Procigar Festival Lifestyle & Shopping Magazin - Zurich Airport

2EditorialSind Sie bereit fürden Sommer?Jedes Jahr wird er mit Ungeduld erwartet, und die Freude über sonnigeTage, gemütliche Abende im Freien und die grossen Ferien erhellt dieGemüter: Der Sommer hat uns fest im Griff und die Freizeit- und Fe rienplanungrückt endlich wieder in den Mittelpunkt.Wie jedes Jahr führt auch diesmal der Weg in die Sommerferien fürsehr viele über den Flughafen Zürich. Ob für einen kurzen Wochenendtripoder eine lange Fernreise, die Ferien sollen für unsere Passagierebereits am Flughafen Zürich beginnen. Um dies zu ermöglichen, sinddie Mitarbeitenden am grössten Schweizer Flughafen auch in denSommermonaten jeden Tag bestens auf Sie vorbereitet. Von der entspanntenAnreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln an den perfektangebundenen Flughafen bis zum bequemen Vorabend-Check-in stehtIhnen ein grosses Angebot an komfortablen Services zur Verfügung.Damit Sie die neuesten Fashion-Trends und das perfekte Accessoirefür jeden Anlass im Gepäck haben, finden Sie hier eine Vielzahl vonShops und Boutiquen. Eine Auswahl der neuesten Shopping-Trendsbietet Ihnen diese Ausgabe des AIR Magazins wie gewohnt in derRubrik ‹Art of Shopping›.Ein grosses Highlight dieses Sommers ist die Eröffnung des neuenRes taurants ‹Chalet Suisse› im Airside Center nach der Sicherheitskontrolle:ein modernes, mutiges und trendbewusstes SchweizerRestaurant, das die grossartige gastronomische Vielfalt der Schweizpräsentiert und seine Gäste mit vielseitigen Highlights aus traditionellenund modernen Schweizer Köstlichkeiten zu fairen Preisenverwöhnt.Freuen Sie sich in der Ausgabe 15.2013 auf spannende Neuigkeitenrund um den Flughafen Zürich und vertreiben Sie sich die Aufenthaltszeitmit unserem abwechslungsreichen Angebot. Wir wünschen Ihneneine gute Reise und schöne Sommerferien.Bis zum nächsten Mal hier am Flughafen Zürich.Are you ready forsummer?Every year we wait impatiently for it to brighten our spirits with sunnydays, balmy evenings spent outdoors and the long holidays. Summerhas really taken hold, and planning for weekends and holidays has onceagain become the centre of our attention.As every year, the summer holiday travels of many people leadthrough Zurich Airport. Whether it is just for a short weekend trip or along journey abroad, our passengers’ holidays should already start atZurich Airport. The staff at Switzerland’s largest airport are thereforewell prepared to assist you every day also during the summer months.Our large range of accommodating services allows you to arrive byrelaxing public transport on perfect connections to the airport, forexample, or conveniently check in the evening before your flight.A large number of shops and boutiques will help you ensure thatyou have the latest fashion trends and the perfect accessories for everyoccasion in your luggage. As usual, you will find a selection of thelatest shopping trends in the ‹Art of Shopping› section of this issue ofAIR magazine.One occasion sure to create a great buzz this summer is the openingof the new restaurant ›Chalet Suisse‹ in the Airside Center after thesecurity check: a modern, bold and trendy Swiss restaurant that showsoff the wonderful diversity of Swiss cuisine and pampers its guests witha variety of traditional and modern Swiss delicacies at fair prices.Enjoy the exciting news about Zurich Airport in issue 15.2013 andwhile away your time here with our broad range of products. We wishyou a pleasant journey and a wonderful summer holiday.Until next time, here at Zurich Airport.Maria PorscheHead Marketing & Sales PromotionCommerceMaria PorscheHead Marketing & Sales PromotionKommerz