

des Verkehrs gefällig? Oder für Der neue Fiat 500 erntet schon 

später etwa eine «Essenza della überall Beifall, obwohl er erst zum 

notte» – einen Duft für die Nacht? 

Anschauen bereitsteht. 

Aus einer Vielzahl von Möglichkeiten 

lässt sich eine ganz persönliche Kulleraugen- 

Maus zusammenstellen. Einer der Autotester muss 

ein gewiefter Mathematiker sein, denn er rechnete 

vor, dass insgesamt 549’000 Ausstattungsvarianten 

möglich seien. Die Käuferinnen aber werden wohl 

eher mit dem Gefühl als mit dem Rechenschieber 

auswählen. 

Da der neue 500er natürlich auch Männer 

anspricht, ist die Motorisierung nicht ganz nebensächlich. 

Vorerst stehen zwei Benziner mit 69 und 

100 PS zur Wahl, dazu ein Diesel mit 75 Pferdestärken. 

Alle Triebwerke erfüllen bereits die Euro-5- 

Norm, die erst ab 2010 obligatorisch ist. Angekündigt 

ist zudem ein 1,4-Liter-Turbo mit 135 PS in einer 

Abarth-Version. Kaufen und 

gleich losfahren – geht leider 

nicht. Auch wer heute noch bestellt, 

findet die Kulleraugen- 

Ziegeleistrasse 28, 9485 Nendeln 

Telefon 373 62 27, Telefax 373 62 88 

Natel 079 445 51 85 

www.pauls-hausservice.li 

Maus nicht unter dem Christbaum. 

Die Auslieferung beginnt 

erst im neuen Jahr. | 


Foto: Werkbild Fiat 

19

20 

SPORT 

Federer-Cup 

für unsere jungen Ski-Talente 

Der Federer-Cup mit sieben Die Nachwuchsförderung gehört 

Rennen für den Ski-Nachwuchs zu den wichtigsten Aufgaben im 

findet im Malbun statt. 

Sport. Der Liechtensteinische 

Skiverband hat sich mit einem 

Sponsor zu einer hervorragenden Zusammenarbeit 

gefunden, der junge Ski-Talente fördert. Mit 

Malbun im Zentrum. Noch ist kein Meister vom 

Himmel gefallen. Aber Talente gibt es viele, besonders 

im Skisport. Auch Martha Bühler, Willi und 

Paul Frommelt, Hanni und Andy Wenzel haben einmal 

klein angefangen. Entscheidend ist, dass solche 

Talente gefördert werden. Der «Brillen Federer Ski 

Nachwuchs Cup» gilt als solche Talente-Schmiede. 

Von den gegenwärtigen Hoffnungen im liechtensteinischen 

Skisport haben einige ihre Sporen bei diesen 

Rennen abverdient, konnten sich regional mit Konkurrenten 

messen und sich vor überregionalen und 

internationalen Einsätzen ein realistisches Bild von 

ihrem Können machen. Der Federer-Cup des Liechtensteinischen 

Skiverbandes geht schon in die 7. Saison. 

Der Jugend-Cup für den 

liechtensteinischen und schweizerischen 

Nachwuchs erfreut sich 

immer grösserer Beliebtheit und 

lockt jedes Jahr mehr Skitalente 

nach Liechtenstein. Die Rennläuferinnen 

und Rennläufer können 


keramik werkstatt schaedler 

www.schaedler-keramik.com 

in insgesamt sieben Rennen, die 

alle im Malbun stattfinden, ihr 

Können zeigen, Trainer und Betreuer 

auf sich aufmerksam machen 

oder gar den Grundstein für 

eine internationale Karriere legen. 

Damit die liechtensteinischen 

Nachwuchs-Skifahrer einen echten 

Vergleich haben, sind sie bei 

diesen Rennen nicht unter sich, 

sondern zum Federer-Cup sind 

auch die Skiclubs der Region eingeladen. 

Der Federer-Cup trägt 

den Namen des Hauptsponsors, der Federer Augenoptik 

in Buchs. Jasmin und Walter Meier-Federer, Inhaber 

des sportlich ausgerichteten Optikergeschäftes, 

die schon die Tennisspielerin Martina Hingis 

und den Skispringer Simon Ammann in ihren Aufbau- 

und Jugendjahren gefördert haben, wollen damit 

einen Beitrag an die Jugendförderung leisten. 

Der Nachwuchs-Cup trägt zwar die Bezeichnung des 

Sponsors, aber die Buben und Mädchen sind weder 

dem Geschäft noch den Produkten gegenüber verpflichtet. 

Wichtig ist für Jasmin und Walter Meier, 

dass die Jugend ihre Freizeit sinnvoll nützt, Spass und 

Freude an der sportlichen Betätigung findet. Für die 

Rennläufer ist der Austragungsort Malbun für den 

Federer-Cup ideal. Für die meisten unter ihnen wird 

es ohnehin die «Haus-Strecke» sein, die zum Training 

benützt wird. Malbun mit seinen neuen Bahnen 

und der künstlichen Beschneiung der FIS-Rennstrecke 

dürfte für den Nachwuchs noch attraktiver 

geworden sein. Der Skiverband jedenfalls rechnet 

mit optimalen Pistenverhältnissen 

– und damit mit spannenden 

Rennen. Das erste Rennen findet 

noch im alten Jahr, am 

30. Dezember statt. Das siebte 

und letzte Rennen der Serie ist auf 

den 9. März 2008 vorgesehen. | 

Foto: Liechtensteinischer Skiverband

Spendenaufruf 

WIR HELFEN 

Fumathoka – Ein offenes 

Herz für Kinder in Kenia 

Ingeborg Kindle besuchte in den letzten Wochen wieder «ihre 

Kinder» in Kenia. Die engagierte Frau aus Triesen reist jedes Jahr mindestens 

einmal in die Region Mombasa, wo sie einen Kindergarten 

und eine Primarschule aufgebaut hat. Derzeit arbeitet sie am Projekt, 

eine weiterführende Schule aufzubauen, damit die Kinder eine 

lückenlose Schulbildung vom Kindergarten bis zum 8. Schuljahr absolvieren 

können. Mit Spenden sind alle diese Projekte verwirklicht 

worden. Aber es braucht noch mehr, die Bildungseinrichtungen für 

die Kinder müssen erhalten werden. Es braucht Lehrer, Personal für 

die Kinderbetreuung, Autos für den weiten Schulweg vieler Kinder. 

Kaum zu glauben, was Ingeborg Kindle in Kenia für die Kinder 

Kenias geschaffen hat. Aber sie sagt von sich: «Ich habe viel Kraft in 

mir, eine Kraft, die aus meinem tiefen Glauben kommt und ich möchte 

einen kleinen Beitrag leisten, um die Situation der Menschen und 

vor allem der Kinder in Afrika etwas zu verbessern.» Ohne diesen 

Glauben und ohne den Glauben an eine bessere Zukunft für die Kinder 

Kenias würde sich eine solche Idee nicht umsetzen lassen. Aber sie 

weiss, was sie will: Die Kinder vom Kindergarten bis zum Ende der 

Schulzeit begleiten und ihnen neben einer guten Schulbildung auch 

feste Grundsätze zur charakterlichen Bildung mitgeben. 

«Fumathoka» heisst das Projekt von Ingeborg Kindle. Fumathoka 

heisst für sie persönlich: «Eine Lichtbrücke für die Zukunft der 

Kinder Kenias». Unter diesem Titel baute sie mit ihren Helferinnen 

und Helfern in diesem Herbst eine Ausstellung im Triesner Gemeindesaal 

auf. Dort kamen viele Spenden zusammen. Aber das Projekt 

braucht noch mehr Geld. 

Wir rufen deshalb alle auf, ein offenes Herz für Kinder in 

Kenia zu zeigen. Unterstützen Sie das Projekt «Fumathoka». 

Wer genau wissen will, wie das Projekt aussieht und wie sich die 

Kinder freuen, in eine Schule gehen zu können, kann dies im 

Internet nachschauen: www.fumathoka.li 

LGT Bank in Liechtenstein AG 

Herrengasse 12 

9490 Vaduz 

Fürstentum Liechtenstein 

Konto-Nr.: 0458034 AJ 

Sparkonto Ingeborg Kindle 

Fumathoka Projekt

22 

Von Kornelia Pfeiffer 

LIFESTYLE 

Fühl dich schön 

in deiner Haut 

Kosmetikverkäuferinnen können 

niederschmetternd sein: «Das ist genau das Richtige 

für Sie, damit Sie nicht so müde aussehen.» Wer 

«verrutscht» daher kommt und nicht so genau 

weiss, was es eigentlich sein sollte, 

Nicht Technik allein, den trifft sie hart – die unge- 

auch nicht Natur allein, 

schminkte Wahrheit. Den Menschen 

quält vermutlich keine Be- 

sondern der Mix verspricht gierde so sehr wie die, schön zu 

uns zeitlos glatte Haut 

sein. Doch welchen Cremen und 

Tinkturen vertrauen wir diese 

Sehnsucht an? Im «exklusiven Mix aus High-Tech- 

Inhaltsstoffen und natürlichen Ingredienzien» sieht 

das Frauenmagazin «Cosmopolitan» den Trend der 

Zeit und hat entsprechend den «Prix de Beauté» 

vergeben. Nicht Technik allein, auch nicht Natur allein, 

die Mischung verspricht uns zeitlos glatte 

Haut. Gibt es das wirklich, das 

Immer mehr Stoffe aus 

Lifting aus der Tube? «Falten las- 

der Natur finden den Weg in sen sich nur auf Fotos wegretu- 

die High-Tech-Pflege. 

schieren, die Faltentiefe aber lässt 

sich mit guter Hauptpflege deutlich 

mildern», sagt Katja Foser, 

Leiterin der Schloss Parfümerie 

in Vaduz. Dabei sei weniger oft 

mehr. Wer seine Haut gut reinige, 

habe schon 30 Prozent getan, damit 

die Pflege wirke. Ansonsten 

reicht Frau mit 20 eine Feuchtigkeitscreme 

mit Lichtschutz, zum 

Beispiel «Superdefense SPF 25» 

von Clinique. Mit 30 soll dann 

gegen erste Mimikfältchen «Fu- 

Die Beauty-Forschung hat überraschende Wirkungen im Mix aus High-Tech 

und Natur entdeckt. Für zeitlos schöne Haut finden Kräuter zunehmend den 

Weg in moderne Kosmetiktiegel. Naiv, wer glaubt, man könnte Schönheit als 

etwas Oberflächliches abtun. 

ture Perfect SPF 15» von Estée Lauder helfen. Mit 40 

wird die Haut dünner, mit dem «Anti-Aging Complex» 

von La Prairie ist straffen und festigen angesagt. 

Ab 50 erneuert sich die Haut langsamer, die 

Forschungsteams von Lauder versprechen, dass die 

«Re-Nutriv Ultimate Lifting Creme» mit Südseeperlen 

die Collagen- und Elas tinproduktion anregt. 

«Immer mehr Stoffe aus der Natur finden den Weg 

in die High-Tech-Pflege», bestätigt Katja Foser. 

Kultmarken hüten Geheimnis 

So erhielt das Serum «Turnaround Concentrate» 

von Clinique den «Prix de Beauté», weil es mit den 

aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffen Salicylsäure 

und Kastanienextrakt die Haut vor Umwelteinflüssen 

schützt. Den ultimativen Schutz vor Oxidation, 

also vor Falten, aber sagen Fachleute «L’Or 

de Vie» von Dior nach, einer Creme, die den Extrakt 

der Reben enthält, die auf dem berühmten 

Weingut Chateau d’Yquem wachsen. Längst hat die 

High-Tech-Kosmetik Kaviar, Edelsteine, Gold für 

sich entdeckt. Und mit einer Silberspitze aufgetragen, 

verbessert «The Eye Concentrate» von La Mer 

die Durchblutung der empfindlichen Augenpartie. 

Der Creme-Topf der Kultmarke La Mer – multifunktional 

für jedes Alter – sieht seit 40 Jahren gleich 

schlicht und unkompliziert aus. Wie das Herzstück, 

der hoch wirksame «Miracle Broth» aus Algen, 

Mineralstoffen und Vitaminen hergestellt wird, 

bleibt jedoch ein streng gehütetes Geheimnis. Die 

Kosmetik zu finden, mit der du dich schön in deiner 

Haut fühlst, braucht nicht die ungeschminkte 

Wahrheit – sondern ein Gespräch im Vertrauen. | 


PUBLIREPORTAGE 

Liechtensteinische Post AG 

Das neue Betriebszentrum der Post AG – 

Eine Brücke in die Zukunft 

Die Liechtensteinische Post AG sieht sich mit bedeutenden Herausforderungen 

konfrontiert. Europaweit öffnen sich die Postmärkte, 

verändern sich die Kundenbedürfnisse und erlauben durch Technologieschübe 

eine höhere Produktivität und innovative Angebote. 

Seit Mitte des Jahres hat die Liechtensteinische Post AG sukzessive 

Bereiche der Post in das neue Betriebszentrum an der alten Zollstrasse 

11 in Schaan umgesiedelt. Die Postverarbeitung, die Philatelie 

und die Logistikdienstleistungen sowie ein Teil der Administration 

sind am neuen Standort integriert. 

Die Liechtensteinische Post AG ist bestrebt, auch in Zukunft ihren 

Kunden eine qualitativ hochstehende Postverarbeitung zu leistungsgerechten 

Preisen anzubieten. Um dieses Ziel zu erreichen wird 

seit dem 26. November 2007 die gesamte nationale und internationale 

Post im Betriebszentrum in Schaan sortiert. Zur Unterstützung der 

manuellen Sortierprozesse wurde eine automatische Briefverarbeitung 

mit einer Sortierleistung von über 40'000 Briefen pro Stunde 

installiert. Diese Anlage zählt zu den modernsten und leistungsfähigsten 

weltweit. 

Kundendienst – Bei Postfragen – die Post fragen 

Ein zentraler Kundendienst steht den Kunden unter der Telefonnummer 

+423 399 44 44 für Auskünfte, Fragen und Anregungen rund 

um die Produkte und Dienstleistungen der Post zur Verfügung. Die 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beraten Sie am Telefon persönlich 

von Montag bis Freitag durchgehend von 07.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

und am Samstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr. 

Neues Jahrbuch der Philatelie Liechtenstein 

Die Philatelie Liechtenstein publiziert dieses Jahr zum ersten Mal 

alle Briefmarken des Jahres 2007 in einem hervorragend gestalteten 

Buch, das sich auch als ideales Kundengeschenk eignet. Neben den 

Original-Briefmarken beinhaltet das Jahrbuch Informationen über 

die Geschichte, Naturschönheiten und Kultur des Landes Liechtenstein. 

Das Buch ist zweisprachig in Deutsch und Englisch abgefasst 

und ab dem 15. Dezember 2007 in allen Poststellen und bei der Philatelie 

Liechtenstein für CHF 62.50 erhältlich. 

Liechtensteinische Post AG 

Postfach 1255, 9490 Vaduz 

Tel. +423 399 44 44 

Fax +423 399 44 99 

E-Mail info@post.li, www.post.li 

23

24 

ZEITGESCHEHEN 

Donnerstag, 4. Dezember 1947 

Eröffnung des Strassentunnels Gnalp – Steg 

Der Tunnel Gnalp – Steg 

Fürst Franz Josef II. ergriff die auf 

wurde am 4. Dezember 1947, einem Kissen dargebotene Schere 

vor 60 Jahren, eröffnet. 

und durchschnitt das blau-rote 

Band, das man vor den talseitigen 

Tunneleingang gespannt hatte. Der Tunnel war 

nach diesem symbolischen Akt frei, der Verkehr 

konnte fortan den bequemeren Weg von Gnalp 

nach Steg nehmen und musste nicht mehr die steilen 

Kehren zum alten Tunnel erklimmen. Die Eröffnung 

des Strassentunnels Gnalp–Steg, der die Verbindung 

zwischen Triesenberg und Steg/Malbun 

erleichterte, fand am 4. Dezember 1947 statt. Seit 

60 Jahren rollt nun der Verkehr durch diesen Stollen, 

dessen Durchbruch zu den Meisterleistungen 

des liechtensteinischen Strassenbaus zählt. 

Ein wenig Schnee lag auf der Strasse, als das 

Postauto an jenem Donnerstagvormittag um 10 Uhr 

die Mitglieder der Regierung und des Landtags zum 

Ort des freudigen Geschehens brachte. Ihnen folgte 

das «fürstliche Auto» mit Fürst Franz Josef II. Der 

Tag der Eröffnung war bewusst 

gewählt worden, am Tag der heiligen 

Barbara, die als Schutzheilige 

für die Bergleute verehrt wird. 

Der heiligen Barbara gedachte 

man im Gebete, denn der Berg 

hatte trotz schwierigen geologi- 


www.lgv.li 

schen Verhältnissen kein einziges 

Todesopfer gefordert, nicht einmal 

einen schweren Unfall. Nach 

der feierlichen Zeremonie schritten 

die Festteilnehmer durch den 

Tunnel, der in festlichem Lichterglanz 

erstrahlte. Weiter ging es zu 

Fuss zum Steger Kirchlein, das die 

Festgemeinde zum Gottesdienst 

empfing. Pfarrer Engelbert Bucher 

beschrieb in seiner Predigt, 

dass die Liechtensteiner an ihren 

Bergen hängen würden: «Wohl 

donnern von den Bergen die Lawinen und fegen 

dann und wann eine Alphütte weg. Wohl ist der 

Bergbach bei Wolkenbruch oder Schneeschmelze 

ein gefürchteter Geselle. Wohl erfordert die Bewirtschaftung 

dieses Alpentales mühsames Bergsteigen 

und Arbeiten. Aber trotz alldem hängt der Liechtensteiner 

an seinen Alpen und seinen Bergen.» Der 

Landtag hatte dem Kredit von 1,2 Millionen Franken 

für den Bau des Tunnels am 23. Oktober 1945 

zugestimmt. Von der ersten Planung bis zur Kreditgewährung 

dauerte es nicht weniger als 16 Jahre. 

Allerdings fand in dieser Zeit der Zweite Weltkrieg 

statt, in dessen Verlaufe die Leute andere Sorgen 

hatten. Nach dem Beschluss des Landtags folgte die 

zügige Planung, so dass anfangs Februar 1946 bereits 

die erste Sprengung durchgeführt werden 

konnte. Von beiden Seiten bohrten und sprengten 

die Bauarbeiter nun den Stollen. Die Arbeiten erwiesen 

sich von der Steger Seite her schwieriger, weil 

dort gleich am Anfang hartes Gestein zu durchstossen 

war. Von der Triesenberger 

Seite konnte der Stollen schneller 

vorangetrieben werden. Nicht in 

der Mitte, aber von den Geologen 

präzis berechnet, erfolgte der 

Durchstoss des letzten Meters am 

4. September 1946. | 

Foto: Landesarchiv

Andrea Grünenfelder 


Glitzernde Weihnachtsstimmung 

in der Swarovski-Boutique Vaduz 

Der Zauber der Vorfreude auf Weihnachten erstrahlt 

in der Swarovski-Boutique in Vaduz. Die 

glitzernden Kristalle sind die zauberhaften Vorboten 

für die Zeit voller Freude und Harmonie. Diese 

Weihnachtszeit setzt Swarovski auf drei symbolhafte 

Facetten, präsentiert Inhaberin Ruth Büchel, das 

weihnachtliche Angebot: 

✷ Die Facette des Friedensengels repräsentiert 

Poesie und Unschuld 

✷ Die Facette des Christsterns steht für Tradition, 

Heiterkeit und Symbolik 

✷ Die Facette der Opulenz legt den Akzent auf 

Luxus, Freundschaft und Glamour 

Diese drei einzigartigen Facetten erfassen die 

Schönheit der Kristallwelt in ihrer ganzen Faszination, 

beflügeln Fantasien und wecken Erinnerungen. 

Wer die glitzernde Traumwelt von «crystal 

christmas» in der Swarovski-Boutique aufsucht, 

betritt eine Welt voller Schönheit und Eleganz. Farbenspiele 

der Christstern-Motive wechseln sich ab 

mit Träumereien für Weihnachtsschmuck mit vergoldeten 

Elementen, die das Licht des facettierten 

Kristalls aufs Allerschönste reflektieren. Neben dem 

Lichterglanz der Weihnachtskristalle bietet die 

Swarovski-Boutique auch die breite Palette der zeitlosen 

Schmuckstücke und Kristallfiguren an. Edler 

Schmuck im traditionellen Stil oder im trendigen 

Look, die glitzernden Halsketten, Armbänder und 

Gürtel für die bezaubernde Braut oder die mit Kris - 

Swarovski-Boutique, Städtle 35, 

vis-à-vis Kunstmuseum Vaduz. 

tallen dezent verzierten Taschen für den besonderen 

Auftritt. Kinder erfreuen sich an der hinreissenden 

Sammlung der «Fabelhaften Sechs» aus der 

Disney-Reihe und an Winnie the Pooh mit seinen 

Freunden. Auch Männer finden hier eine glitzernde 

Auswahl – nicht für sich, als Geschenke! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag von 9.00 – 15.00 Uhr 

Weihnachtsverkauf: 

Samstag, 8. Dezember von 13.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag, 9. Dezember von 13.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember von 13.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag, 23. Dezember von 13.00 – 17.00 Uhr

26 

MONATS-TIPPS 

Der Nikolaus im 

Schellenberger Wald 

Wenn sich Weihnachten nähert, 

wenn der Abend früh dämmert, 

wenn der erste Schnee gefallen 

ist, dann macht sich der 

Nikolaus auf den Weg, um die Kinder 

zu besuchen und zu bescheren. 

Die einen besucht er zu Hause, 

hört sich ihre Gedichte an und 

lauscht gespannt, wenn ihm etwas 

auf einem Instrument vorgespielt 

wird. Andere gehen zu ihm in den 

Wald. 

Im Schellenberger Wald, auf 

dem Gantenstein, wartet der Nikolaus 

auch dieses Jahr auf die Kinder. 

Er wartet im Schellenberger 

Wald auf Kinder und Erwachsene, 

die ihn in seinem Haus besuchen. 

Nach der Hausbesichtigung dürfen 

sich die Kinder aus einem 

grossen Korb mit Lebkuchen, Mandarinen, 

Nüssen und Schokolade 

bedienen, den der Nikolaus bereitgestellt 

hat. 

Schellenberger Wald – 

Gantenstein 

Dienstag, 4. Dezember bis 

Samstag, 8. Dezember 07 

Ab 16 Uhr 

Facing Peace – 

Face à la Paix 

Peace Brigades International 

(PBI) präsentiert im Gymnasium in 

Vaduz die Fotografie-Ausstellung 

«Facing Peace – Face à la Paix». 

Acht von bisher 60 SchweizerInnen, 

die sich als Zeugen in Konfliktzonen 

im Ausland engagiert haben, 

gewähren Blicke auf ihr Leben vor, 

während und nach ihrem Einsatz 

für den Frieden. Sie berichten, was 

die Arbeit und die Prinzipien von 

PBI für sie bedeuten und welche 

Eindrücke sie vom Einsatz zurück 

mitgenommen haben. Mit einer 

Wanderausstellung lädt PBI ein, 

Spuren der Friedensarbeit in Kolumbien, 

Guatemala, Mexiko und 

Indonesien zu entdecken. PBI ist 

seit 1981 erfolgreich für den Schutz 

der Menschenrechte und die gewaltfreie 

Konfliktbearbeitung in Krisengebieten 

tätig. Internationale 

Teams begleiten AktivistInnen für 

Frieden und Gerechtigkeit und beobachten 

die Menschenrechtslage. 

Wanderausstellung 

Liecht. Gymnasium 

Vernissage, 

Dienstag, 4. Dezember 07 

19 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

jabergdesign.info 

Vaduzer Pfadfinder 

feiern mit einem Buch 

Die Internationale Pfadfinderbewegung 

konnte diesen Sommer 

das 100-jährige Bestehen 

feiern. Die Pfadfinder Vaduz sind 

75 Jahre alt geworden. Zu diesem 

Jubiläum legen die Pfadfinder ein 

umfangreiches Buch vor, eine 

Chronik über «75 Jahre Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder Vaduz». Auf 

über 200 Seiten ist es Klaus Biedermann 

gelungen, in dieser Chronik 

die Jahre 1932 bis 2007 zu beschreiben 

und mit über 300 Fotos 

zu bebildern. Viele Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder aus Vaduz werden 

sich im Kreise der damaligen 

Freunde auf alten Fotos wiederfinden 

und sich an die schönen 

Erlebnisse in den Lagern und Versammlungen 

erinnern können. 

Aber auch für Aussenstehende 

bietet das Buch reichlich Lese- und 

Bildstoff, um die Pfadfinder-Idee in 

Vaduz nachzuverfolgen. 

Buchpräsentation 

Samstag, 1. Dezember 07 

Ballenlager Spoerry-Halle, 

Vaduz 

17 Uhr

Feine Weine 

aus aller Welt 

Das umfangreiche Sortiment, 

das Ritter Weine kürzlich an 

der traditionellen Wein-Degustation 

präsentierte, steht täglich zur 

Auswahl. Angebote mit besten Tropfen 

aus allen Weingegenden der 

Welt. Dazu fachkundige Beratung. 

Ritter Weine AG 

Landstrasse 26, Schaan 

Festliche Kleider 

und für den Alltag 

Zeit zum Schenken, Zeit für 

festliche Anlässe. Claudia Meyer 

berät Sie in Mode- und Stilfragen. 

In den Regalen alles Einzelstücke 

für die Festgarderobe, aber auch 

für den Alltag, mit denen Sie eine 

ganz persönliche Note setzen. 

Boutique Amiga – 

Claudia Meyer 

Landstrasse 256, Triesen 

Express-Training 

für die Turbo-Fitness 

Basierend auf den Erkenntnissen 

des 2x20-Minuten-Trainings, 

das von der Universität 

Bayreuth ermittelt wurde, nutzt 

das Fitnesshaus-Team die Erfahrungen 

für eine noch effizientere 

Version der Trainingsmethode. 

Mit einem verbesserten Ablauf 

und zusätzlichen Übungen 

kann man bei einem Zeitaufwand 

von etwa 30 Minuten pro Training 

seine gesteckten Ziele im Eiltempo 

erreichen. 

Natürlich ist dabei auch 

Einsatz und Regelmässigkeit gefragt. 

Der grosse Vorteil ist vor allem 

der geringe Zeitaufwand sowie 

die Möglichkeit, das Training so oft 

auszuüben, wie man will. 

Lassen Sie sich beraten vom 

Fitnesshaus-Team – und geniessen 

Sie Ihre Turbo-Fitness. 

Fitnesshaus, Schaan 

www.fitnesshaus.li 

www.brauchtum.li 

Edle Zigarren 

für den Geniesser 

MARKT 

Nach feinem Essen eine gehaltvolle 

Zigarre geniessen? Zigarren 

als exquisites Geschenk? Ob 

traditionelles Format oder exklusive 

Neuigkeit, das Sortiment ist 

lückenlos. Dazu spezielle Anzünder 

und Humidors. 

Urs Portmann, Tabakwaren 

Im Städtle 35, Vaduz 

Echte Tafelkultur 

mit Porzellan und Silber 

Tafelkultur mit Porzellan, Silber, 

Kerzenständern und Kristallvasen 

hat wieder Kultur. Ruth Büchel, 

Expertin in Sachen Tafelkultur, 

hilft beim Dekorieren und Kombinieren. 

Dazu Wohnaccessoires 

aus edlen Materialien: von Venini, 

Salvati, Kosta Boda oder Baccarat. 

Heimdekor Oehri 

Städtle 35, Vaduz 


27

28 

RÄTSEL-SPASS 

2 5 9 3 1 6 4 8 7 

8 3 1 4 9 7 5 6 2 

4 6 7 8 2 5 3 9 1 

9 2 4 5 3 1 6 7 8 

5 8 6 2 7 4 9 1 3 

1 7 3 9 6 8 2 5 4 

3 1 5 6 8 2 7 4 9 

6 9 8 7 4 3 1 2 5 

7 4 2 1 5 9 8 3 6 

Sudoku 1 

Lösung Sudoku 1 Lösung Sudoku 2 

Sudoku-Anleitung 

Sudoku Dezember 2007 


2 5 8 3 4 9 6 7 1 

6 1 3 5 7 8 9 4 2 

7 9 4 1 6 2 3 8 5 

8 3 7 2 5 4 1 6 9 

9 4 5 6 1 7 2 3 8 

1 6 2 8 9 3 7 5 4 

3 2 6 9 8 5 4 1 7 

5 7 1 4 2 6 8 9 3 

4 8 9 7 3 1 5 2 6 

Sudoku 2 

Jedes Sudoku besteht aus 9 Quadraten mit jeweils 9 Feldern. 

Einzelne Ziffern sind vorgegeben. Das Sudoku muss so 

vervollständigt werden, dass in jedem Quadrat, in jeder Zeile und 

in jeder Spalte jede Ziffer von 1 bis 9 nur ein einziges Mal vorkommt. 

Senden Sie beide Sudoku-Lösungszahlen mit dem Betreff 

«Sudoku Dezember 07» an folgende Mail-Adresse und gewinnen 

Sie tolle Preise: wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie 

eine Post karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach, 

9494 Schaan. 

Einsendeschluss ist der 21. Dezember 07. Gewinner werden 

im Internet unter www.dermonat.li veröffentlicht! 

Auflösung des letzten Sudoku 

3 9 7 4 5 8 6 2 1 

1 2 5 3 6 9 8 4 7 

4 6 8 7 1 2 9 5 3 

7 3 2 8 9 4 1 6 5 

5 8 4 6 7 1 3 9 2 

6 1 9 2 3 5 7 8 4 

8 7 1 5 4 6 2 3 9 

9 5 6 1 2 3 4 7 8 

2 4 3 9 8 7 5 1 6 

5 6 8 4 2 9 3 7 1 

2 9 1 7 5 3 8 4 6 

7 3 4 8 1 6 9 2 5 

9 4 5 3 7 1 6 8 2 

8 7 6 9 4 2 1 5 3 

1 2 3 5 6 8 4 9 7 

3 5 7 6 8 4 2 1 9 

6 8 2 1 9 7 5 3 4 

4 1 9 2 3 5 7 6 8 

Gewinnen Sie einen Gutschein 

im Wert von CHF 100.–


Schloss Parfümerie Vaduz 

Luxuriöse Weihnachtsgeschenke 

von La Mer in limitierter Auflage 

Wenn es um Weihnachtsgeschenke geht, hat La Mer viel zu 

bieten: eine Qualität, die auf 40 Jahren Erfahrung beruht, wundersame 

Ergebnisse und eine streng geheime Rezeptur. 

The Eye Concentrate 

The Eye Concentrate ist ein neues, hochkonzentriertes Pflegeprodukt 

von La Mer für die Augenpartie. Angereichert mit 

Hämatit, einem Mineral, das bekannt ist für seine magnetischen 

Energien, und drei einzigartige Formen der Miracle Broth 

belebt The Eye Concentrace die Augenpartie und verbessert ihr Aussehen 

eindrucksvoll. Es mindert deutlich sichtbar dunkle Augenringe, 

lindert Schwellungen, glättet Linien und Fältchen und strafft die Haut. 

Die Haut erhält von innen heraus ein gesundes Strahlen. 

The Miraculous Beginnings Collection 

Für all diejenigen, die immer schon mal das Wunder von La Mer 

kennen lernen wollten, präsentiert La Mer die luxuriöse miraculous 

Beginnings Collection. Der Grüne Beautybag hat sowohl für einen 

Wochenend-Trip, als auch für eine längere Reise die perfekte Grösse. 

Die verschiedenen Innenfächer bieten genügend Platz für alle La Mer- 

Produkte und andere Reiseutensilien. In diesem Set findet sich alles, 

was das Herz einer an Luxus gewöhnten Dame begehrt: ein 30 ml 

Tiegel der kostbaren Crème de la Mer, ein 15 ml Eye Concentrate in 

Originalgrösse sowie luxuriöse Reisegrössen von Moisturizing lotion, 

Lifting Face Serum und Cleansing Lotion. 

The Essential Collection 

Dieses limitierte Geschenkset kombiniert gleich drei der für La 

Mer charakteristischen Wunder und ist gleichermassen perfekt für 

Einsteiger wie auch für langjährige La Mer-Liebhaber. Die Essential 

Collection präsentiert sich auf einem eleganten Beauty-Tablett aus 

Metall und weisser Emaille und beinhaltet alles, was man an Weihnachten 

braucht – Crème de la Mer, das Lifting Face Serum und La 

Mers jüngstes Produkt, das Eye Concentrate. Miteinander kombiniert, 

bieten diese drei Produkte eine luxuriöse Pflege, mit der gestresste 

Winterhaut unglaublich verwöhnt werden kann ... 


Schloss Parfümerie 

Aeulestrasse 60, 9490 Vaduz 

Telefon ++423 233 25 33 

29

30 

SCHLUSSPUNKT 

Andreas Wenzel 

Fortsetzung einer Tradition 

Der Ski- und Langlaufsport in Liechtenstein hat 

grosse Tradition. Niemand hätte gedacht, welche Erfolge Liechtensteiner 

Skisportler feiern werden, als vor 71 Jahren der LSV gegründet 

wurde. Schon aus dieser Perspektive betrachtet ist das Amt des Präsidenten 

für mich eine Ehre, verbunden 

mit einer grossen Ver- Internationale Erfolge setzen konsequente Arbeit und 

antwortung. Kontinuität in der eine hohe Leistungsbereitschaft jedes Einzelnen voraus 

Führung des Verbandes zu erreichen, 

eine solide finanzielle Basis zu erarbeiten sowie für eine positive 

Aussenwirkung zu sorgen – das sind nur einige meiner Prioritäten. 

Weiter sind zwei Dinge wesentlich: Zum einen 

müssen wir für unsere Athleten professionelle Rahmenbedingungen 

schaffen. Zum anderen gilt es, 

den Freizeitsportlern ein Umfeld zu bieten, in dem 

sie mit Freude dem Skisport nachgehen können. 

Dies ist die Voraussetzung, dass wir auch künftig 

genügend Nachwuchs haben, der mit ein wenig 

Glück an die Erfolge der Vergangenheit anknüpfen 

kann. Neben der Mithilfe von Sponsoren, Ausrüs - 

tern und Gönnern, braucht es die Förderungsbeiträge 

des Landes, der Gemeinden bis hin zum 

Andreas Wenzel 

Engagement einzelner Familien, die den Skisport 

Präsident Liechtensteinischer als Chance für ihre Kinder sehen und damit einen 

Skiverband 

wesentlichen Beitrag zum Erfolg des LSV leisten. 

Die Modernisierung unseres Skigebietes in Malbun und die Verbesserung 

der Trainingsinfrastruktur ist für die Entwicklung des Skisports 

von grundlegender Wichtigkeit. Auch unser nordisches Zentrum in 

Steg wird mit der Unterstützung des Landes Schritt für Schritt für 

ideale nordische Trainingsbedingungen sorgen. Diese Aufwendungen 

kommen nicht nur der heimischen Bevölkerung zugute, sondern auch 

unseren Sportlern. Diese werden alles daran setzen, mit internationalen 

Erfolgen einen positiven Beitrag zu leisten und damit unserem 

Land ein nachhaltig gutes Image verleihen. Internationale Erfolge 

setzen konsequente Arbeit und eine hohe Leistungsbereitschaft jedes 

Einzelnen voraus – wir als Verband versuchen, die dafür benötigten 

Rahmenbedingungen zu schaffen. Die LSV-Vertreter sind sich bewusst, 

dass sie das Land nach aussen repräsentieren. Deshalb wollen 

wir den Verband «fit» für die Zukunft machen. Ich bin zuversichtlich, 

dass es uns gelingen wird ein stabiles Fundament zu schaffen, damit 

der Fortsetzung einer langen Tradition nichts im Wege steht. | 


Fürstentum Liechtenstein 

Erleben – Eine Bilderreise 

Marco Nescher 

Liechtensteiner Sagen 

aus Berg und Tal 

Nachdruck des ersten Liechtensteiner 

Sagenbuches von 1948 

Geschenktipps vom Alpenland Verlag 

Principality of Liechtenstein 

Experience – A journey in pictures 

Marco Nescher 

Während der Messe sangen 

die Granaten 

Kriegstagebuch des Liechtensteiner 

Pfarrers Fridolin Tschugmell 

Brauchtum Liechtenstein 

Alte Bräuche und neue Sitten 

Adulf Peter Goop, Günther Meier, 

Daniel Quaderer 

Wanderführer 

Berge am Alpenrhein 

Felix Vogt 

Bergwelt Liechtenstein 

Gipfel und Sprüche 

Liechtensteiner Alpenverein 

Erhältlich in Ihrer Buchhandlung, 

unter www.alpenlandverlag.li 

oder www.buchzentrum.li

Wenn Sie sich 

Ihr Traumstück 

wünschen könnten, 

welches wäre das?

Dezember 2007 - Der Monat

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?