SFT 12/84 - Science Fiction Times

8Ronald M.HahnScience Fiction Times 12/1984Anläßlich seines Besuches in derBundesrepublik (Grund: die Promotiondes am 14.12.1984 anlaufenden FilmsDER WÜSTENPLANET) stieg deramerikanische SF-Autor Frank Herbertauch für zwei Tage in Hamburg ab. DieScience Fiction Times, aktuellen Trendswie immer auf der Spur, schickte RonaldM. Hahn, ihren Reporter zur besonderenVerwendung, deswegen auf eine intergalaktischeSondermission. Nachfolgendseine Eindrücke.MitFrankHerbertan derAlsterFrank Herbert (neuerdings ohne Bart)und Ronald M. Hahn (neuerdings mitBart). Foto: Wolfgang Jeschke1.Zunächst mal: Ich verdanke Frank Herbertsehr viel. Hätte er nicht diverse Bücherüber den Wüstenplaneten Arrakisund die dort heimischen Sandwürmerund Fremen geschrieben, wäre ich heutegewiß nicht da, wo ich bin: an einemholzwurmzerfressenen Schreibtisch ineinem feuchten Kellergewölbe, das mirals Produktionsstätte von Geistesblitzendient und wo ich mich nach bestem Wissenund Gewissen bemühe, der Existenzeines „freien“ (hi, hi!) Schriftstellers positiveAspekte abzugewinnen.Begonnen hat alles im Spätsommer1977: Heyne-SF-Herausgeber WolfgangJeschke, der unglaublicherweisedas Risiko eingehen wollte, Frank HerbertsTrilogie um den Wüstenplanetenin ungekürzter Form (!) auf den Marktzu bringen (ein Unterfangen, das bei dendamaligen Taschenbuchpreisen geradezuselbstmörderisch war), fragte michauf der Frankfurter Buchmesse, ob ichLust & Laune hätte, das kommende Jahrin der Gesellschaft höchst merkwürdigerMenschen & Lebewesen zu verbringen.Ich sollte Frank Herberts überall geprieseneWerke übersetzen! Natürlich warich von den Socken (und zwar absolutely!).Was hatte ich bis dahin übersetzt?Nur ein paar Räuberpistolen (deren Titelich wohl besser verschweige). Dennoch,die Aufgabe reizte mich (ganz zu schweigenvon der Kohle, die ich dafür kriegensollte). Ich schlug ein. Die Bücher kamen1978 auf den deutschen Markt. Alledrei auf einmal. Wow! Sie waren dick.Außergewöhnlich dick für die damaligenTaschenbuchverhältnisse. Und das Tollstewar: Sie gingen weg wie die sprichwörtlichenwarmen Semmeln. Sie gingenab wie die Feuerwehr – und das war dasletzte, was ich von umfangreichen Wälzerndieser Art erwartet hätte! Währendalle Welt des Lobes voll war und mancheKollegen mir schulterklopfend zugestanden,irgendwann würde auch gewiß ausmir noch „ein richtiger Pukallus“ l werden,legte ich meinen alten Job zu denAkten. Und seitdem mache ich das, wasFrank Herbert auch macht: Ich schreibeScience Fiction.2.Die Verkehrsverbindungen meinten esnicht gerade gut mit mir, als ich mich –am 14.10.1984 auf den Weg nach Hamburgmachte, um mich ins noble AtlanticHotel zu begeben, wo der Heyne Verlagund der Neue Constantin Filmverleih zueinem offiziellen Presserummel geladenhatten, Und da, in einer Lobby, in derauch „The Beast of Berlin“ (Kaiser Willi)an der Wand hing, begegnete ich ihmzum ersten Mal: Frank Herbert, der lautCharles Platt wie der Heilige Nikolausaussehen soll. Aber weit gefehlt: Frankwar kaum zu erkennen, denn er hattesich von seinem langen Rauschebartgetrennt: „Endlich kann ich mich malwieder in der Öffentlichkeit sehen lassen,ohne daß man mich sofort erkennt.“Ein Mann wie er, der in den USA aufallen Bestsellerlisten gestanden hat (undsteht), den man von einem TV-Senderzum anderen geschleift hat, als seineBücher zu diesen grandiosen Erfolgenwurden, der keine Buchmesse oder SF-Tagung besuchen kann, ohne auf Anhiebeinen Pulk von Autogrammjägern anzulocken,konnte sicher nichts anderes tun,um sich ein bißchen Privatsphäre zu erhalten.Im Hotel gaben sich die Journalistenim wahrsten Sinne des Wortes gegenseitigdie Klinke in die Hand. SogarDER SPIEGEL, der über Science Fictionim allgemeinen selten nette Worte verliert(kein Wunder, wenn man nur denBodensatz der utopischen Literatur indie Finger bekommt und die Perlen ausdem riesigen Angebot unserer Tage nichtherauszufischen vermag) war baff angesichtsdes rüstigen Anfangssechzigers,der sich wortgewandt zu äußern wußte.Alle angereisten TV- und Zeitungskorrespondentenhatten augenscheinlich einentypischen „SF-Spinner“ erwartet, der anUFOs glaubt und von kleinen grünenMännchen träumt, also einen Vertreter1) Zur Information: Horst Pukallus ist so ziemlichder beste SF-Übersetzer des Heyne-Verlags.