bayenthal erleben 01-2013

Ausgabe Frühling/Sommer 2013bayenthal[er]lebenBeauty · WellnessGesundheitGourmet · HomeMultimedia · RelaxFitness · MoneyHandwerk...Gute Adressenvor Ort

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:16 Seite 2

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:16 Seite 3bayenthal[er]lebenSehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!Wir begrüßen Sie zur neuen Ausgabe unseres Magazins„bayenthal[er]leben”. Wir haben viel Wert darauf gelegt, unserMagazin attraktiv und übersichtlich zu gestalten.Unser Team war mit viel Einsatz unterwegs, um Ihnen diebesten Geschäfte und Dienstleister Ihres Ortes zu präsentieren.Es ist sicher auch für Sie überraschend, welch bunte Vielfalt IhreNachbarschaft zu bieten hat. Unter dem Leitspruch unseresMagazins „Gute Adressen vor Ort“ stellen wir Ihnen nicht nurdas Angebot Bayenthals vor, sondern Sie finden natürlichauch die wichtigen Informationen wie Anschriften, Telefonnummern,Öffnungszeiten und Hinweise zu den jeweiligenInternetauftritten.Im Internetportal www.bayenthal-erleben.de gibt es vielZusätzliches zu entdecken. Eine stadtteilübergreifende Suchfunktionermöglicht das Finden anderer „Guter Adressen“ inder Nachbarschaft. Sicherlich interessant ist auch das Stöbernim Archiv, dort finden Sie alle „...erleben“-Ausgaben.Die Webseite www.bayenthal-erleben.de hat Zuwachsbekommen: www.immo-erleben.de ist ein neues, regionalesImmobilienportal das Ihnen das Immobilienangebot in Kölnund Umland übersichtlich präsentiert!Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhr Bayenthal-erleben TeamDirekt ins Web: Einfach mit dem Smartphone den QR-Code scannen und los geht’s!www. bayenthal-erleben.de www.immo-erleben.deImpressumRedaktion/Autoren:Richard Würges, Thomas Frowein,Marcus Vrana, Noémi Fenyves,Elisa Hüsch, Anke Thomsen-Askanazy,Rolf F. Nieborg, Christine CimeraChefredakteur (V.i.S.d.P.):Richard WürgesHerausgeber: Richard Würges,Thomas FroweinKontaktanschrift:Richard WürgesCamphausenstraße 150226 Frechen-KönigsdorfTel.: 0171 - 362 36 10info@bayenthal-erleben.dewww.bayenthal-erleben.deLayout und Gestaltung,Internetauftritt:Werbeagentur Frowein & Team GmbHSachsenring 3550677 KölnTel.: 02 21 - 348 11 51mail@froweinundteam.dewww.froweinundteam.dewww.bayenthal-erleben.de 3

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:16 Seite 4Inhalt…easylife 2Der Haarschneider 5Buy Ullmann Moden 6Gasthaus und Hotel „Zur Eule“ 7Schick von Schlenger 8Kanzlei Christiane Kellmer Steuerberaterin 9Kreuzblume 10Haidan’s 11Metzgerei – Partyservice Kremer’s 12Hartje + Friedrich Augenoptik 14Aderhold Hollmann Coiffeure GmbH 15Feinkost Seemann 16Madame Castafiore Schmuck 18Coiffeur La Bellezza A&B Friseur GmbH 19Top Reinigung Saputo 20Atelier Stoff&Stein 22BewegungsRaum Shirin 23Wallmeroth Einrichtung 24Schlafkultur 25G87 Cologne 26Kölner Seniorenbetreuung24 27Mare Atlantico 28NICAMÉ Iris Iwanitza & Ibuh silk 30Stefanie Spiegel Gemeinschafts-Atelier - Ring 17 31Buchhandlung Goltsteinstraße 32Susanne von Frank - Beratung im Kunstmarkt 33Knocknok Mode 34Das Bayenthaler 35Hackländer Immobilien 36Goltstein68: Lotto/Presse/Tabak/Copy-Shop 37Schützen-Verein Köln-Bayenthal e.V. 38Alea-Care 52Der bayenthal[er]leben GesundheitsberaterKörperkultur 40EinKlangRaum Tomatis® Institut Köln 41Privatpraxis Köln Süd 42Dr. Corina Krawinkel - Zahnärztin 43Kost & Körper · Personal-Training 44Praxis Dr. Lingohr & Partner 46Physiokonzept Köln 47St. Antonius Apotheke · Artus Apotheke 48Heilpraktiker-Praxisgemeinschaft 49Vera Thies Pilates 50Praxis Giesen - Physiotherapie 514 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 5AnzeigeIndividualität ist TrumpfWer kennt das nicht: Man kommt zumFriseur und erlebt die reinste Hektik.Erst einmal warten, bis ein Bedienplatzfrei ist, dann geht‘s rein und raus. Kundenkommen, Kunden gehen. Alle plappernwild durcheinander. Dass es auchanders gehen kann, das beweist Südstadt-FigaroRudolf Drung in seinemSalon DER HAARSCHNEIDER in der AlteburgerStraße 223.Ein Bedienungsraum nur für Sie!Mit diesem Slogan wirbt der Friseur,der für Damen und fürHerren da ist. Und diese Aussagehat es in sich: Beim Haarschneider Drungkann man sicher sein, der einzige Kundeim Salon zu sein und somit auch die ungeteilteAufmerksamkeit des Friseurmeisterszu erzieIen. Im kleinen Friseursalonhat man den kompletten Raum nur fürsich alleine. Weder Warteplätze nochhereineilende Kunden stören den Behandlungsvorgang,denn Rudolf Drungarbeitet nur auf Termin, und das vonmontags bis freitags. Ein Friseurbesuch inso angenehmer und ruhiger Atmosphäreist in Köln fast einzigartig. Dies wissenauch die vielen Stammkunden aus denbenachbarten Büros, den benachbartenVororten ebenso zu schätzen wie die Anwohnerder Südstadt. Und dass er fachlichein Könner ist, hat Rudolf Drungimmer wieder bewiesen. Sogar das Fernsehenist auf den Kölner Haarschneideraufmerksam geworden: Mit kreativenIdeen zog er immer wieder das Medieninteresseauf sich. Beim Haarschneidergibt es auch immer was Neues zu sehen,denn der Hobbyfotograf stellt seine Fotografienaus. Außerdem bringt ein kleinerSandstrand dem Kunden visuelleUrlaubsstimmung. Des Weiteren hat derSüdstadt-Figaro eine Aktion ins Lebengerufen, die manchem zum Erhalt seinerGesundheit dienen kann. Auf Initiativevon Rudolf Drung sollen DeutschlandsFriseure künftig die Kopfhaut ihrer Kundenetwas genauer betrachten, um soeventuell unter den Haaren verstecktePigmentflecken zu entdecken und somitden berüchtigten Hautkrebs vorab zustoppen. Es wäre zu wünschen, wennviele Kollegen dem Aufruf des KölnerHaarschneiders folgen würden.Aber auch so lohnt sich der Besuchbeim Haarschneider: Einen erholsamerenFriseurbesuch können Sie in Köln wohlkaum erleben.Der HaarschneiderAlteburger Straße 223Köln-BayenthalTel: 0221-343439Schon seit über 30 Jahren in Bayenthalwww.bayenthal-erleben.de 5

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 6AnzeigeMode sollte Persönlichkeit sein… und kein TrendDas Team von Buy Ullmann Moden hat sich zur Maxime gemacht,ihre Kunden individuell und typgerecht zu beraten.So bleiben Sie Ihrem Stil treu und sind immer aktuell und modischgekleidet.Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.Bei einer Tasse Kaffee lässt es sich gut über Mode reden.Ihre Marlene UllmannMit unserem besonderen Sortiment in den Größen 34 bis 48+werden Sie bei uns gut beraten.Gutschein über 20,-€Dieser Gutschein gilt ab einem Einkauf miteinem Warenwert von mehr als 100,-€.Pro Einkauf kann nur ein Gutscheineingelöst werden.Gültig bis 31.12.2013buy UllmannModenGoltsteinstr. 5250968 KölnTel.: 0221 - 94 65 05 55Fax: 0221 - 94 65 05 56Öffnungszeiten:Di – Fr: 11:00 – 18:00 UhrSa: 10:00 – 14:00 Uhr6 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 7AnzeigeTradition verpflichtet…mit viel Liebe zu den Menschen und zurur-kölschen Tradition führte die FamilieKramer-Thielen 10Jahre das altbekannteBrauhaus „Zur Eule“.Hotel zur EuleSeit dem letzten Jahr betreibt die Wirtsfamilieneben dem Gasthaus ein bezauberndeskleines Hotel mit viel Charmeund kölschem Komfort.Doch nun gibt die Familie Kramer-Thielen das Ruder in neue Hände.Die „Eule“ wird ab dem 14.06.2013unter neuer Regie geführt, die neuen Inhaber,Familie Denz, werden der „Eule“einen neuen Charme verleihen.Viele Jahre sind die Beiden in der Gastronomietätig und sie sind auch hier inBayenthal keine Unbekannten. Saschaund Petra kommen pünktlich zu demneuen Nichtrauchergesetz am 01.05.2013mit etwas ganz neuem - was es so inBayenthal noch nicht gibt - der momentaneRaucherbereich wird zu einer gemütlichenWeinstube in der man nichtnur besondere Weine oder edle Obstbrändeaus Oberstdorf genießen kannsonder auch die dazu passenden Gerichte.Die von Sascha persönlich zubereitetwerden. Sascha wird die Küche desHauses um kreative und neue Gerichtebereichern.Man kann sich also jetzt schon aufein neues gemütliches Ambiente freuen.Aber ansonsten bleibt das Gasthauszur Eule wie man es kennt, der Hauptgastraumbleibt wie eh und je der beliebteTreffpunkt hier im Veedel.Bei einem leckeren, frisch gezapftenGaffel ergibt sich immer auch der einoder andere Verzäll über dies und jenes,über früher und heute, über Köln und dieMenschen, über Gott und die Welt.Hier kann man weiterhin die leckereBrauhausküche bei einem leckeren Gaffel-Kölschgenießen und wenn.Die Bundesliga-Spiele werden natürlichauch weiterhin im Hauptgastraumübertragen!Im Gasthaus zur Eule weiß man wieman Feste feiert, ob kölscher KarnevalAcht Zimmer stehen seitdem den Gästen,die sich für ihren Köln-Aufenthalt inBayenthal niederlassen, zur Verfügung.Freundlich-hell und mit modernemoder der Tanz in den Mai, Traditionenwerden gepflegt.Aber auch außerhalb der Kalenderfestivitätenist im Gasthaus zur Eule waslos, achten Sie auf unseren Aushang, JazzBrunch, Livemusik... es wird getanzt undgefeiert.Gasthaus und Hotel Zur Eule50968 KölnAlteburger Straße 299Tel.: 0221 - 800 45 40www.gasthaus-zur-eule.deStandard wie TV ausgerüstet, lässt sich hiergut sein und bleiben. Besonders empfehlenswertist die großzügige Dachterrassedes Hotels, die zu einem weiten Blick überdie Südstadt einlädt. Dem Gast stehen folgendeZimmer zur Auswahl: 1-Bett, 2-Bettund 3-Bett Zimmer. Als Gast hat mankeine weiten Wege zu gehen, denn esbesteht ein direkter Durchgang vom Hotelzum Brauhaus. Und wen der Hunger treibt,braucht sich nur nach nebenan insBrauhaus zu begeben, wo schon die gutekölsche Kochkunst – und natürlich einFrischgezapftes – auf ihn warten.www.bayenthal-erleben.de 7

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 8AnzeigeMode nach Wunsch gefertigtAtelier in BayenthalDer berufliche Werdegang von JuliaSchlenger führt glasklar zur Modeschöpfung.Nach ihrer Ausbildung zurMaßschneiderin und Schnitttechnikerinarbeitet sie zunächst bei zwei renommiertenAteliers in Köln. Nach dem Besuchder Meisterschule in Düsseldorfund dem Abschluss zur BetriebswirtinHWK in Köln arbeitet sie schließlichseit 2009 selbständig.Julia Schlenger hat ein feines Gespürfür Menschen und ihren entsprechendenTyp, für Formen, Farben,Stoffe und Mode sowieso. In ihrem Atelierin Bayenthal ist ihre Kreativität kaumzu stoppen. Hier erwartet die vorwiegendweibliche Kundschaft ein traumhaftesAngebot tragbarer Mode. MaßangefertigteOberbekleidung auf höchstemhandwerklichem Niveau ist Julia SchlengersMarkenzeichen.Tages- und Businessmode führendurch den Alltag, elegante Tages- undAbendmode durch festliche Anlässe undBrautmoden durch den schönsten Tagdes Lebens.Die Vorstellungen und Wünsche, wiedie besondere Kleidung aussehen soll,setzt die erfahrene Maßschneiderin mitviel Fingerspitzengefühl um. Aufgrundvon Vorlagen oder erarbeiteten Zeichnungenkommt sie dem Traum ihrer Kundinnen„auf die Schliche“. Dabei ist es ihrwichtig im permanenten Dialog mit derKundin zu bleiben. Eine umfassende Beratunghinsichtlich Stoff, Farben, Musterund Schnitt gehört auf jeden Fall dazu.Um dem Wunsch der Kundin wirklich gerechtzu werden, erfährt diese, welcheStoffe ihr schmeicheln, welche Schnitteihre Persönlichkeit unterstreichen undwie die persönlichen Vorzüge bestens zurGeltung kommen. Dafür liegen wunderbare,ausgesuchte Stoffe zur Auswahl.Bei klassischen, saisonalen und modischaktuellen Stoffmustern steht die ersteEntscheidung an. Bei Stoffen namhafterHersteller ist ein weiterer Schritt RichtungMaßkleidung getan. Markennamen,wie Elegance, Valentino, Ungaro oderspanische Stofflieferanten, englische Seiden-und Brautspitzen, sowie SchottischeTartans aus Seide sorgen für noch mehrBekleidungsglück.Kurzwaren und Zubehör, die i-Tüpfelchenjedes Kleidungsstücks werdenselbstverständlich auf die Modelle abgestimmt;Kordeln und Knöpfe für ein Modellvon Hand gearbeitet. Wer möchte,kann sich auch gerne passende Accessoires,wie Taschen oder Anstecker bestellen.Wer sich von Kopf bis Fußeinkleiden will, lässt sich von ModistinSusanne Wade die geeignete Kopfbedeckungfertigen.Auch wer sein Lieblingsstück zum Ändernbringt, wird nicht enttäuscht werden.Auf den „Feinschliff“ hochwertigerBekleidung durch Julia Schlengers Handkann sich ihr Lieblingskleid ebenso verlassen.Das besonders Schöne an JuliaSchlengers Arbeit ist, dass die Kundin vonAnfang bis Ende der Herstellung mitfieberndarf. Jeder einzelne Fortschritt währendder Modellentstehung, kann von ihrbis zum Schluss beeinflusst werden.Um das ganze Jahr über auf dem Laufendenzu bleiben, präsentiert das AtelierSchick von Schlenger 2 x jährlich die aktuelleStoffkollektion in großen Stoffmustern.An ein bis zwei Gelegenheiten zumTag der offenen Tür kann sich jeder Besucherungezwungen umschauen, stöbern,Wissenswertes in Erfahrung bringen. (Termineunter www.bayenthal-erleben.de)Ein großes Versprechen an die Kundschaftmacht die Arbeit noch interessanter: Keinsaisonaler Stoff wird ein zweites Mal verkauft!Vielleicht der erste Schritt zumlang ersehnten Unikat?!Julia SchlengerGoltsteinstraße 13250968 Kölnkontakt@schick-von-schlengerwww.schick-von-schlenger.deTel: 0221/2761007Fax: 0221/2761006Öffnungszeiten:jederzeit nach VereinbarungAuch abends und an Wochenenden.8 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 9AnzeigeAnzeigeMein Fokus = Ihr ErfolgAls versierte Steuerberaterin bietet Ihnen Christane Kellmer eine umfassendeBeratung und persönliche, langjährige Kompetenz in allen steuerrechtlichen undbetriebswirtschaftlichen Fragen. Die Steuerberatung von Christiane Kellmer bietetIhnen ein breites Leistungsspektrum – von der klassischen Steuerberatung bis hinzur fachlichen Unternehmensberatung.Die individuelle und persönliche Beratungmeiner Manadanten ist mirdabei besonders wichtig,“ erklärtChristiane Kellmer und unterstreicht:„Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungund stets aktuellstem Wissensstandin Steuersachen sind Sie bei mir bestensaufgehoben.“Gemeinsam mit qualifizierten Kooperationspartnernsteht Ihnen ChristianeKellmer bei allen Steuerfragen tatkräftigzur Seite. Mit ihrem Konzept der ganzheitlichenSteuerberatung bietet sieIhnen auch bei komplexeren steuerrechtlichenFragen probate Lösungen. Und danahezu alle steuerlichen Vorgänge auchrechtliche Folgen haben, können sie aufeine optimale und umfassende Beratungauch durch Rechtsexperten setzen. ChristianeKellmer betont: „Bei mir werdenSie umfassend, kompetent und gut betreut.Überzeugen Sie sich in einem persönlichenGespräch.“Zum recht umfangreichen Leistungspaketder Kanzlei Kellmer in Köln zählennicht nur die nationale und internationaleSteuerberatung, sondern ebenfallsSteuerbelastungsvergleiche, strategischeVermögensberatung, individuelle Steuerberatungfür Sportler und Künstler,Vermögensübertragungen und vorweggenommeneErbfolge, steuerliche Gestaltungvon Gesellschaftsverträgen oderauch Interessenvertretungen bei Steuerprüfungen,Einspruchsverfahren sowie finanzgerichtlichenProzessen.Selbstverständlich zählen auch dieErstellung diverser Steuererklärungen(Einkommensteuer, Körperschaftssteuer,Umsatzsteuer, Gewerbesteuer, Grunderwerbssteuer,Schenkungssteuer u.a.m.)sowie die Anträge und Prüfungen diesbezüglicherSteuerbescheide zum komplexenTätigkeitsbereich der Kanzlei Kellmer.Kanzlei Christiane KellmerSteuerberaterinPostadresse:Goltsteinstraße 11050968 KölnBüroadresse:Hermeskeilerstraße 1650935 KölnTelefon: 0221 - 16 99 12 62Telefax: 0221 - 16 99 12 63Mobil: 0177 - 300 5 301E-Mail: info@stb-kellmer.deInternet: www.kanzlei-kellmer.dewww.bayenthal-erleben.de 9

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:17 Seite 10AnzeigeKreuzblume – mehr als nur BlumenSeit 4 Jahren gibt es die Kreuzblume inKöln-Bayenthal. Nun hat die Inhaberinfür Sie Ihre Ladenfläche vergrößert, umihr vielfältiges Sortiment besser präsentierenzu können.Die Kreuzblume ist bekannt für einegroße Auswahl an schönen undausgefallenen Dingen wie Spardosen,Salz & Pfefferstreuern und diversenMitbringsel.Kreuzblume Floristik steht für blühendeFarbwunder und geschmackvolleArrangements aus allem, was die Naturhervorbringt. Natürlich findet man in derKreuzblume auch eine schöne Auswahlan Schnitt und Topfpflanzen.Wer sich bei dem reichhaltigen Angebotan frischen Schnittblumen, Grünpflanzen,Übertöpfen und Vasen aus Glasund Keramik oder Geschenkartikeln vonKeramikfiguren, Modeschmuck bis hinzu Windlichtern nicht entscheiden kann,darf auf kompetente Beratung vertrauen.Für die Hochzeit findet sich vonBrautsträußen, Tischgestecken, KirchenundWagenschmuck über Streublumenfür Blumenkinder bei Kreuzblume Floristikalles, was das heiratswillige Herz begehrt.In allen Fragen rund um Trauerschmuckmit gesteckten oder gepflanztenKränzen, Urnen- und Sargschmuck, jahreszeitlichbepflanzten Pflanzschalen undGrablampen, Lieferung zu allen KölnerFriedhöfen, ist Nicole Meyer eine einfühlsameund kompetente Ansprechpartnerin.Die Kreuzblume liefert zu allen KölnerFriedhöfen.Kreuzblume FloristikInh. Nicole MeyerGoltsteinstraße 87 · 50968 KölnTel.: 0221 - 93 67 96 64Fax: 0221 - 93 67 96 65Öffnungszeiten:Mo - Fr: 8.30 Uhr – 18.30 UhrSa:9.00 Uhr – 14.00 UhrSo:10.00 Uhr – 13.00 Uhr10 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 11AnzeigeKochen ist Leidenschaft…...bekanntlich wird alles was man mitLiebe und Leidenschaft macht besondersgut. Und nicht zuletzt wissen wirja längst: Zu den schönsten Beschäftigungenin unserem Leben gehörenEssen und Trinken.In seiner Küche stellt Thomas Haidanhöchste Ansprüche an die Qualität derProdukte um seinen Kunden ein perfektesErgebnis servieren zu können.Dabei bezieht er seine Ware von auserwähltenLieferanten, Regional und Überregional.So gehört z.b. auch Rungis Express zuseinem Lieferanten welcher die hohenAnforderungen an die Qualität erfüllt.Hier wird schon bei den Zulieferfirmendarauf geachtet, dass bei der Tieraufzuchtnur hochwertiges Futter für dieTierfütterung verwendet wird. HochwertigesFutter ist der Garant für Geschmackund Zartheit. Es stabilisiert die Fleischfarbeund verlängert die Haltbarkeit aufnatürliche Weise. Das Foot Safty Systemsteht auch für das Verbot von Antibiotikaund Hormonen während der gesamtenAufzucht.Aber auch die Weinkarte kann sichsehen lassen: Serviert werden ausgewählteWeine traditionsbewusster Weingüter aus Deutschland, Österreich undSpanien.Spargelsaison 2013 – dieZeit der edlen Stangen.Während der Spargelsaisonwerden Ihnen im Haidan`sdie feinsten Spargelgerichtestets frisch und köstlich zubereitet.Probieren Sie dieAngebote der aktuellenSparkelkarte!Das Haidan’s kann außerdem auch fürVeranstaltungen gebucht werden. Bis zu60 Gäste finden hier bei Feiern bequemPlatz, bei Stehemfängen sogar bis zu 100Personen. Wer die Köstlichkeiten gerneaußer Haus genießen möchte, bucht denCatering-Service des Hauses. Hier werdenVeranstaltungen mit bis zu 150 Gästenbetreut.Noch eine wichtige Information:Am 24.12.2013 ist wieder Weihnachtenund so wird mit Bestimmtheit auchwieder die eine oder andere Feier anstehen,bitte sprechen Sie uns rechtzeitigan, damit wir gemeinsam Ihre Feierorganisieren können.Haidan´sGoltsteinstraße 5850968 KölnTel.: 0221 - 80 11 48 66Fax: 0221 - 80 11 48 67Öffnungszeiten:Dienstag - Sonntag12:00 - 24:00 UhrMontag Ruhetagwww.bayenthal-erleben.de 11

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 12AnzeigeUnser Filestück aus der Goltsteinstraße!Um der gut situierten Kundschaft erstklassigeProdukte anbieten zu könnenerfordert es:• Mut• Aufwand• Zuwendung• Geduld• Kontrolle• und Respekt vor der KreaturNur auf diese Art und Weise kannman heute der industriellen Fleischproduktionund den damit verbundenen,vielfältigen Risiken begegnenund entgegen wirken.Dies soll kein abstraktes Statementsein, sonder das besondere Augenmerkund Ausrichtung des FleischereibetriebesTHOMAS KREMER,KÖLN, GOLTSTEINSTRASSE in Ihr Bewusstseinrücken. Den aktuellen Diskussionenüber Vorkommnisse aus derletzten Zeit wie:• Etikettenschwindel• Zertifikat-Missbrauch• Massentierhaltung zu unwürdigen Bedingungen• Verunreinigung• Europaweite Produkt-Verschieberei• Tierquälerei und teilweise Missachtungaller ethischen Grundsätzen.Entgegen zu treten, folgt THOMAS KRE-MER einem klaren Bekenntnis: „BessereTierhaltung und Fütterung erzielt deutlichbessere Fleischqualität!“Beispielsweise die QUALIVO-Methode.Qualivo steht für eine Zusammenarbeiteiniger kleinerer und mittlerer Fachbetriebeaus Baden-Würtenberg, die nachRegeln und Richtlinien eine Methodeverfolgen und dafür Garantien übernehmen:1. Das Gütesiegel setzt bereits mit der Bestellungdes Bodens ein auf dem dieFutterpflanzen gedeihen werden. Diesbedeutet, das bereits am Beginn derNahrungskette auf Reinheit und Natürlichkeitgeachtet wird.2. Nur dieses natürliche QUALIVO-Futterwird als genfreier Getreidemix aus betriebseigenenGetreide, Kräutern usw.an die Tiere verfüttert.3. Die Tiere werden in Laufställen mitStroheinstreuung gehalten. Abstammung,Geburt und weitere Aufzuchteines jeden Tieres ist schriftlich dokumentiertund jederzeit nachvollziehbar.4. Die Schachtung der Tiere wird ausschließlichin nahen Fachbetriebendurchgeführt. Es wird bewusst vermieden,dass die Tiere in unnötige Stresssituationengeraten, die bei längerenTransporten unumgänglich sind.5. Nur durch in dieser umweltgerechtenTierhaltung erzeugten Rinder,Schweine und Geflügel ist ein StückFleisch der Extraklasse zu gewinnen.12 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 13AnzeigeDiese Sicherheiten beim Kauf des Fleischeshaben Sie bei THOMAS KREMER,Qualivo ist die Basis für Ihren Fleischverzehrmit Herz und Verstand.Sie als Kunde und Konsument handelndemnach in dem klaren Bewusstseinsich von Massenproduktionen unter unwürdigenBedingungen abzuwenden.Weniger ist mehr und bietet Ihnendadurch qualitativ und geschmacklichklar bessere Ernährungsgrundlagen.Darüber hinaus erhalten Sie natürlichweiterhin in bewährter Qualität die beliebtenFleisch-Spezialitäten wie:• amerikanisches Steak• argentinisches Filet• westfälische Freiland – Puten bzw.Putenfleisch• Regionale, erstklassige Wurstwaren• Und nicht zu vergessen: wunderbarmariniertes GrillfleischMetzgerei Kremer’sGoltsteinstraße 8950968 KölnTel.: 0221 - 38 48 65info@metzgerei-kremer.dewww.metzgerei-kremer.deÖffnungszeiten:Montag – Freitag 6:30 Uhr - 18:30 UhrSamstag 6:30 Uhr - 14:00 Uhrwww.bayenthal-erleben.de 13

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 14AnzeigeA U G E N O P T I KHartje + FriedrichDas Leben zu Erleben fängt mit gutem Sehen an...…Und wenn es erforderlich ist, haben wir die passende Brille dazu. Kinder sind Augen-Menschen! Das „Sehen-Lernen“ beginnt schon mit dem ersten Augenaufschlag. Nurwenn in beiden Augen ein scharfes Bild auf der Netzhaut entsteht, kann sich beidäugigesSehen entwickeln, dass unbedingt erforderlich ist, um Entfernungen, Höhen,Tiefen, Hindernisse und sich bewegende Gegenstände und damit Risiken und Gefahrenrichtig einschätzen zu können.Fröhliche und farbige Akzente setzenwir mit unserer Kinderbrille aus derneuen NIKA-Flex-Kollektion aushochwertigem und flexiblen Titan. BisSeptember 2013 haben wir tolle Einführungsangebotefür Ihr Kind zusammengestellt.Des Weiteren bieten wir die KinderbrillenCOCOMIO der AMA an. Das gutePreis-Leistungsverhältnis sowie ein sehrguter Reparaturservice machen die CO-COMIO Kinder-Brille besonders attraktiv.Die Kinderbrille O!O der Fa. Eschen-bach sowie die Rodenstock-Kollektionbieten neben bunten Farbkombi-nationenbesonders hohe Bruchsicherheitdurch super-flexible Titanlegierungen an.Ganz neu bei uns spezielle Brillen fürKinder mit Down-Syndrom. Diese Kollektion„Ernie’s world“ ist von einer amerikanischenOptikerin entwickelt worden,die selbst ein Kind mit Down-Syndromhat. Das Besondere an diesen Brillen istdie extrem tief angesetzte und schmaleBrücke zwischen den Gläsern.Kinderbrillen werden immer attrakti-ver im Design, bunte pfiffige Modelle fürdie Kleinsten gibt es viele. Auch Fassungenfür Jugendliche, die cool und erwachsenaussehen wollen, führen wirin unserem Sortiment. Kinder sind heuteganz konsequent: Sie benutzen, wasihnen gefällt, und was nicht gefällt, wirdauch nicht beachtet. Ganz in diesemSinne suchen wir mit Ihrem Kind undIhnen die Brille aus.Wenn jetzt die Sonne wieder scheint,sind Kinder am liebsten draußen. UnsereKinder-Sonnenbrille von SWISS EYE insportlich gecurvter Form bieten 100%UV-Schutz, sehr gute Passform undGläser aus splitterfreiem Polycarbonat.PS: Die Kosten für eine Kinderbrillewerden von den gesetzlichen Krankenkassennicht vollständig, aber bis zurVollendung des 18. Lebensjahres imRahmen pauschaler Festbeträge für dieBrillengläser übernommen.Hartje + Friedrich AugenoptikInhaber: Christoph FriedrichGoltsteinstraße 6250968 KölnTel.: 02 21 - 38 48 88Fax: 02 21 - 935 41 09optikhf@t-online.deMontag – Freitag 0 9:30 – 18:30 UhrSamstag 9:00 – 13:30 Uhr14 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 15AnzeigeGut aussehen und wohlfühlenMehr als vier Jahre sind seit der Eröffnungdes Salons Aderhold HollmannCoiffeure in der Markusstraße vergangen.Nach aufwendiger Sanierung- undUmbaumaßnahmen wurde der Salon inmoderner Gestaltung im Herbst 2008wieder eröffnet und ist heute der Friseurim Viertel. Beate Aderhold, JensHollmann und das Team freuen sich aufIhren Besuch.Langjährige Erfahrung zeichnet dasTeam aus. Ob modisch oder klassisch- mit handwerklichen Können undviel Liebe zum Beruf, kümmert sich dasTeam des Friseursalons, um Sie und IhrHaar. Den beiden Friseuren war es vonAnfang an wichtig, ein Umfeld zu schaffen,in dem sich die Kunden wohl fühlenund freundlich umsorgt werden.Zum Angebot von Aderhold HollmannCoiffeure gehören Haarschnitte aller Art.Für Jung und Alt, Damen und Herren.Wenn Ihr Haar Farbe benötigt, erwartetSie eine professionelle Beratung. Besondersschonend für Haar und Kopfhaut istdie Colorationsreihe Inoa von L'Oreal. DieFarbe wirkt ohne Amoniak und ist dadurchgeruchsneutral, reizt nicht und einAnfärben der Haut gehört der Vergangenheitan.Eine wunderschöne Brautfrisur könnenSie sich zaubern lassen, wenn Sieheiraten möchten. Individuelle Beratung,Probestecken, Brautstyling inklusiveMake-up, sind je nach Aufwand schon ab100,- Euro zu haben.Frauen leiden besonders, wenn Ihnendas Haar ausfällt. In den meisten Fällenkann eine schicke Zweitfrisur helfen. DasTeam von Aderhold Hollmann Coiffeureberät Sie einfühlsam, kompetent und findetgemeinsam mit Ihnen den perfektenHaarersatz.Auch für Kids und Teens lohnt sichein Besuch im Salon. Jeden Mittwochgibt es trendige Haarschnitte zu Sonderpreisen.Das ganze Jahr finden monatlichAktionen statt.Weitere Infos dazu finden Sie aufunserer Homepage:www.aderhold-hollmann-friseure.de.Dort können Sie übrigens auch Termineunkompliziert online vereinbaren.Aderhold Hollmann Coiffeure GmbHMarkusstraße 9050968 KölnTel.: 0221 - 37 33 20aderhold.hollmann@net-cologne.dewww.aderhold-hollmann-friseure.deDienstag bis Freitag 9:00 - 19:00 UhrSamstag 8:00 - 15:00 Uhrwww.bayenthal-erleben.de 15

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 16AnzeigeFeinkost Seemann – hier ist Österreich zu HauseEigentlich braucht man „Den Österreicher“ gar nicht mehr vorzustellen.Nach sechs Jahren ist der Familienbetrieb Feinkost Seemann aufder Goltsteinstraße bekannt wie ein bunter Hund.bayenthal[er]leben: Herr Seemann, Sieführen seit vielen Jahren ein Geschäftmit Spezialitäten und Feinkost aus ihrerHeimat. Warum?Ernst Seemann: Unser Wunsch, oder auchein kleiner Lebenstraum, war es, irgendwannein gemütliches, familäres Geschäftzu haben. Indem wir Wert auf den persönlichenKundenkontakt und die Qualitätunserer Waren legen.Als unsere Familie nach Deutschlandzog, vermissten wir vereinzelt die vonuns gewohnten Produkte. So ging esauch anderen Österreich-Auswanderernund Österreich-Urlaubern. Viele der inÖsterreich vertriebenen Produkte sind inDeutschland gar nicht oder nur sehrschwer erhältlich. Dem Problem wolltenwir Abhilfe schaffen und all denen diesich in die Österreichische Küche verliebthaben, eine Möglichkeit bieten die heimischenWaren zukaufen.be: Alle Spezialitäten kommen ausÖsterreich. Wie ist das zu schaffen?E. Seemann: Authentisch zu sein ist unssehr wichtig. Dazu zählt für uns, ein ausschließlichÖsterreichisches Sortiment.Das ist es was wahrscheinlich einen großenTeil unseres Erfolges ausmacht. Wirkennen unsere Produkte. Oft kennen wirsogar die Bauern oder Winzer persönlich.Wir wissen wie man die Produkte verarbeitet,kennen unzählige Rezeptideenund wissen was drin ist.Wir arbeiten Hand in Hand mitgroßen Unternehmen wie Manner, Darbooder Kotanyi. Aber nehmen auch Produktevon kleineren Firmen, die ihreWaren noch selbst herstellen, in unserSortiment auf. Wir überzeugen unsimmer selbst von deren Geschmack undQualität. Auch 80% der Waren diewir verarbeiten (Mittagstisch), stammenaus Österreich. Genau wie das kompletteGebäck-, Brot-, und Kuchensortiment.be: Auch frische Produkte Wie z.B. Topfensind bei Ihnen zu finden, ist dasnicht ein großes logistisches Problem?E. Seemann: Wir erweitern ständig unserSortiment. Oft führen wir auch Produkteauf Wunsch der Kunden ein.In den letzten Jahren haben wir Möglichkeitengefunden Milch, Joghurt, Topfen,Butter und viele andere frischeWaren anbieten zu können. Dazu habenwir unsere hauseigene Kühltechnik erweitert.Ein Kühltransporter garantiertdie einwandfreie und durchgehend gekühlteLieferung unserer Bestellung. Wirsind an unseren Aufgaben, die wir unsselber stellen, gewachsen und haben esmittlerweile möglich gemacht selbst tiefgekühlteTorten der Firma „Salzburg Patisserie“hier bei uns verkaufen zukönnen.16 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 17Anzeigebe: Sie und Ihre Familie sind immer präsentim Geschäft, Wir glauben, dass diesauch ein Teil Ihres Erfolges ist?E. Seemann: Das ist es was wir wollten.Ein familiengeführtes Unternehmen. Ichals gebürtiger Österreicher, der über 30Jahre dort gelebt hat, meine Frau dieüber 15 Jahre ihres Lebens dort verbrachthat und unsere beiden Töchter, die ebenfallsbeide in Salzburg geboren und biszu ihrer Jugend dort aufgewachsen sind.Eröffnet haben wir zu zweit, als Eheleute.Schon nach einem Jahr stieg unsereältere Tochter ins Familienunternehmenmit ein. Nachdem sie Ihre Ausbildung mitAuszeichnung bestanden und sich in dieElternzeit verabschiedet hat, begann unserejüngere Tochter im Sommer letztenJahres ebenfalls ihre Ausbildung bei unsim Betrieb.be: Sie haben seit längerem immer einbesonderes Speiseangebot, sind dasimmer österreichische Spezialitäten?E. Seemann: Wir haben einen täglichwechselnden Mittagstisch, mit mittlerweilezwei Gerichten.Zusätzlich dazu auch eine kleine festeSpeisekarte auf der man auch typischÖsterreichische Mahlzeiten findet (wieFrankfurter mit Semmerl oder Leberkäsmit Kartoffelsalat).Von Kaiserschmarren, über SchnitzelWiener Art, bis zu Schweinsbraten mitSemmelknödel ist alles dabei was dasHerz begehrt. Aber auch eher unbekannteSchmankerl finden sich immerwieder auf unserer Tafel vor der Tür(Scheiterhaufen, Schinkenfleckerl).Unsere Wochenkarte kann man sichaber auch direkt bei uns mit nach Hausenehmen, per Email zusenden lassen oderper Fax erhalten.Und falls einmal die Zeit fehlt, sichgemütlich hinzusetzen, kann man jedesGericht auch gerne mitnehmen. Aucheine Vorbestellung der Gerichte oderTischreservierung ist jederzeit möglich.be: Kann der Kunde für eine Feier beiIhnen beraten werden?E. Seemann: Durch viele Erfahrungen imCatering-Bereich stehen wir immer gernemit Rat und Tat zur Seite. Ob warmeSpeisen oder kalte Platten, wir bestimmenzusammen mit dem Kunden dierichtige Menge für die Anzahl der Gäste.Wir stimmen die Auswahl des Buffets mitdem Anlass der Feierlichkeit ab und versuchenjeden Wunsch und Vorstellungumzusetzen.Anhand von Fotos vergangener Buffetsbekommt der Kunde einen Eindruckder unzähligen Möglichkeiten die wirbieten können.be: Liefern Sie auch größere Bestellungenan?E. Seemann: Wenn es und logistisch undzeitlich möglich ist, sind wir immer gernebereit größere Bestellungen vor Ort zuliefern und auch aufzubauen. Wir stattendie Feierlichkeit auch gerne mit Tellern,Gläsern und Besteck aus. Grundsätzlichgilt, dass für alles eine Lösung gefundenwerden kann und nichts unmöglich ist.be: Kann der Kunde seine Wünsche mitIhnen besprechen?E. Seemann: Kundenwünsche sind immerherzlich Willkommen. Wir versuchenimmer die Vorstellungen des Kundenbestmöglich umzusetzen. Bei einem persönlichenBeratungsgespräch nehmenwir uns gerne Zeit alle Möglichkeitenaufzuzeigen aber auch neue Ideen vonKundenseite mit einfließen zu lassen. Oftkönnen wir auch über unser Sortimenthinaus Speisen und Produkte anbieten(Fischplatte, Mini Brezln, Jour Gebäck).be: Wir möchten uns recht herzlich fürdas interessante Interview bedankenund wünschen Ihnen für die Zukunftweiterhin alles Gute und viel Erfolg.Feinkost SeemannGoltsteinstraße 87 a50968 KölnTel.: 02 21 - 350 81 38Fax: 02 21 - 350 81 48der.oesterreicher@tele2.deMontag – FreitagSamstag8:30 – 18:30 Uhr9:00 – 14:00 UhrUnsere aktuelle Mittagskarte findenSie im Internet unter:seemann.bayenthal-erleben.dewww.bayenthal-erleben.de 17

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 18AnzeigeMADAME CASTAFIORESchmuck und AccessoiresDer Name „Madame Castafiore“ ist entstandendurch eine Figur aus „Tim undStruppi“, der Opernsängerin BiancaCastfiore, die gerne schöne Juwelenträgt! Sozusagen eine Hommage an dieOperndiva...Ihre Leidenschaft für schönen Schmuckentdeckte Nicola Diederichs schon infrühen Jahren. Seid 1997 ist Sie in derMode Branche tätig. 2002 machte Siesich Selbstständig und eröffnet ihr erstesGeschäft in der Kölner Innenstadt welchesSie bis 2006 führte.Hochwertiger Schmuck bestehendaus wertvollen Edelmetallen und verziertmit echten Edelsteinen, kaufen vieleFrauen und Männer gern. In dieser Qualitätist Schmuck nicht nur ein schickesAccessoire, sondern vor allem ein Statussymbol.Doch schöner und alltäglicherSchmuck ist auch zu günstigen Preisenzu finden. Bestes beispiel dafür ist derModeschmuck. Dieser entspricht stetsden neusten Trends - passt also perfektzur aktuellen Mode. Frauen und Männerkönnen jedes Ihrer Outfits mit dem richtigenSchmuck abrunden.Bei Madame Castfiore findet man einbreit gefächertes Sortiment welches inDeutschland und Nachbländern gefertigtwird:· Ketten und Armbänder· Handbestickte Broschen· Bandringe mit individueller Gravur· NEON - Edition mit Metallic-Leder vonSaami Crafts· Tücher und Schals· OhrringeSaami Crafts ist ein hochwertigerUnikatschmuck, der von Künstlernnach traditionellem Vorbild derSaami - der Urbevölkerung Lapplands -in reiner Handarbeit gefertigt wird.MADAME CASTAFIOREInh. Nicola DiederichsGoltsteinstraße 7250968 KölnTel.: 0221 38 71 51E-Mail: Nicola.Diederichs@web.deÖffnungszeitenDienstag - Freitag 10 Uhr bis 18 UhrSamstag 10 Uhr bis 14 Uhr18 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 19AnzeigeGoldsteinhausoldsteinhausMonika Aussem, GeschäftsleitungHaare machen eben Leute......eine Tatsache, die uns sehr am Herzen liegt, denn wir möchten, dass Sie sich sorichtig wohl fühlen. Deshalb bieten wir Ihnen neben den klassischen Haarschnitteneine Reihe besonderer Serviceleistungen an, die Ihre Persönlichkeit und Ihrenindividuellen Stil unterstreichen.Der schon seit 30 Jahren in Bayenthalim historischen Goltsteinhaus,welches seit kurzem in neuemGlanz erstrahlt, ansässige Friseur hat sichals Top-Stylist einen guten Namen gemacht.Und das zu Recht. Wartet dochdas freundliche und kompetente Teamvon Monika Aussem, stets mit Trends undneuesten Errungenschaften des Friseurhandwerksauf. Garniert wird das Ganzemit einem überaus ansprechenden undgemütlichen Ambiente und einem tollenService. Ein Gläschen Prosecco oder einleckerer Capuccino runden den Friseurbesuchauf angenehme Weise ab.Ob Farbe, Schnitt, Dauerwelle, Hochsteckfrisur,Haarverlängerung oder Haarverdickung– das freundliche Team vonLa Belezza erfüllt Ihnen nach einer umfassendenBeratung jeden Wunsch. Fürden perfekten Look können Sie sich außerdemdie Augenbrauen zupfen, bzw.Augenbrauen und Wimpern passend zurHaarfarbe färben lassen. Dazu verwendetMonika Aussem hochwertige Produkteund Farben, die die Haare färben, pflegenund schützen. „Wir wollen nicht dertypische Friseur sein, darum stellen wiran unseren Produkten wie an uns selbsthöhere Ansprüche“.Auf zwei Etagen sorgen die freundlichenMitarbeiterinnen für Sie – unddabei ist natürlich auch immer Zeit füreinen Plausch über kultige Beauty-Trends,Haarprobleme oder Pflegemethoden.Fachkompetenz, Leidenschaft für denBeruf und eine Atmosphäre, in der mansich sofort wohl fühlt, zeichnet denSalon im Goltsteinhaus aus.Also, lassen Sie sich das besondereWohlfühlprogamm bei La Baleezza nichtentgehen: Einfach Termin ausmachen,ankommen und dann nur noch zurücklehnenund verwöhnen lassen.Coiffeur La BellezzaA&B Friseur GmbHGoltsteinstraße 7350968 KölnTel.: 0221 - 37 31 85info@la-bellezza-friseur.dewww.la-bellezza-friseur.deDienstag – Freitag 9:30 – 18:30 UhrSamstag 9:00 – 16:00 UhrMontags geschlossenBitte vereinbaren SieIhren Termin telefonisch mit uns.www.bayenthal-erleben.de 19

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:18 Seite 20Anzeige25 Jahre Top-Reinigung SAPUTOSeit dem 11.01.1988 ist die Familie Saputo hier in Bayenthal im Dienstder Sauberkeit in der Goltsteinstrasse 73!25Jahre halten Sie, unsere Kunden, unsdie Treue und zeigen uns Ihre Anerkennung,dafür möchten wir uns bei Ihnenvom ganzen Herzen bedanken.Bereits seit Anfang der 60er Jahre istdie Familie Saputo in der Textilreinigungtätig. Es war damals LeonardoSaputos Mutter (Sebestiana Saputo) dieden Stein des Anstoßes gab, hier in Bayenthaleine Reinigung zu eröffnen. EineReinigung, die ganz im Dienste der Sauberkeitsteht und die für Ihre Kundenimmer eine Lösung hat. So hat es sich ergeben,dass Leonardo Saputo, der ne echteBayenthaler ist, sich dazu entschlossenhatte, hier eine Reinigung zu eröffnen. Beidiesem Vorhaben wurde er von seinerMutter unterstützt, denn Sie hatte das20 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 21AnzeigeDie TOP-Reinigung Saputo – vor 25 Jahren!Know-How, da Sie bereits seit langer Zeitin dieser Branche tätig war, auch in IhrerHeimat in Italien.Leonardo Saputo blieb aber nichtallein, bald lernte er seine Frau kennen,Christiana und seit geraumer Zeit auchderen Tochter Marcella. Eine Familie diemit ihrem erfolgreichen Konzept bisheute überzeugt: Fachkompetenz,Freundlichkeit und Pünktlichkeit.Natürlich gehören zu diesem erfolgreichenKonzept auch die Mitarbeiterinnendie im Hintergrund Ihr Kleidungsstückwieder in neuem Glanz erscheinenlassen, die Damen, die mit Sorgfalt IhrenHemden, Hosen oder Blusen uvm. dieKnitterfalten entschwinden lassen. Idealfür Berufstätige die keine Zeit fürs Bügelnhaben. Am besten bringen Sie Ihreguten Stücke direkt vorbei und überzeugensich selbst davon, dass Ihre Textilienhinterher wieder in einem Top Zustandsind.Auch jetzt im Frühling, wenn die Zeithäufig dafür genutzt wird Gardinen, Vorhänge,Decken Kissen oder Teppiche aufVordermann zu bringen, hilft man Ihnenbei Top-Reinigung Saputo gerne weiter.Wer seinen Pelzmantel oder Kleidung mitPelzbesatz in die Reinigung gibt, will diesichere Gewähr, dass man dieses guteund wertvolle Stück wie seinen eigenenAugapfel behandelt. Auch solche Spezialfällewerden von den Reinigungsspezialistenübernommen.Schonende, sorgfältige und umweltbewussteTextilreinigung und –pflegedafürstehen Christiana, Marcella undLeonardo Saputo seit 25Jahren.Top Reinigung SaputoInhaber: Leonardo SaputoGoltsteinstraße 7350968 KölnTel.: 0 22 1 – 34 28 77nc-saputole2@netcologne.deMontag – FreitagSamstag8:15 – 18:30 Uhr9:00 – 13:00 Uhrwww.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 22AnzeigeSchneideratelier Stoff & Stein –kreativ und handwerklich perfekt gerüstet auf dem Weg in die neue SaisonMit dem Wandel der Jahreszeitenkommt auch die Lust sich neu einzukleiden.Für laue Sommerabende perfektsitzende Kleider, für festlicheGelegenheiten galante Roben oderschicke Businessgarderobe – das AtelierStoff & Stein inmitten der lebendigenGoltsteinstraße wartet gespannt darauf,die Wünsche der Kundinnen in wahreTräume aus Stoff zu verwandeln.Seit Oktober 1999 bietet Geschäftsinhaberinund SchneidermeisterinCorinna Marquardt feinste Handarbeit.Immer nah an ihren Kundinnen unddank perfekter Schnitttechnik bietet CorinnaMarquardt tragbare Modelle fürjede Gelegenheit. Zwei gelernte Schneiderinnenstehen der Direktrice zur Seite.Zum Saisonstart wartet das Atelierwieder mit neuen Stoffen und Modellenauf. Back to the Rules oder zurück in die50er Jahre. Nostalgisches im neuen Look,das ist eines der Themen der neuen Saison.Maßanfertigungen sind auch nachvorgelegten Fotos möglich. Auf ausführlicheBeratung wird besonders viel Wertgelegt. Die neu umgebaute und großzügigangelegte Umkleide bietet perfektenService. Bahnen geschmeidiger Stoffe intraumhaften Farben von klassisch bismodern warten darauf, in Röcke oderBlusen verwandelt zu werden. Und bevordas Lieblingskleid wegen Passformproblemeneinen weiteren Sommer im Schrankverbringen muss, lassen Sie doch lieberCorinna Marquardt und ihr Team mitNadel und Faden zaubern.Die eigene Kollektion von CorinnaMarquardt bietet eine große Auswahl. IhrHandwerk lernte die Schneidermeisterinund Schnittdirektrice in Kiel. Ihr Könnenvollendete sie mit dem Besuch derSchneider- und Meisterschule in Düsseldorf.Sie sorgt für unvergessliche Momente.Ob traumhafte Brautkleider, diejede Braut erstrahlen lassen, bis hin zuexquisiten Abend- und Ballkleidern, CorinnaMarquardt kreiert für jeden Geschmackdas individuelle Modell.Accessoires wie Taschen oder Schals sinddas i-Tüpfelchen erlesener Kleidung. Siewerden mit Sorgfalt ebenfalls von Handgefertigt. Damit können Sie sich, ihrerFamilie oder einer guten Freundin auchein einzigartiges Geschenk machen.Eine große Auswahl an Stoffen fürdas selber Nähen und alle Arten vonNähzutaten, wie Garne, Nadeln oderKnöpfe sind im Atelier vorhanden oderwerden auf Wunsch bestellt.Für die anregende Symbiose des Gegensätzlichenvon Stoff und Stein, findenin den Atelierräumen von Zeit zu ZeitAusstellungen von Bildhauerarbeitenund Bildern statt. Künstler können sichbezüglich einer Ausstellung ihrer Werkegerne persönlich bei Corinna Marquardtmelden.Machen Sie sich eine Freude, verwöhnenSie sich und gönnen Sie sich individuelleund unverwechselbare Mode ausMeisterhand. Jeder Sommer bietet unvergesslicheGelegenheiten, geben Sieihnen ein Gewand – von Stoff & Stein.Atelier Stoff & SteinGoltsteinstraße 6950968 KölnTel.: 0221 - 340 42 41webmaster@stoffundstein.dewww.stoffundstein.deMo-Di. + Do-Fr: 9:30 - 13:00 Uhrund 14:00 - 17:00 UhrMi:9:30 – 13:00 UhrSa: geschlossenTermine außerhalb der Öffnungszeitenkönnen telefonisch vereinbartwerden.22 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 23AnzeigeUnser gemütliches Studio befindetsich im Kölner Süden in den Räumendes FKS Institut. Es hat einengroßen, hellen Tanz- und Bewegungsraum,der mit Parkettboden und Spiegelnausgestattet ist. Unsere aktuellen Programmeder einzelnen Kurse schickenwir Ihnen auf Anfrage gerne zu.BewegungsraumShirinFKS Institut (Kursraum II)Goltsteinstraße 9650968 KölnTel.: 0221 - 0 21 70 77Fax: 0221 - 9 23 18 49info@shirin-tanz.dewww.shirin-tanz.deBauchtanz Pilates YogaOrientalischer Bauchtanz ist der ältesteTanz der Welt und ein ausgesprochenweiblicher Tanz mit dem Hauch des Geheimnisvollen.Er macht nicht nur Spaß,sondern trainiert laut des Zentrums fürGesundheit der Deutschen Sporthochschulein Köln auf sanfte Weise den ganzenKörper.Das Pilates-Training - eine geniale ganzheitlicheTrainingsmethode - ist heuteeine wichtige Facette des Fitnesstrainingsund der Rehabilitation weltweit.„Nach 10 Stunden fühlen Sie sich besser.Nach 20 Stunden sehen Sie besser aus.Nach 30 Stunden haben Sie einen neuen Körper“*Die uralten Körperübungen, die seit5000 Jahren überliefert werden, sindeine Wohltat für Körper, Geist und Seele.Yoga regt die körpereigenen Selbstheilungskräftean und wirkt von innen herauswie eine Verjüngungskur.Die richtige Balance für ein reicheres Leben …· verbessert Beweglichkeit und Flexibilität· trainiert die Ausdauer und dasHerz-Kreislauf-System· verbessert die Haltung und denGleichgewichtssinn· fördert die Bewegungskoordination· mobilisiert sanft die Wirbelsäule· löst Muskelverspannungen undVerkrampfungen· kräftigt die Bein-, Bauch- undRückenmuskulatur· stärkt die Beckenbodenmuskulatur· stärkt und dehnt die Muskulatur· baut Kraft auf ohne Muskelmasse· verbessert die Ausdauer· lockert die Gelenke und löst Spannungen· formt und strafft die Figur· bringt neue Energie· verbessert die Haltung· beugt Rückenschmerzen vor* Josef Pilates· hält fit und beweglich· entspannt· stärkt das Selbstvertrauen· verbessert die Koordination von Geistund Körper· lindert Beschwerden· hält gesund und macht glücklichwww.bayenthal-erleben.de 23

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 24AnzeigeWenn es um private oder gewerblicheEinrichtung geht, ist Wallmerothbereits seit 1981 die erste Adresse.Mittlerweile mit Ausstellungshalleund Verkaufsraum im Frechener Industriegebietvertreten, liefert der Raumausstattungsexpertenach wie vortreffende Konzepte. Das Leistungsprofilkann sich sehen lassen: Von der Beratung,über das Aufmaß, die Planungbzw. den Entwurf bis hin zur Erstellungvon (Elektro-)Plänen, der Bauleitungsübernahmeund dem Koordinationsmanagementist alles dabei.Wallmeroth EinrichtungImmer eine Einrichtungsidee weiterEiner individuellen, eingehenden Beratungkann sich hier jeder Kundesicher sein. Ob im Ladenlokal selbstoder vor Ort des Geschehens, auch in denAbendstunden - die Raumexperten vonWallmeroth scheuen keine Mühen. Einrichtungsträume,ob praktischer odereher dekorativer Art können mit jedemBeratungsgespräch wahr werden. PrivateRäumlichkeiten, Häuser oder Appartements,so auch gewerbliche Objekteinrichtungen,wie Büros oder Praxen, alleserfährt professionelle Lösungen. Ob Ergänzungenzu bestehender Einrichtungoder ein Gesamtkonzept gefragt sind, derKunde wird optimal bedient.Dabei zählt es zum Konzept der FirmaWallmeroth, möglichst alles aus einerHand zu liefern. Langjährige Kooperationenmit Partnerbetrieben garantieren zuverlässigeAuftragsarbeit. Was auchimmer zu einer optimalen Raumausstattunggehört, es wird berücksichtigt.Licht-Systeme für Innen und Außen,komplette Möbel-Systeme z.B. für Küchen,dem Herzstück vieler Wohnräume,Optimierung der Raumakustik, Polsterei,Einbauschränke, Boden-, und Wandbeläge- die Liste ist lang, Wohnvorstellungen,sowie freundliche Arbeitsumfeldererfüllbar. Auch im Bereich textiles Wohnenlassen sich die Profis von Wallmerothnicht „lumpen“. Für Accessoires, wie Kissenoder Fensterdekorationen wird nebenden passenden Ideen eine reichhaltigeStoffauswahl gleich mitgeliefert.Vermeintlich ausgediente Polstermöbelwerden wieder tiptop aufgearbeitet undHolz erstrahlt aufgrund entsprechenderRestaurierungsarbeiten in neuem Glanz.Die stets ganzheitliche Betrachtung desEinrichtungsprojektes wird durch die Zusammenarbeitmit Top-Markenherstellernkomplettiert. Das Wohnobjekt der Begierdewird selbstverständlich angeliefertund perfekt montiert.Wallmeroth ist ein Meisterbetrieb seinerKlasse, ganz klar. Nicht nur, aberauch deshalb ist er ebenso Ausbildungsbetrieb.Service- und Kundenorientiert ister allemal. Welcher Einrichtungstraumverfolgt Sie denn schon lange und schreitnach Lösungen?24 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 25Anzeige

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 26AnzeigeEine gute Adresse vor Ort…...darf man zu Recht, nach nun mehr als6 Monaten, dass G87 Cologne nennen.Haben Sie Spaß an Mode? Dann erlebenSie bei G87 Mode aufregendneu: jung, lässig, weiblich. GenießenSie Sortiment und Auswahl, die esnicht an jeder Ecke gibt. Mit jener PriseAusgefallenheit und Raffinesse, die ausbloßer Kleidung persönlichen Stil macht.Lassen Sie sich anstecken vom modebegeistertenG87 -Team. Die Inhaberinsorgt mit ihrem Gespür für Trends jenseitsvon Mainstream und modischem Einerleifür kleidsame Überraschungen undinspirierende Outfits.Erleben Sie unsere Mode hautnahund informieren Sie sich bei uns überVeranstaltungen (verschiedene Events) inunserem Laden, aktuelle Angebote undalles andere rund um unser Geschäft.Wir sind Ihr Ansprechpartner für qualitativhochwertige und ansprechendeMode zu erschwinglichen Preisen.Wir beraten Sie gerne und freuen unsauf Ihren Besuch.G87 Birgit WehmeierGoltsteinstraße 8750968 Köln-BayenthalTel.: 0221 2574440Fax: 0221 2570951info@g87-fashion.dewww.g87-fashion.deÖffnungszeiten:Mo – Fr: 10:00 Uhr – 19:00 UhrSa: 10:00 Uhr – 15:00 Uhr26 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 27Anzeige„Unser Zuhause ist uns wichtig!Die Kölner Seniorenbetreuung24 ist da eine große Hilfe!“Die Kölner Seniorenbetreuung24 vermittelt Haushaltshilfen an Menschen, die aufeine Betreuung angewiesen sind. Viele Menschen, die sich nicht mehr selbst versorgenkönnen, wünschen sich sehr, ihr Leben im eigenen Zuhause weiterzuführen.Und diesen Wunsch erfüllt Ihnen die Kölner Seniorenbetreuung24.Kölner Seniorenbetreuung24 bietetIhnen die Möglichkeit, dass Sie oderIhre Lieben weiterhin in einem vertrautenUmfeld leben können. Dafür stelltIhnen dieses Unternehmen seine zuverlässigenund vor allem herzlichen Mitarbeiterinnenzur Verfügung.Die Fachkräfte stammen aus dem EU-Land Litauen. Menschen aus Litauen sindbekannt für ihren mitmenschlichen undgefühlvollen Umgang mit älteren Menschen.Die Pflegekräfte sind rund um dieUhr für Sie da und passen sich an Ihren Tagesrhythmusan. So können Sie sich sichersein, dass Sie immer eine Betreuungshilfean Ihrer Seite haben werden, wenn Sie siebenötigen. Das Unternehmen bietet Ihnenein nachhaltiges Konzept zu Ihrem Wohlund dem Wohl Ihrer Angehörigen. DiesesUnternehmen arbeitet mit einem Geschäftsmodellauf der Basis deutschen Arbeitsrechts,das Ihnen und seinenMitarbeitern einen guten Rahmen für denBetreuungseinsatz bietet. Dies bedeutet,dass die Kölner Seniorenbetruung24 nichtmit ausländischen Vermittlungsagenturenkooperiert, sondern selber für sein eigenesPersonal sorgt und allein für die kompletteOrganisation verantwortlich ist. Das Konzeptdieses Unternehmens zeichnet sichunter anderem dadurch aus, dass alle seineMitarbeiter hier in Deutschland sozial- undkrankenversichert sind. Und dies alles bietetIhnen die Kölner Seniorenbetreuung24zu zugänglichen Preisen!Falls Ihr Interesse geweckt wurde, kontaktierenSie einfach die Inhaberin, FrauSerepinaite, gerne gibt sie eine ausführlicheund unverbindliche Beratung.24 - Stunden SeniorenbetreuungUnter 24 - Stunden Seniorenbetreuungwird verstanden, dass eine Betreuerin beiIhnen zu Hause lebt und für Ihre Betreuungrund um die Uhr zur Verfügung steht.Die Betreuerin arbeitet natürlich nicht 24Stunden lang, sondern Sie haben die Möglichkeitihre Arbeitszeit so zu gestalten,dass die Betreuungskraft sich an Ihren Tagesrhythmusanpasst. Alle Betreuerinnenhaben Erfahrung in der Seniorenbetreuungentweder aus langjähriger Tätigkeit in diesemGebiet oder aus der Betreuung eigenerFamilienangehörigen. – Also siekennen die Alltagsprobleme der Senioren.Die 24 - Stunden Seniorenbetreuerinhilft Ihnen unter anderem bei:• Hausarbeiten wie Kochen, Waschen,Putzen, Bügeln, einkaufen, etc.• pflegerische Alltagshilfen (Grundpflege)wie Körperpflege, An- und Auskleiden,Hilfe bei der Ernährung usw.• soziale Betreuung wie Vorlesen, Spazierengehenoder Begleitung zu Arztbesuchen,• in der Nacht und vieles mehr.Die Mitarbeiterinnen der Kölner Seniorenbetreuung24sind nicht nur im Alltagbehilflich, sondern leisten Ihnen jedenTag Gesellschaft.Kölner24 SeniorenbetreuungKölner Seniorenbetreuung24Sigute SerepinaiteDomstr. 5450668 KölnTel.: 0221 - 78 94 27 95Fax: 0221 - 78 94 27 95info@betreuung-24-koeln.dewww.betreuung-24-koeln.dewww.bayenthal-erleben.de 27

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 28Anzeige28 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 29Anzeigewww.bayenthal-erleben.de 29

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 30AnzeigeNICAMÉ: FrühlingsgefühleGabriele Bierich und Iris Iwanitza stellen in ihrem Laden, der jetzt denNamen NICAMÉ trägt, ihre neuen Kollektionen vor.NICAMÉIris Iwanitza & IBUH SILKMode + ModeaccessoiresGoltsteinstraße 4850968 KölnTel.: 02 21 - 32 91 0002 21 - 32 38 00Fax: 02 21 - 3 31 92 25irisiwanitza@yahoo.dewww.ibuhsilk.comDienstag – Freitag 10:00 – 18:00 UhrSamstag 10:00 – 13:30 UhrMontag geschlossenDie Farben in diesem Frühjahr und Sommer sind frisch, hell, bunt unddie Dessins sind vielfältig. Auch bei Gabriele Bierich und Iris Iwanitzakommen diese farbigen Modetrends zum Ausdruck, sowohl inihren eigenen als auch in den dazugekauften Kollektionen.Zum ersten Mal präsentieren die beiden Designerinnen sehr schicke,weiblich geschnittene Lederjacken einer deutschen Firma, auch diese inhellen Farben, aber auch in sanften Sandtönen, mittlerweile ein Klassiker,der in keinem Kleiderschrank fehlen sollte.Eine weitere Firma im Bereich Lederwaren ist das Bekannte LabelFREDsBRUDER`, deren Taschen in dieser Saison neben den klassischen Farbenschwarz und braun auch schöne Beerentöne, blau, gelb und anderefrische Farben im Programm haben. Auch die bewährte Taschen- und PortemonnaiefirmaVolker Lang zeigt sich farbenfreudig.Bei den Schuhen gibt es in dieser Saison Ballerinas von `Pretty Ballerinas`,schicke und bequeme Pumps der spanischen Labels `Camper`und`Gadea`und selbstverständlich wieder die wunderbaren Sneaker von `CandiceCooper`, die bei NICAMÉ mittlerweile zum Standardprogramm gehören.Bei den eigenen Kollektionen von Gabriele Bierich und Iris Iwanitzasieht man leichte, fließende Stoffe in ausgefallenen Mustern und Farben,die man in jedem Fall nicht nur eine Saison tragen möchte.Die Schals und Tücher von Gabriele Bierich sind bedruckt, bestickt, ausSeide, Baumwolle, Leinen oder einem Gemisch daraus und haben einenschmeichelnden Fall.Auch die Kollektion von Iris Iwanitza mit Kleidern, Röcken und leichtenSommerjacken und -mänteln zeigt wunderschöne Schnitte in den aktuellenFarben.Wie immer werden die Kollektionen vervollständigt mit Strickjackenund Pullovern, Blusen und T-Shirts, Regenjacken und -mänteln ,Strumpfhosenund Socken,Jeans und Sommerhosen, Gürteln und Modeschmuckund vielen anderen Accessoires, alles liebevoll aufeinander abgestimmt, sodass die Kundin sich komplett bei NICAMÉ einkleiden kann und viele Kombinationsmöglichkeitenin dem Geschäft findet.Gabriele Bierich und Iris Iwanitza sind kompetente Beraterinnen undnehmen sich für ihre Kundinnen sehr viel Zeit. Lassen Sie sich von der großenAuswahl inspirieren, die beiden Designerinnen freuen sich auf IhrenBesuch.30 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:19 Seite 31AnzeigeStefanie Spiegel Goldschmiedemeisterin12Monkeys im Frühling„Gib dem Affen Zucker“, dachte sich Stefanie Spiegel, als sie mal wieder auf der Suchenach einer originellen Idee für Ihre neuste Schmuckkollektion war. Das Kramen in derSpielzeugkiste ihrer beiden kleinen Söhne hat sich gelohnt. Von einem Plastikäffcheninspiriert, entsteht eine Schmuckreihe lustiger Affen. Lebhaft kommen sie daher,blitzen in Silber, Gold und Lieblingsfarben.Nach der Meisterausbildung in Münsterstartet Stefanie Spiegel direktin die Selbständigkeit. Seit 2000lässt sie ihrer Schaffenslust freien Lauf. Ineinem alteingesessenen Gemeinschaftsatelier,umgeben von anderen Kreativen istStefanie Spiegel frisch inspiriert nach ihrerElternzeit. Ein wenig versteckt, im Hinterhofgibt es neben ihrer Werkstatt mit allseinem filigranen Werkzeug eine Auswahlihrer beseelten Schmuckstücke zu bewundern.Keins gleicht dem anderen. Jedes erzähltseine eigene Geschichte. Stets mithochwertigen Materialien verarbeitet, präsentierensich Ohrringe, Ketten, Anhänger,Armbänder und Ringe als wahre Prachtstücke.Gerne kombiniert die SchmuckdesignerinEdles mit Unedlem, wie Papier,Ebenholz oder Plastik. „Gegensätze sindimmer spannend“, sagt sie, „auch bei Goldschmiedearbeiten“.Mit dem Einsatz edlerSteine, wie Diamanten, Aquamarin oderTurmalin setzt sich die Reihe besondererStücke fort.Stefanie Spiegel sprüht nur so vorIdeen, das ist ihr anzusehen. Purer Einfallsreichtumblitzt aus ihren Augen. Die entsprechendenGeistesblitze schickt ihr derAlltag. Angefüllt mit lauter Begebenheitenliefert dieser unendlich viele Vorlagen, innull Komma nichts entstehen Skizzen.Überlegungen folgen, ob die neue Ideeeher ein Ring, ein Anhänger oder vielleichtsogar ein Medaillon mit eigener Geschichtewird. So, wie bei ihrer erfolgreichenSchmuckserie „Remember me“.Individuelle Geschmeide, auf denen persönlicheSprüche, Namen oder Zeicheneingraviert sind.Viel Spaß bereiten der jungen Goldschmiedinebenso spezielle Auftragsarbeiten.Gemeinsam das erwünschte Schmuckstückzu entwickeln, ist ihr eine beliebteHerausforderung. Bis zum Schluss nimmtder Kunde Einfluss auf das schmückendeWerk und kann so sicher sein das Richtigefür seinen Anlass zu erhalten.Langweilig wird es nie, immer gibt esNeuigkeiten. Regelmäßige Ausstellungenim eigenen Atelierraum, Beteiligungen anbundesweiten Ausschreibungen, z.B. imForum für Schmuck und Design, im Museumfür Angewandte Kunst oder ihre ungewöhnlicheJubiläumsausstellung auf derMS Tardorna halten die Kundschaft aufdem Laufenden. Dabei sind ihr der Austauschmit Kollegen und die gegenseitigeHilfsbereitschaft wichtig. „Köln ist gesegnetmit guten Goldschmiedemeistern“,betont Stefanie Spiegel.Nie wird sie müde, sich und ihre Arbeitneu zu erfinden.Der neuste Coup der Goldschmiedemeisterin:ID-Face, eine kleine Münze mitgroßer Wirkung. Ein Schmuckstück alsBotschaften Sender. Vorne geprägt undauf der Rückseite durch einen QR-Codeverschlüsselt, sendet die silberne Münzeganz persönliche Nachrichten aus. Wiediese aussehen, bestimmt der Kunde selbst.Liebeserklärungen, berufliche Mitteilungenoder sogar die Erklärung zur Organspendekann sich hier „verbergen“. Machen sie sichein Bild unter www.idface.deStefanie Spiegel ist Goldschmiedemeisterinmit Leib und Seele, keine Frage. AufIhr Kommen freut sie sich schon jetzt. EinBlick auf die sehenswerte Homepage istunbedingt zu empfehlen!Stefanie SpiegelGemeinschafts-Atelier - Ring 17Karolingerring 17 / Hinterhaus50678 KölnTel: 0221 - 93 290 64kontakt@stefaniespiegel.dewww.stefaniespiegel.deGeöffnet: Freitag, 12 bis 18 UhrWeitere Termine gerne nach Vereinbarung.www.bayenthal-erleben.de 31

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 32AnzeigeIm Viertel – Mit dem ViertelSeit vierzehn Jahren finden Sie an derEcke Goltsteinstraße / Tacitusstraßeeine Buchauswahl, die von uns mit vielLiebe zum Beruf ausgewählt ist. Obgute Romane, schöne Kinderbücher,interessante Sachbücher, spannendeLebensläufe oder ausgefallene Bildbände– es erwartet Sie vor Ort einereichhaltige und interessante Auswahl.Vor allen Dingen aber auch ein gutgelauntes und begeisterungsfähigesTeam leidenschaftlicher Buchhändlerinnenund Buchhändler, die für Sie mitgroßer Freude die Welt immer wiederneu entdecken.Was nicht da ist, wird innerhalbkürzester Zeit besorgt. Bis 19:00Uhr sammeln wir Ihre Wünscheund haben das entsprechende Buch inder Regel am Folgetag ab 9:00 Uhr hier.Und auch bei regulär nicht mehr lieferbarenTiteln machen wir vieles Unmöglichefür Sie möglich – fragen Sie uns!Bücher – Menschen – BayenthalUnter diesem Motto planen wir einekleine Veranstaltungsreihe. In loser Reihenfolgeund lockerer Atmosphäremöchten wir Menschen aus dem Viertelund deren Lieblingsbücher vorstellen.Unser Nachbar Dirk Nabersberg stellt imGespräch Sie, Ihr Lieblingsbuch und IhreLese(r)geschichte vor. Wir hoffen auf einlebhaftes Miteinander und suchen Freiwillige.Haben Sie Interesse? Dann melden Siesich bei uns in der Buchhandlung.Besuchen Sie uns in der Goltsteinstraße78, rufen Sie an unter 3400717oder senden Sie uns eine e-mail anlit.goltsteinstrasse@t-online.de. Wir sindfür alle Fragen und Wünsche offen!Beachten Sie unsere ganzjährigen Öffnungszeiten:Von Montag bis Freitagdurchgehend von 9:00 bis 19:00 Uhr, amSamstag von 9:00 bis 14:00 Uhr.Buchhandlung GoltsteinstraßeGmbH & Co KGGoltsteinstraße 7850968 KölnTel.: 02 21 - 340 07 17Fax: 02 21 - 340 07 18lit.goltsteinstrasse@t-online.deMontag - FreitagSamstag9:00 – 19:00 Uhr9:00 – 14:00 Uhr32 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 33AnzeigeKunsthistorikerin Dr. Susanne von FrankMit der Liebe zur Kunst und dem Wissen über ihren Wert„Kunst gibt es nur für und durch denanderen“Jean-Paul SartreGeleitet durch ihre Zuneigung zurKunst, wurde Kunst und alles wasdamit zu tun hat, zu ihrem Beruf.Vielleicht auch ein Stück Berufungfür Dr. Susanne von Frank. Tag fürTag beschäftigt sich die promovierteKunsthistorikern mit dem, was Künstlergeschaffen haben und was es für dieMenschen, die sich damit umgeben,bedeutet.Als Kunstberaterin entwickelt Dr.Susanne von Frank nach individuellerAusrichtung kundenspezifischeStrategien. Ein äußerst sensiblesGeschäftsfeld. Handelt es sich um dieVeräußerung eines Kunstgegenstandes,Gemälde, Skulpturen oder Möbel, denAnkauf, Dokumentation und Archivierungeiner Sammlung, Dr. Susanne vonFrank übernimmt die diskrete und umsichtigeAbwicklung.Sie vermittelt für Restaurierungenentsprechende Spezialisten, regelt dieNachlass- und Vermögensaufstellung.Ihr beruflich prägnantes Profil erwarbsie sich durch Stationen bei Sotheby’sin Köln, Christie’s in Düsseldorf und dieerfolgreiche Betreuung verschiedenerPrivatsammlung. Über Geschmack lässtsich streiten oder auch nicht, aber zweifellossind im Kunstgeschäfts Vertrauenund Know How die wichtigsten Voraussetzungenfür Erfolg und gutes Gelingen.Der internationale Kunstmarkt entwickeltsich beständig weiter. Hier den Überblickzu behalten und Kontakte zu pflegen, istfür die Beratertätigkeit von Dr. Susannevon Frank entscheidend. Sie haben Fragenzu einem Bild oder anderen Kunstgegenständenaus Ihrem Familienbesitz,dann sind Sie bei Dr. Susanne von Frankan der richtigen Adresse. Ihr Anliegen istes, „Fragestellungen rund um die Kunstzu lösen“.Dr. Susanne von FrankBeratung im KunstmarktSchillerstraße 7550968 KölnTel.: 02 21 - 546 29 88svonfrank@aol.comwww.svonfrank.deTermine nach Vereinbarungwww.bayenthal-erleben.de 33

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 34AnzeigeFoto © Petra StockWow! Ein Modegeschäft das echtes Fashion Flair versprüht. Ein Laden, typisch fürdie Trendmetropolen der Welt, mitten in Köln. Schon die Außen Fassade lässt echteSahnestücke erahnen. Ist man erst mal im Fashioninneren wird diese Vermutungnicht enttäuscht. Impulse der Fashion Cities New York, Paris, Berlin, Sydney, London,Barcelona und Antwerpen lassen das Modeherz aufjubeln.Modewelt aus den TrendmetropolenWas gibt es da noch zu sagen? Vielleicht– knocking on heaven’s door?!Klopfen Sie doch gleich mal an. Mindestenseine Mode Tür wird sich öffnen,versprochen.Zu jeder Saison den richtigen Riecherbeweisen feinste und außergewöhnlicheStücke für Frauen, Teensund Kids. Entlang der Regale, welcheKleider, Shirts, Hosen oder Accessoires,wie Taschen, Schmuck und Schals zeigen,wird einem ganz schwindlig vor lautertrendigen Farben, gewagten Aufdruckenund einwandfreien Schnitten. EdleStoffe, coole Materialien und feinste Textilienreihen sich aneinander. Ob lässigoder elegant, sportlich, klassisch oderkühn. Die Auswahl ist grandios, die Markenauch. Von A bis Z sind namhafte Designervertreten. Die Liste ist so lang, wiedas Warenangebot im wahrsten Sinne erfüllendist. Jede Saison wird das ohnehinschon breite Angebot um neue Markenerweitert und bereichert.Caroline Kroesens untrügliches Gespürfür Trends kommt nicht von ungefähr. Regelmäßigin den Trendmetropolen unterwegs,hält das Knocknok Team weltweitAusschau nach seinen „Ansprüchen“. Tragfähigkeitund gleichzeitig Individualität istoberste Bedingung. Kleidung muss tragbarund bequem sein, darf dabei aber nichtihre Einzigartigkeit einbüßen, lautet dasMotto. Die Konzeption und Qualität desverarbeiteten Kleidungsstücks spielt einegroße Rolle. Eine genauso große, wie derKnocknok Online-Shop „a fashion affair –24 hours“. Hier erwartet alle Modehungrigenein wahrer Fashionkollaps. Klamottenen masse, Taschen, Schuhe und, und, undsaugen das Auge am Bildschirm fest. NewArrivals der letzten vier Wochen legendann endgültig jeglichen Widerstand lahm.KnocknokGeibelstrasse 3350931 KölnTel.: 0221 - 17 04 55 59www.knocknok.deMo-Fr: 10 bis 13 Uhr + 15 bis 18 UhrSa: 11 bis 15 Uhr34 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 35Anzeigewww.bayenthal-erleben.de 35

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 36AnzeigeKOLNERW O H NA R T:ö acklSnder mmobilien Wals z aLenthaler mmobilienbüro sind wir seit väää als1nsArechAartner für den perkauf I on 3igentumswohnungen und ehrfamilienWhSuser für ie da und das direkt in hrer achbarschaft.1uch bei der euI ermietung hrer mmobilie gehen wir mit der grGHten orgfalt I or.5 ir wissen9 wie wichtig es ist9 den richtigen ieter 6u finden. pertrauen ieunserer langKShrigen 3rfahrung. 5 ir übernehmen I om 3rstkontakt bis hin 6ur5 ohnungsübergabe sSmtliche 1ufgaben für ie.5 ir freuen uns auf ein AersGnliches 2 esArSch.üdstadthistorische 1ltbauwohnung äv mNgroHer onnenbalkon9M V- 8.000900üdstadtpermietung I on 2 ewerberSumen mit€oftambiente9 , ä mN M v.0, 8900w w w . k o e l n e r Ww o h n a r t . d eö acklSnder mmobilien 2 oltsteinstr.8E 80äE, ßGln Bel. 0- - v WäV, ²0, V36 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 37AnzeigeIhr modernes Copy- undGeschenkartikelgeschäftSeit nun über einem Jahr existiert derCopy-Shop Goltstein 68, in dem nebenKopierdienstleistungen aller Artauch kölsche Geschenkartikel sowieTabak- und Presseartikel vertriebenwerden.Das Herzstück, der Copy-Shopselbst, bietet ein breites Leistungsspektrum:Drucken, Kopieren,Binden, Laminieren - vieles ist möglich,unterstützt von bestem Service in außerordentlicherQualität.Wer seine Dokumente kopierenmöchte, kann dies in schwarz/weiß undFarbe, auf unterschiedlichen Papierenoder Folie, in Selbstbedienung oder mitkompetenter Hilfe erledigen. Gedrucktwird in Großformat bis auf Plakatgrößemit UV-lichtbeständiger Tinte. Wahlweiseauf Fotopapier oder Leinwand. In jedemFall kommen die Vorlagen ganz großraus. Besonders der Leinwanddruck, beidem das Lieblingsmotiv auf Leinwand mitHolzkeilrahmen verewigt wird, ist eineideale Geschenkidee, aber auch für dieeigenen vier Wände eine prima Dekoration.Gelungene Schnappschüsse oderAufnahmen vom letzten Spaziergang imWinterwonderland lassen sich mit demProfi-Fotodrucker in bewährter Kodak-Qualität unvergesslich auf Papier bannen.Wem sein T-Shirt, die Tasche oder dasBaby-Lätzchen zu langweilig erscheint,lässt es im Goltstein 68 mit einem professionellenTextildruck seines Lieblingsmotivsverschönern. Kurzfristig könnenfür besondere Anlässe größere Mengenan Polo- und T-Shirts bedruckt werden.Bestehende Kunden, darunter viele Vereineund Schulen wissen diesen Serviceschon lange zu schätzen.Gute Laune kommt zusätzlich mit derKeramikbedruckung auf. Tassen, Frühstücksbrettchen,I-Phone Cover oderMousepads treiben es bunt und sindebenfalls eine passende Geschenkidee.Diplom-, oder Bachelorarbeit, Dissertation,Habilitation, Masterarbeit in Perfektion?Für wichtige Dokumente steht diepassende (Ein-)Bindung bereit. Die Spiralbindung,modern, praktisch und dekorativfasst die Seiten in Metallspiralen.Wählbar in den unterschiedlichsten Farben.Die Heißklebebindung ist preisgünstigund zeichnet sich vor allem durchihre Langlebigkeit aus.Den Blickfang bildet allerdings dieHardcoverbindung. Erhältlich in verschiedenenFarben, und mit zusätzlicherFrontcoverprägung wird jede Arbeit besondersaufgewertet.Einen optimalen Schutz vor Knicken,Feuchtigkeit und Fingerabdrücken bietetdie Laminierung, welche auf Wunschauch in A1 erhältlich ist.Für den überzeugten Rheinländer undKöln-Liebhaber wird es mit dem ausgesuchtenAngebot Kölscher Geschenkartikelrichtig interessant. Fanartikel undSouvenirs von Agrippina Design, Kruse,Dom-Edition, Mila und Compositum Kölnentfachen nicht selten die reinste Sammelleidenschaft.Ein großes Angebot an Tabakwaren,Presseartikel un die Möglichkeit Lotto zuspielenrunden das Profil des Shops ab.Für das Team von Michael Strauss, LucasStrauss und ihren Mitarbeitern zählt nureins: Die Zufriedenheit ihrer Kunden. Wirsagen prima, denn ein guter Copy-Shopim Veedel ist ein wahrer Segen.Goltstein68:Lotto/Presse/Tabak/Copy-ShopGoltsteinstraße 6850968 KölnTelefon: 0221-1686891-0www.goltstein68.deMontag - FreitagSamstag7.00 - 18.30 Uhr8.00 - 14.00 Uhrwww.bayenthal-erleben.de 37

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 38AnzeigeVorfreude:150 Jahre Schützenverein und Schützenfest 2013Das Schützenjahr fing am 04.01.2013mit dem traditionellen Brezelschießenan. Wir freuten uns, dass wir einigeBayenthaler Bürger sowie eine Abordnungunseres Nachbarvereins von denAdlerschützen Köln-Zollstock begrüßenkonnten.Am 22. Juni 2013 findet unser diesjährigesSommerfest statt. Herzlicheingeladen sind die BayenthalerBürger und Geschäftsleute. Es beginntum 16.00 Uhr in unserem Vereinsheim ander Marktstraße 8. Es wird ein Pokalschießendurchgeführt. Wir freuen unsauf Ihren Besuch.Die Vorbereitung für unser diesjährigesSchützenfest vom 30. August bis zum3. September 2013 sind angelaufen.Nicht nur für den SchützenvereinKöln-Bayenthal sondern auch für denStadtteil Bayenthal wird es in diesemFreitag, den 30.08.2013ab 19.30 Uhr: Oldie-und Schlagerabend im FestzeltSamstag, den 31.08.2013ab 15.00 Uhr: Seniorenkaffee im Festzeltab 15.00 Uhr: Bürgerkönigschießen und Pokalschießender Bayenthaler Geschäftsleute im Festzeltab 18.30 Uhr: Festmesse in St. Mathias mit Blaskappelleanschl. Großer Zapfenstreich, Festzug undFeuerwerkab 19.30 Uhr: Tanz im FestzeltJahr ein besonderes Fest. Wir feiern indiesem Jahr unser 150 jähriges Bestehen.Mit Stolz können wir auf diese Zeit zurückblicken.War es auch nicht immereinfach. Zwei Weltkriege wurden überstanden;wechselnde Heimstätten für unserenVerein. Bis wir im Frühjahr 1999unsere heutiges Vereinsheim beziehenkonnten.Heute stehen wir vor neuen Herausforderungen.Die Mitgliederzahl geht zurück.In manchen Teilen der Bevölkerungfehlt das Verständnis dafür, wenn wireinmal im Jahr das Schützenfest feiern.Unsere Hoffnung geht dahin, dasswir auch dies überstehen werden. Dennwir möchten nicht, dass das 150 jährigeSchützenfest vielleicht das letzte inBayenthal war.Wir möchten daher noch mal daraufhinweisen, dass wir das Schützenfestnicht nur für uns veranstalten sondernauch für Bayenthal. Es gibt sonst kein Festin unserem Stadteil, wo man sich in lockererund gemütlicher Atmosphäre treffenkann.Daher unsere herzliche Bitte an dieBayenthaler Bevölkerung: Unterstützt unsweiterhin. Nicht nur auf dem Schützenfesthaben wir etwas zu bieten. In unseremVereinsheim sind alle herzlich willkommen.Jeden Freitag treffen wir uns ab 20.00 Uhr.Über einen Besuch würden wir uns sehrfreuen. Vielleicht entdeckt ja dort jemandsein Interesse am Schützenwesen und amSchießsport.Unser Dank gilt allen Bayenthaler Bürgernund Geschäftsleuten, die uns bei derAusrichtung unterstützen.Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beiunserem Grillfest und zum Schützenfest.Ihr Schützenverein Köln-BayenthalVERANSTALTUNGSPLAN SCHÜTZENFEST 2013Sonntag, den 01.09.2013ab 11.00 Uhr: Bürgerfrühschoppenab 11.30 Uhr: Pokalschießen für die Bevölkerung imFestzelt (bis 14.00 Uhr)ab 15.00 Uhr: Großer FestzugMontag, den 02.09.2013ab 12.30 Uhr: Treffen der Schützen und der Bevölkerungim Festzelt zum Ritter-und Königsschießenab 19.30 Uhr: KrönungsballDienstag, den 03.09.2013ab 15.00 Uhr: Kindernachmittag der SchaustellerSelbstverständlich werden wir frühzeitig Plakate in Bayenthal aushängen! -Sie sehen, das Gerüst für ein schönes 150. Schützenfest steht.38 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:20 Seite 39Derbayenthal[er]lebenWellness +Gesundheitsführerwww.bayenthal-erleben.de 39

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 40AnzeigeGesund in FormGutscheinSchnupperagebot,4 x Power Plate Trainingfür 24,50€Eine individuell abgestimmte Kombinationaus Wohlbefinden, Gesundheit,Sport und Fitness – suchen Sie dasauch? Fitnessstudios gibt es viele; auchWellness-Anbieter tummeln sich zuhaufauf dem boomenden Gesundheitsmarkt.Etwas ganz Besonderes bietetdas junge Unternehmen "Körperkultur"von Susanne Bulk-Kopischke.Wenig Zeit und viel um die Ohren;entsprechend angespannt undgestresst? Erreichen Sie mitwenig Aufwand und dennoch hoher Wirkungetwas wirklich Sinnvolles für sich!Das professionelle Trainer-Team vomKörperkultur-Studio erarbeitet mit IhnenIhren ganz persönlichen Trainingsplan;auf Ihre Situation und Ihre Bedürfnisseabgestimmt.Sei es Muskulaturaufbau, Gewichtsreduktion,höhere sportliche Leistungsfähigkeitoder auch einfach mehr Beweglichkeit.Mit einem Programm auswöchentlich zwei Trainingseinheiten vonje 20 bis 25 Minuten lassen sich rascheund anhaltende Ergebnisse erzielen –sichtbar und effektiv. Dank des Einsatzesspezieller Power-Plate Vibrationsgeräteerhöht sich der gesundheitliche Nutzenund das Wohlbefinden um ein Vielfachesgegenüber herkömmlichen Fitnessgeräten.Viele Promiente und namhafteSportler schwören auf Trainings mit denVibrationsgeräten, die schon eine Vielzahlbegehrter Auszeichnungen erhaltenhaben. Unabhängige wissenschalftlicheStudien* beweisen dies eindrucksvoll, z.B.einen nachhaltigen 5-10% Gewichtsverlust(auch nach Beendigung der Diät)und ca. 15% Zunahme der isometrischenMuskelleistung und Kraftfähigkeiten.Das Training erfolgt in sehr entspannterAtmosphäre und angenehmen Ambiente.Zur Erreichung Ihrer ganzpersönlichen Ziele können Sie sich aufdie individuelle Betreuung und Begleitungdurch die Trainer verlassen.Für besondere Anforderungen wieRückbildungsgymnastik nach der Geburtoder Vorbeugung gegen Osteoporose undRückenbeschwerden trainieren Sie mitspeziellen Übungen und Trainingsabläufen.Sie wollen einfach mal schnuppernund sich selbst vom Trainingseffekt überzeugen?Buchen Sie mit dem anhängendenGutschein das Schnupperangebotzum Kennenlernen und Sie werden vonder Wirkung überrascht sein. Sie wollensich schon vorab über das Training mitPower-Plate Geräten informieren?Schauen Sie einfach mal rein unterwww.köku.de.KörperkulturSchönhauser Straße 5950968 Kölntraining@köku.dewww.köku.deTel.: 0221 - 299 30 320Fax: 0221 - 845 66 811ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 8 Uhr – 21 UhrSamstag 10 Uhr bis 14 Uhr* z.B. Biomechanics Laboratory,Universiteit Leuven/ArtesisUniversity College of Antwerpwww.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 41AnzeigeEinKlangRaumLernen fängt im Ohr anMittendrin in Köln – am Stadtgarten, in der Herwarthstraße – befindet sich einekleine Oase. Ein Klangraum für Wohlbefinden, Auftanken und Lernen. Ein Ruheraumfür das Ohr. Und ja, Klang, Klänge und Musik spielen dabei eine ganz wichtige Rolle.Denn: Hier befindet sich das TomatisInstitut Köln! Die TOMATIS®-Methodewird schon viele Jahrzehntezur Verbesserung des Gleichgewichts, desHörens und der Kommunikationsfähigkeiterfolgreich angewandt. Sie wurde vondem vielfach international ausgezeichnetenHals-Nasen-Ohrenarzt Prof. Dr. med.Alfred Tomatis entwickelt. Zahlreicheanerkannte Tomatis-Institute in der ganzenWelt konnten bereits vielen Menschenhelfen.Sie haben Schwierigkeiten beim Zu -hören? Konzentriertes Lernen fällt IhremKind zunehmend schwer oder war nochnie möglich? Bei ansteigendem Lärm denkenSie nur noch an Flucht? Und Verständigungsproblemesind ein alltäglichesLeid? Dann könnten Sie im Kölner TomatisInstitut gut in Einklang kommen.Zu Beginn eines jeden Trainings stehtein ausführliches Erstgespräch und –wenn möglich – ein spezieller TOMATIS®-Hörtest. Erst danach kann entschiedenwerden, ob die TOMATIS®-Methode geeignetist. Wenn dies so ist, steht einem erfolgreichenganzheitlichen Hörtrainingnach TOMATIS® nichts mehr im Wege.Claudia Krüger, die Geschäftsführerin desEinKlangRaums, ist lizenzierte TOMATIS®-Trainerin, NLP Master Practitioner, Coach,Klangmasseurin nach Peter Hess®, Trainerinfür Autogenes Training und war langeZeit als Konferenzdolmetscherin tätig.Seelenruhig und stets einfühlsam führtdie überzeugte TOMATIS®-Anwenderinihre Klienten durch das Hörtraining.Zusammen mit ihrer Mitarbeiterin BarbaraNöthen sorgt sie dafür, dass sichhier jeder – ganz entspannt in seinemSessel - dem individuell erstellten Musikprogrammwidmen kann. Für die Kindergibt es einen eigenen Raum. Spielen,Basteln, Malen ist hier erlaubt und wirdvon einer geschulten Betreuungspersonbegleitet. Kleinere Ruheräume bietenRückzugsmöglichkeiten für alle, die esgenießen möchten, einmal nicht von anderenMenschen umgeben zu sein.Im EinKlangRaum wird vornehmlichmit Klängen, speziell aufbereiteter Musikund der eigenen Stimme gearbeitet. DasHörtraining nach der TOMATIS®-Methodesteht im Mittelpunkt. Jedoch scheint dieZusammenarbeit mit anderen Methodensehr sinnvoll, mitunter unerlässlich.Alfred Tomatis selbst befand sichständig im Kontakt mit Vertretern andererBereiche - ein befruchtender Austauschfür alle Beteiligten. „In diesemSinne haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,eine Plattform zu errichten, aufder ein leichtes und verständnisvolles, jaunterstützendes Miteinander möglichist“, erklärt Claudia Krüger.Wann das Hörtraining nach TOMATIS®helfen kann, auf einen Blick:• auditive Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen(z.B. zentrale Fehlhörigkeit)• motorische Probleme(Grob- und Feinmotorik, Haltungsfehler,Tonusregulationsstörungen und zentraleGleichgewichtsstörungen)• Konzentrationsschwierigkeiten(Ablenkbarkeit, herabgesetzte Lern- undMerkfähigkeit)• Teilleistungsstörungen(z.B. Legasthenie, Lese-Rechtschreibschwäche,Dyskalkulie verursacht durch zentraleHör- oder Gleichgewichtsstörungen)• Kommunikations- und Verhaltensprobleme• Sprachprobleme• Stimmprobleme• allgemeine Erschöpfungszustände(vegetative Dysbalancen, Schlafstörungen,Nervosität, Burnout)• Tinnitus (Ohrensausen, Ohrgeräusch)• gewisse Formen der Schwerhörigkeit• zur Unterstützung einer Rehabilitation,z.B. nach einem SchlaganfallVielleicht kannten Sie das Hörtraining nachTOMATIS® noch nicht? Das hat sich heutegeändert. Nun sind Sie informiert und könnensofort einen Termin vereinbaren. Hierwird Ihnen garantiert Gehör geschenkt.EinKlangRaumTOMATIS® Institut KölnClaudia KrügerHerwarthstraße 12-1450672 KölnTel.: 0221 - 272 50 550Fax: 0221 - 272 50 555info@ein-klang-raum.dewww.bayenthal-erleben.de 41

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 42AnzeigeFrauen im MittelpunktZwei Generationen von Fachärztinnen für Frauenheilkunde und Geburtshilfeeröffnen neue Praxis im Kölner Süden• Kompetentes Team für Frauenheilkunde undGeburtshilfe sowie Sexualmedizin und Paartherapie• Besondere Expertise in der Brustkrebsfrüherkennung undGebärmutterhalskrebsvorsorge• Präventivmedizin (M.Sc.) und jahrzehntelanges PraxiswissenDr. Mariam Arndt ist Privatdozentin, zweite Vorsitzendeder Deutschen Gesellschaft für Präventivmedizin undGuest Editor vom International Journal of Breast Cancer.Neben den Universitätskliniken Düsseldorf und Köln, war sie inden USA tätig und leitete die Arbeitsgruppe Virotherapie fürBrustkrebs am Institut für Virologie der Universität zu Köln. Seit2008 ist Dr. Arndt Privatdozentin für Frauenheilkunde an derUniversität zu Köln. Für ihre wissenschaftliche Arbeit verlieh ihrder Georg Thieme Verlag zusammen mit der Deutschen Gesellschaftfür Gynäkologie und Geburtshilfe 2008 in Hamburg densog. Gebfra-Preis.Dr. Dorothee Khalili-Brunklaus, die viele Jahre an der Universitäts-Frauenklinikzu Köln tätig war, gründete 1978 diePraxis im Erftkreis. Sie weist die zusätzliche Qualifikation fürMammographie und Zytologie auf.Frauen im MittelpunktNun haben die beiden Kölnerinnen am 1. Februar neben der gemeinsamenkassenärztlichen Praxis im Erftkreis eine Privatpraxisin einem schönen Altbau in Rodenkirchen im Kölner Südennahe Marienburg und Bayenthal eröffnet.„Wir freuen uns nun auch beruflich im Kölner Süden zu seinund hier neue Patientinnen zu versorgen. Die Praxiseröffnung hatsich schon gut herumgesprochen, denn wir haben kurze Wartezeitenund legen hohen Wert auf ein Umfeld, bei dem sich unserePatientinnen von Anfang an wohl fühlen“, so Arndt und Khalili.Privatpraxis mit modernster MedizintechnikEin besonderer Fokus liegt in der Brustkrebsfrüherkennung undGebärmutterhalskrebsvorsorge. Die Brustkrebsfrüherkennungwird dem individuellen Risikoprofil der Patientin angepasst.Hierbei spielt das familiäre Krankheitsrisiko und die Lebensführungder Patientin eine entscheidende Rolle.Ein weiterer Behandlungsschwerpunkt liegt in der Therapieund Beratung von Paarproblemen und zugrunde liegenden sexuellenProblemen. Die modernen Paargespräche sind hierbeiziel- und lösungsorientiert.Privatpraxis Köln SüdPiv. Doz. Dr. med. ArndtDr. med. Khalili-BrunklausHauptstraße 30 A50996 KölnTel: 0221 - 93 54 43 30Fax: 0221 - 93 54 43 31Praxiszeiten:Mo: 8:00 Uhr - 13:00 UhrDi, Mi: 13:00 Uhr - 19:00 UhrDo: 8:00 Uhr - 14:00 UhrFr: 8:00 Uhr - 13:00 UhrUnd nach tel. Vereinbarung42 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 43AnzeigeWellness für die ZähneZahnreinigung (Erwachsene und Kinder), Airflow und BleachingWir möchten, dass Sie sich in unseren hellen, modern eingerichteten Räumen wohlfühlen, damit wir unsere Behandlung in entspannter Atmosphäre beginnen können.Als Ihr zuverlässiger Partner rundum die Zahngesundheit in Kölnmöchten wir Ihnen den Aufenthaltin unserer Praxis so angenehm wie möglichgestalten.In unserem Wartezimmerbereich haltenwir Infomaterial und Zeitschriften für Siebereit.Wir freuen uns über Ihren Besuch in unsererPraxis!Praxis für Zahnheilkunde Dr. med. dent. Corina KrawinkelLindenallee 1950968 Köln-MarienburgTel.: 0221 - 78 87 99 37Sprechzeiten:Mo-Mi: 9:00-13:00 und 14:00-19:00 UhrDo+Fr: 9:00-14:00 UhrDr. Corina Krawinkel - ZahnärztinZahnfleischentzündungen wirksam vorbeugenZahnfleischentzündungen sindneben der Karies die häufigste Erkrankungin der Mundhöhle undUrsache für den Zahnverlust in der zweitenLebenshälfte. Das gesundeZahnfleisch hat einengirlandenförmigen Verlauf.Der gesunde Zahn ist voneiner Zahnfleischtasche von2 – 3 mm umgeben. DerZahnhalteapparat (Parodont)ist das funktionelleBefestigungssystem jedesZahnes. Er besteht aus ver-Aufbau eines Zahnesschiedenen Stützgeweben, die dieFunktion haben, den Zahn im Knochenzu verankern und dabei die Belastungenauf diesen zu übertragen.Durch das Verweilen vonSpeiseresten und Belägenschwillt das Gewebe anund rötet sich. Wird dieErkrankung frühzeitig erkannt,können Spätfolgenwie Zahnverlust in denmeisten Fällen verhindertwerden.Silke Scheunemann - Professionelle Zahnreinigungfür Erwachsenewww.bayenthal-erleben.de 43

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 44Anzeige„ Die Resonanz ist groß und mein Angebot als Gesundheitsmanagerinwird sehr gut angenommen.Eine vielschichtige Klientel findet den Weg inmein Studio. Vertrauen und Diskretion sind dieGrundsätze meiner Zusammenarbeit mit denMenschen, die zu mir kommen.“Investieren Sie in Ihre Gesundheit!Geben Sie Ihrem Leben neuen Schwung -Heute ist der beste Tag um anzufangen!Kost & Körper: das steht für PersonalTraining und Ernährungsberatung.Ursula Klein, mit Sitz in Köln Marienburg/Bayenthal,bietet seit nunmehrsieben Jahren erfolgreich ihre Diensteim Gesundheitsmanagement (Beratung,Begleitung und Motivation) an.Das Personal Training findet generellin der Cäsarstraße in einem individuellgestalteten PersonalTraining Studio statt. Um den stetigwachsenden Kundenanforderungen zuentsprechen gehören kontinuierlicheWeiterbildung – in diesem Jahr zumBeispiel K-Taping - und Investitionen inneu entwickeltes, innovatives Trainingsequipmentzum Pflichtprogramm. In denRäumlichkeiten werden die Kunden demnächstdie Möglichkeit haben, an einemder derzeit besten Trainingsgeräte, einerKinesis-Wand, trainieren zu können. Wei-tere Anschaffungen stehen an, werdenaber erst am „Tag der offenen Tür“ vorgestelltund offiziell eingeweiht. LassenSie sich überraschen!Das Personal Training findet aberauch – je nach Kundenwunsch und Programm– gerne in der freien Natur statt.Dass Individualität für Ursula Klein keinreines Lippenbekenntnis ist, dokumentiertsie mit dem Angebot, die Trainingseinheitenauch in den Privaträumen derKunden durchzuführen.Zu den besonderen Leistungen gehörtdas Angebot einer Urlaubsbegleitung. Einmaljährlich bietet Ursula Klein Gruppenvon bis zu sechs Personen eine „sportlicheReise“ an, die an besondere, ausgewählteLocations führt. „Die Hotels, mit denen ichzusammenarbeite, sind für derartige Reisenbestens ausgestattet. Sie bieten einenAufenthalt in wunderschönem Ambientemit einem Rundum-sorglos-Paket“.Bei Einzelbegleitung ist der Kundeselbstverständlich frei in der Wahl desHotels. „Gerne übernehme ich auch dieBuchung und Organisation dieser Reise“.Vor Ort kann das gebuchte Kontingentan Personal Training-Einheiten amStrand, im hoteleigenen Fitness-Studiooder auch im Pool abtrainiert werden.„Gerne übernehme ich auch vor Ort dieOrganisation von Ausflügen oder speziellensportlichen Aktivitäten. In diesemJahr habe ich bereits einen Kunden eineWoche in den türkischen Robinson ClubNobilis begleitet. Dort habe ich täglichzwei Trainings-Einheiten abgehalten undden Kunden beim Golf-Schnupperkursmit Privatlehrer begleitet. Auf besonderenWunsch habe ich ihn vor Ort auch inSachen Ernährung beraten. Das Kunden-Feedback dazu können Sie auf meinerHomepage lesen.“ Auch Firmen könnenUrsula Klein mit der Organisation und44 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 45AnzeigeBetreuung von z.B. von Incentive-Reisenbeauftragen.Das Kost & Körper Konzept basiertauf jahrelanger Erfahrung sowie Bedürfnisermittlungund Angebotsoptimierung,denn das Wohl und die gesundheitlicheZukunft meiner Klientel liegen ihr amHerzen. Außerdem spielen auch Lifestyleund Attraktivität eine nicht zu unterschätzendeRolle im Personal Training.„Die Anliegen, Wünsche und Zieleeines jeden Kunden sind individuell verschiedenund bedürfen eines individuellenTrainingsprogramms.“Genauso hält es Ursula Klein auch inder Ernährungsberatung. So ist diese beiUrsula Klein zum Beispiel kein standarisiertesKonzept, das rein nach Lehrbuchangeboten wird; vielmehr ist es eine zeitgemäßeRundumberatung. „Um die Erwartungenund Ansprüche interessierterKunden zu erfüllen gehört zu meiner Ernährungsberatungeine Einkaufsbegleitung,während der nicht nur der Einkaufsondern auch das Einkaufsverhalten beobachtetund analysiert wird. So können„Supermarktfallen“ erfolgreich und effektivumgangen werden. Ein Check vonVorratsraum, Kühl- bzw. Gefrierschrankund eine gemeinsame Zubereitung gesunder,ausgewogener Gerichte rundenmein Angebot ab.“ So kann nicht nureine Einzelperson sondern sogar dieganze Familie von der Beratung profitieren“.Aber woher weiß man als healthcoach eigentlich, welche Beratung undwelches Training für den Einzelnen dasRichtige ist? „Um meiner Klientel denoptimalen Einstieg in das Personal Trainingoder die Ernährungsberatung zu ermöglichen,arbeite ich seit einiger Zeiterfolgreich mit einem professionellenAnamneseprogramm. Neben den üblichenFragen zu Zielen, Wünschen undBedürfnissen des Kunden wird hierbeiauch der gesundheitliche Status Quoermittelt, sowie der Körper komplettvermessen und die Ergebnisse vor Ortausgewertet. Dafür nehme ich mir biszu 2 Stunden Zeit!“Ihren Kunden stets eine optimaleBetreuung sicherzustellen gehört zu denAnsprüchen von Ursula Klein. Daher arbeitetsie in Teilbereichen mit kompetentenund zuverlässigen Kooperationspartnernzusammen. So werden die Kunden beiBedarf mit regelmäßigen Gesundheits-Checks auch medizinisch versorgt.Apropos Gesundheit: Seit 2013 arbeitetUrsula Klein erfolgreich mit demStress-Manager Helmut Engels (EngelsCoaching) zusammen. Eine Kompetenz-Symbiose aus langjähriger Berufserfahrungund Erkenntnissen aus persönlicherBetroffenheit macht Helmut Engels zueinem wertvollen Begleiter auf dem Wegzu einer erfolgreichen, nachhaltigenStress-Bewältigung. „Insbesondere imRahmen der Stress-Prävention bildeneine dosierte körperliche Aktivität undeine ausgewogene Ernährung eine idealeGrundlage.“ Diese Zusammenarbeit vonKost & Körper und Engels Coachingbietet weitsichtigen Unternehmen eineeinzigartige Möglichkeit, die Leistungsfähigkeitihrer Mitarbeiter zu erhaltenund deren Kompetenz langfristig zu sichern.Eine gezielte Investition in dieGesundheit der Mitarbeiter verhindertkostspielige Stress-Auswirkungen, wiez.B. den gefürchteten Burnout.Nutzen Sie die Gelegenheit, investierenSie jetzt in Ihre Gesundheit, denn IhrKörper ist Ihr Kapital für die Zukunft.„Meine Motivation und Kompetenz sinddie Schlüssel zu Ihrem Erfolg!“Wenn man sich mit Ursula Klein überihren Beruf, ihr Konzept und ihre eigenenZiele unterhält, stellt man schnell fest,dass es sich hier um einen Menschenhandelt der seinen Job liebt und lebt.personal training | ernährungsberatungUrsula KleinCäsarstraße 5250968 KölnTel.: 0221 - 99 75 01 81Fax: 0221 - 99 75 01 83Mobil: 0163- 5686213info@kostundkoerper.dewww.kostundkoerper.deWeitere Informationen finden Sie unter:www.kostundkoerper.dewww.personalfitness.de/suche/trainer/4591#www.facebook.com/pages/Kost-Körper-Personal-Training-Studio-köln/222060247928446www.bayenthal-erleben.de 45

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 46

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 47AnzeigeAnzeigePhysiokonzept KölnIhre Praxis für Sportphysiotherapie im Kölner SüdenSportphysiotherapie – und mehr….Seit Anfang 2005 existiert die PraxisPhysiokonzept Köln im Stadtteil Bayenthalauf der Bonner Straße und stehtseit dem 1. April 2011 unter der Leitungvon Sabine Rohleder.In der angenehmen und entspanntenAtmosphäre unserer Praxis betreut Sieein junges und qualifiziertes Team. Ineinem ganzheitlichen Ansatz, im Sinneeiner gezielten und ursächlichen Behandlung,analysieren und therapieren wir Patientenmit (chronischen) Haltungs- undBewegungsstörungen sowie akuten Verletzungen.Ein besonderes Augenmerklegen wir auf die persönliche Begegnungzwischen Patient und Therapeut währendder Behandlung. In Zusammenarbeit mitdem Patienten und anderen medizinischenBerufsgruppen wird der Behandlungsplanindividuell auf die Ziele undBedürfnisse des Patienten abgestimmtund während der Behandlungsdurchführunggemeinsam reflektiert und an möglicheVeränderungen angepasst. DerTherapeut als Hilfeleistender unterstütztden Patienten in seiner Selbstständigkeitim Sinne der „Hilfe zur Selbsthilfe“.Aufgrund unterschiedlicher Aus- undFortbildungen unseres Teams steht Ihnenein großes Angebot individueller Therapiezur Verfügung:• Krankengymnastik• Manuelle Therapie• Manuelle Lymphdrainage/komplexephysikalische Entstauungstherapie• PNF (Propriozeptive NeuromuskuläreFascilitation)• Klassische Massagetherapie• Krankengymnastik am Gerät• Medizinische Trainingstherapie• SET-Sling Exercise Therapy• Kinesiologische Tapes• Klassische Tapeverbände• Schmerzbehandlung nachLiebscher & Bracht• Elektrotherapie• Physikalische Maßnahmen• RückenschuleDie drei wesentlichen Einsatzbereicheunserer Physiotherapie sind:Prävention: Der Entstehung von Erkrankungen(Primärprävention) oder der Wiederkehreiner gleichartigen Erkrankung(Sekundärprävention) vorbeugenTherapie: Früh- und Langzeitbehandlungakuter und chronischer Erkrankungen,unterstützend zu anderen Behandlungsmaßnahmenbei akuten Erkrankungen.Verbesserung der Lebensqualität.Rehabilitation: Maßnahmen zur Wiederherstellungvon Fähigkeiten, die esermöglichen, trotz körperlicherBeeinträchtigung am täglichen Lebenteilzunehmen. Verbesserung der Lebensqualität.Wir würden uns freuen, Sie in derPraxis Physiokonzept Köln begrüßen zudürfen.Physiokonzept KölnPraxis für SportphysiotherapieBonner Straße 23450968 KölnTel.: 0221 - 37 79 799Fax: 0221 - 37 79 415info@physiokonzept-koeln.dewww.physiokonzept-koeln.dewww.bayenthal-erleben.de 47

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 48AnzeigeBayenthaler Apotheken...Ihre Apotheken mit FlairArtus ApothekeUnser FlairWir heißen Sie herzlich willkommen inder St. Antonius Apotheke... Ihre Apothekemit Flair.Gesundheit ist das wichtigste Gut, dasder Mensch besitzt.Durch unsere pharmazeutische Qualitätberaten wir Sie kompetent und kundenorientiertund zeigen Ihnen Möglichkeitenauf, wie Sie Ihre Gesundheit fördernkönnen.Flexibilität ist unsere Stärke, das heißt,ob aktuell vor Ort in der Apotheke, am Telefonoder per E-Mail, lösen wir Ihre Problemeund beantworten gerne IhreNachfragen.Ihr Wohl steht bei uns an erster Stelle.Unsere LeistungenUnsere ServiceleistungenDie Apotheke ist ein vielumfassenderDienstleister. Unser Service orientiert sichan Ihren Wünschen. Mehr auf unsererHomepage…Wir beraten Sie gerneFachliche Beratung mit einem Lächeln.Unser Team ist spezialisiert auf Gesundheitund - Kundenfreundlichkeit. Mehr auf unsererHomepage…Leihen statt kaufenSparen Sie mit uns bares Geld. Teuere Gerätemüssen Sie nicht kaufen. Ihre Apothekehilft Ihnen weiter. Mehr auf unsererHomepage…Vorsorge und KontrolleWussten Sie, dass die Apotheke auch Vorsorgeuntersuchungenanbietet? Ihre Apothekeist ein Servicecenter für Gesundheit.Schauen Sie sich an, welche Tests wir anbieten.Mehr auf unserer Homepage…Die KundenkarteDie Kundenkarte verschafft Ihnen vieleVorteile und erinnert uns, welches MedikamentIhnen letztes Jahr bei der Grippe geholfenhat. Mehr auf unserer Homepage…ArzneimittelvorbestellungArzneimittel und andere Artikel vorbestellen.Einfach online über: www.stantoniuskoeln.de/Arzneimittelvorbestell.10.0.htmlUnser ServiceNach Ihrem Arzt sind wir Ihr wichtigsterBeistand bei Ihren Gesundheitsproblemen.Daher kann sich unser Engagementfür Sie selbstverständlich nicht auf denVerkauf von Medikamenten beschränken.Wir erläutern Anwendung, Wirkung undWechselwirkungen der von Ihrem Arzt verordnetenArzneien, wir machen Untersuchungenund Tests, unterrichten Sie überdie Bedienung von medizinischen Gerätenund Hilfsmitteln und geben Ihnen gerneTipps zu einer gesunden Lebensweise…St. Antonius ApothekeSchönhauser Str. 62 · 50968 KölnTel.: 0221 - 985 475 17Fax: 0221 - 985 475 23info@stantonius-koeln.deMo - Fr 8:30 - 19:00 UhrSa9:00 - 14:00 UhrSt. Antonius ApothekeWir gehen gewissenhaft auf alle IhreProbleme ein.› Anfertigung von Rezepturen› Arzneimittel› Botendienst› EC-Kartenzahlung› Homöopathie› Importarzneimittel› Kundenkarte› Rezeptbelieferung› Tierarzneimittel› Verbandkasten, Haus- und Reiseapothe› Wellness-Produkte› Milchpumpen Verleih (Medela)› Babywaagen VerleihArtus ApothekeBonner Straße 244 · 50968 KölnTel.: 0221 - 38 20 14Fax: 0221 - 2 80 77 96info@artus-apo-koeln.deMo - Fr 8:00 Uhr - 19:00 UhrSa 9:00 Uhr - 13:30 Uhr48 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 49Anzeige„3fach gesund“Ihre Heilpraktiker in der Bernhardstraße 105In schönen Räumlichkeiten mit Wohlfühlatmosphäreempfangen die HeilpraktikerBenedikt van Almsick, SabineKakizaki und Eva Landefeld ihre Patienten.Man spürt, dass die drei sympathischenHeilpraktiker kompetent und ausganzem Herzen tätig sind, um Menschenmit unterschiedlichsten Krankheitsgeschichtenauf ihrem Weg zubesserer Gesundheit zu unterstützen.Dafür nehmen sie sich viel Zeit.Neben den aktuellen Symptomenberücksichtigen die drei Heilpraktikerauch die gesamte bisherige Krankheitsgeschichte,die Lebensumstände undeventuelle seelische Belastungen. Dennaus naturheilkundlicher Sicht ist derMensch eine Einheit aus Körper, Geistund Seele. Das Ziel der Behandlung ist es,alle drei Bereiche wieder ins Gleichgewichtzu bringen und dadurch die Selbstheilungskräftezu aktivieren.Alle drei Heilpraktiker bieten kostenlose,unverbindliche Kennenlerngesprächean, um individuelle Fragen und Behandlungsmöglichkeitenzu besprechen. Außerdemfinden regelmäßig Infoabende zunaturheilkundlichen Themen in der Praxisstatt. Wer sich dafür interessiert, kanneinen kostenlosen Newsletter abonnieren.Eine kurze Mail an info@3fachgesund.degenügt.Benedikt van AlmsickTel.: 0221 - 46780147BvAlmsick@koelner-heilpraxis.dewww.koelner-heilpraxis.deSabine KakizakiTel.: 0221 - 99758467mail@praxis-kakizaki.dewww.praxis-kakizaki.deEva LandefeldTel.: 0221 - 58479198info@naturheilpraxis-landefeld.dewww.naturheilpraxis-landefeld.deWann empfiehlt sich ein Besuch bei „3fach gesund“?• Bei wiederkehrenden oder länger bestehenden Beschwerden, wenn Sie eine Alternative zur Schulmedizin suchen• Begleitend zu einer schulmedizinischen Behandlung, auch bei schweren, unheilbaren Krankheiten• Bei unklaren Beschwerden und verminderter Leistungsfähigkeit (z.B. Schlafstörungen, Erschöpfung, Infektanfälligkeit,Antriebslosigkeit)• Für Menschen, die selbst die Verantwortung für ihre Gesundheit und Heilung übernehmen wollen• Unter anderem bei folgenden Erkrankungen: Allergien, Angststörungen, Asthma, Augenkrankheiten (z.B. Makuladegeneration,grüner Star), Burnout, Diabetes, chronischen Entzündungen, gynäkologischen und urologischen Erkrankungen, Hauterkrankungen,Bluthochdruck, Magen/Darmerkrankungen, Kinderwunsch/sexuellen Funktionsstörungen, neurologischen Erkrankungen(z.B. MS, Schlaganfall), psychosomatischen Erkrankungen, Schmerzen (Rheuma, Kopfschmerzen, Rückenprobleme, Nervenschmerzen,chronische Schmerzen) u.a.Bernhardstraße 105, 50968 Köln. Mehr Infos unter www.3fachgesund.dewww.bayenthal-erleben.de 49

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:21 Seite 50-AnzeigePilates Studio Vera ThiesFaszination Geschmeidigkeit und KraftPilates entwickelte sich vor einigen Jahren in Deutschland wie ein Flächenbrand.In Amerika schon seit Jahrzehnten bekannt, dauerte es in Deutschland einige Zeit,bis sich das ganzheitliche Körpertraining nach Joseph Pilates durchgesetzt hatte.Heute hat Pilates in der Sportwelt seinen festen Platz.Pilates Studio Inhaberin Vera Thies istzertifizierte Pilates-Pädagogin undReha-Trainerin für die Studio-Pilates-Geräte. In Ihrem Training fließen dieKenntnisse in den Bereichen AlexanderundFranklintechnik, Feldenkrais, Spiraldynamik,Yoga und Gyrotonic mit ein.Für Vera Thies ist regelmäßige Fortbildungein Muss. Der Erfolg vonPilates liegt im Zusammenspielgeziehlter Kraftübungen,Stretching und bewussterAtmung. Grundlage allerÜbungen ist die Kraft ausder Körpermitte.Die Tiefenmuskulaturverbessert die Bewegung in alle Richtungen.Es wird die Muskulatur rund um dieWirbelsäule, die sogenannte Stützmuskulaturangesprochen. Das „Powerhouse“fördert eine gesunde und aufrechteHaltung.Das Pilates-Training regt den Kreislaufan und steigert die Kondition, dieKoordination und die Körperwahrnehmung.Mit dieser effektiven Methodewird Gelenkschonend, sanft und dosiertKraft aufgebaut, um Blockadenzu lösen.Neben dem bekanntenTraining auf der Matte, schätztVera Thies in ihrer Arbeit sehrdas von Joseph Pilates entwickelteAllegro-Gerät. ImFocus steht ein dynamischesund fließendes Workout. Die Übungenbekommen Leichtigkeit, die Bewegungensind variantenreich und präzise. DieGelenke vergrößern geschmeidig ihrenSpielraum. Das Gerät erhöht die Trainingsmotivation,das Gleiten auf dem Schlittenund die Atmung verstärkt die Konzentrationund die Bewegungsqualität. Das Trainingauf dem Allegro ist zudem ein guterEinstieg in die Pilates-Methode.Training Einzeln oder in Gruppen,alles ist möglich. Eine perfekte Übersichtfinden Sie auch im Internet unterwww.verathies-pilates.de. Vera Thies undihr Team vereinbaren gerne Probestunden.Im Vordergrund steht immer die individuelleBeratung. Tun Sie sich etwas Gutes,entdecken Sie neue Seiten an sich. Siewerden überrascht sein über den schnellspürbaren und sichtbaren Erfolg. Pilatesist ein Sport für Jung und Alt. Pilates istgesund.Vera Thies · PILATESBonner Wall 45D-50677 Kölninfo@verathies-pilates.dewww.verathies-pilates.deTel.: 0221 - 93 45 97550 www.bayenthal-erleben.de

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:22 Seite 51Kopfschmerzen?Schulter- und Nackenschmerzen?Rückenschmerzen?Knie- oder Hüftschmerzen?Physiotherapie will die Mobilität und Schmerzfreiheit des Körpers wieder herstellenoder unterstützend wirken. Da ist es wichtig, eine erfahrene Praxis mit einem umfassendenAngebot zu kennen, die sich Zeit für den Einzelnen nimmt.AnzeigeMehr Gesundheit – mehr LebensfreudeDie Praxis Giesen, seit 1992 inKöln-Bayenthal ansässig, hatsich eine intensive und individuelleBetreuung ihrer Patientenzum Ziel gesetzt. Jürgen Giesen istausgebildeter Physiotherapeut undOsteopath. In großzügigen Räumlichkeitenbietet sein erfahrenes undqualifiziertes Team mit unterschiedlichenBehandlungsschwerpunktendie richtige Hilfe für Ihre speziellenBeschwerden. Osteopathie, CranioSacral-Therapie, Schmerz- undTriggerpunkt-Osteopraktik ergänzendas große Therapieangebot.Hier stehen nicht allein die reinkörperlichen Beschwerden im Vordergrund,der ganzheitliche Blickauf den Menschen ist die Grundlageeiner zielgerichteten Therapie.Unsere Leistungen:Physiotherapie- Krankengymnasik (KG)- Manuelle Therapie (MT)- MT der Kiefergelenke- Krankengymnastik beineurologischen Erkrankungen- Medizinische Massagen- Lymphdrainage- Physikalische Therapie- Wärme- und Kältetherapie- UltraschallMedizinische Trainingstherapie- Krankengymnastikam Gerät (KGG)- Muskelaufbautraining zurPrävention und Rehabilitation- Herz-Kreislauftraining- Koordinations- undStabilisationstraining- Sport- u. WellnessmassagenHausbesucheBonner Straße 23350968 Köln / BayenthalTel. 0221 - 37 11 25www.praxis-giesen.deBehandlungszeiten:Mo - Do 8.00 – 20.00 UhrFr 8.00 – 18.00 UhrPrivat und alle KassenTermine nach Vereinbarungwww.bayenthal-erleben.de 51

ayenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 30.04.13 10:22 Seite 52AnzeigeALEA CAR Beauty & Wellness im GoltsteinforumKompetenz mit Herz und HandIhr Fachinstitut für:- medizinsche Kosmetik(Anti Aging, Akne & Couperosetherapie)- Permanent Make up- Dauerhafte Haarentfernung- Schalltherapie zur Fettreduktion- Massagen- Revitalash Wimpernverlängerung- Kirchberger - Make-up BeratungUlrike Böcken DermatherapeutinSonderaktionMai-JuniCell IQStammzellen-TherapieJetzt statt 79,-€SonderaktionJuli-AugustPermanent Make-up –professionelleFeinstpigmentierungUlrike BöckenGoltsteinstraße 89Goltsteinforum50968 KölnTelefon: 0221 – 280 65 65E-Mail: Info@alea-care.dekostenlose Parkplätze vorhandenSonderaktionSeptember-OktoberDauerhafte HaarentfernungIch berate Sie gernenur59,- €zzgl. Microdermabrasion 79,-€30%20%auch auf 10er KarteIhr kostenloser Beratungstermin unter 0221 - 280 65 65