kanye west 50 cent lil wayne gentleman sido nerd ... - lautundspitz.ch
kanye west 50 cent lil wayne gentleman sido nerd ... - lautundspitz.ch
kanye west 50 cent lil wayne gentleman sido nerd ... - lautundspitz.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
unabhängiges MonatsMagazin für die region züri<strong>ch</strong> Juli 2009 | #47<br />
Nightlife’n’Lifestyle Booklet Lautundspitz.<strong>ch</strong><br />
Missen 2009?
Thomas S<strong>ch</strong>uma<strong>ch</strong>er (Berlin)<br />
Out Of Ordinary<br />
Sa 18.07.09<br />
JULI09<br />
VANISH HAYLEY PARSONS (UK) FR 03.07.09<br />
BANDITZ JOSÉ DE DIVINA (IBIZA), JAVI CANNUS (E) SA 04.07.09<br />
NIGHT ROCKERS AARON ROSS (UK), DAVID JIMENEZ FR 10.07.09<br />
THE DJ BATTLE RENÉ S., TITTO LA ROCKA (E) SA 11.07.09<br />
PURE Q GOGO, DANI KOENIG FR 17.07.09<br />
OUT OF ORDINARY THOMAS SCHUMACHER (D),<br />
ROLF IMHOF SA 18.07.09<br />
FUCK ME NOW & LOVE ME LATER DANIEL DREIER (D),<br />
JENS BOND (D) FR 24.07.09<br />
DIABOLIKA SANTACRUZ (I), LOU BELLUCCI (I) SA 25.07.09<br />
IT’S SHOWTIME ANDREW, KAPARA FR 31 .07.09<br />
CLUB Q | Förrlibuckstr. 151 | 8005 Züri<strong>ch</strong> | Fr 23.00 – 07.00 Uhr<br />
Sa 23.00 – 08.00 Uhr | So 20.00 – 03.00 Uhr | www.club-q.<strong>ch</strong><br />
Tis<strong>ch</strong>reservationen: reservations@club-q.<strong>ch</strong>
intro<br />
Saufen und andere S<strong>ch</strong>önheiten<br />
Die Open-Air-Monate haben begonnen und<br />
somit hoffentli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> das s<strong>ch</strong>öne Wetter.<br />
I<strong>ch</strong> hoffe au<strong>ch</strong> ihr seid in den Startlö<strong>ch</strong>ern!?<br />
Zugegeben, entweder man ist ein Fan oder<br />
man ist es eben ni<strong>ch</strong>t. Jedem das seine.<br />
Aber was motiviert Mann/Frau eigentli<strong>ch</strong><br />
immer wieder si<strong>ch</strong> das anzutun? Das teure<br />
Ticket? Das lange Warten bis man endli<strong>ch</strong><br />
den Eingang errei<strong>ch</strong>t hat? Das mühsame<br />
Ergattern eines anständigen Zeltplatzes?<br />
Das stundenlange Anstehen bei den Toiletten?<br />
Die bes<strong>ch</strong>wipsten Mens<strong>ch</strong>en? Der<br />
stinkende Abfall oder die ständig dreckigen<br />
Kleider? Nein, ni<strong>ch</strong>ts von alldem. Das sind<br />
eher die S<strong>ch</strong>attenseiten, über die wir einfa<strong>ch</strong>,<br />
so grosszügig wie wir ja sind, hinweg s<strong>ch</strong>auen.<br />
Es bleibt uns ja sowieso ni<strong>ch</strong>ts anderes<br />
übrig. Einmal im Jahr nehmen wir das do<strong>ch</strong><br />
gerne in Kauf, ni<strong>ch</strong>t wahr? Freuen wir uns<br />
do<strong>ch</strong> lieber auf die überwiegend s<strong>ch</strong>önen<br />
Seiten der Open-Air-Saison. Also, packt Grill,<br />
Zelt und Sonnenbrille und lasst es kra<strong>ch</strong>en!<br />
Titelbild: Native Emotions www.nativeemotions.com<br />
Fotograf: Pascal Heimli<strong>ch</strong>er<br />
Model: Dana Gablinger<br />
Make-Up/Hairstyling: Viviana Andrea Daino www.vivi-bellezza.com<br />
Carmen, Marianne, Marion, Jennifer, Valentina,<br />
Lorena oder do<strong>ch</strong> Tabea? Was, kein Name<br />
gefällt eu<strong>ch</strong>? Aaaa<strong>ch</strong>, ihr müsst au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t die<br />
Namen beurteilen, sondern nur den Anblick<br />
der jungen Frauen. Denn, hier geht es vor<br />
allem um das Aussehen und die Ausstrahlung.<br />
Ja genau, i<strong>ch</strong> spre<strong>ch</strong>e von der Miss<br />
S<strong>ch</strong>weiz Wahl. Ihr bekommt in dieser Ausgabe<br />
die neuen Miss S<strong>ch</strong>weiz Kandidatinnen auf<br />
dem Silbertablett serviert. So seid ihr dana<strong>ch</strong><br />
bestens im Bilde und die Ents<strong>ch</strong>eidung, wem<br />
ihr eure Stimme gebt, fällt um einiges lei<strong>ch</strong>ter.<br />
Also, guckt sie eu<strong>ch</strong> genau an: Wer soll das<br />
Krön<strong>ch</strong>en gewinnen?<br />
Tick, tack, tick, tack... und die Zeit läuft und<br />
läuft... und somit geht au<strong>ch</strong> mein Praktikum<br />
bei Lautundspitz demnä<strong>ch</strong>st zu Ende. Mein<br />
Weg s<strong>ch</strong>lägt eine andere Ri<strong>ch</strong>tung ein und<br />
deshalb werde i<strong>ch</strong> das LUS-Team bald verlassen.<br />
S<strong>ch</strong>ön, interessant und lässig wars!!<br />
I<strong>ch</strong> mö<strong>ch</strong>te mi<strong>ch</strong> für eure Aufmerksamkeit<br />
bedanken. Bleibt weiterhin LAUT und SPITZ!<br />
Ma<strong>ch</strong>ed’s guet, euri Rina<br />
Foto: Thomas Bu<strong>ch</strong>walder
sms & win ®<br />
von SAMSUNG im Wert von CHF 1’990.-<br />
© by www.horisen.com<br />
Gewinne<br />
1x LCD - Fernseher<br />
sponsored by<br />
oder WAP-Teilnahme:<br />
http://win.wap.919.<strong>ch</strong>/lus5<br />
(nur mit Handy mögli<strong>ch</strong>)<br />
Sende per SMS<br />
an 919 das Wort:<br />
und gewinne diesen<br />
LCD Fernseher!<br />
Fr. 1.<strong>50</strong>/SMS<br />
Glei<strong>ch</strong>e Gewinn<strong>ch</strong>ancen bei SMS und WAP. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />
Der Re<strong>ch</strong>tsweg ist ausges<strong>ch</strong>lossen. Teilnahmes<strong>ch</strong>luss: 30.04.09. Teilnahmebedingungen: www.919.<strong>ch</strong>/agb
MMs PaParazzi<br />
I<strong>ch</strong> spazierte am See<br />
entlang und sah sie.<br />
Es war Liebe auf den<br />
ersten Blick.<br />
meine neue funkelnde<br />
Sonnenbrille<br />
Do<strong>ch</strong> als i<strong>ch</strong> da<strong>ch</strong>te: «Let’s<br />
rock!», und mi<strong>ch</strong> ihr näherte…<br />
Ihr Blick fesselte mi<strong>ch</strong><br />
sofort und…<br />
Diese Frau sollte die Mutter<br />
meiner Kinder werden.<br />
und natürli<strong>ch</strong> meine<br />
Plattensammlung.<br />
endete das Vorhaben in<br />
einer Sackgasse.<br />
liess meine Fantasie<br />
verrückt spielen.<br />
I<strong>ch</strong> nahm sie na<strong>ch</strong> Hause,<br />
zeigte ihr meinen Pool,<br />
Das imponierte ihr und ma<strong>ch</strong>te<br />
sie zuglei<strong>ch</strong> spitz.<br />
Und i<strong>ch</strong> blieb enttäus<strong>ch</strong>t<br />
zurück. :-(<br />
Und so funktionierts: (nur für registrierte Lautundspitz-Members) Fotos wel<strong>ch</strong>e du per MMS an<br />
mms@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>ickst, landen autom. in deinem MMS Ordner. Dazu mehr musst Pix auf du Lautundspitz.<strong>ch</strong><br />
dein<br />
Mobiltelefon zuerst freis<strong>ch</strong>alten. Die genaue Anleitung findest du unter: Meine Seite � Meine Fotos!
atings<br />
PartY-Pictures<br />
1 2<br />
3 4
5 6<br />
7 8<br />
9 10
atings<br />
MeMber-Pictures<br />
1. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/ TeKknoBaby<br />
5. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/blonder_Diamant<br />
7. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/seleri<br />
2. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/-gatinha-<br />
3. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/maikoll 4. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/croxx72<br />
6. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/Mandy705<br />
8. Lautundspitz.<strong>ch</strong>/Querida1
gs<strong>ch</strong>norr<br />
rohstofflager<br />
bleibt<br />
Sie dürfen bleiben, hurra! Die Allreal ist zwar<br />
ob des Rekurses des Rohstofflagers bitter<br />
enttäus<strong>ch</strong>t, der Rest der Zür<strong>ch</strong>er dürfte si<strong>ch</strong><br />
aber freuen: No<strong>ch</strong> ein weiteres Jahr wunderbare<br />
Rohstofflager-Events mit wunderbaren<br />
high end-Acts. Eat this, Allreal!<br />
kult.<strong>ch</strong> online<br />
Kult ist wieder da. Rainer Kuhn hat sein altes<br />
Magazin neu ins Internet gestellt. An der<br />
entspre<strong>ch</strong>enden Releaseparty war Hinz und<br />
Kunz, respektive so ziemli<strong>ch</strong> jeder, der in der<br />
S<strong>ch</strong>weiz wi<strong>ch</strong>tig ist, darunter au<strong>ch</strong> Karina<br />
Berger, Edi Estermann, Annina Frey, Luisa<br />
Rossi, Frank Bodin, Clifford Lilley und no<strong>ch</strong><br />
ein paar Dutzend andere. Wirkli<strong>ch</strong> wi<strong>ch</strong>tig ist<br />
aber eigentli<strong>ch</strong> nur (wie s<strong>ch</strong>on gesagt), dass<br />
kult.<strong>ch</strong> wieder online ist. Unkultig hingegen<br />
war, dass der Spitzli vom Kuhn ni<strong>ch</strong>t persönli<strong>ch</strong><br />
eingeladen wurde.<br />
Mainstation<br />
Die diesjährige House-CD der Mainstation<br />
wird von Mr. Pink abgemis<strong>ch</strong>t. Mr. Pink wird<br />
somit Na<strong>ch</strong>folger von DJ Antoine. Was uns<br />
jetzt ein wenig traurig stimmt: Wir wissen ja<br />
hinlängli<strong>ch</strong>, dass die Mainstation-Gigaevents<br />
an der Street Parade nur vom Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nitt<br />
besu<strong>ch</strong>t werden, aber muss deshalb au<strong>ch</strong><br />
glei<strong>ch</strong> der Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nitt für das Abmis<strong>ch</strong>en der<br />
entspre<strong>ch</strong>enden Compilations verantwortli<strong>ch</strong><br />
sein? Ein biss<strong>ch</strong>en mehr Mut würde dem<br />
Ganzen gut zu Gesi<strong>ch</strong>t stehen, finden wir.<br />
savalas<br />
lounge<br />
Wer s<strong>ch</strong>on den ganzen Sommer über ungeduldig<br />
auf die Eröffnung der Savalas Lounge<br />
an der Langstrasse wartet - Pe<strong>ch</strong> gehabt. Die<br />
öffnet diesen Sommer nur für Spezialanlässe<br />
und Fremdanlässe. Ein eigentli<strong>ch</strong>es Programm<br />
und öffentli<strong>ch</strong>e Öffnungszeiten gibt es ni<strong>ch</strong>t.<br />
Somit verliert der Zür<strong>ch</strong>er die s<strong>ch</strong>önste Da<strong>ch</strong>terrasse<br />
überhaupt und Linderung ist keine<br />
in Si<strong>ch</strong>t.
presents:
gs<strong>ch</strong>norr<br />
Private fiction<br />
Seit einiger Zeit ist auf der lustigsten<br />
Homepage eines Veranstalters überhaupt,<br />
www.privatefiction.com, gar nix mehr los:<br />
Wer da draufgeht sieht seit Wo<strong>ch</strong>en nur no<strong>ch</strong><br />
ein popeliges CD-Cover. Denkt man zumindest:<br />
Man muss na<strong>ch</strong> unten scrollen um auf<br />
die eigentli<strong>ch</strong>e Site weitergeleitet zu werden.<br />
Das muss man aber erst s<strong>ch</strong>nallen. Falls<br />
si<strong>ch</strong> Marco Kaspar wundern sollte wieso so<br />
wenige Besu<strong>ch</strong>er auf der Page sind in letzter<br />
Zeit: Das isses. Bittes<strong>ch</strong>ön, gern ges<strong>ch</strong>ehen–<br />
gratis Tipp.<br />
Pier West<br />
Pier West hat einen geheimnisvollen Gast,<br />
der si<strong>ch</strong> immer, lange na<strong>ch</strong> S<strong>ch</strong>luss, so ca.<br />
um 2 Uhr Morgens, no<strong>ch</strong> in die Limmat stürzt.<br />
Daher geht an der kultigen Location am<br />
oberen Letten das Gerü<strong>ch</strong>t um, man habe ein<br />
Badi-Gespenst. Ein Gespenst ist es aber<br />
ni<strong>ch</strong>t, sondern «nur» Roman Camenzind, der<br />
na<strong>ch</strong> spätestens 5 Bier<strong>ch</strong>en eine unbändige<br />
Lust na<strong>ch</strong> fris<strong>ch</strong>em Flusswasser verspürt.<br />
aubreY / aYa<br />
Die Aya Bar feiert demnä<strong>ch</strong>st ihr Dreijähriges.<br />
Im Aubrey. Das hat für mä<strong>ch</strong>tig viel Verwirrung<br />
gesorgt wie man an den Fehleinträgen diverser<br />
Veranstaltungskalender ablesen konnte. Aber<br />
so s<strong>ch</strong>wierig ist das eigentli<strong>ch</strong> gar ni<strong>ch</strong>t: Das<br />
Aubrey gehört zur Aya Bar und umgekehrt.<br />
Daher wird au<strong>ch</strong> an beiden Orten gefeiert.<br />
Et voilà.<br />
indo<strong>ch</strong>ine<br />
Das Indo<strong>ch</strong>ine tut si<strong>ch</strong> und seinen Gästen<br />
was Gutes und hat für Ende August Vandalism<br />
gebu<strong>ch</strong>t; neue, aufregende Electronica<br />
im Nobelclub. Der fris<strong>ch</strong>e Wind ist (au<strong>ch</strong>)<br />
Yven Vogel zu verdanken, der si<strong>ch</strong> zusammen<br />
mit Mastermind Philippe Haussener der<br />
Ges<strong>ch</strong>icke der Location angenommen hat.<br />
Gut gelaufen ist die Location ja immer s<strong>ch</strong>on,<br />
aber jetzt wird's da gar innovativ. Chapeau!
KANYE WEST <strong>50</strong> CENT<br />
LIL WAYNE GENTLEMAN<br />
SIDO N.E.R.D. THE GAME<br />
LA COKA NOSTRA DEICHKIND<br />
JEDI MIND TRICKS TURBONEGRO<br />
BLIGG IMMORTAL TECHNIQUE<br />
HILLTOP HOODS SAMY DELUXE<br />
KID CUDI MADCON YOUNG JEEZY<br />
SEVEN GIMMA DENDEMANN PRINZ PI<br />
MISS PLATNUM PHENOMDEN LIRICAS ANALAS<br />
WURZEL 5 BLACK VIOLIN MARTERIA AKA MARSIMOTO<br />
NEGA PETE PHILLY & PERQUISITE RADIO 200000<br />
DA CRUZ D-VERSE CITY TERRY LYNN PROSAIK ...and 80 80 Top DJ’s<br />
Gewinne! 30 Festival-Tickets!<br />
WIN<br />
Send SMS to 919<br />
(sFr. 1.<strong>50</strong>/SMS)<br />
FRAUENFELD WIN5<br />
Or wap: win.wap.919.<strong>ch</strong>
gs<strong>ch</strong>norr<br />
oYeeeo<br />
F-JUNIORS Sommer-Hymne OYEO ist<br />
ab dem 26.Juni auf allen internationalen<br />
Download-Portalen wie beatport, itunes oder<br />
exlibris erhältli<strong>ch</strong>. OYEO ist F's erster grosser<br />
Release. Bis dahin hat er seine Produktionen<br />
auf den eigenen Promo-CD's oder auf fremden<br />
Mix-Compilations veröffentli<strong>ch</strong>t. Vertrieben<br />
wird die Single vom Zür<strong>ch</strong>er Elecronic-Label<br />
«Enormous Tunes». Die Vocals auf dem hitverdä<strong>ch</strong>tigen<br />
Song hat Lori Glori eingesungen.<br />
Sie hat s<strong>ch</strong>on in den 90ern für Hits wie Pray<br />
oder There's a Party von DJ Bobo ihre<br />
Stimme geliehen. Am 18.Juli kommt F-JUNIOR<br />
wieder mal zu Besu<strong>ch</strong> ins Palais eXtra und<br />
wird eu<strong>ch</strong> seinen Sommer-Hit in einem<br />
einmaligen Live-Set präsentieren! Musikalis<strong>ch</strong>e<br />
Unterstützung hinter dem DJ-Pult gibt es von<br />
Patric Pleasure!<br />
sPlashcats<br />
Die s<strong>ch</strong>arfen Kätz<strong>ch</strong>en der Splashcats gehen<br />
nun au<strong>ch</strong> unter die «Rapper». Sie performen<br />
die offizielle Streetparade Hymne 2009.<br />
Produziert wurde der Track von DJ Imhoof.<br />
Aber guckt eu<strong>ch</strong> das Bild an, die sagen mehr<br />
als 1000 Worte.<br />
dein gs<strong>ch</strong>norr!<br />
Wir brau<strong>ch</strong>en di<strong>ch</strong> und deine Infos. Sende<br />
uns dein Gs<strong>ch</strong>norr, deine Gerü<strong>ch</strong>te oder deine<br />
Halbwahrheiten an booklet@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong><br />
Betreff: Gs<strong>ch</strong>norr Züri<strong>ch</strong>. Die Quelle bleibt<br />
geheim. Verspro<strong>ch</strong>en!
FAKT:<br />
ÜBER 80% DER<br />
20 - 30JÄHRIGEN<br />
SCHWEIZER SURFT<br />
TÄGLICH ODER<br />
MEHRMALS TÄGLICH<br />
IM INTERNET!<br />
WERBEN SIE JETZT<br />
ONLINE AUF:<br />
KONTAKT: INFO@LAUTUNDSPITZ.CH · 071 923 05 55
alPenMax<br />
bea<strong>ch</strong> club<br />
club Q<br />
floor<br />
indo<strong>ch</strong>ine<br />
kaufleuten<br />
bini drin?<br />
mehr regionale Pix auf zueri<strong>ch</strong>.<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>
iMPeriuM<br />
das lautundsPitz iMPeriuM<br />
«Bäckerei Spitzli» - I<strong>ch</strong> staunte ni<strong>ch</strong>t s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t,<br />
als i<strong>ch</strong> an meinem ersten Arbeitstag in<br />
S<strong>ch</strong>warzenba<strong>ch</strong> aus dem Postauto stieg und<br />
mir der Name meines zukünftigen Arbeitgebers<br />
am S<strong>ch</strong>ild der dortigen Bäckerei ins<br />
Auge sta<strong>ch</strong>. Allem Ans<strong>ch</strong>ein na<strong>ch</strong> hatte si<strong>ch</strong><br />
Ronny Spitzli – abseits meiner Beoba<strong>ch</strong>tung –<br />
mit Lautundspitz ein ganzes Imperium aufgebaut<br />
in der Osts<strong>ch</strong>weiz. Do<strong>ch</strong> als i<strong>ch</strong> ihm meine<br />
Gedanken formulierte, wurde s<strong>ch</strong>nell klar,<br />
dass die Namensglei<strong>ch</strong>heit auf Zufall beruhte.<br />
Mit offenen Armen wurde i<strong>ch</strong> bei Lautundspitz<br />
empfangen. «Det hine is<strong>ch</strong> dänn d Kaffimas<strong>ch</strong>ine,<br />
das is<strong>ch</strong> s für eu Journis ja s Wi<strong>ch</strong>tigste»,<br />
meinte der neue Chef bei meinem ersten<br />
Rundgang dur<strong>ch</strong>s Büro. Re<strong>ch</strong>t hatte er. Ohne<br />
Kaffe am Morgen leiste i<strong>ch</strong> etwa so viel wie<br />
ein Auto ohne Benzin. Vor allem aber erfreute<br />
mi<strong>ch</strong> die Tatsa<strong>ch</strong>e als Journalist bezei<strong>ch</strong>net zu<br />
werden, wo i<strong>ch</strong> do<strong>ch</strong> im Studium no<strong>ch</strong> über<br />
ein Jahr ätzende Vorlesungen und Prüfungen<br />
hinter mi<strong>ch</strong> bringen muss, bis es soweit ist.<br />
Na<strong>ch</strong>dem i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> an meinem Arbeitsplatz<br />
breit gema<strong>ch</strong>t hatte und mir die anderen<br />
Praktikanten erklärten, wo man si<strong>ch</strong> verpflegen<br />
kann, waren die Voraussetzungen für<br />
einen erfolgrei<strong>ch</strong>en Praktikumsstart gegeben.<br />
Was i<strong>ch</strong> aber erst no<strong>ch</strong> lernen musste, war,<br />
dass der Beck um die Ecke na<strong>ch</strong> 12 Uhr keine<br />
S<strong>ch</strong>nitzelbrote mehr im Angebot hat – und die<br />
sind ein wahrer Gaumens<strong>ch</strong>maus. Alleine<br />
ihretwegen lohnt es si<strong>ch</strong> für Lautundspitz zu<br />
arbeiten.<br />
Der neugeborene Boulevard Journalist<br />
Rein journalistis<strong>ch</strong> gesehen passierte in<br />
meiner Praktikumszeit einiges: Die S<strong>ch</strong>weinegrippe<br />
breitete si<strong>ch</strong> aus, der Papst s<strong>ch</strong>miss<br />
mit Weisheiten bezügli<strong>ch</strong> Kondomen um si<strong>ch</strong><br />
und Victoria Beckham liess si<strong>ch</strong> ihre Brüste<br />
verkleinern. Letzteres war für mi<strong>ch</strong> als neugeborener<br />
Klats<strong>ch</strong>-Reporter vor allem interessant.<br />
Sobald Paris si<strong>ch</strong> lasziv knuts<strong>ch</strong>end mit<br />
einem neuen Macker in der Öffentli<strong>ch</strong>keit<br />
zeigte oder Ronaldo mit einem neuen Gucci<br />
Täs<strong>ch</strong><strong>ch</strong>en auf Party-Tour war, produzierten<br />
meine Finger im Rekordtempo Nahrung für<br />
alle promigeilen Leser.
Die Redaktionssitzungen waren meist von<br />
äussert kurzer Dauer. Ein Auszug: Tarek:<br />
«Ronny, kannst du den Artikel no<strong>ch</strong> gegenlesen?»<br />
Ronny: «I<strong>ch</strong> habs zwar ni<strong>ch</strong>t gelesen,<br />
aber sieht gut aus. Stell es online!» So<br />
entstand eine gute Arbeitsatmosphäre und<br />
mit meinen neu erlernten Boulevard-Journalismus-Skills<br />
mussten si<strong>ch</strong> alle Blick Redaktoren<br />
warm anziehen. Au<strong>ch</strong> das vor allem beim<br />
Blick gross ges<strong>ch</strong>riebene «Sex Sells»-Prinzip<br />
funktionierte auf Anhieb. Sobald im Titel<br />
«Sex», «Playboy» oder «nackt» stand, s<strong>ch</strong>oss<br />
die Anzahl Klicks in die Höhe. Au<strong>ch</strong> ein Bild<br />
mit viel nackter Haut erfüllte seinen Zweck.<br />
Bald wusste i<strong>ch</strong> die voyeuristis<strong>ch</strong>en Bedürfnisse<br />
der Leser zu befriedigen und fand<br />
Spass am S<strong>ch</strong>reiben von Boulevard News.<br />
Aller Abs<strong>ch</strong>ied ist s<strong>ch</strong>wer…<br />
Na<strong>ch</strong> etli<strong>ch</strong>en News Stories, einem Interview<br />
mit Stephan Weiler, einer ausführli<strong>ch</strong>en<br />
online Umfrage und zahlrei<strong>ch</strong>en weiteren<br />
S<strong>ch</strong>reibaufgaben neigt si<strong>ch</strong> mein Praktikum<br />
bei Lautundspitz langsam dem Ende zu.<br />
Was si<strong>ch</strong> verändert hat? Obwohl i<strong>ch</strong> Paris<br />
Hilton auf den Mond s<strong>ch</strong>iessen könnte, habe<br />
i<strong>ch</strong> sie in meiner Praktikumszeit s<strong>ch</strong>on fast<br />
lieb gewonnen. Immer wieder lieferte sie<br />
neuen Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>tenstoff. Au<strong>ch</strong> muss i<strong>ch</strong> die<br />
Vorstellung, guter Boulevard Journalismus sei<br />
ein einfa<strong>ch</strong>es Handwerk, mit meinen eigenen<br />
Erfahrungen deutli<strong>ch</strong> widerlegen. Als gebührender<br />
Abs<strong>ch</strong>luss wurde mir die Ehre zu teil,<br />
mi<strong>ch</strong> mit dieser Kolumne ein letztes Mal im<br />
Lautundspitz-Booklet zu verewigen.<br />
Herzli<strong>ch</strong>en Dank!<br />
Mit meinem Abgang wüns<strong>ch</strong>e dem Lautundspitz-Team<br />
alles Gute und bedanke mi<strong>ch</strong> für<br />
die spannende und lehrrei<strong>ch</strong>e Zeit.<br />
Herzli<strong>ch</strong>st, eure Klats<strong>ch</strong>tante.
Miss s<strong>ch</strong>Wei<br />
valentina bian<strong>ch</strong>ini · 1. Juni 1989<br />
Masse: 87-63-91 · vergeben<br />
Marianne de cocatrix · 28. Mai 1986<br />
Masse: 82-62-87 · singLe<br />
Jennifer burri · 20. Februar 1987<br />
Masse: 85-60-92 · vergeben<br />
linda fäh · 10. noveMber 1987<br />
Masse: 82-61-92 · vergeben
z 2009<br />
carMen hediger · 13. März 1990<br />
Masse: 89-64-94 · singLe<br />
lina-Paule latte · 2 Februar 1987<br />
Masse: 88-62-97 · vergeben<br />
Jeanice-lea hofstetter · 26. august.1990<br />
Masse: 88-63-93 · vergeben<br />
fatiMa Montandon · 27. Juni 1991<br />
Masse: 85-58-94 · singLe
Miss s<strong>ch</strong>Wei<br />
anne-soPhie Mooser · 1. JuLi 1989<br />
Masse: 86-60-90 · KoMpLiziert<br />
lorena oliveri · 8. oKtober 1987<br />
Masse: 88-64-98 · vergeben<br />
Mi<strong>ch</strong>elle Morand · 19. Mai 1986<br />
Masse: 82-59-94 · vergeben<br />
valentina Parente · 5. Juni 1989<br />
Masse: 90-62-90 · singLe
z 2009<br />
nathalie PasYaWon · 19. Juni 1985<br />
Masse: 88-63-88 · vergeben<br />
tabea s<strong>ch</strong>ulthess · 2. Januar 1987<br />
Masse: 84-60-94 · vergeben<br />
taMina s<strong>ch</strong>neider · 23. DezeMber 1987<br />
Masse: 89-64-97 · vergeben<br />
Marion stutz · 9. Juni 1984<br />
Masse: 87-63-95 · vergeben
MYkonos<br />
redfloor<br />
staff club<br />
sugar lounge<br />
ug büla<strong>ch</strong><br />
x-tra<br />
bini drin?<br />
mehr regionale Pix auf zueri<strong>ch</strong>.<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>
iMPressuM<br />
adresse:<br />
Lautundspitz Medien GmbH<br />
Dörfli 2, 9536 S<strong>ch</strong>warzenba<strong>ch</strong><br />
Fon: 071 923 05 55<br />
Fax: 071 923 05 56<br />
booklet@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong><br />
verleger:<br />
Ronny Spitzli (Chefredaktor)<br />
Thomas Lautens<strong>ch</strong>lager (Stv. Chefredaktor)<br />
teaM booklet züri<strong>ch</strong>:<br />
Tarek (tarek@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>)<br />
Rina (rina@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>)<br />
«Die geheimen Gs<strong>ch</strong>norr-Lieferanten»<br />
Weitere ausgaben:<br />
Das Lautundspitz Booklet ers<strong>ch</strong>eint<br />
au<strong>ch</strong> in den Regionen: Bern, Mittelland<br />
und Osts<strong>ch</strong>weiz.<br />
Gesamtauflage: 60‘000 Exemplare<br />
inserate:<br />
Ronny Spitzli: 071 923 05 55<br />
PocketPool:<br />
Das Lautundspitz Booklet ist stolzes Mitglied<br />
im Pocket-Pool der Mediabox.<br />
Kontakt Mediabox:<br />
Nico Keramaris: keramaris@mediabox.<strong>ch</strong><br />
Telefon: 044 205 <strong>50</strong> 27<br />
vertrieb:<br />
vertrieb@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong><br />
grafik-design:<br />
Luana Costantini (costantini@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>)<br />
Ronny Spitzli (spitz@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>)<br />
druck:<br />
Flyerline (S<strong>ch</strong>weiz) AG<br />
www.flyerline.<strong>ch</strong><br />
eventeintrag (online):<br />
<strong>ch</strong>zu@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong><br />
verteilung:<br />
15’000 laute und spitze Booklets an über 200<br />
Verteilorten im Grossraum Züri<strong>ch</strong><br />
gs<strong>ch</strong>norr & short cutz<br />
booklet@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong><br />
Für unverlangte Zusendungen wird<br />
jede Haftung abgelehnt.<br />
internet / lautundsPitz.<strong>ch</strong><br />
Lautundspitz.<strong>ch</strong> ist das innovativste<br />
Partyportal der deuts<strong>ch</strong>en S<strong>ch</strong>weiz.<br />
Qualitativ ho<strong>ch</strong> stehende Fotostrecken aus<br />
allen Ecken der S<strong>ch</strong>weiz, eine umfassende<br />
Eventdatenbank und unzählige innovative<br />
und einzigartige Memberfunktionen runden<br />
Lautundspitz ab.<br />
Bei Lautundspitz stehen ni<strong>ch</strong>t Bilder, sondern<br />
Mens<strong>ch</strong>en im Vordergrund. Die Seite setzt<br />
den Member oder Benutzer in den Mittelpunkt<br />
und die daraus resultierenden ergonomis<strong>ch</strong>en<br />
Erkenntnisse ma<strong>ch</strong>en Lautundspitz einzigartig<br />
Bediener freundli<strong>ch</strong>.<br />
60% der Lautundspitz Besu<strong>ch</strong>er sind<br />
weibli<strong>ch</strong>, durs<strong>ch</strong>nittli<strong>ch</strong> 25 Jahre alt und<br />
über 80% haben einen Mittel- oder Ho<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ulsabs<strong>ch</strong>luss.<br />
(Quelle: WEMF-Net-Profile<br />
2007-1). Aufgrund dieser Werte generiert<br />
Lautundspitz alleine in der S<strong>ch</strong>weiz über<br />
32 Millionen Page Impressions im Monat<br />
(Quelle: WEMF Net-Audit 2007-10).<br />
weitere Informationen:<br />
WWW.lusMedien.<strong>ch</strong>
shortcutz<br />
caliente!<br />
03.-05.07.09<br />
helvetiaPlatz<br />
& volkshaus<br />
Vom 3. bis 5. Juli 2009 bri<strong>ch</strong>t auf dem<br />
Helvetiaplatz, im Volkshaus und auf dem<br />
Kasernenareal Züri<strong>ch</strong> zum 15. Mal das<br />
Caliente!-Fieber aus. Über 1<strong>50</strong>’000 Besu<strong>ch</strong>er<br />
aus der ganzen S<strong>ch</strong>weiz und dem bena<strong>ch</strong>barten<br />
Ausland werden in tropis<strong>ch</strong>er und<br />
ausgelassener Stimmung feiern. Diverse Top<br />
Acts konnten für die Konzerte im Volkshaus<br />
verpfli<strong>ch</strong>tet werden: Gilberto Gil (Brasil), Gente<br />
De Zona (Cuba), der legendäre Fania Star<br />
Roberto Roena direkt aus Puerto Rico, Mauricio<br />
& Palodeagua aus Kolumbien, die Superstars<br />
Banda Calypso aus Brasilien und Klasiko aus<br />
der Dominikanis<strong>ch</strong>en Republik. Alle diese<br />
Künstler konnten exklusiv für Caliente! Züri<strong>ch</strong><br />
verpfli<strong>ch</strong>tet werden, es ist für alle Gruppen<br />
das einzige Konzert in der S<strong>ch</strong>weiz. Lariba<br />
(Cuba/Colombia/Peru/CH) und Cevi<strong>ch</strong>e<br />
Mixto (Peru/CH) werden im Weissen Saal im<br />
Volkshaus (1. Stock) am Samstag 4.7. von<br />
23.00 bis 03.00 auftreten. Zusätzli<strong>ch</strong> nimmt<br />
Caliente! zu den selben Zeiten au<strong>ch</strong> den<br />
grünen Saal als «Smokers Lounge» in Betrieb.<br />
www.caliente.<strong>ch</strong><br />
energY 09-cds<br />
Na<strong>ch</strong> dem Aufwärmen an der Street Parade<br />
am 8.8.09 geht’s am Abend erst ri<strong>ch</strong>tig los mit<br />
der «Energy 09» im Hallenstadion Züri<strong>ch</strong>, der<br />
unbestritten grössten und bekanntesten Party<br />
der S<strong>ch</strong>weiz. Im Arena-Mainfloor mars<strong>ch</strong>ieren<br />
vier internationale DJ-Gladiatoren ein: Tiësto<br />
(NL), David Guetta (F), Sven Väth (D) (20.15h),<br />
Fedde le Grand (NL) sowie 90 DJs auf 9 Dancefloors<br />
(ebenfalls Stadthalle Dietikon und<br />
OXA). Wie letztes Jahr gibt es wieder drei CDs<br />
zum Event: «The Dancefloor Hits» (ungemixt),<br />
«Trance» (DJ Energy) und «House» (Christopher<br />
S). Die Lead-Single und Hymne stammt<br />
von DJ Energy und Astro-Star Mike Shiva<br />
«Feels So Right (Energy 09 Theme)» (gesungen<br />
von Fannie Lüs<strong>ch</strong>er). Sie ist auf allen 3<br />
CDs enthalten und wird au<strong>ch</strong> live präsentiert.<br />
Auf der «The Dancefloor Hits» finden si<strong>ch</strong><br />
zudem Hits wie Kid Cudi vs Crookers «Day<br />
`N`Nite» und Kurd Maverick «Blue Monday».<br />
Die CH-DJs Antoine, Christopher S, Tatana<br />
und Mr. Da-Nos sind ebenso mit von der Partie<br />
wie die an der Energy auftretenden Artists<br />
Fedde le Grand feat. Mit<strong>ch</strong> Crown «Scared<br />
Of Me» und Tiesto «Alone In The Dark». Die<br />
Trance-CD besti<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> Tunes von Paul van<br />
Dyk («For An Angel 2009 PvD Remix 09)»,<br />
Ri<strong>ch</strong>ard Durand, Roger Shah, Markus S<strong>ch</strong>ulz,<br />
Cosmic Gate sowie der S<strong>ch</strong>weizer DJ Energy<br />
und Dave202. Die House-CD enthält Titel<br />
von Fedde le Grand, Mi<strong>ch</strong>ael Mind, 4 Strings<br />
sowie der Einheimis<strong>ch</strong>en Christopher S,<br />
Jorge Martin S, Aron Tanie und Marco Tono.<br />
Vertrieben werden die CDs von TBA.<br />
V. A. «Energy 2009 – The Dancefloor Hits»
shortcutz<br />
f-Junior «oYeo»<br />
F-JUNIOR'S Sommer-Hymne «OYEO» ist<br />
ab dem 3. Juli auf allen internationalen<br />
Download-Portalen wie itunes oder exlibris<br />
erhältli<strong>ch</strong>, bei beatport.com ab sofort.<br />
«OYEO» ist der erste grosse Release des<br />
24jährigen Osts<strong>ch</strong>weizer Star-DJs, der seine<br />
Songs im eigenen Studio in Uzna<strong>ch</strong> produziert.<br />
F steht für seinen Na<strong>ch</strong>namen Fehr.<br />
Andreas Fehr wandelt mit diesem sommerli<strong>ch</strong>en<br />
Dance-Ohrwurm auf den Spuren von<br />
«Rise Up». Bis dahin hat er seine Produktionen<br />
auf den eigenen Promo-CD's oder<br />
auf fremden Mix-Compilations veröffentli<strong>ch</strong>t.<br />
Vertrieben wird die Single vom Zür<strong>ch</strong>er Electronic-Label<br />
Enormous Tunes. Shooting Star<br />
Chris Reece («Passenger 10»-Single, EDX,<br />
Daniel Portman, Dobenbeck) steuert einen<br />
Progressive-House-Mix sowie einen «Too Late<br />
Dub» bei. Au<strong>ch</strong> von Carlos Russo gibt`s einen<br />
Remix. Die Vocals auf dem hitverdä<strong>ch</strong>tigen<br />
Song hat Lori Glori eingesungen. Sie hat<br />
s<strong>ch</strong>on in den 90ern für Hits wie «Pray» oder<br />
«There's A Party» von DJ Bobo ihre Stimme<br />
geliehen. Dur<strong>ch</strong> seinen Vater kam er bereits<br />
als 6jähriger mit House in Berührung. Als<br />
Teenager legte er si<strong>ch</strong> DJ-Equipment zu und<br />
begann mit dem Auflegen. Als er die Jungs<br />
von Cryptic Prod., einem kleinen Partylabel,<br />
kennenlernte, bedeutete dies ein Wendepunkt<br />
in seiner Karriere. Im Oktober 06 produzierte<br />
Fehr seine erste Promo-CD, «Pimp Up My<br />
House» und kurz darauf au<strong>ch</strong> «Cut My<br />
Garden» und «Give Him» und vers<strong>ch</strong>ickte<br />
diese an Plattenfirmen und Partyveranstalter.<br />
In Ayia Napa auf Zypern und in Rimini hatte er<br />
bereits Gigs. www.f-junior.com<br />
Moving citY<br />
sa 08.08.09<br />
Maagareal &<br />
rohstofflager<br />
Zum se<strong>ch</strong>sten Mal findet «Moving City», das<br />
Festival für elektronis<strong>ch</strong>e Musik mit dem<br />
besonderen industriellen Ambiente, mitten in<br />
Züri<strong>ch</strong>-West statt. Neu werden dieses Jahr im<br />
Ans<strong>ch</strong>luss an die Street Parade, nebst dem<br />
Rohstofflager als Club-Location, erstmals die<br />
Tore des in unmittelbarer Nähe gelegenen<br />
Maag-Areals - mit Eventhall, Härterei, Werft<br />
und Foyer - geöffnet. Auf 6 Floors und der<br />
grossen Open-Air-Zone wird ein Event auf<br />
internationalem Niveau präsentiert. Einmal<br />
mehr stehen die Top-Acts der Elektronik-<br />
Szene auf dem Programm. Das Line-Up<br />
besti<strong>ch</strong>t dur<strong>ch</strong> einen aufregenden Mix aus<br />
international etablierten Künstlern sowie den<br />
heissesten Newcomern. Moving City ist au<strong>ch</strong><br />
dieses Jahr stolz darauf, einige Acts erstmals<br />
oder exklusiv in Züri<strong>ch</strong> oder sogar der<br />
S<strong>ch</strong>weiz präsentieren zu dürfen. Kosheen aus<br />
Bristol verbinden gekonnt harte Breakbeats<br />
mit trancigen Elektronik-Klängen und breit<br />
gefä<strong>ch</strong>erten Synthesizer-Sounds. Ebenfalls<br />
live am Start sind Client, die stilvollen Ladies<br />
mit dem besonderen Händ<strong>ch</strong>en für elektronis<strong>ch</strong>e<br />
Musik und die Berliner Hauptstadt-<br />
Dandys Lexy & K-Paul. Aus England kommen<br />
die gehypten Autokratz und aus der belgis<strong>ch</strong>en<br />
Elektronik-Ho<strong>ch</strong>burg Gent die Beatbastards<br />
The Subs. Highlights bildet au<strong>ch</strong> der live Gig<br />
der Hamburger Soundtüftler Extrawelt, der<br />
Auftritt von Shooting-Star Johnny D, des<br />
Kanadiers Audion live, von Chris Liebing,<br />
Adam Beyer, Radio Slave, Marco Carola und<br />
Felix Krö<strong>ch</strong>er. www.moving-city.<strong>ch</strong>
shortcutz<br />
sir colin<br />
«for the<br />
Masses»<br />
Ni<strong>ch</strong>t nur, dass Sir Colin mit der Doppel-<br />
Digipack-CD mit ihren zwei A-Seiten völlig<br />
neue Wege bes<strong>ch</strong>reitet, au<strong>ch</strong> die total 38 Hits<br />
zum «Very-Nice-Price» sind s<strong>ch</strong>on Grund<br />
genug, diese S<strong>ch</strong>eiben zu ergattern. Mit dabei<br />
sind die aktuellen Sommer-Hits von renommierten<br />
Acts wie Laurent Wolf, Joa<strong>ch</strong>im Garraud,<br />
Chicane vs. Natasha Bedingfield, Kid<br />
Cudi vs. Crookers, Steve Angello & Axwell,<br />
Paul Van Dyk, Celvin Rotane und natürli<strong>ch</strong><br />
Sir Colin (u.a. mit seinem Remix von Bligg’s<br />
«Rosalie»), wel<strong>ch</strong>e fürs Sommer-Dance-<br />
Feeling garantieren. Neben der House Mix-CD<br />
von Star-DJ Sir Colin gibt es die Dance-<br />
Compilation als Bonus, oder den House-Mix<br />
als Bonus zur Dance Compilation - je na<strong>ch</strong><br />
individueller Vorliebe. Die «For The Masses»-<br />
Tour 2009 ma<strong>ch</strong>t Halt u. a. am prestigeträ<strong>ch</strong>tigen<br />
Montreux Jazz Festival (12.07.), an der<br />
«Energy 09» (08.08., mit David Guetta, Tiesto<br />
u.a.) und «Rock Oz`Arènes» (14.08., mit Danny<br />
Tenaglia, Laurent Wolf, Joa<strong>ch</strong>im Garraud).<br />
An der Street Parade wird Sir Colin zudem<br />
das 1. Love Mobile mit Gast Joa<strong>ch</strong>im Garraud<br />
präsentieren. www.forthemasses.<strong>ch</strong><br />
the Wanksta<br />
hiMself!<br />
sa 11.07.09<br />
gloW sg<br />
Am 11. Juli gastiert <strong>50</strong> Cent am Openair<br />
Frauenfeld als Hauptact des Samstag<br />
Abends. Dies allein ist s<strong>ch</strong>on als kleine Sensation<br />
zu werten – do<strong>ch</strong> dass die Rap-Legende<br />
dana<strong>ch</strong> dem glowClub seine Aufwartung<br />
ma<strong>ch</strong>t und die offizielle Aftershow-Party im<br />
Westen der Stadt St. Gallen steigen lässt, ist<br />
für alle <strong>50</strong>-Cent-Fans und Rap-Liebhaber<br />
der Event des Osts<strong>ch</strong>weizer Club-Sommers.<br />
Mit im Gepäck hat er seinen DJ Whoo Kid,<br />
der glei<strong>ch</strong>zeitig Bandmitglied in <strong>50</strong> Cents<br />
Band «G Unit» ist. Der ebenfalls aus New York<br />
stammende, preisgekrönte DJ wird es si<strong>ch</strong><br />
ni<strong>ch</strong>t nehmen lassen, den Gästen im glow-<br />
Club ein paar Kostproben seines Könnens<br />
darzubieten. Wenn das kein Leckerbissen<br />
ist! Und nebenbei: In einem Interview mit dem<br />
Musiksender MTV liess Whoo Kid dur<strong>ch</strong>blicken,<br />
dass eine gemeinsame Produktion von<br />
<strong>50</strong> Cent und seinem Mentor Eminem dur<strong>ch</strong>aus<br />
im Berei<strong>ch</strong> des Mögli<strong>ch</strong>en liegen könnte. In der<br />
Gerü<strong>ch</strong>tekü<strong>ch</strong>e brodelt es seitdem heftig.
in&out<br />
Ja, das ist es! eine natürli<strong>ch</strong>e s<strong>ch</strong>önheit mit<br />
Ges<strong>ch</strong>mack. dein Outfit ist super und passt<br />
perfekt zu deinen blauen auGen. s<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>t, hat<br />
aber klasse, ist anGesaGt und wirkt lässiG. in<br />
der einfa<strong>ch</strong>heit lieGt die hö<strong>ch</strong>ste VOllendunG.<br />
dO<strong>ch</strong> etwas zu weniG muskeln?! dein lä<strong>ch</strong>eln<br />
wirkt nämli<strong>ch</strong> sO Gequält und das Grinsen<br />
deines kumpels hö<strong>ch</strong>st VerleGen. aber wenn<br />
deine mukis s<strong>ch</strong>On ni<strong>ch</strong>t das wahre sind, dann<br />
lass dO<strong>ch</strong> dein a<strong>ch</strong>-sO-Geiles-muskelshirt in der<br />
mülltOnne. ist nämli<strong>ch</strong> sOwiesO zum kOtzen!<br />
THAT‘S<br />
HOT<br />
THAT‘S<br />
NOT<br />
THAT‘S<br />
HOT<br />
THAT‘S<br />
NOT<br />
SELECTED BY<br />
DIONNE<br />
Yes, that’s hOt! respekt, das nenn i<strong>ch</strong> einen e<strong>ch</strong>t<br />
cOOlen stYle! <strong>nerd</strong>-brillen sind einfa<strong>ch</strong> das<br />
must-haVe dieser saisOn. zusammen mit dem<br />
hübs<strong>ch</strong>en hut und der kleidunG kann i<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong><br />
ni<strong>ch</strong>ts bemänGeln. hip VOn kOpf bis fuss.<br />
YO, was Geeeeht? nein hOmie, i<strong>ch</strong> bin kein rOGer<br />
federer fan, i<strong>ch</strong> bin hip hOpper. see? die bräute<br />
lieGen mir zu füssen, mit meinem Outfit ma<strong>ch</strong>e<br />
i<strong>ch</strong> Jede klar. i<strong>ch</strong> finde mi<strong>ch</strong> sO heiss, dass<br />
i<strong>ch</strong> sOGar selbst ein s<strong>ch</strong>weissband brau<strong>ch</strong>e…<br />
mann!<br />
Wir haben keine Ahnung von Mode, deshalb haben wir Dionne! dionne@<strong>lautundspitz</strong>.<strong>ch</strong>
Morgenshow<br />
5.00 bis 9.00 Uhr<br />
Radio Argovia<br />
Munterma<strong>ch</strong>er<br />
De Soundtrack zom Morge<br />
www.argovia.<strong>ch</strong>
Change language