Die Zeitschrift für Männedorf Die Zeitschrift für Männedorf

Juli/August 2013 Nr. 4Die Zeitschrift für MännedorfGewerbe Persönlich:Thomas Schwotzer, Colibri Reisen ......9Siedlungsqualität istauch Lebensqualität .............................17Restaurant & Café ART ...................... 25Dr. chin. Wanfeng Sun,TCM kangtai ........................................ 27Männedorf wird Energiestadt ........... 29RestaurantSommer-Öffnungszeiten .....................35Drachenboot Club Meilen ...................39Dolce Vita im Boccia-Club ..................44Turnverein Männedorf, Turnshow ....50Chilbi 2013 ..............................................55Kolumne Erwin Haas ............................76

Mit der Raiffeisen-Kreditkarte bargeldloszahlen - zu Hause und aufReisen.Susan Wellnitz, Kundenberaterin MännedorfTelefon 044 922 19 16Ob im Einkaufszentrum, im Internet oderim Hotel: Mit der Raiffeisen-Kreditkartekönnen Sie rund um die Uhr bargeldloszahlen und rotieren on weiterenVorteilen. www.raiffeisen.ch/kartenRaiffeisenbank rechter ZürichseeMännedorf, Küsnacht, Meilen, StäfaTel. 044 922 19 19, Fax 044 922 19 18www.raiffeisen.ch/rechterzuerichseerechterzuerichsee@raiffeisen.chZukunft ... mit VergangenheitKübler AG, Gewerbestrasse 7, 8708 MännedorfTel. 043 843 40 00‚ Fax 043 843 40 01www.kuebler-holzbau.ch

34. JahrgangNr. 4Juli/August 2013Zeitschrift für Männedorf mit VeranstaltungskalenderRedaktionsteam:Noëlle Pfister, Patrick Kleinhans, Nadja Belviso.Redaktionsadresse, Inseratenannahme,Veranstaltungen und Vereinsda ten:Re da k tion «Fischotter», Bahnhofstrasse 20,8708 Männedorf, Tel. 079 931 20 91,Fax 044 920 04 62, E-Mail: info@fischotter.ch,www.fischotter.chAnzeigetarif Download auf www.fischotter.chDruck: FO-Fotorotar, 8132 Egg.Titelbild: Turnverein Männedorf, Turnshow 2013Foto: Corinne Moser, MännedorfBildnachweis: S. 17, S. 19, S. 22 Lisa StammS. 35 Grigoriy Lukyanov, fotolia.comFischotter-RedaktionAuflage 5800 Ex., verteilt in alle Haushaltungenvon Männedorf.Erscheinung: je auf Ende der MonateFebruar, April, Juni, August, Oktober, Novemberund Dezember.InhaltEditorial von Hans Egli 3Vorwort des Gemeindepräsidenten 5Chilbi 2013 6Gewerbe: PersönlichThomas Schwotzer, Colibri-Reisen 9Siedlungsqualitätist auch Lebensqualität 17Restaurant & Café ARTin neuem Kleid 25Behandlung von Schmerzenund vielem mehr 27News vom Energie-Ausschussder Gemeinde 29Restaurant Sommer-Öffnungszeiten 35Öffentliches Fischessen in Männedorf 37Drachenboot Club Meilen 39Dolce Vita – geniessen imBoccia-Club 44Senioren für Senioren 47Wichtige Schuldaten 47Angebote ELKI 48Turnshow vom 7. Juni 2013 50Kulturfenster 52Angebote für Seniorinnen/Senioren 53Chilbi Männedorf 55Veranstaltungen im Juli 56Veranstaltungen im August 57Kirchlicher Veranstaltungskalender 58Adressverzeichnis 61Feste Daten und Termine 67Dienste für alle 71Kolumne: Wer weiss schon,wie der Haas läuft? 76Redaktionsschluss für «Fischotter» Nr. 5/2013 September/Oktober: 1.8.2013, Verteilung ab 30.8.2013Herausgeber: Gewerbeverein Männedorf · Internet: www.fischotter.ch1

Faires ZusammenlebenLiebe Leserin, lieber LeserHans Egli,Leiter TagungszentrumBoldern MännedorfHaben Sie den preisgekrönten Film«More Than Honey» von Markus Imhoofgesehen? Als Hobby-Imker wurde ichvon den einmaligen Aufnahmen der Bienenim Flug und den fleissigen Tierchenim Bienenstock in den Bann gezogen. InErinnerung geblieben sind mir aber auchdrei Filmsequenzen, die mich als Konsumentund Bienenhalter schockiert haben:Da waren einerseits die riesigen Mandelplantagen.In Kalifornien werden rund80% des weltweiten Mandelbedarfs produziertund so eine bedenklich grosseMonokultur betrieben. Um das Risiko einesErnteausfalls zu minimieren, werdendie Plantagen auf einer Fläche von283 000 Hektaren (in etwa die Grössedes Kantons Tessin) ohne Rücksicht aufTiere und Pflanzen grossflächig mit Herbizideneingenebelt.Zum Nachdenken gab auch die Dokumentationüber eine Apfelplantage inChina. Dort wurde das Besprühen vonObstplantagen mit chemischen Substanzenso weit getrieben, dass die Apfelblütendurch Menschenhand bestäubt werdenmüssen, da sämtliche Nektar suchendenTiere vergiftet wurden. Ein traurigerAnblick, Menschen, die mit Pinselchenauf den Bäumen herumkraxeln und Blüteum Blüte bestäuben, damit doch nochFrüchte geerntet werden können.Betroffen gemacht hatte mich die Sequenzvon der industriellen Honigproduktion.Ein mit rund tausend Bienenvölkerngefüllter Sattelschlepper fährt dennordamerikanischen Kontinent hoch,um die Bienen zur jeweiligen Blütezeitin Fruchtplantagen ausfliegen zu lassen.Millionen von Bienen verenden auf demTransport. Weitere Hunderttausende Bienensterben bei der Honigernte, die ohneRücksicht auf die fleissigen Tierchen, welchefür 1 kg Honig rund 1,5 MillionenBlüten besuchen und dafür zirka 100 000Kilometer zurücklegen – 2,5-mal um dieErde fliegen, maschinell erfolgt.An dieser Stelle plädiere ich für «FairTrade» und damit auch für die Berücksichtigungdes lokalen Gewerbes, derProduzenten aus der Region und der Detaillistenim Ort. Da weiss man, was manhat – nicht nur beim Kauf von Honig.Kein fairer Handel ist aus meiner Sicht,wenn man sich von einer Fachpersonbeim Detaillisten im Ort kompetent überein Produkt informieren lässt und diesesdann in einem Internet-Shop zum günstigstenPreis bestellt.Mit den besten Wünschen für ein fairesZusammenlebenHans Egli3

Begeisterung. Inklusive.NutzfahrzeugeServiceWeitere Informationen unter www.happy-netz.chIhre Fachbetriebe.Von der Goldküste bis ins Zürcher Oberland.Garage Huber AG, HombrechtikonSeefeld-Garage AG, RütiAufdorf Garage AG, MännedorfSeebad Garage AG, FeldmeilenSeegarage Stäfa AG, StäfaAufdorf Garage AG, StäfaRentra AG, Fahrzeugvermietung4

Welche Gemeinde-Themen beschäftigten mich im Mai?In den wöchentlichen Sitzungen mit derstellvertretenden Gemeindeschreiberingeht es um das «Tagesgeschäft»: umSchreiben von Stimmbürgern, Vereinenund Veranstaltern, Personalfragen, dieVorbereitung der Anträge und die Sitzungendes Gemeinderats.André Thouvenin,Gemeindepräsidentvon MännedorfDank der Kuhn Orgelfabrik fing der Mainicht gleich mit einer Sitzung, sondern mitder hochinteressanten Besichtigung desNeubaus und Betriebs dieser traditionellenMännedörfler Firma an.Die Traktanden der beiden Sitzungen desGemeinderats zeigen die Vielfalt der Themen,mit denen wir uns befassen: Sanierungund Erneuerung von Belag, Beleuchtung,Wasser- und Stromversorgung desDändelsteinwegs, Strassenlärmsanierung,Teilrevision des Nutzungsplans, ein Beitragan den Umbau eines denkmalgeschütztenGebäudes, Sanierung des Lifts im Allmendhof,Eignerstrategie als Miteigentümerindes Spitals, Stand der Planungsarbeitender Schulanlage Blatten, Anschaffungeines Kommunalfahrzeugs, Vergabe vonBaumeisterarbeiten (HochwasserschutzSchwerzi- und Langackerbach), Ersatzwahleines Stiftungsrats der Stiftung Seniorenwohnungen,Anordnung von Ersatzwahlender Evangelisch-reformierten Kirchenpflege,Genehmigung der Jahresrechnung2012 der Julius und Maria Hausammann-Schmidt-Stiftung und Mitarbeiterumfragezu einem Mobilitätsreglement.In der Sprechstunde des Gemeindepräsidentenging es diesen Monat um dasAnliegen einer Mieterin der Gemeinde.Im Verwaltungsausschuss diskutierten wirdie Personalplanung, den Personalausflug2013 und die Vermietung von Räumlichkeitenin der Bahnhofstrasse 12.Im Energieausschuss ging es um die erreichtenund weiter anzustrebenden Zieleund die Zertifizierung als Energiestadt.Zwischenhinein Baustellenbesuch: dieGrundsteinlegung für das Radiologiezentrumbeim Spital Männedorf.Im Finanzausschuss befassten wir uns intensivmit dem Finanzplan bis 2017 undim Pensionskassenausschuss mit dem Revisionsberichtzur Jahresrechnung 2012,der Stiftungsurkunde und dem neuenReglement.Sie sehen: Es sind vielfältige, spannende,aber auch anforderungsreiche Themen,die uns, d. h. die Verwaltung und denGemeinderat, Tag für Tag beschäftigendamit alles in der Gemeinde funktioniert.Ihr André Thouvenin5

FREITAG, 12. BISSONNTAG, 14. JULI6DIE ERSTE CHILBIAM ZÜRICHSEE!CHILBIGELÄNDE BEIM SCHULAREAL BLATTEN

FUSSBALLCLUB MÄNNEDORF, DAMENTURNVEREIN,FEUERWEHR, TURNVEREIN UND NAGLERTRUPPEVERPFLEGEN SIE MIT FEINEN KÖSTLICHKEITEN UNDGUTER STIMMUNG BIS 03.00 UHR!RAHMENPROGRAMM:FREITAG, 12. 7. AB 21.00 UHRKONZERT MIT TUFF ENUFF BEI DER FEUERWEHRSAMSTAG, 13. 7. AB 21.00 UHRKONZERT MIT BHUKAREST BEI «ROCK THE FOREST»SONNTAG, 14. 7. AB 10.30 UHRKONZERT MIT HARLEM RAMBLERS IM FC MÄNNEDORF ZELTBETRIEBSZEITENSCHAUSTELLER UNDVERKAUFSSTÄNDEFREITAG, 12. 7.16 BIS 24 UHRSAMSTAG, 13. 7.14 BIS 24 UHRSONNTAG, 14. 7.14 BIS 24 UHRBETRIEBSZEITENFESTWIRTSCHAFTENFREITAG, 12. 7.16 BIS 03 UHRSAMSTAG, 13. 7.14 BIS 03 UHRSONNTAG, 14. 7.FRÜHSCHOPPEN 10.30 BIS 13.30 UHRFESTWIRTSCHAFTEN 14 BIS 24 UHRAUF IHREN BESUCHFREUT SICH DIE CHILBI-KOMMISSION MÄNNEDORF7

WEINREBENSTR. 15 TEL. 044 920 17 79 FAX 044 920 70 26 8

gewerbevereinmännedorfGewerbe Persönlich: «Das Schönste am Reisensind authentische Begegnungen»Nadja Belviso vom «Fischotter» im Gespräch mit Thomas Schwotzer, Co-Inhabervon Colibri-Reisen.Thomas und Denise (Mitte) Schwotzer mit ihremTeam.Herr Schwotzer, in Zeiten des Internetsist es kinderleicht, sich selber Ferien zubuchen. Wozu braucht es Reisebüros?Wer im Internet surft, wird überflutet vonzum Teil widersprüchlichen Informationenund braucht Halt. Den können wirbieten. Wir arbeiten tagtäglich mit demInternet, kennen die seriösen Portale undwissen, wo wir wonach suchen müssen.Viele sitzen nächtelang vor dem Computer,um sich Flug, Mietwagen, Hotelsusw. zusammenzusuchen. Wenn sie dannzu uns kommen, weil es nicht geklappthat oder sie ihre Daten nicht ins Internetstellen möchten, und wir in kurzerZeit alles gebucht und teilweise erst nochgünstigere Angebote gefunden haben,sind sie erstaunt darüber, wie viel Zeit sieverloren haben.Sie und Ihre Frau Denise haben Colibri-Reisen vor 22 Jahren gegründet. WelcheAnpassungen haben Sie seither vollziehenmüssen, um den Anschluss nicht zuverpassen?Die Veränderungen betreffen vor allemden EDV-Bereich. Früher war eine KV-Ausbildung und ausgeprägte Kenntnisder Reisebranche nötig. Heute investierenwir zusätzlich und vor allem in EDV unddie entsprechende Weiterbildung. Es istunabdingbar, dass an jedem Arbeitsplatzein Computer steht: Das Telefon klingeltseltener, viele Menschen schicken ihreAnfragen per Mail.Was ist die grösste Herausforderung indiesem Zusammenhang?Alles muss schnell gehen. Stets checkenwir die eingehenden Mails. Die Kundenerwarten blitzschnelle Antworten. Eineechte Herausforderung ist es, aus derganzen Informationsflut das Wichtigeherauszufiltern und zu bearbeiten.Wodurch unterscheiden Sie sich von anderenReisebüros?Im Gegensatz zu den grossen Kettensind wir keinem Tour Operator verpflichtet.Wir können für unsere Kunden diePreise aller Anbieter vergleichen und soaus gleichwertigen Leistungen die günstigsteaussuchen oder auch ein Angebotmit angenehmeren Flugzeiten finden.9

LieferserviceKönnen Sie nicht zu uns,kommen wir zu Ihnen!Online Shopswww.pfister-papeterie.chSoundRecoverKomprimiert hohe Frequenzen und verschiebt sie in den hörbaren BereichEin Phonak hört mehr12’000 Büroartikel400’000 BücherKugelgasse 4 8708 MännedorfTel. 044 920 05 57MännedorfAllenbergstrasse 27 Tage offenMontag bis Freitag8.00–19.30 UhrSamstag und Sonntag8.00–18.00 UhrWir sind immerdurchgehend für Sie da!Dank der SoundRecoverFunktion von Phonak erlebenSie wieder das gesamteKlangspektrum im kulturellen,öffentlichen undprivaten Bereich. UnsereKunden sind begeistert undmöchten ihr Phonak nicht mehr missen. ZögernSie darum nicht länger und melden Sie sich bei unsfür eine umfassende Hörberatung an.Dorfstrasse 116, 8706 Meilenschneider@optik-akustik.chTelefonische Terminreservationunter 044 923 20 0010

gewerbevereinmännedorfKönnen Sie bei speziellen Wünschen wieVW-Bus- und Motorrad-Ferien, Abenteuer-und Rucksackreisen helfen?In den meisten Fällen können wir spezialisierteVeranstalter vermitteln, etwa fürGolf-, Velo-, Wander- oder Backpacker-Ferien. Bei Destinationen, die wir selberkennen, stehen wir beratend zur Seite.Als passionierter Motorradfahrer stelleich gerne auch eine Töffreise zusammen.Als Ehepaar teilen Sie sich nicht nur dasZuhause, sondern auch das Geschäft.Andere Ehen wären am permanentenZusammensein zerbrochen. Wie habenSie es geschafft zusammenzubleiben?Wir haben eine klare Aufgabenteilung,und gleichzeitig sind beide bereit, demanderen auch mal eine Aufgabe abzunehmen.Das hat sich ganz gut eingespielt.Manchmal ist die Zusammenarbeit einVorteil: Wenn Kunden im Reisebüro sind,schlägt man einen diplomatischeren Tonfallan (lacht). Aber eigentlich versuchenwir, Geschäftliches und Privates zu trennen.Offensichtlich war unsere Strategieerfolgreich: Die Kinder sind jetzt erwachsen,und wir sind immer noch ein Paar.Liebevoll eingerichtet, bringt das Reisebürodie Besucher in Ferienstimmung.Was gab damals den Ausschlag, zusammenein Geschäft zu eröffnen?Mit einem KV-Diplom in der Tasche bewarbich mich 1979 bei Hans Imholz, demStädtereisen-Pionier. Dort fand ich denEinstieg in die Reisebranche und lernteDenise kennen. Wir heirateten und gründeteneine Familie. Ich erklomm über 12Jahre hinweg die Karriereleiter, währendsich meine Frau hauptsächlich der Familiewidmete, nebenbei aber im Teilzeiteinsatzfür verschiedene Reisebüros stand.So blieb sie stets mit einem Bein in ihremerlernten Beruf. 1991 beschlossen wir,nicht mehr nur in unserer HeimatgemeindeMännedorf zu wohnen, sondern dort auchzu arbeiten.Und da haben Sie kurzerhand ein eigenesReisebüro gegründet?Am Anfang hatten wir noch einige Konkurrenz:Es gab vier weitere Reisebüros inMännedorf. Wir konnten daraus schöpfen,dass wir uns perfekt ergänzen: Denise hatden Beruf der Reisebüro-Kauffrau von derPike auf gelernt, ich war stark im Touroperating.Auch wenn wir inzwischen zweiAngestellte haben, sind wir froh, klein gebliebenzu sein. Wir funktionieren superim Team. Wir sind altersdurchmischt unddecken dadurch jedes Kundensegment ab.Haben sich die Wünsche der Kunden seitder Gründung verändert?Am Anfang buchten wir für unsere Kundenvor allem Städtereisen und Badeferienals Pauschalreisen. Dann kamen Individual-Reisenund All-Inclusive-Angeboteauf. Inzwischen haben viele Menschengenug von 08/15-Ferien, sie wollen etwaserleben. Individualreisen sind heute11

gewerbevereinmännedorfColibri-Reisen: Vor über 20 Jahren an der Dammstrasse eröffnetWie reagieren Sie, wenn jemandeine Reise in ein gefährliches Gebietwünscht?Wir halten uns an die Weisungen undInformationen des Eidgenössischen Departementsfür auswärtige Angelegenheiten(EDA) und geben diese auch anunsere Kunden weiter. Wenn jemanddennoch hinfahren will, muss er unterimTrend. Für uns sind das die interessantesten,aber auch die anspruchsvollstenHerausforderungen, weil man vonder Unterkunft über den Mietwagen biszu Rundflügen und Bootsfahrten allesbuchen darf.Welches sind die beliebtesten Reiseziele?Im Sommer Zypern, Türkei, Griechenland,Spanien inkl. Balearen und Kanaren,aber auch die USA und Kanada. ImWinter sind der Ferne Osten, Afrika unddie Karibik beliebte Destinationen. Immermehr Menschen zieht es in den NordenEuropas. Auch bei uns selbst stehen diesesJahr die Insel Sylt und Schottland auf dempersönlichen Reiseprogramm.Welches war das bisher seltsamste gewünschteReiseziel eines Kunden?Eine echte Herausforderung stellte dieZusammenstellung einer Südostasien-Reise für eine Geologen-Gruppe dar.Es wurden verschiedene Länder eingeplant,die nicht von allen Teilnehmerngemeinsam, sondern gestaffelt und teilweisemit unterschiedlichen Vor- undNachprogrammen bereist wurden. Einelogistische Leistung, bis all die Flügeund Landleistungen passend koordiniertwaren. Wie man sich vorstellenkann, war dies mit einem Riesenaufwandverbunden. Aber bei solchen Aufträgenwird der Ehrgeiz geweckt, manwill das Unmögliche möglich machen,und wenn es gelingt, ist es ein riesenErfolgserlebnis.12

gewerbevereinmännedorfschreiben, dass er die Reise auf eigeneVerantwortung antritt. Das ist allerdingsnoch nie vorgekommen. In vielen gutfrequentierten Reiseländern besteht einRestrisiko. Auch darauf weisen wir hin.In einzelnen Fällen haben wir uns auchschon mit dem Schweizer Konsulat oderder Botschaft des entsprechenden Landesin Verbindung gesetzt, damit man dortweiss, dass unsere Kunden im Land sind.Zudem raten wir, ein Handy mitzunehmenund die Verwandten bei Vorfällensofort darüber zu informieren, dass einemnichts passiert ist.Alle Colibri-Teammitglieder zusammengezählt,haben schon alle Kontinente undüber 100 Länder besucht. Welches warder beeindruckendste Moment, den Sieselbst erlebt haben?Sämtliche Naturphänomene sind beeindruckend:zum Beispiel Island undNeuseeland mit den spektakulären geothermischenErscheinungen, Madagaskarund Südafrika mit überwältigendenLandschaften und einer faszinierendenTierwelt. Aber auch die Offenheit derMenschen an so vielen Orten der Welthat uns immer wieder berührt.Was ist das Schönste am Reisen?Dass man vom Alltag wegkommt, andereSitten und Lebensweisen kennenlernt,dass man die Heimat mit anderenFlecken der Welt vergleichen kann, kulinarischeNeuentdeckungen, authentischeBegegnungen mit Menschen. Wir habengemerkt, dass gerade jene Momente, dieanders laufen als erwartet, am Ende zuden besten der ganzen Reise gehören,nicht zuletzt dank der Hilfsbereitschaftder einheimischen Bevölkerung.10 x Thomas Schwotzer privat:Name und Funktion:Thomas Schwotzer,Co-InhaberFirma:Colibri-Reisen,MännedorfBranche:ReisebrancheMitarbeiter: 4Gründungsjahr: 1991Webseite: www.colibri-reisen.chTraumberuf als Kind:Tierarzt (irgendwo in Afrika …)Idol/Vorbild:Menschen mit dem Motto:Leben und leben lassenNächster Film im Kino:More Than Honey von Markus ImhoofMusikstil/Interpreten:Jazz, Rock, Blues, Funk, Soul, klassischeund spanische GitarreZuletzt gelesenes Buch:Der Tod des Lächelns,Peter BrightonBevorzugte Feriendestination:Als Vollblut-Touristiker bin ich«Weltenbummler»Das habe ich mir zuletzt gegönnt:Motorradreise bis ans NordkapPersönliches Engagement:Alles für die Familie und unserReisebüroCredo/Motto:Die besten Dinge im Leben sind nicht die,die man für Geld bekommt.Persönliche Wünsche:Gesundheit, Glück und Zufriedenheit beider Arbeit und im Privaten13

FairtradeFairtrade &BioBioOlivenölOlivenölausausAlbanienAlbanienFür jede GelegenheitFür jede Gelegenheitin Ihrem claro LadenHasenackerstr. 2, 8708 MännedorfDAS VOLLHYBRID RAUMFAHRZEUG:PRIUS+ WAGONTOYOTA PRIUS+ WAGON toyota-hybrid.ch* Empfohlener Netto-Verkaufspreis vor Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW14

gewerbevereinmännedorfWas raten Sie Menschen, die ein Landzum ersten Mal bereisen?Je nach Destination raten wir, die Ansprücherunterzuschrauben und offen zu seinfür Neues. Wir weisen darauf hin, dassnicht überall die gleichen Wertvorstellungenherrschen, und versuchen unsereKunden auch auf das vorzubereiten, wasnicht unbedingt in einem Katalog steht.Haben Sie ein Traumziel, das Sie noch niebesucht haben?Namibia und Botswana sind für michund meine Frau ein weisser Fleck auf derWeltkarte. Hier freuen wir uns auf einesagenhafte, faszinierende und vielfältigePflanzen- und Tierwelt sowie spektakuläreLandschaften.Colibri-ReisenColibri-ReisenDenise und Thomas SchwotzerDammstrasse 28 · 8708 MännedorfTelefon: 044 922 70 70Fax: 044 922 70 71www.colibri-reisen.chinfo@colibri-reisen.chÖffnungszeiten:Montag–Freitag:08.30–12.00 / 13.30–18.00 UhrSamstag: 08.30–12.00 UhrSTRAFFE UND GLATTESOMMERHAUTLightMediumLargeSugaring | Keine brechende und eingewachsene Haare mehr.Weniger Schmerzen und länger Haarfrei.EpilaDerm | Langfristige Haarwuchsreduktion für Zuhause mit körpereigenenEnzymen. Einfache, hygienische und sichere Anwendung.IPL | Jahrelang Haarfrei inkl. angenehmere Behandlung durchHautkühlung. Langfristig günstiger als herkömmliche Enthaarung.Vis-à-vis vom Bahnhof!Rahel Bratschi | Velvetskin | Bahnhofstrasse 14 | 8708 MännedorfTelefon: +41 78 944 18 92 | info@velvetskin.ch | www.velvetskin.ch15

Begeisterung?«Verlass auf echteSchweizer Qualität.»Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.Stefan BösigerGeneralagentHelvetia VersicherungenGeneralagentur Männedorf/Zürcher-OberlandAlte Landstrasse 260, 8708 MännedorfT 058 280 81 55, M 079 364 64 00stefan.boesiger@helvetia.chGesundheitspraxis HaldensteigBea Salzmann, Haldensteig 128708 MännedorfTel. 044 921 10 83info@massage-salzmann.chwww.massage-salzmann.ch• Klassische Massagen:Ganzkörper/Rücken/Nacken• Fussreflexzonenmassage• Triggerpunktbehandlung• spez. Wirbelsäulentechnik(sanfte Chiropraktik)• APM (Akupunktmassage)FAX16

Siedlungsqualität ist auch Lebensqualität –eine Fachkommission zur QualitätssicherungDie Fachkommission für Planungs- undBaufragen beurteilt im Auftrag desHochbau-/Planungsausschusses städtebaulichwichtige Planungs- und Bauvorhabensowie wichtige Bauvorhaben imBerührungsbereich von Schutzobjektenhinsichtlich ihrer ortsbaulichen, architektonischenund aussenräumlichen Qualitätund ihrer Erscheinung im Quartierbild.Trends inder Siedlungsentwicklung«Der haushälterische Umgang mit demBoden erfordert zunehmend eine Entwicklungder Siedlungen nach innen.Gleichzeitig ist darauf zu achten, dass dieQualität der Siedlungen erhalten bzw.gesteigert werden kann.» (BD ZH AREFörderung der Siedlungsqualität) Sinngemässdieselbe Zielformulierung gilt auchin Männedorf. Dies bekräftigt der Gemeinderatin seinem Leitsatz «Männedorfist aufgrund seiner bevorzugten Seelageein attraktiver Wohn- und Arbeitsort. Diedamit verbundene Lebensqualität soll erhaltenund gezielt verbessert werden. Umdie städtebauliche Qualität und damit dieLebensqualität zu optimieren, wurde dieFachkommission eingesetzt.Die neue PhilosophieDie genannten Trends in der SiedlungsentwicklungMännedorfs sind schon längerspürbar, es bestand aber eine Unsicherheitüber deren Auswirkungen einerseits unddie politischen, aber auch die planungsrechtlichenHandlungsspielräume. So hatder Gemeinderat als ein primäres Ziel dervergangenen Legislaturperiode die Überprüfungder Nutzungsplanung hinsichtlichder Kernzonen festgelegt. Ziel wares, dass die neuen Kernzonenpläne vorausschauendorientiert sind, zeitgemässeoder gar visionäre Architektur ermöglichenund Strassenräume als Lebensräumedefinieren.Die sich daraus ergebenden Fragestellungensind hinsichtlich der städtebaulichenStrukturen und architektonischen Qualitätensehr vielfältig und anspruchsvoll.So schälte sich mit Blick auf die Kernzonenbald eine neue Planungsphilosophieheraus. Mit dem Ziel, die Kernzonen mitder grösstmöglichen Flexibilität, geringerRegelungsdichte und stärkerer Gewichtungdes öffentlichen Strassenraumesweiterzuentwickeln, sollte die bisherige17

Haltung des Bewahrens, Erhaltens undWeiterentwickelns im traditionellen Sinnedurch die neue Philosophie «Beurteilenstatt Messen» abgelöst werden. Die Diskussionan der Gemeindeversammlunghat gezeigt, dass diese neue Philosophieauch auf Gestaltungsplangebiete,Schutzobjekte und sensible Lagen zuübertragen ist.Qualitätssicherung durchein FachgremiumAngestrebt wurde ein Nebeneinandervon Historischem und Modernem, undes sollte auch «Platz» für Neues geschaffenwerden. Zur Bekräftigung der teilsvisionären Absicht und als «Qualitätssicherung»wurde in der Bau- und Zonenordnungder Beizug einer Fachkommissionzur Beurteilung «ortsbaulich undarchitektonisch relevanter Bauvorhaben»festgeschrieben.So wird heute die Fachkommission zurBeurteilung in der Regel in den folgendenBereichen beigezogen:Der QualitätsbegriffDer Begriff Siedlungsqualität ist nichtabschliessend definierbar. Er umfasstvielmehr verschiedene Themen wie Sicherheit,Einkaufsmöglichkeiten, Immissionen,soziale Zusammensetzung, aberauch bauliche Qualitäten. Siedlungsqualitätwird zudem subjektiv unterschiedlichempfunden. Das Fachgremium befasstsich daher mehrheitlich mit den baulichenAspekten von Siedlungsqualität, alsomit der Bebauung, der Erschliessung, derAusstattung und der Gestaltung von konkretenBauabsichten und Projekten, aberauch von Siedlungsräumen, Quartierenund Strassenräumen. in den Kernzonen und bei Strassenraumgestaltungenin Kernzonen, bei Schutzobjekten und in der Quartiererhaltungszone, in der Zentrumszone und in denZonen für öffentliche Bauten undAnlagen, bei der Aufstellung von Gestaltungsplänenund Sonderbauvorschriftenund bei Bauvorhaben ausserhalb desBaugebiets.19

Boldern • TagungszentrumBoldernstr. 83 • 8708 MännedorfTel. 044 921 71 11tagungszentrum@boldern.chwww.boldern.chSommer-Barkühle Drinks anheissen Tagenmit Sicht aufs Panoramaab 17 Uhr geöffnetCoole Bademodefür «nasse»Sommertage…Chrigis Sport Shop AGMittelwiesstrasse 39 ·8708Männedorf Telefon 044 920 35 33www.chrigissportshop.ch20Dienstag – Freitag,08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30 Uhr Samstag, 08.00 – 16.00 Uhr Sonntag und Montag geschlossen

Was wird beurteilt?Je nach Planungs- und Bauvorhaben kommenunterschiedliche Beurteilungspunktezur Anwendung. So unterscheiden sichdiese insbesondere in städtebaulichen,strukturellen und architektonischen Fragen.In erster Linie orientieren sie sichan denjenigen für Arealüberbauungen(§ 71 PBG).Einordnung:In Bezug auf das Gebiet selbst sind derbewusste Umgang mit der Topografie,ein respektvoller Einbezug bestehenderBauten sowie die kubische Verteilungund Körnigkeit von grosser Wichtigkeit.Durch die sorgfältige Gestaltungder Übergänge zur Umgebung und unterRücksichtnahme auf die vorhandeneSubstanz kann das Projekt im Bestandverankert werden.AussenraumDer Aussenraum prägt die Beurteilungder Siedlungsqualität wesentlich.Deshalb sind neben der erwünschtenbaulichen Dichte und der zweckmässigenNutzungsdurchmischung auch gemeinschaftlicheEinrichtungen und ökologischeund durchlässige Freiräumeanzustreben. Je nach Typ des Aussenraums– öffentlich, halböffentlich oderprivat – entstehen fliessende Übergängeoder geschlossene Räume. GeeigneteMaterialien sowie identitätsstiftendeElemente, z. B. Bäume, Brunnen, Skulpturensowie deren Zusammenspiel, gewährleisteneine gute Einordnung undNutzbarkeit des Aussenraums.Architektonische GestaltungDie Gebäudehülle wird geprägt durcheine ausgewogene Gestaltung der Fassadesowie die Materialisierung undFarbgebung. Energetische Massnahmensollten gestalterisch ein integraler Bestandteilder Architektur werden. IdentitätsstiftendeElemente, z. B. spezielle,funktional durchdachte Details oderMaterialien, können die Einzigartigkeiteiner Siedlung unterstreichen oder dieEinordnung in die Umgebung gewährleisten.ErschliessungDie Qualität einer Siedlung ist auchabhängig von der Benutzbarkeit desöffentlichen Raums. Die Gestaltungund Möblierung des Strassenraumsmuss Rücksicht auf die Bedürfnisse derunterschiedlichen Verkehrsteilnehmernehmen, ohne funktionelle oder gestalterischeAspekte zu vernachlässigen.Immissionsschutz und OrientierungHinsichtlich Wohnqualität und Benutzbarkeitdes Aussenraums ist dem Immissionsschutzund der OrientierungRechnung zu tragen. Dies kann mit einerzweckmässigen Nutzungsverteilungund einer geschickten Anordnung derAussenbereiche erreicht werden.Innere OrganisationDurch eine wirkungsvolle innere Organisationdes Gebäudes kann bereits einguter Immissionsschutz und eine nachhaltigeEnergetik gewährleistet werden.Die geschickte Orientierung der Wohnunghilft, eine optimale Belichtungund gute klimatische Bedingungen zuschaffen.21

3 mögliche VerfahrenDie Wahl des Verfahrens und der Projektierenden,z. B. Architekten, habengrosse Auswirkungen auf die Projektentwicklung.In manchen Situationen ist dasKonkurrenzverfahren ein geeignetes undwillkommenes Instrument, um die angestrebteQualität zu erreichen. So wird derBauherrschaft empfohlen, sich rechtzeitig,ggf. in Zusammenarbeit mit der AbteilungHochbau/Planung, für die zielführendsteStrategie zu entscheiden. Für das Erreicheneines hinsichtlich Einordnung undGestaltung bewilligungsfähigen Projektesbieten sich der Bauherrschaft folgendeVerfahren an: ein sia-konformer Projektwettbewerb, ein «privates» Konkurrenzverfahrenoder ein Direktauftrag an einen Architektenoder ein Projektteam.Entscheidet sich die Bauherrschaft zurDurchführung eines sia-konformen Projektwettbewerbes,wird auf den Beizugder Fachkommission verzichtet. DerEntscheid und die Begründung der Jurygelten als Antrag an die Baubewilligungsbehörde.Entscheidet sich die Bauherrschaftzur Durchführung eines «privaten»Konkurrenzverfahrens unter mindestens3 Architekten bzw. Projektteams, fungiertdie Fachkommission als Jury (Fachpreisgericht).In diesem Verfahren gelten derEntscheid und die Begründung der Fachkommissionebenfalls als Antrag an dieBaubewilligungsbehörde.Entscheidet sich die Bauherrschaft jedochfür die Wahl eines Architekten und damitfür das Verfahren vor der Fachkommission,so wird eine frühzeitige Zusammenarbeitmit der Bauabteilung und ggf. mitder Fachkommission sehr empfohlen.Diese kann das Baubewilligungsverfahrenvereinfachen und beschleunigen. ImVerfahren mit der Fachkommission könnenstädtebauliche und architektonischeFragen in Einzelschritten geklärt und sodas Projekt an die gewünschte, qualitativhochwertige Lösung herangeführtwerden.Die Fachkommissionfür Planungs- und BaufragenDie Fachkommission besteht aus externenFachexperten und Mitgliedern derVerwaltung und Baubehörde. Die Fachexpertenwurden vom Gemeinderat aufAntrag des HPA für vier, längstens achtJahre gewählt. Zurzeit setzt sie sich wiefolgt zusammen:22

Präsident:– Thomas Zwicker,Ressortvorsteher Hochbau/PlanungStimmberechtigte Mitglieder:Fachbereich Architektur und Städtebau:– Sibylle Bucher, B.E.R.G. Architekten, Zürich– Michael Smolenicky, Krayer & SmolenickyArchitekten, Zürich– Nikolas Wälli, AMJGS Architektur, ZürichFachbereich Landschaftsarchitektur undRaumplanung:– Lorenz Eugster, Landschaftsarchitektur undStädtebau GmbH, ZürichFachbereich Denkmalpflege:– Roger Strub, kantonale Denkmalpflege,Baudirektion Kanton ZürichMitglieder mit beratender Stimme:– Urs Tritschler, Hochbau/Planung,Bausekretär– Ursula Lutz, Hochbau/Planung,ProtokollführerinDas Merkblatt für Bauherrenund ArchitektenFür die erfolgreiche Umsetzung ist dieAkzeptanz einerseits in der Bevölkerung,andererseits und ganz besonders bei denGrundeigentümern und Projektierendenvon grosser Wichtigkeit. Diese wird ambesten erreicht, wenn eine zeit- undsachgerechte frühe Zusammenarbeit zwischenden direkt Betroffenen, der Fachkommissionund der Baubehörde erfolgt.Zu diesem Zweck wurde ein Merkblatterarbeitet, das online zur Verfügungsteht. Das Merkblatt zeigt die Abläufeund Zusammenarbeit im Verfahren mitder Fachkommission, die inhaltlichen undformalen Anforderungen an die Präsentationder zu beurteilenden Projekte, dieBeurteilungskriterien und die Zusammensetzungund Zuständigkeit der Fachkommissionauf.Ein Wort zum Schluss –die RechtsgrundlageRechtsgrundlage für die «Fachkommissionfür Planungs- und Baufragen» undderen Organisationsreglement bildet dieBau- und Zonenordnung der GemeindeMännedorf (Ziffer 12.8). Sie ist auf 4,längstens 8 Jahre gewählt und wird durchdie Bewilligungsbehörde bei Bauvorhabenvon übergeordneter Bedeutung undbei einer Verweigerung der Baubewilligungaus gestalterischen Gründen alsunabhängiges, beratendes Organ beigezogen.Peter Suhner,Leiter Hochbau/PlanungThomas Zwicker,Gemeinderat Ressort Hochbau/PlanungOR und MerkblattDas «Organisationsreglement über die Fachkommission für Planungs- und Baufragen»und das «Merkblatt zur Fachkommission für Planungs- und Baufragen»finden Sie im Online-Schalter auf der Homepage Männedorf:https://secure.i-web.ch/gemweb/maennedorf/de/verwaltung/online-schalter/23

Damit auch Ihr Hauszum safeHaus wird.www.safehaus.chsafeHaus GmbHLuegislandstrasse 158708 Männedorfinfo@safehaus.chTAXIEin TAXI für ALLES - in Ihrer RegionGepflegte Fahrzeuge Express-Kurier In- und Auslandfahrten Limousinen-Service Hochzeits-/Festfahrtenmit Excalibur Spitalfahrten = bringen undabholen Flughafen-Bring- und Abholdienst.Kurt + Trudi Weber, Männedorf + StäfaTel. 079 200 18 00www.hallo-taxi-reisen.chwww.maennag.ch· Telefon 044 920 18 55 · Fax 044 920 15 23www.maennag.ch24

Restaurant & Café ART in neuem KleidNeue Einrichtung, neuer Koch, neue Menus: Das Café ART hat sich weiterentwickelt.Eine neue Einrichtung im beliebten Lokalim Zentrum Leue sorgt für ein gemütlichesund stilvolles Ambiente. Der neueKoch ergänzt die bestehende Speisekartemit gutbürgerlichen Mittagsmenus.Das Restaurant von Gül und Nadim Artist seit der Eröffnung vor zwei Jahren beliebtwegen seiner günstigen internationalenKüche und der charmanten Art derGastgeber. Nur durch Mund-zu-Mund-Propaganda hat sich die Anzahl derGäste allein innerhalb des letzten Jahresverdoppelt. Doch die Inhaber ruhen sichnicht auf den Lorbeeren aus. Mit einemneuen Einrichtungskonzept ist ihnender Schritt weg von der Kantinenatmosphärehin zu einem gediegenen Ambientegelungen: klassische Restaurantbestuhlung,Loungesessel und Sitzecken,Hochtische und eine Spielecke für Kinderstehen harmonisch nebeneinander. Holz,warme Farben, üppige Pflanzen und vielLicht sorgen für Gemütlichkeit.Mit der Anstellung eines neuen Kochs hatsich auch im Angebot einiges verändert.Nebst durchgehend warmer Küche mitGerichten aus aller Welt stehen denGästen über Mittag neu ein Salatbuffetund ein währschaftes Mittagsmenu ineiner Fleischvariante und einer vegetarischenVersion zur Verfügung. Ob Züri-Geschnetzeltes, Rindshackbraten oderChili con carne – alles ist hausgemachtund wird aus qualitativ hochwertigen,frischen Zutaten zubereitet. Am Morgenlockt ein reichhaltiges Frühstück oder einHandwerker-Znüni, und an lauen Sommerabendenlässt sich ein vorzüglicherZnacht auch draussen geniessen.Restaurant & Café ARTZentrum Leue · Alte Landstrasse 2588708 Männedorfinfo@restaurant-cafeart.chTelefon: 043 844 34 13Öffnungszeiten:Mo–Sa von 8–20 Uhr25

Unabhängig älter werden –wir machen es möglich!krankenkassenanerkanntMediTaNa GmbHBirmensdorferstrasse 248902 Urdorf · www.meditana.ch24 hTELEFON043 444 22 447 TAGEDIE WOCHEHatha Yoga, Vinyasa YogaYoga & Spiraldynamik®Chi Yoga, PilatesSchwangerschaftsyogaRückbildungsyogaMethode Feldenkraisatelier für bewegung & gesundheitEmil Staub Str. 4b - Männedorfwww.yogastern.ch - www.yogabande.ch26

Behandlung von Schmerzen und vielem mehrKrankheiten, die durch funktionelle Störungenverursacht werden, lassen sichnur beschränkt durch die Schulmedizinbehandeln. Als sinnvolle Ergänzung zurSchulmedizin legt die Traditionelle ChinesischeMedizin grossen Wert auf die Harmonievon Körper und Seele. Es wird einganzheitlicher Ansatz befolgt, der daraufbedacht ist, das Gleichgewicht im Menschenwiederherzustellen. Viele Krankheitensind mit einem Ungleichgewicht vonYin/Yang, Qi und/oder der Körperwärme(Hitze/Kälte) verbunden. Beispielsweiseeignet sich die Traditionelle ChinesischeMedizin hervorragend bei Schmerzenaller Arten wie Rückenschmerzen, Migräne,Arthrose, Rheuma. Die Wirksamkeitder Akupunktur gegen Schmerzenist wissenschaftlich belegt. So zeigt einedetaillierte deutsche Studie (gerac.de)über mehrere Jahre, dass der Heilungserfolgbei unterschiedlichen Patienten mitSchmerzen (wie zum Beispiel Migräne,Rückenschmerzen …) mit Akupunktur vielgrösser ist als der Heilungserfolg bei Behandlunggemäss herkömmlichen schulmedizinischenMethoden.Möchten Sie mehr erfahren?Seit Beginn dieses Jahres bieten wir Ihnenbei TCM kangtai die natürlichen Methodender Traditionellen ChinesischenMedizin in Männedorf an. Unser TCM-Arzt Dr. chin. Wanfeng Sun hat nach seinemStudium an der Universität Henan(V. R. China, 1978–1982) während über25 Jahren als Arzt im Krankenhaus derStadt Xinxiang gearbeitet, wo er 1994Dr. chin. Wanfeng Sunzum Stellvertretenden Chefarzt befördertwurde. Dabei hat er viele Krankheiten,wie beispielsweise Allergien, Nervenschwäche,Gelenkentzündung, Fettleibigkeiterfolgreich behandelt.Unsere Praxis befindet sich zwischenBahnhof und Zürichsee, direkt neben demGemeindehaus-Parkplatz. Die Behandlungist im Allgemeinen anteilsmässig inder Zusatzversicherung der Krankenkassenenthalten. Bitte klären Sie dies vorgängigab. Wir freuen uns auf Sie.TCM kangtaiPostgasse 8 · 8708 MännedorfTelefon 043 495 68 68www.kangtai.ch27

News vom Energie-Ausschuss der GemeindeGEMEINDEwirdUnsere Gesellschaft hat in Energiefragenin den letzten Jahren einen grundlegendenWandel vollzogen. Sie ist nachFukushima und Tschernobyl nicht mehrbereit, die Risiken der Atom-Energie zutragen. Der Bundesrat hat eine Energie-Strategie ohne Atomkraft vorgestelltund baut für die Zukunft auf Energie-Effizienz, Wasserkraft und alternativeEnergien.Strategien sind zunächst schöne Worte;um diese zu realisieren, sind Taten gefragt.Männedorf ist keine Insel in derSchweiz. Wir sind daher aufgerufen,unseren Teil zur erfolgreichen Umsetzungder nationalen Energiestrategiebeizutragen. In seinen Legislaturzielen2010–2014 hat der Gemeinderat festgelegt,dass Männedorf Energiestadtwerden soll.«energiestadt.ch», eine Organisation von«energieSchweiz», ermöglicht es, vomvorhandenen Wissen, von Ideen undWerkzeugen zu profitieren und kommunaleAktivitäten auf eine gemeinsamenationale Strategie auszurichten. Heutelebt bereits mehr als die Hälfte der Einwohnerinnenund Einwohner der Schweizin Energiestädten.In einer internen Arbeitsgruppe und imAustausch mit den anderen Gemeindenim Bezirk wurden Ideen und Möglichkeitenvon sinnvollen energiepolitischenMassnahmen auf kommunaler Ebenebesprochen und schrittweise umgesetzt.Dabei konnten wir vom Know-how derEnergiestadt-Organisation profitierenund mit relativ geringem Aufwand wirksameVeränderungen erreichen.Im Frühjahr 2013 wurde eine Bestandesaufnahmeder Arbeiten durchgeführtund darauf basierend der Antrag für dieErteilung des Energiestadt-Zertifikatesgestellt. Wir freuen uns, dass wir dieNagelprobe bestanden haben und dassauch Männedorf in Zukunft zu den Energiestädtengehören wird.Wir hoffen, dass der Funken auch aufdie Bevölkerung überspringt und dassschrittweise ein Umdenken stattfindet.Wenn wir im Bereich der Energie-Nutzungund -Anwendung eine Veränderungerreichen wollen, dann braucht esdazu auch Sie als Einwohner, Haus- oderWohnungseigentümer. Die wichtigstenVeränderungen beginnen bei dem Haus,in dem Sie wohnen. Ist das Haus gutisoliert, wird die Energie effizient verwendet,und könnte man auf dem Dach29

Sonnenkollektoren anbringen?Das sind Fragen, dieuns alle beschäftigen sollten.Einen Anfang hat die «IGEnergie vom Dach» gemacht,die neu in Männedorfgegründet wurde undin der sich Leute treffen, diesich mit Fragen der alternativenEnergien beschäftigen.In der IG Energievom Dach finden Interessentenfür den Bau einerSolaranlage Beratung undUnterstützung. Die Förderungvon lokal produzierter, erneuerbarerEnergie ist einer der Stützpfeiler derkünftigen Energiepolitik. Antworten zuIhren allgemeinen Energiefragen erhaltenSie bei der kostenlos von der Gemeindeofferierten Energieberatung (044 921 6715 oder energie@maennedorf.ch).Energiestadt ist eine in der Schweiz entwickelteund auf europäischer Ebene vergebeneZertifizierung (European EnergyAward). Sie zeichnet Gemeinden aus, dieeine Energie - und Umweltpolitik nachmessbaren Standards betreiben. AlsGrundlage für den Zertifizierungsprozessdient ein einheitlicher Katalog mit 79möglichen Massnahmen aus folgendensechs Bereichen:• Entwicklungsplanung undRaumordnung• Kommunale Gebäudeund Anlagen• Versorgung und Entsorgung• Mobilität• Interne Organisation• Kommunikation undKooperationGrafik A, AusgangslageWas wurde nun konkretunternommen, um Männedorfzur Energiestadt zu machen?In Männedorf begann der Prozess, dernun zur Energiestadt-Zertifizierung geführthat, bereits Anfang 2009. Die Infrastruktur-Abteilungerhielt den Auftrag,Grundlagen für eine kommunale Energiepolitikzu erarbeiten und dem Gemeinderatzu unterbreiten. Es war naheliegend,dazu die Systematik der Energiestadt zunutzen. Obwohl damals noch keineswegsklar war, ob Männedorf das Label Energiestadtanstreben sollte, wurde die GemeindeMitglied des Trägervereins, umdessen Know-how und Dienstleistungennutzen zu können.Mit Unterstützung einer akkreditiertenEnergiestadt-Beraterin wurde eine Bestandesaufnahmeder bisherigen Aktivitätender Gemeinde gemacht und nachdem erwähnten Katalog bewertet. Männedorferreichte damals 38% der möglichenPunkte (nötig für eine Zertifizierungals Energiestadt sind 50%, vgl. Grafik A).30

In den folgenden Monaten und Jahren wurden Schritt für Schritt eine Energiepolitikund unterstützende Massnahmen entwickelt und umgesetzt.Einige wichtige davon waren:• Bildung eines gemeinderätlichen Energie-Ausschussesund eines Energie-Teams aus Mitarbeitenden der Verwaltung Januar 2009• Verabschiedung eines Energieleitbilds Januar 2010• Beschluss, mittelfristig Energiestadt zu werden Januar 2010• Schulung zu Energie-Effizienz in der Verwaltung September 2010• Öffentliche Informationsanlässe zu Energie 2010, 2012, 2013• Regelmässige Koordinationsgespräche mit Bezirksgemeinden ab 2009• Erstellen einer Potenzialstudie zu erneuerbarer Energie undEnergie-Effizienz in Männedorf 2010• Regelmässige Berichterstattung und Publikationvon Tipps im InfraAktuell ab 2010• Projekt «Energie aus Seewasser» für die Kälte- und bewilligt Dezember 2009Wärmeversorgung des Spitals fertiggestellt 2012• Kostenlose öffentliche Energieberatung ab 2011• Ökostrom: attraktives Angebot, Vertriebsoffensive ab 2011• Ökostrom und Biogas für gemeindeeigene Liegenschaften ab 2012• Ökostrom als Standardangebot für alle ab 2013• Beschluss über Energie-Standard künftigergemeindeeigener Bauten August 2012• Energie-Buchhaltung der Gemeinde-Liegenschaften ab April 2013• Attraktiver Rückspeisetarif für private Solaranlagen ab 2013• Überarbeiten der Bau- und Zonenordnung mit Anreizenfür einen energieeffizienten Gebäudebestand in Männedorf ab 201331

Die Agentur in Ihrer Nähe/Versicherungsberatungder AXAIhr kompetenter und zuverlässiger Partnerin allen Versicherungsfragen.Wir beraten Sie gerne.Hauptagentur Männedorf/Kugelgasse 24,8708 MännedorfTelefon 044 922 31 31, Fax 044 922 31 30AXA.ch/maennedorfDreinepperstrasse 17MännedorfTelefon 044 920 03 66 • Carfahrten im In- und Ausland• Personentransporte im Linienverkehr• Vereins- und Firmenausflügemit modernen ReisecarsCH-8708 Männedorf · Tel. 044 920 44 22 · Fax 044 920 44 33 · info@baumannreisen.ch · www.baumannreisen.ch32

Bei der Festlegung der energiepolitischenMassnahmenwurde darauf geachtet, möglichstwenig Kosten zu verursachenoder Kosten zu reduzieren.Gleichzeitig solltenpositive Auswirkungenauf die Umwelt undder Einbezug der Öffentlichkeitund der Gemeindeverwaltungerreicht werden.In seinen Zielen für die Legislatur2010–2014 hattesich der Gemeinderat vorgenommen,das Label Energiestadt wennmöglich bis Ende 2013 zu erreichen. Da dieUmsetzung der energiepolitischen Massnahmenrecht gut vorangekommen war,wurde im Februar/März 2013 erneut eineBestandesaufnahme – nach dem mittlerweileverschärften Katalog der Energiestadt– durchgeführt. Diese ergab 56% dermöglichen Punkte und somit genügend,um das Energiestadt-Label zu beantragen(vgl. Grafik B). An seiner Sitzung vom6. Juni 2013 hat der Gemeinderat for-Grafik B, Basis Zertifizierungmell beschlossen, den Antrag auf Erteilungdes Labels zu stellen. Die Resultatedes offiziellen Zertifizierungs-Audits werden voraussichtlich noch vorden Sommerferien bekannt gegeben.Der Erteilung des Energiestadt-Labels durchdie nationale Labelkommission sollte alsonichts mehr entgegenstehen. Die Überreichungdes Labels ist auf den 9. Dezember2013 um 19.00 Uhr, an einem Apérovor der Gemeindeversammlung, geplant.Sie sind alle herzlich dazu eingeladen.Rolf Eberli,Gemeinderat undPräsidentEnergie-AusschussFred Wüthrich,Energieberater undLeiter Energie-TeamMännedorf erwartet die Erteilung des Energiestadt-Labels.33

Restaurant Sommer-ÖffnungszeitenRestaurant Adresse Öffnungszeiten FerienenBoldernTagungszentrumBoldernstrasse 83044 921 71 11Hotelempfang:keine Ferientäglich 7.00–20.00,So 8.00–18.00Bistro:täglich 7.00–23.00, So bis 20.00Sommerbar:täglich bei schönem Wetter17.00–23.00, So bis 20.00Café ARTLeue Zentrum043 844 34 13Mo–Sa8.00–20.0021. Juli bis4. AugustCafeteresa Alte Landstrasse 251044 790 16 80Di–Fr8.00–18.00Sa 8.00–16.0022. Julibis12. AugustChois China-RestaurantKugelgasse 11044 921 12 21Di–Fr und So11.30–14.00und 18.00–22.00Sa 18.00–22.0015. Julibis29. JuliPizzeriaBahnhof-PostBahnhofstrasse 12044 920 00 73Mo–Fr 8.00–23.00Sa 10.30–23.00keine FerienRestaurantOberdorfOberdorfgasse 9044 920 33 31Mo–Sa7.00–22.00So 11.00–22.00keine FerienRestaurantSchiffKugelgasse 2044 920 03 20www.schiffmaennedorf.chMontag geschlossen,Bar jeden Abendgeöffnetkeine FerienRestaurantWidenbadSeidenhausweg 2044 920 00 78www.widenbad.chArbeiterznüni ab 8.30,Sa + So ab 10.00geöffnetkeine Ferien35

BISCHOF & ROHNER AGKaminfegergeschäft | FeuerungskontrolleBrandschutzkontrollen | LüftungsreinigungHauptsitzFilialeDorf 21Glärnischstrasse 3068704 Herrliberg8708 MännedorfTelefon 044 915 13 70Telefon 044 915 13 70info@bischofundrohnerag.ch info@bischofundrohnerag.chwww.bischofundrohnerag.ch www.bischofundrohnerag.chWillkommen bei der ZürcherKantonalbank in Männedorf.Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch36

Öffentliches Fischessen in MännedorfÖffentliches Fischessen an derSeestrasse bei der EinmündungBergstrasse.Der Anlass findet wie jedes Jahr immer amersten vollen Wochenende im Juli statt,dieses Jahr am Samstag, 6. Juli, und amSonntag, 7. Juli 2013.Am Samstag von 11.00 bis 24.00 Uhr, ab17.00 Uhr mit Tanzmusik, und Sonntagvon 11.00 bis 18.30 Uhr. An beiden Tagenbieten wir unsere feinen Felchen-Chnusperlivom Zürichsee mit hausgemachterSauce tartare an. Neu im Angebot führenwir Würste vom Grill. Zum Kaffee habenwir unsere beliebten, hausgemachten Kuchenund Softeis.Fischer-VereinigungMännedorf-Stäfa-UetikonPräsident Ruedi FrischknechtGlärnischstrasse 18 · 8712 Stäfafischer-vereinigung.msu@hispeed.chMobile 079 478 31 31www.gartendesign.ch37

René BachmannVersicherungs- undVorsorgeberaterTelefon 044 922 42 40rene.bachmann@mobi.chIhr Versicherungsschutz sollkeine Lücken und keine Überschneidungenaufweisen – diesist die oberste Zielsetzung inmeiner Tätigkeit als Ihr Berater.Colibri-ReisenKompetente undpersönliche BeratungPauschalreisenOffizielle Agentur aller SchweizerVeranstalter mit Reisegarantie,wie Kuoni, Helvetic Tours, Hotelplan,Travelhouse, TUI Suisse,Flex Travel, Club Robinson usw.Individual- und SpezialreisenFlüge, Mietwagen, Fähren, Unterkunft.Geschäfts-, Sport- und Gruppenreisen.Agentur MännedorfSeestrasse 200, 8708 Männedorfwww.mobimeilen.ch121205B03GADenise und Thomas SchwotzerDammstr. 28, Postfach, CH- 8708 MännedorfTelefon 044 922 70 70, Fax 044 922 70 71info@colibri-reisen.ch, www.colibri-reisen.chBodmer AG• Preiswerte Mittags-Menüs• Diverse Spezialitäten• Grosse Gartenwirtschaft mit Platanenund Kinderspielplatz• Durchgehend warme Küche• Direkt am Panoramaweg8708 Männedorf Tel. 044 920 00 78Täglich geöffnetHalbstündliche BusverbindungenAuf Ihren Besuch freuen sichVreni Leuenberger und Team38

Drachenboot Club MeilenWenn 20 Paddler das schwere Boot beschleunigen, brodelt das Wasser.Drachenboot?! – Was nach einemFeuer speienden Ungetüm klingt, ist ein12,49 m langes und 1,16 m breites Bootmit buntem Drachenkopf und -schwanz.Laut dröhnende Trommelschläge, anfeuerndeRufe des Trommlers und 20Paddler, die im gleichen Takt durch dasWasser ziehen. Haben Sie schon mal einDrachenboot gesehen? Oder sogar dringesessen? Nein? Dann haben Sie etwasverpasst. Denn das Drachenboot-Paddelnbietet nicht nur Zuchauern, sondernvor allem Aktiven ein unvergleichlichesErlebnis.Das Wasser brodelt, es scheint zu kochen,wenn die Paddler, das mit seinenInsassen fast zwei Tonnen schwere Bootbeschleunigen. Die Schlagfrequenz beträgtin einem Rennen zwischen 60 und80 Schlägen pro Minute. In der Startphasekönnen auch bis zu 90 Schläge erreichtwerden.Das ist Drachenboot. Ein moderner Sport,der vor über 2000 Jahren seinen Ursprungin China hatte und immer bekannter wird:über 40 Länder und mehr als 50 Mio.Mitglieder. In der Schweiz wird dieserSport seit etwa 10 Jahren aktiv betriebenund erfreut sich immer grösserer Beliebtheit.Der Drachenboot Club Meilen (DBCM)wurde 1996 in Meilen am Zürichsee gegründetund ist einer der erfolgreichstenDrachenboot-Clubs in der Schweiz. Erbesteht aus etwa 40 Damen und Herrenfast jeden Alters, die entweder dem Team39

Montag – Freitag9 – 21 Uhrmit AbholdienstGesundheitsstudioLisa Bosshard dipl. Masseurin• Kosmetische Fusspflege• Fussreflexzonenmassage• Klassische Körpermassage• Infrarot-Sauna für Frauenauch Haus- und SpitalbesucheEtzelweg 98708 MännedorfTel. 044 920 12 80Für alles rund um Ihre Augen, das Sehen und Aussehen.Dammstr. 7, 8708 Männedorf, T 044 920 74 74, www.bachmannoptik.ch40

Drachenboot Club Meilen an der Club Weltmeisterschaft in Hongkong.Breitensport (nur Training) oder demTeam Leistungssport (mit Wettkämpfen)angehören. Gemeinsame Erlebnisse undsportliche Erfolge in nationalen und internationalenWettkämpfen halten denClub zusammen.Das Paddeln im Drachenboot ist für unsmehr als nur die Verbindung von Tempound Dynamik mit exotischem Flair, körperlicherHöchstleistung im Team. Sportverbindet, Sport integriert, und Sportmacht jede Menge Spass! Entscheidendfür den Erfolg ist nicht allein die Muskelkraft,sondern Rhythmus und Harmoniein der Zusammenarbeit im Team.Beim wöchentlichen Training auf demZürichsee bereiten wir uns auf die allgemeinenWettkampfdistanzen 200 m,500 m, 1000 m, 2000 m, 9000 m und denIndoor Cup vor.Drachenboot Club Meilen am Drachenboot-Festival Hannover.41

Indische & SchweizerischeSpezialitätenTake Away, Lieferung, Partyservice,Restaurant mit AussenbereichÖffnungszeiten:Montag bis Samstag 7.00 – 22.00Sonntag 11.00 – 22.00Restaurant OberdorfOberdorfgasse 98708 MännedorfTel. 044 920 33 31tajmahallive@hotmail.comMichael Bulamanmed. Masseur FA SRK«Tue Deinem Körper Gutes,damit Deine Seele Lust hat,darin zu wohnen» SenecaTime4Health medizinische MassagepraxisBiete medizinische Massagen, manuelle Lymphdrainagen,Fussreflex, Bindegewebemassagen,Medical Taping Concept, Lagerungsmaterial fürSchwangere und Babys. Jegliche Kassenzulassungim Rahmen der Zusatzversicherung.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 - 21 Uhr,Samstag 9 - 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung!Natel 077 493 1991, Telefon 043 53 53 698www.time4health.ch· m.bulaman@googlemail.comIch würde mich sehr auf Ihren Besuch freuen. Mit freundlichem Gruss Michael BulamanFeinste Schokoladenspezialitäten –Partybrote – Hochzeitstorten –und vieles mehr,was Ihren Gaumen verwöhnt!Kirchgasse 55 8706 Meilen Tel. 044 923 03 51Filiale: Kugelgasse 14 8708 Männedorf Tel. 044 920 53 46Filiale: Zentrum Riedsteg 8707 Uetikon Tel. 043 843 52 82Jutta BiesenbergerBuchhaltungenSteuererklärungenBahngasse 3 - Postfach 9688708 Männedorf - Fon 044 920 04 03j.biesenberger@bluewin.ch42Tel.: 044 920 02 85Fax: 044 790 23 80079 693 39 69tauchsport.roby@smile.ch

Drachenboot Club Meilen an der Club Weltmeisterschaft in Hongkong.Der DBCM blickt auf eine Vielzahl erfolgreicherWettkämpfe zurück. Ein besonderesHighlight war die Teilnahme im letztenJahr an der Club Weltmeisterschaft inHongkong.Drachenboot ist nicht nur ein riesigerSpass für aktive Paddler. Immer mehrUnternehmen nutzen diesen Sport, umihre Firmenveranstaltung, ihr Betriebsfestund ihre Abteilungsfeier durchzuführen.Auch Wanderfahrten oder Kundeneventssind zunehmend im Kommen. Drachenboot-Eventsbieten das aufregend andereIncentive.Mit unserem Drachenboot-Festival imStrandbad Meilen, mit seiner 11-jährigenGeschichte, möchten wir allen Interessiertenden Sport mit einer Fun-Kategorienäherbringen und aktiven Sportlern mitihren Teams die Möglichkeit geben, sichin diesem Sport zu messen, Spass zu habenund neue Freunde zu finden.Der Drachenboot-Sport ist für jedermann.Lassen Sie sich begeistern und mitreissen.Gerne begrüsst Sie der DBCM in einemseiner Trainings.Drachenboot ClubMeilenThomas Ferst076 570 09 84www.drachenboot-meilen.chwww.festival-meilen.chTreffpunkt: Strandbad MeilenTraining Mo und Do ab 19.15 Uhr43

Dolce Vita – geniessen im Boccia-ClubDer Boccia-Club Männedorf (BCM)wurde 1967 gegründet und trat dembereits 1931 gegründeten Zürcher Boccia-Verbandbei. Viele Jahre war derBCM lizenzierter Verein und nahm erfolgreichan kantonalen und nationalenWettkämpfen teil. Zurzeit ist die Lizenzstillgelegt, trotzdem finden sich immerwieder fröhliche Gruppen ein, welchezusammen Boccia spielen und die italienischeAtmosphäre rund um die Boccia-Bahngeniessen. Mit dem Bau dergrossen Anlage mit Dach 1982 wurdees möglich, auch bei Regenwetter zuspielen. Die Anlage entstand dank vielerFronarbeit und der Unterstützung durchdas lokale Gewerbe und der Gemeinde.Seit über 30 Jahren ist Toni Iannicellorühriger Präsident des BCM. Er hat alleHöhen und Tiefen des Clubs mitgetragenund hofft auf eine Wiederbelebung desVereins. Ab 1982 führte die Familie Iannicelloden Imbissstand beim Fussballfeldim Widenbad. Erst wurden am Wochenendenur kalte Snacks und alkoholfreieGetränke angeboten. Später bauten dieIannicellos das Lokal in eine wahre Osteriaum. Tina Iannicello zauberte aus ihrerkleinen Küche die beste Lasagne weitund breit, und Toni Iannicello war derMeister am Grill. Seine «Salsicce» warenberühmt. Vom Geheimtipp entwickeltesich die Osteria zum beliebten Treffpunktnicht nur für Heimweh-Italiener.Menschen aller Nationen genossen dieItalianità, das feine Essen und die typischenGetränke. Tagsüber trafen sich diepensionierten Italiener zum Kartenspiel,Tina und Toni Iannicello gründeten die beliebteOsteria bei der Boccia-Bahn.sie gehörten zur ersten Einwanderergenerationund hatten Kinder und Enkel inMännedorf. Am Wochenende kam danndie ganze Familie mit den Bambini. DieBuben spielten Fussball und träumtenvon einer Karriere beim AC Milan oderFein essen und vergnügt spielen bei Staffasauf dem Widenbad.44

ei Napoli. Die kleinen Mädchen wurdenherausgeputzt wie Prinzessinnenund durften ihre rosa Kleidchen ja nichtschmutzig machen. «Ciao, come stai?Tutto bene?» hörte man überall.Die Zeit vergeht, und die Familie Iannicellohat ihr kleines Restaurant in jüngereHände übergeben. Raffaele Staffaund seine Frau Cristina führen seit einemJahr die Osteria mit viel Herzblut im selbenGeist weiter. Firmen und Vereinebuchen die Boccia-Bahn für Plausch-Turniere,und Raffaele Staffa erklärt Anfängerngerne das Spiel. Er besorgt auch denUnterhalt der Bahn, deckt sie im Wintermit Teppichen ab, streut in der Saisonimmer wieder neuen Sand ein und präpariertdie Bahnen. Spaziergänger mitund ohne Hund, Fussballbegeisterte undFamilien geniessen nach wie vor die unkomplizierteGastfreundschaft, die «cucinaitaliana con vino, caffè e gelati».Osteria WidenbadRaffaele und Cristina StaffaTelefon 044 920 28 00Öffnungszeiten:Jeden Tag offen, montags ab 16 Uhr,übrige Tage ab 10 Uhr.Auto Ankauf – VerkaufCarrosserie: Sämtliche Spenglerarbeiten inkl. Lackieren.Miracle-System, Drucktechnik «Hagelschäden(ohne Lackieren)», Ersetzen von Windschutzscheiben.Garage:Vertretung:Service, Reparaturen, Auspuff, Pneu, Klima,Autos vorführen, Ersatzfahrzeuge.AVIA-Tankstelle, Notenautomat, Kreditkarten.-Kleintransporter.Kommunalfahrzeuge (4x2-, 4x4-Antrieb)Kipper – Pick-up,Spezialfahrzeuge für Schneeräumung,Leichtmüllverdichter usw.Hans Blöchliger, 8708 Männedorf, Telefon 044 920 40 60, 079 693 80 5845

Urs Trachsel Bauunternehmung AGTrachsel Kunststein AGSPESCHA & VIDAS AGMaler und TapeziererTel. 044 920 02 32 · Fax 044 920 02 61info@malervidas.ch · www.malervidas.chQualitätFassaden | Hochbau | Tiefbau | Erdwärmesonden | ImmobilienTel. 044 921 12 21 · Fax 044 790 26 61Qualität heisst für uns: Bauwerke zuschaffen, die heute wie morgen höchstenAnforde rungen gerecht werden.Seit über 100 Jahren. +41 44 929 61 61,www.gadola-bau.ch46

Senioren für SeniorenVielen älteren Leuten wird durch dieHilfe von Senioren für Senioren ermöglicht,länger in ihrem Eigenheim zuverbleiben. Im Garten wird geholfen,im Haushalt werden schwerere Arbeitenerledigt oder kleinere Reparaturendurchgeführt. Kleider der neuen Figurangepasst, Steuern termingerecht erledigtund vieles mehr. Auch bei Computerfragen,iPod- und Tabletsproblemenhaben wir versierte Instruktoren,die allfällige Probleme lösen können.Damit aber diese Hilfe in Anspruchgenommen werden kann, braucht esauch immer wieder tatkräftige Rentnerund Rentnerinnen, die gerne etwas vonihrer Freizeit abgeben möchten (gegenein kleines Entgelt). Wer Hilfe brauchtoder Hilfe leisten möchte, wendet sichbitte an das Sekretariat Senioren für Seniorenfür weitere Informationen.Tobelstrasse 8, 8708 MännedorfTel. 044 920 44 01(Do 9–11 h oder Beantworter)E-Mail: sfsm@swissonline oderwww.pc-supportteam.chWichtige SchuldatenFreitag 12. Juli Schulfrei (Chilbi)Montag 15. Juli bisFreitag 16. August SommerferienMontag 19. August Beginn Schuljahr 2013/14Montag 7. Oktober bisFreitag 18. Oktober HerbstferienMontag 21. Oktober Schuleinstellung:interne WeiterbildungDonnerstag 14. NovemberSchulbesuchstage alle StufenFreitag 15. November Schulbesuchstage nur Primar- und Oberstufe47

Angebote ELKI Juli/August 2013Wöchentlich:Montag: Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 3 JahrenBaby-Krabbelgruppe 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 2 Monaten. Gruppe ist voll!Dienstag: Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 1–2 Jahren. Gruppe ist voll!Eltern-Kind-Treff 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 1 Jahr. Gruppe ist voll!Mittwoch: Offenes Familiencafé 9.00–11.00 Uhr, Fr. 6.– pro Familie inkl. FrühstückMütter- und Väterberatung 14.00–16.00 UhrDonnerstag: Eltern-Kind-Treff 15.00–17.00 Uhr. Ab etwa 2 Jahren. Gruppe ist voll!Freitag: Eltern-Kind-Treff 9.30–11.30 Uhr. Ab etwa 4 Jahren.Für die vollen Gruppen gibt es Wartelisten. Bei Interesse bitte bei der Betriebsleitung melden.Danke. Bei genügend Anmeldungen versuche ich, eine Gruppe zu starten.Das ELKI hat in den Schulsommerferien vom 15.7.2013 bis 16.8.2013 Betriebsferien und istdarum für die Gruppen-Treffen und Familiencafé geschlossen.Die Mütter- und Väterberatung sowie Kurse finden jedoch statt.Hypno Birthing / GeburtsvorbereitungDer natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt. Sie lernen die Technik einertiefen körperlichen und mentalen Entspannung, die Sie bei der Geburt einsetzen können.Leitung: Judith Herbeck, Dipl. Hebamme FHKosten: Fr. 750.– (wird teilweise von den Krankenkassen übernommen)Daten: jeweils an 2 Samstagen, von 9.00 bis etwa 16.00 Uhr6.7. + 20.7.2013 oder 3.8. + 17.8.2013Anmeldung: Judith Herbeck, Tel.: 079 466 36 72 oder herbeck@will-kommen.chTreff für SchwangereFragen zur Schwangerschaft, Geburt und die Zeit danach werden von der HebammeJudith Herbeck beantwortet.Leitung: Judith Herbeck, dipl. Hebamme FH, Tel.: 044 920 19 46oder Natel: 079 466 36 72Datum: jeden 1. Mittwoch im Monat.Nächstes Treffen: 3.7.2013 von 19.30 bis 21.00 UhrKosten: Fr. 5.–Keine Anmeldung nötig.KindercoiffeuseEtwa alle 6 Wochen, während des Familiencafés von 9.00 bis 11.00 Uhr, kommt unsereKindercoiffeuse Sandra Tizziani vorbei.Datum: 3.7.2013Preise: Fransen Fr. 5.– / ganzer Haarschnitt Fr. 10.– bis Fr. 15.–Anmeldung: Direkt im Zentrum oder unter 078 601 02 43 oder info@elki-maennedorf.ch48

ELKI an der Chilbi MännedorfZum 1. Mal ist das ELKI an der Chilbi dabei. Unser Stand wird oben beim Gummiplatzsein. Es gibt: Kinderschminken, Päcklifischen, einen Maltisch und Sirup.Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Besucher.Datum: 12./13./14.7.2013Zeit: Fr + Sa von 14.00 bis 20.00 Uhr / So von 13.00 bis 20.00 UhrAchtung: Die Zeiten ohne Gewähr. Es könnte noch geändert werden.Eltern-Kind-Zentrum LummerlandAlte Landstrasse 250 (Eingang unten bei Mittelwiesstrasse), 8708 MännedorfTel.: 043 844 32 03 / Natel: 078 601 02 43Bürozeiten: Mo, Di, Mi von 8.30 bis 11.30 UhrE-Mail: info@elki-maennedorf.ch, Internet: www.elki-maennedorf.chfacebook: ELKI MännedorfDie Veranstaltungen finden im Eltern-Kind-Zentrum, Alte Landstrasse 250 (Zentrum Leue),8708 Männedorf, statt. Alle Angebote werden auch auf unserer Website www.elki-maennedorf.chpubliziert und neu auf Facebook.YOGAMännedorf, Stäfa, Herrliberg, ZürichTherese Riedweg, Dipl. Yogalehrerin YS/EYUTel. 044 920 22 52, www.yoga-zh.chHELLERPapeterie + BuchhandlungHaushalt- ElektroundReiseartikelLederwaren + SpielwarenKugelgasse 16+20, 8708 MännedorfTelefon 044 920 00 25TCM kangtaiChinesische MedizinGutschein für eine DiagnosePostgasse 8, 8708 Männedorf043 495 68 68 / www.kangtai.chTraditionelle chinesische Medizin kann bei denBeschwerden helfen: Allergien euschnufenAsthma ofschmerzen auterkrankungenDeression ckenleiden MuskelschmerzenMagenleiden egelbeschwerden echsel-ahrsbeschwerden bergewicht aucherentwhnungerzrhthmusstrungen TinnitusBluthochdruck Fruchtbarkeitsrobleme.Die Adresse der weiteren Filiale von TCM kangtai:Tumbelenstrasse 4; kon / Tel.: 043 833 68 6849

Turnshow vom 7. Juni 2013Schwung geben – Sturzhang: Die Turner an den Schaukelringen zeigten eine in der Schweiz weitverbreiteteVariante des Ringeturnens in luftigen Höhen und wurden vom Publikum begeistert applaudiert.Der Turnsport lebt, verbindet und fasziniert– in Männedorf im Speziellen!Mindestens die über zweihundert Zuschauerinnenund Zuschauer durftendies anlässlich der Turnshow vom 7. Juniselbst erfahren. Der Turnverein und derDamenturnverein Männedorf vermochteneinmal mehr ein attraktives Programmzusammenzuschustern, das diezahlreichen Eltern, Grosseltern, Gottenund Göttis zu begeistern vermochte. Nunaber alles schön der Reihe nach.Für einmal machten die ältesten Turnermit einem Ausschnitt ihres Turnfest-Wettkampfs den Auftakt zur Show, bevores mit den Kleinsten des MUKI-Turnenshüpfend und fliegend weiterging. In derFolge zeigten die Gruppe des Kinderturnens(KITU) und die verschiedenenStufen der Mädchenriege unterhaltsameChoreografien und Tänze. Dabei darfmit Bewunderung festgestellt werden,dass viele Mädchen bereits in jungen Jahrenüber eine hohe Bewegungsqualitätverfügen. Die Knaben standen ihren«Gschpäändlis» in keiner Weise hintennach,konzentrierten sich aber vorwiegendauf das Geräteturnen. An denSchaukelringen schwangen sie sich hochin die Lüfte, um dann mit gestrecktenSaltis sicher zum Stand auf den Bodenzu kommen. Die Höhepunkte des Abendsboten gleich drei Riegen aus den beidenKinder, Mütter und Väter vom MUKI-Turnen zeigteneine ausgefeilte Darbietung mit Spieltuch.50

Hohe Sprünge mit dem Minitrampolin.Turnvereinen. Was die Nachwuchsturnerinnenam Stufenbarren vollführten,war sowohl in der Ausführung wie auchin der Synchronität extraklasse. Entsprechendernteten sie grosse Akklamationund Komplimente. Seit Jahren Garantfür Eleganz und Charme sind die Damenmit ihrer Gymnastikübung. Auch diesesMal zeigten sie ein Wechselspiel zwischengraziösen Elementen und peppigen Acts.Der Abschluss des Programms gehörteden Ringturnerinnen und -turnern. Eindrucksvollreihten sie Schwünge, Drehungenund Flugelemente aneinander, wasdas Publikum mit frenetischem Applausquittierte.Zum Finale aufmarschiert, präsentiertensich nochmals alle Turnerinnen und Turnervon jung bis alt. Dabei offenbartesich einmal mehr, wie faszinierend undgenerationenübergreifend der Turnsportist, wie er lebt und eben verbindet.Fotos: Corinne Moser, MännedorfGut HolzWir gestalten mit ausgesuchtenHölzern individuelle Möbel.Edy BrändliSchreinerei und InnnenausbauAllenberg 61, 8708 Männedorf, T. 044 920 09 34Spezialitäten - MetzgereiDammstrasse 10 · 8708 MännedorfTelefon 044 920 01 71 · Fax 044 920 01 7751

Kulturfenster MännedorfKINOWILDENMANNSAISONSTART> 2 013 /201427. September: Vorhang auf zur neuen SaisonFreuen Sie sich auf André Desponds,i flauti, Herrn Eichhorn, SoprAlti,Knuth und Tucek sowie aufweitere namhafte Künstler.Alle Infos auf unserer Website:www.kulturkreis-maennedorf.chDAS SCHÖNSTEKINO AM RECHTENZÜRICHSEEBESUCHEN SIEUNSERE WEBSITEMIT DEN AKTUELLENFILMENwww.kino-maennedorf.chKINO WILDENMANNDORFGASSE 42MÄNNEDORF Ausstellungen in derKulturschüür Aug / Sept 2013KupferdruckwerkstattAusstellung: 23. August bis 8. September 2013Vernissage: Freitag 23. August 18 UhrMännedörfler Künstler des 20. JahrundertsWolfgang Häckel undWerner StirnimannAusstellung: 13. bis 29. Sept 2013Vernissage: Freitag 13. Sept 18 UhrWeitere Infos finden Sie unter:www.kulturschüür.chGlanzlichter vor der Haustüre.SHMKulturschüür Liebegg, Schifffahrtsmuseum - HeimethusAlte Landstrasse 230 • 8708 Männedorf52

Spezielle Angebote für Seniorinnen/SeniorenJuli 2013Do 11. 11.30 Mittagessen im Rest. Bahnhof-PostUrsi Brennwald, Pro SenectuteDo 25. 11.30 AusflugUrsi Brennwald, Pro SenectuteDatum noch offen Zizers–Trimmis–ChurSenioren-Wandergruppe, Tel. 044 920 45 43August 2013Do 8. 11.30 Mittagessen im Rest. Bahnhof-PostUrsi Brennwald, Pro SenectuteDi 20. 15.15 SeniorengottesdienstPfr. Kurt Müller, KirchgemeindehausDo 22. 11.30 Mittagessen im Rest. Bahnhof-PostUrsi Brennwald, Pro SenectuteDatum noch offen Nidfurn–Haslen–Schwändi–GlarusSenioren-Wandergruppe, Tel. 044 920 45 43Regelmässige Angebotewie Turnen, Nordic Walking, Schwimmen, Computerkurse usw. finden Sie in derAngebotsmappe der Gemeinde oder der Homepage: www.maennedorf.ch.Informations- und Anlaufstelle fur Altersfragen, Liselotte Hanimann,Bahnhofstrasse 10, 8708 MännedorfTel.: 044 921 66 14, Fax 044 921 66 09Im Auftrag der AlterskommissionE-Mail: l.hanimann@maennedorf.chdes GemeinderatesTelefon 044 922 12 7253

Ihre Spezialisten für: Fenster, Türen, Küchen,Einbauschränke, Parkett- und Naturholzböden,Treppen sowie Wintergärten und Renovationen.Z i m m e r e iSchreinereiTreppenbauP a r k e t tMartin Kustereidg. dipl. ZimmermeisterSeestrasse 1488707 Uetikon am SeeTelefon 044 920 02 56FelixJoy.comKunst für den LebensRaumGerne empfange ich Sie nachVoranmeldung von Montag bisSamstag in meinem Atelier.6 mal / Jahr stelle ich meine neuestenWerke in meinen Ausstellungsräumenaus.Die Daten entnehmen Sie bittemeiner Website.Felix Joy • 8708 Männedorf • 079 522 22 19Geschäft: Rekholterweg 10 079 207 81 70, Tel. privat 044 920 15 07www.sada.chSanitärtechnikHeizungstechnikLüftungstechnikBedachungenBauspenglereiKundendienst54

Chilbi MännedorfChilbirestaurantdes Fussballclubs Männedorfunter den LindenFreitag, 12. JuliFestwirtschaftFCM-Bar auf dem oberen SchulhausplatzSamstag, 13. JuliFestwirtschaftFCM-Bar auf dem oberen SchulhausplatzSonntag, 14. Juliab 10.30 UhrDixie-Frühschoppen mit denbeliebten Harlem-RamblersFestwirtschaftTuff Enuff: Die Country-Band vom Zürisee.Füürwehr-Beiz, Firefighter-Theke & Raclettestandder Feuerwehr bei derAula BlattenFreitag, 12. JuliFüürwehr-Beiz,Firefighter-Theke, Raclettestandab 21.00 UhrCountry-Night mit Tuff EnuffSamstag, 13. JuliFüürwehr-Beiz,Firefighter-Theke, RaclettestandHarlem-Ramblers: Seit 56 Jahren ist die legendäreZürcher Jazzband «on Tour».Die Veranstaltungen finden bei jederWitterung statt. Eintritt frei!Herzlich lädt ein: Fussballclub MännedorfSonntag, 14. JuliFüürwehr-Beiz,Firefighter-Theke, RaclettestandDie Veranstaltungen finden bei jeder Witterungstatt. Eintritt frei! Herzlich lädt ein:Feuerwehr Männedorf/Uetikon am See55

Veranstaltungen im Juli 20133 Mi Harmonie Eintracht: Hafenkonzert, Schiffsteg, 19.30 Uhr. Beischlechtem Wetter wird das Konzert um eine Woche verschoben.6 Sa Altersheim Allmendhof: Allmendhoffest mit «Die Entertainer» und«Glarner Huusmusig», Allmendhof, 11–17 UhrLeue-Märt: Frischmarkt, 9–14 Uhr, Leue-Platz, weitere Daten: jedenSamstagFischer-Vereinigung: Öffentliches Fischessen, Fischer-Hüsli an derSeestrasse, 11 bis 24 Uhr, ab 17 Uhr Tanzmusik, siehe auchSeite 377 So Fischer-Vereinigung: Öffentliches Fischessen, Fischer-Hüsli an derSeestrasse, 11.00 bis 18.30 Uhr, siehe auch Seite 3712.7.–14.7. Chilbi Blatten-Areal: Freitag 12.7. Konzert Tuff Enuff bei der Feurwehr,21 Uhr; Samstag 13.7. Konzert mit Bhukarest bei «Rock theforest» ab 21 Uhr; Sonntag 14.7. Konzert mit Harlem Ramblers imFC-Männedorf-Zelt ab 10.30 Uhr, siehe auch Seite 6 und 716 Di Fischotterverein: Auskunft über den Fischotter, Fischotter-Anlage(beim Hallenbad), 19–21 Uhr17 Mi Jahrgängerverein: Rest. Lotus Garden, 14.30 Uhr24 Mi Altersheim Allmendhof: Abendcafé mit «Die Fehraltis»,Allmendhof, 18–20 UhrChilbi Männedorf «Rock the forest»FreitagSamstagSonntag16.00 – 03.00 UhrDJ ab 21.00 Uhr: DJ Znüünibrot + Special Guest (Techhouse)14.00 – 03.00 Uhr21.00 Uhr: Live Concert mit «Bhukarest»ab 22.00 Uhr: Dä JHirsch (Indietronik, rock'n roll, partytunes)14.00 – 24.00 Uhrab 15.00 Uhr: Jassturnier56

Veranstaltungen im August 20131 Do Gemeinde: Bundesfeier auf dem Leue-Platz/Gemeindesaal,Ansprache von Nationalrätin Barbara Schmid-Federer,18.30–22 Uhr8 Do Schützengesellschaft: 3. Bundesübung, 18–20 Uhr20 Di Fischotterverein: Auskunft über den Fischotter, Fischotter-Anlage(beim Hallenbad), 19–21 Uhr21 Mi Jahrgängerverein: Rest. Obstgarten, 14.30 Uhr23 Fr Schützengesellschaft: UOG Zürichsee-Dreikampf, 16–20 Uhr25 So Matinee-Konzert, Thema «Die Orgel tanzt», Frédéric Champion,Orgel, Peter Baumann, Perkussion, reformierte Kirche, 11.15 Uhr28 Mi Altersheim Allmendhof: Abendcafé mit «Die Fehraltis»,Allmendhof, 18–20 Uhr31 Sa Schützengesellschaft: Letzte Bundesübung, 9–11 Uhr1. August-Feier Männedorfauf dem LeueplatzAb 22 Uhr Blick Richtung HorgenAb 18.30 Uhr bis ca. 22.00 UhrWillkommenstrunk und gemütliches Beisammensein.Festwirtschaft, Unterhaltung mit dem Trio Pius Bruhin.Der MänneDorfchor hält einen Grillstand, Kaffeeund Kuchen für Sie bereit.20.00 UhrGlockengeläut der Männedörfler Kirchen20.10 Uhr- Ständchen der Harmonie Eintracht Männedorf- Begrüssung durch André Thouvenin, Gemeindepräsident- Ansprache von Nationalrätin Barbara Schmid-Federer- Nationalhymne. Begleitung durch die HEM21.30 UhrGratis-Abgabe von Lampions & Fackelnauf dem Festplatz an die Kinder21.45 UhrLampionumzug zum Feuer an derGlärnischstrasse. Spiel AlphornTrio ZüriseeBei schlechterWitterung findetdie gesamteVeranstaltungim Gemeindesaalstatt.57

Kirchlicher VeranstaltungskalenderJuli1 Mo Sekretariat bleibt geschlossen2 Di Senioren Ausflug6 Sa BIMBAM!träff, Kirche,10.30–11.15 Uhr7 So Familien-Terrassen-Gottesdienst mitTeilete, Kirche, 11.00 Uhr8 Mo Morgengebet, Kirchgemeindehaus,Raum der Stille, 7.30 Uhr8 Mo Generationen-MittagstischKirchgemeindehaus Saal 1,12.00 Uhr8 Mo Geschichten für die KleinenKirchgemeindehaus, Foyer,10.00 Uhr11 Do offene BibelgruppeKirchgemeindehaus, Bonhoeffer-/King-Zimmer, 9.15–10.15 Uhr11 Do Sprechstunde im KGH,Kirchgemeindehaus, Foyer,14.00–17.00 Uhr14 So Ökumenischer Regionalgottesdienst,vor dem oder im TagungszentrumBoldern, anschliessendApéro, 10.00 Uhr21 So Gottesdienst, Kirche, 10.00 Uhr28 So Gottesdienst, Kirche, 10.00 UhrAugust4 So Gottesdienst, Kirche, 10.00 Uhr5 Mo Sekretariat bleibt geschlossen11 So Gottesdienst, Kirche, 10.00 Uhr12–14 Mo–MiWandern von Hütte zu Hütte18 So Schulstart-Gottesdienst mit TeileteKirche, 11.00 Uhr20 Di Senioren GD, Kirchgemeindehaus,Saal 1+2, 15.15 Uhr22 Do offene BibelgruppeKirchgemeindehaus, Bonhoeffer-/King-Zimmer, 9.15–10.15 Uhr24 Sa BIMBAM!träff, Kirche,10.30–11.15 Uhr25 So Gottesdienst, Kirche, 10.00 Uhr26 Mo Generationen-MittagstischKirchgemeindehaus Saal 1,12.00 UhrJeden Freitag, ausser in den Ferien und dieFreitage vor den FerienKolibri-Mittagstisch, Kirchgemeindehaus,12.00–13.30 UhrJuli5 Fr Herz-Jesu-Gottesdienst, 8.15 Uhr6 Sa Kroatische Eucharistiefeier,19.00 Uhr7 So Feldgottesdienst mit Taufen, imPark der Villa Alma (Seestrasse 80),Mitwirkung Ten Sing Uetikon,10.00 Uhr, anschliessend gemeinsamesMittagessen und Beisammensein(bei schlechtem Wetter in derPfarrkirche St. Stephan)9 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr14 So Ökumenischer Regionalgottesdienst,vor dem oder im TagungszentrumBoldern, anschliessendApéro, 10.00 Uhr16 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr21 So Wort-Gottes-Feier mit Kommunion,10.00 Uhr23 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr27 Sa Eucharistiefeier, 18.00 Uhr58

August2 Fr Herz-Jesu-Gottesdienst, 8.15 Uhr4 So Eucharistiefeier, anschliessendChilekafi, 10.00 Uhr6 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr11 So Eucharistiefeier, 10.00 Uhr13 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr15 Do Eucharistiefeier zu MariäHimmelfahrt, Franziskus-KircheUetikon, 19.30 Uhr18 So Eucharistiefeier, 10.00 Uhr20 Di Werktaggottesdienst, 8.15 Uhr24 Sa Wort-Gottes-Feier mit Kommunion,Schulanfangs-Gottesdienst,18.00 Uhr27 Di Werktaggottesdienst, 8.15 UhrAlle Gottesdienste der Kath. Kirche finden,wenn nicht anders angegeben, in derPfarrkirche St. Stephan an der Hasenackerstrassein Männedorf statt.Weitere Informationen unterwww.kath-maennedorf-uetikon.chJuli1 Mo Gebetsfrühstück, 8.30 Uhr2 Di Zwergli-Singen, 9.15 Uhr2 Di Stricken für Advents-Bazar,16.00 Uhr7 So Gottesdienst, 10.00 Uhr14 So Gottesdienst, 10.00 Uhr16 Di Stricken für Advents-Bazar,16.00 Uhr18 Do Treffpunkt Bibel, 9.30 Uhr21 So Gottesdienst mit Abendmahl,10.00 Uhr28 So Gottesdienst und Kirchenkaffee,10.00 Uhr30 Di Stricken für Advents-Bazar,16.00 UhrAugust4 So Gottesdienst, 10.00 Uhr5 Mo Gebetsfrühstück, 8.30 Uhr11 So Gottesdienst, 10.00 Uhr13 Di Stricken für Advents-Bazar,16.00 Uhr15 Do Treffpunkt Bibel, 9.30 Uhr18 So Gottesdienst mit Abendmahl,10.00 Uhr25 So Gottesdienst und Kirchenkaffee,10.00 Uhr27 Di Zwergli-Singen, 9.15 Uhr27 Di Stricken für Advents-Bazar,16.00 UhrAlle Veranstaltungen in der EMK-Kapelle,Liebeggasse 7, Männedorfwww.emk-maennedorf.chJuli5 Fr Lobpreisabend, 19.30 Uhr7 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10.00 Uhr14 So Gemeindebrunch, für Gross undKlein, 10.00 Uhr21 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10.0028 So Kein Gottesdienst (Ferien)August4 So Gottesdienst mit Besuch der FMGOetwil, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10.00 Uhr11 So Gottesdienst in Oetwil mitder Freien Missionsgemeinde imFelsengrund, 9.45 Uhr18 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10.00 Uhr25 So Gottesdienst, Betreuung für Kinderbis 12 Jahre, 10.00 UhrAlle Veranstaltungen finden im Postgebäude,Bahnhofstr. 24 statt (Südeingang, unterhalbGebäude).59

Damen u. HerrenDorfgasse 358708 MännedorfTelefon: 044 920 67 77www.creazione-toni.chEchthaarverlängerung und VerdichtungKUGELGASSE 228708 MÄNNEDORFTELEFON 044 920 00 17COIFFUREHAARGENAUSandra WeberEidg. dipl. CoiffeurmeisterinDorfgasse 55, 8708 MännedorfTelefon 044 920 76 16«Schönes Haar istVertrauenssache»Coiffurefür Damen, Herrenund KinderTel. 044 921 17 22E. ZumsteinKugelgasse 268708 MännedorfSEESTRASSE 185, 8708 Männedorf FON 043.888.0480WWW.MOBIL2.CHDi Fr 14.00 19.00 UhrSa 09.00 14.00 Uhr60

AdressverzeichnisVereineAllianz Brass BandAndreas Bachmann, Bachstr. 3, 8633 Wolfhausen, 055 253 12 00, E-Mail: praesident@allianzbrass-band-maennedorf.ch,www.allianz-brassband-maennedorf.chAltpfadfinderverband Männedorf/UetikonHanspeter Moergeli, Weingartenstrasse 20, 044 920 49 33Anna-Zemp-Stiftungfür umfassenden Mitweltschutz «SUMS»,Huus Allewinde, Mischa Kaufmann u. EvelinPfeifer, Lönerenweg 10, 044 920 04 94Besuchsdienst Zuhause Oberer ZürichseeWir besuchen regelmässig ältere Menschen ausMännedorf, Uetikon, Stäfa und Oetwil in ihremZuhause. Kontakt Vermittlungsstelle: SigridDaenzer, Im Russer 3E, 8708 Männedorf, 079 274 47 05. E-Mail: sr.daenzer@bluewin.chWir arbeiten zusammen mit Pro Senectute.Boccia-ClubAntonio lannicello, Obstgartenweg 12, Präs.: 044 920 34 07, Klublokal: 044 920 28 00CEVI Verein Männedorf/Uetikon/Oetwilwww.cevi.ch/maennedorf, E-Mail: maennedorf@cevi.ch, Präsidentin: Kathrin Geiges, Spitalstr. 5,8330 Pfäffikon ZH, 044 950 01 44,kathrin.geiges@cevi.chBuebe CEVI: Männedorf/Uetikon/OetwilDaniel Hirzel, Haldenstrasse 65, 044 920 26 37, daniel.hirzel@cevi.chMeitli CEVI: Männedorf/Uetikon/OetwilMichèle von Moos, Kleindorfstrasse 12g,8707 Uetikon am See, 044 920 72 71 oder079 452 58 29, michele.vonmoos@cevi.chclaro LadenMonika Germann,Waisenhausweg 43, 044 920 56 30DamenturnvereinGraziana Oetterli, Mettlenstrasse 4 044 921 18 26diapasonino Kammerchor MännedorfBeatrice Hug-Abt, 044 920 25 54www.diapasonino.chDramatischer VereinPeter Krähenbühl, Neuhofstrasse 16, 043 843 57 75Felsengrund-GemeinschaftBoldernstrasse 2, 044 920 26 28Therapiehaus FelsengrundRoland Oetiker, Boldernstr. 2, 044 920 26 28FerienheimgenossenschaftThomas Lehner, Gewerbestr. 17, 044 920 32 71FeuerwehrvereinThomas Lehner, Gewerbestr. 17, 044 920 32 71Fischer-VereinigungRudolf Frischknecht, Glärnischstrasse 18,8712 StäfaFischotter-VereinErich Eugster, Dreinepperstr. 7043 843 54 69Forum AuMArbeitskreis für Bildung und Freizeit, Rolf Gollob,Asylstr. 46, 044 920 47 88FrauenpodiumMarie-Louise Thoma, Ackerstr. 9, 044 920 28 29E-Mail: frauenpodium@thoma-ml.chFrauenturnvereinClaudia Walser, Leisibüelstrasse 184,043 843 51 81FussballclubStefan Bosshard, Willikonerstr. 46,8618 Oetwil am See, N: 079 572 31 86E-Mail: stefanbosshard@bluewin.chGemeinnütziger FrauenvereinMargrit Juvalta, Höfliweg 4, 044 920 50 17www.frauenverein-maennedorf.chGesellschaftspolitischer StammtischPatrice de Mestral,Weingartenstrasse 47,E-Mail: patrice.demestral@bluewin.chGewerbevereinGiovanni Weber, Bergstrasse 100, G. 031 327 96 11, gw@hrwebconsulting.ch61

HafengenossenschaftVerwaltung: K. Züst, 043 537 49 54Hafenmeister: Hansueli Altorfer, 044 920 26 83Handball Club Gelb Schwarz StäfaHandball ab 6 Jahren! Handballschule,J+S-KindersportSilvio Solenthaler, 079 448 60 92,s.solenthaler@misto.ch, www.gs-staefa.chJahrgängerverein MännedorfMax Frey, Hasenackerstrasse 14, 044 920 29 56Judo Club TsukuriMirjam Senn-Schwaller (Club-Präsidentin),Höhenweg 1, 8714 Feldbach, 076 480 78 13www.jc-tsukuri.chJMOZ (Jugendmusik oberer rechter Zürichsee)Dominic Blaesi, 079 235 62 25, www.jmoz.chJugendriegeUeli Wetli, Im Schneeberg 5, 044 920 40 74Kammerorchester Männedorf/KüsnachtErika Ledergerber-Ruoff, Kantonsschulweg 2,8620 Wetzikon, 044 932 44 53,eledergerber@gmx.chKarate Kai Oetwil a.S. (KKO)Techn. Leiter: P. Gangshontsang 4. DanPostfach 304, 8618 Oetwil a.S., 044 929 24 32Karate Schule MännedorfEgon Diem, Alte Landstrasse 38, 8706 Meilen079 776 86 20, 044 923 47 49Kino Wildenmann Dorfgasse 42, 044 920 50 55, Fax 044 790 20 25Kleintierzüchter-Verein PfannenstielWilli Graf, alte Landstrasse 38, 8706 MeilenKonzertchor ZürichseePräsidentin: Natasa Ingold, 044 926 68 38,praesidium@konzertchor-zuerichsee.ch,www.konzertchor-zuerichsee.chKulturkreis MännedorfHeidi Bänziger, Aufdorfstr. 176 b, 043 277 30 88Landfrauen Bezirk MeilenOrtsvertreterin Männedorf: Vreni BilleterAppisbergstrasse 4, 8708 Männedorf,044 920 06 39 habi-trans@bluewin.chLebensrettungs-Gesellschaft SLRG MännedorfLinus Kraus, Brunnenweg 5, 044 920 57 39, Ikraus@gmx.chMänneDorfchor (gemischter Chor)Sylvia Huber Seestrasse 188 8708 Männedorf 044 920 01 68 s.huber-see@bluewin.chMännerturnverein MännedorfWalter Brändli, Kleindorfstr. 16 A, 8707 Uetikon a.S.044 920 35 34, walter.braendli@vtxmail.chMandolinen-OrchesterUrsi Brennwald, Dorfgasse 41, 044 920 19 86Musikverein Harmonie EintrachtAdrian Balzer, Hofenstrasse 22, 078 753 08 30,E-Mail: praesident@musikverein-maennedorf.chNaglertruppe Männedorf-UetikonDave Patarica, 079 328 02 83info@naglertruppe.ch, www.naglertruppe.chNatur- und VogelschutzvereinMännedorf/Uetikon/Oetwil am SeeHannes Geiges, Sonnenbergstrasse 12, 044 920 45 86Ökumenische AltersbildungHans Holzer, Hofenstrasse 18, und Fax 044 920 47 59Peña FlamencaOrganisation von Fiestas mit Tanz, Tapasund Wein. Flamencounterricht an der AltenLandstrasse 96. Auftritte für verschiedeneAnlässe für Privat und Firmen. Kontakt unterwww.schinzel.ch 044 920 56 03Pfadiabteilung Ratatouille Uetikon/OetwilNora Gailer, Seestrasse 127,8708 Männedorf, al@pfadiratatouille.ch,www.pfadiratatouille.ch 044 920 39 20Pistolenschiessverein MännedorfMichel Lang, Sennenrainstrasse 20, 8712 Stäfa044 926 23 75, www.psvm.chPro SenectuteOrtsvertretung, Emma StaffelbachIm Russer 42, 044 920 64 16Pro SenectuteDienstleistungscenter PfannenstielFachstelle für alle AltersfragenDorfstrasse 78, 8706 Meilen, 058 451 53 20SamaritervereinMarkus Aebersold, Postfach 507, 044 920 51 58Samichlaus-Männedorf-Uetikon, Besucheum den 6. Dez. bei Jung und Alt, Spenden fürwohltätige Zwecke, Präsident Richard Rogers,Glärnischstr. 140, rogers@swissonline.chSchifffahrtsmuseum Heimethus MännedorfDieter Pestalozzi, Seestrasse 110, 044 920 38 7962

SchützengesellschaftMathias Tischhauser, Hofenstrasse 65,044 920 17 15, E-Mail: thhst@active.chSchwingklub Zürichsee rechtes UferPeter Salvisberg, Eichstrasse 85,8713 Uerikon, 044 796 17 13Segelclub MännedorfPostfach 519, 8708 Männedorfkontakt@segelclub.chSenioren für SeniorenAuftragsvermittlung und massgeschneiderte PC-KurseTobelstr. 8, 044 920 44 01Singfrauen MännedorfBeatrix Lerch, Brunngasse 18, 044 920 63 13,beatrixlerch@hotmail.comSkiklub Alpina Männedorf/StäfaThomas Fürer, Bergstrasse 91,8707 Uetikon am See, 043 843 54 24kontakt@skiklub-alpina.chVermietung Skihaus Alpina, Elm:Christoph Daum, Lächlerstrasse 31,8634 Hombrechtikon, 055 244 24 28 verwaltung@ferienhaus-alpina.ch,www.ferienhaus-alpina.chSPITEX-DiensteVerein Allgemeine Spitex-Dienste, Ursula Blaser-Bysäth, Brüschrainweg 4, 044 920 22 55SportschützenAndreas Dohner, Tuntelnstrasse 26,8707 Uetikon, 044 920 07 56Stand Up Paddle Club Männedorfwww.supassion.chStephans-Chor Männedorf-UetikonMichael Mallaun, Leisibüelstr. 126, 044 920 20 08www.stephans-chor.chTauchclub Aqua-StarA. Schneider, Ormisstr. 106, 8706 Meilen,www.aqua-star.ch, info@aqua-star.chTauchschuleKreuzstrasse 8, 8634 Hombrechtikon, 079 730 03 20, mail@ts-maennedorf.ch,www.ts-maennedorf.chTennisclub Sonnenfeld MännedorfPostfach 421, 8708 Männedorfwww.tc-sonnenfeld.chTen Sing Männedorf/Uetikon(Chor, Band, Tanz, Theater, Technikvermietung)Sekretariat: Gartenstrasse 2, 8707 Uetikon am See 043 810 56 36, info@tensing-uetikon.ch,www.tensing-uetikon.chTheater TamtamKurse für Kinder und Jugendlichewww.theater-tamtam.ch. info@theater-tamtam.chTherapiehaus Felsengrundtationäre Therapie, Begleitetes WohnenRoland Oetiker, Boldernstr. 2, 044 920 26 28Tischtennisclub Meilen/MännedorfMarkus Steinmann, Tränkebachstr. 47, Stäfa,044 926 36 56, steinmann.markus@bluewin.chTurnverein STV HerrenErich Waldmeier, Hofenstr. 80c, 044 921 19 76Turnveteranen MännedorfFredi Klemenz, Lindenstr. 3, 8707 Uetikon am See, 079 288 25 76, Geschäft 044 929 62 06Velobörse MännedorfBeda Krapf, Lohstr. 13, 044 921 13 21,beda@krapf.ch, Nicolas Matile, Boldernstr. 14, 044 921 16 29Velo-Moto-ClubDaniel Schneider, Herweg 32,8708 Männedorf, 079 505 94 68Verein Altersheim SeeroseSeestrasse 227, Präsidentin: Susanne Boltshauser, 044 920 37 84, su.boltshauser@bluewin.chVerkehrskadettenAbteilung Zürichsee, Gewerbestr. 5, Männedorf,www.vkazs.ch info@vkazs.ch 044 796 30 90VerkehrsvereinAndreas Hasler, Sonnenbergstr. 38, 044 920 08 62www.verkehrsverein-maennedorf.chVFSN Verein Flugschneise Süd – NeinSektion Männedorf-Stäfa, Iris Otter, Bergstrasse 94B, 044 920 61 56, E-Mail: otter-ch@bluewin.chPolitische ParteienChristlichdemokratische Volkspartei (CVP)Daniela Halder, Postfach 909, 043 843 59 22,E-Mail: cvp-maennedorf@swissonline.ch,www.cvp-maennedorf.chEvangelische Volkspartei (EVP)Markus Knecht, Alte Landstrasse 189, 044 921 64 17, mar.knecht@bluewin.chFreisinnig-Demokratische Partei (FDP)Giovanni Weber, Bergstr. 100, 044 920 08 68E-Mail: gioweber@aol.comGrüne Männedorf (GM)Maria Rohweder, Untere Scheugstr. 1, 8707 Uetikon, 044 920 64 58, E-Mail: rohweder@freesurf.ch63

Grünliberale Partei (GLP)Felix Jost, Aufdorfstrasse 99a, 044 382 40 03maennedorf@grunliberale.ch, www.bezirkmeilen.grunliberale.chSchweizerische Volkspartei (SVP)Philip Walter, Bergstrasse 185076 580 67 03, pwalter@pw1.chwww.svp-maennedorf.chSP MännedorfBenjamin Sourlier, Dammstr. 28, 078 765 52 14,bsourlier@gmx.ch, www.sp-maennedorf.chAndere Organisationenund AngeboteA–Z Gesundheitsstudio Mo–Fr 9–21 Uhr mitAbholdienst. Kosmetische Fusspflege, Fussreflexzonen-Massage,Klassische Körpermassage.Infrarotsauna für Frauen. Haus- und Spitalbesuche.Lisa Bosshard, dipl. Masseurin, Etzelweg 9, 044 920 12 80Akupressur – Autogenes Training –Wickel-Massage – LymphdrainageHeidi Jucker Meier, Ackerstr. 12, 044 552 00 88und 079 209 76 60Akupunktur und TCMSinoQi, Zentrum für TCM, Meilen, Dorfstr. 140,direkt bei Denner, top ausgebildete chinesischeTCM-Ärzte, Krankenkassen-anerkannt, 044 210 22 88, www.sinoqi.chArt de TerreKeramik-Atelier, Gufenhaldenweg 4, 043 535 45 26, Natel 076 470 96 68E-Mail: etg@artdeterre.ch, www.artdeterre.chAstrologie & CoachingSilke Schäfer, dipl. Astrologin und Coach,Gufenhaldenweg 4, 044 991 22 16,www.SilkeSchaefer.comAtemschuleUrsula Schwendimann, Gufenhaldenweg 4, 044 920 28 66, Fax 044 920 59 12E-Mail: atemschule@bluewin.chBallett und Jazztanz im Studio 11Asylstrasse 48, 8708 Männedorf, 044 920 46 01, Leitung: Ursula SchwarzBallettschule SchwarzRegistrierte Ballettschule der Royal Academy ofDance London, Rita und Ursula Schwarz, Schönhaldenstrasse31, 044 920 46 01,ballettschule_schwarz@bluewin.chBerufungsberatung «naturTalente»für Menschen, die ihre Talente beruflich nutzenwollen! Renate Lehnherr, Alte Landstrasse 114,8708 Männedorf, 043 537 37 93www.natur-talente.ch, info@natur-talente.chBibelheim Männedorf Ferien- und TagungszentrumHofenstrasse 41, 044 921 63 11Bilder1000 Originalbilder, 40 zeitgen. Künstler, Heimberatung:bringe Ihre Favoriten kostenlos undunverbindlich zur Ansicht nach Hause.artplacement, Erika Krähenbühl, Neuhofstr. 16, 043 843 58 75, Mobile: 079 567 16 41,E-Mail: info@artplacement, www.artplacement.chBilderFelix Joy, KunstmalerBeratung im Atelier und bei Ihnen zu Hause.Gufenhaldenweg 4, 044 991 22 19Mobile: 079 522 22 19, www.FelixJoy.comE-Mail: FelixJoy@FelixJoy.comBilderverkaufatelier413 | Bea Mueller | Bildermalerinwww.beamueller.ch | info@beamueller.ch 044 920 39 39 | 078 600 88 13Boldern, TagungszentrumBoldernstrasse 83, Postfach 1031,8708 Männedorf, 044 921 71 11CGM Christliche Gemeinde MännedorfBahnhofstrasse 24, Postgebäude Eingang Süd,Martin Schnyder Pastor/Gemeindeleiter, 044 790 11 60 (Büro), martin.schnyder@bluewin.ch, www.cgm-maennedorf.chCoaching – EMDR – Seminare – TherapienGabriela Thirring, kant. appr. Homöopathinder Kantone GR/SG. Dipl. Homöopathin shp,bellsana Gesundheitszentrum Bleicherweg 54/Nähe Paradeplatz. 8002 Zürich, 044 289 86 86,www.bellsana.chComputer-Kurse Senioren für SeniorenMassgeschneiderte Kurse, weitere Infos:www.pc-supportteam.ch, oder 044 920 44 01Craniosacral TherapieEvelyn Rappersberger, dipl. Craniosacral Therapeutin,Cranio Suisse, Alte Landstr. 273, 078 632 77 01,evelyn@hispeed.ch, www.craniosacral-evelyn.chCraniosacral TherapieMarisa Wikart,dipl. Craniosacral Therapeutin Kinder u. Erwachsene,Krankenk. anerkannt, Tramstr. 21, 044 796 32 2064

DOULA – GeburtsbegleitungEinfühlsame, kontinuierliche und individuelleBegleitung während Schwangerschaft, Geburt &Wochenbett, Teres Eichenberger, Boldernstr. 8, 043 810 59 61 oder 079 406 56 87Ein Bett für Ihre Gäste!Info und Anmeldung unter 044 790 39 13/14oder E-Mail: info@sheema.ch und www.sheema.chEnergiebehandlungenzur Stabilisierung von Körper, Geist und SeeleHedwig Wolfensberger, Gewerbestrasse 19, 044 920 22 49Ernährungsberatung ParaMediFormTina Küng, Gesundheitsberaterin, Kugelgasse 14, 043 843 56 66, maennedorf@paramediform.chEvangelisch-methodistische KircheRuth Abächerli, Liebeggasse 7, 044 926 14 51Evangelisch-reformierte KirchgemeindeMadeleine Strub-Jaccoud, Eintrachtweg 2, 043 843 54 07Sozialdiakon: A. Müller, 044 921 50 05Sekr.: Alte Landstrasse 254, 044 921 50 00,Fax 044 921 50 01, Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr,nachmittags geschlossenHauswart: H.-U. Ehrismann, 044 921 50 08Sigrist: Hanspeter Stettler, 079 401 15 32www.familylab.chBeratungen-Vorträge-Seminare-ElternkurseCaroline Märki: cmaerki@familylab.ch,078 788 38 79 «Wenn Kinder schwierig sind,arbeite ich mit den Eltern.» Bücher und DVDFigurentheater LIRUM-LARUM,FigurenspieltherapieTherapie für Kinder ab 4 JahrenMärchen- u. Samichlaustheater für Ihren AnlassAnita Stürm-Frei, Bahnhofstrasse 20 079 544 75 02 oder 044 984 26 14Flamenco Schule Susanna SchinzelFlamenco-Unterricht und Shows,Susanna Schinzel-Wetli, 044 920 56 03,www.schinzel.chFreie Evangelische GemeindeBühlstrasse 3, 8707 Uetikon a.S., 044 920 65 71, info@feg-uetikon.chwww.feg-uetikon.chFusspflege pedi KrausDipl. kosmetische Fusspflege und klassischeMassage. Kraus Monica, Brunnenweg 5, 076 572 23 70GeburtsbegleitungDOULA – die vertraute Begleiterin währendSchwangerschaft, Geburt und Wochenbett.Bea Mueller, www.beamueller.ch, www.doula.ch044 920 39 39, 078 600 88 13Geburtsvorbereitung, SchwangerschaftsundRückbildungsgymnastik, Beckenboden-,Rücken gymnastik, Studio 11, Asylstrasse 48,Helena Holenstein-Windlin, 044 921 16 00Gesundheitspraxis SakuraKlass. Sport-Fussreflexzonen- u. Heilmassagen,Shiatsu für Erwachsene, Kinder und währendSchwangerschaft und Geburt, KosmetischeBehandlungen, Heike Schwerzmann,Dipl. Thera peutin, Asylstr. 60, 044 790 14 75Haltungsgymnastik – RückenschuleRückbildungs- und Beckenboden-GymnastikMarlis Rüeger, Physiotherapeutin, 044 980 11 71Mi 17.30–18.30 UhrDo 8.30–9.30 UhrTurnhalle Kinderstation Brüschhalde, Bergstr. 120HANRAHaarentfernung mit Zuckergel und NaturproduktenManuela Zwahlen, Bahnrainstr. 26, 044 921 13 87, 079 384 11 87www.hanra.ch/mzwahlenHeart of Light, Ursula GasparNaam Yoga, Harmonyum, Universelle Kabbalah;Unterricht, Coaching, TherapieSchreinerweg 5, 8708 Männedorf 078 802 24 83, heartoflight@bluewin.chHypnose und Tiefenpsychologie,Autogenes Training GTHEinzel- oder Gruppensitzungen, Claudia Manzini-Egger M.S., Gufenhaldenweg 4, 079 552 83 23,Mail: claudia@athypno.ch, www.athypno.chKinesiologieDoris Huwiler, Dipl. Integrative Kinesiologin IKZPraxis für Integrative Kinesiologie, im Russer 10, 044 920 41 01, E-Mail: d.huwiler@bluewin.chKinesiologiepraxis ufschnuufe.chDurchatmen, Blockaden lösen, sich von Ängs tenund Altlasten trennen. Dipl. holistischeKinesiologin, Bettina Pfister, Hofenstr. 82a, 044 912 16 63, www.ufschnuufe.chKinder-Natur-Gruppe MännedorfFür Kinder im Kindergartenalter (5–6 Jahre),jeweils am 2. und 4. Mi oder Sa im MonatFür Kinder im Primarschulalter (7–12 Jahre),jeweils am 1. und 3 Mi oder Sa im MonatDoris Keller, Ausserfeldstr. 83, 044 920 77 33oder 079 734 12 86, www.dku.ch65

Klavierlehrer und MusikpädagogeRico Tiegermann, Alte Landstrasse 798708 Männedorf 076 443 97 72Kleintierpraxis «aufdorf»Dr. med. vet. Stephan BraunFachtierarzt FVH Kleintiere, Gewerbestr. 48708 Männedorf, 044 920 03 03,Fax 044 937 12 21, www.kleintierarzt.ch24 Std. NotfalldienstmalatelierFreiraum zum Malen – für Kinder, Jugendlicheund Erwachsene, Saurenbachstr. 21, beimBrüggli, Marielou Hürlimann, 079 327 56 00,www.malateliermaennedorf.ch,info@malateliermaennedorf.chMassageKlassische und Fussreflexzonenmassage, manuelleLymphdrainage, Mara Weber, Bahngasse 3, 079 751 72 20, kk.anerkanntMediation PraxisEinzel- & Co-Mediation, Rechtsberatung rundum die Familie, Trennung und Scheidung,Monika Labhard, lic. iur., Mediatorin SVM,Glärnischstrasse 163, 044 920 52 12Myore flextherapie und Energetische KörperarbeitTheres Hartmann Hochrein, dipl. Physiotherapeutin,Hasenackerstr. 42B, 044 790 27 90,E-Mail: hochrein@bluewin.chOutdoor First Aid Academy Individuelle Notfallkursefür Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ausserfeldstr.7, 043 810 57 71 u. 078 883 61 37 info@ofa-academy.com www.ofa-academy.comOutdoorfitness – Kraft und Fitness in der Naturtanken! Direkt vor der Haustüre loslegen, Fitnessam See/Nordic Walking Monika Schweizer,044 450 43 45, moni@outdoorfitness.ch, www.outdoorfitness.ch – bewegt Dich!pilateszürichseePilates für Anfänger/Fortgeschrittene,Mutter-Baby-Pilates in der KleingruppeKathrin Friedrich, 078 718 04 66www.pilateszuerichsee.chPraxis Bluestar & LichtschulungszentrumSen’WinjaBio-Energie-Therapie, Mediale Lebensberatung,Meditationsabende, Kurse, Tramstrasse 21,043 540 55 63, www.senwinja.comPsychotherapie/KunsttherapieBarbara Heller Weber, Psychotherapeutin SPV,Kunsttherapeutin GPK, 079 391 91 82,Bergstr. 2, 8712 StäfaRechnen ohne ProblemeAusserschulisches Kursangebot für Kinder derPrimarschule, «Mathiblitz», Doris Friess-Glauser,Schuelerrain 15, 079 693 54 57E-Mail: friess-glauser@hispeed.chrelaxareaPraxis für Craniosacral-Therapie und MassagenSarah Etter, Breitacher 6, 8634 Hombrechtikon,Di–Do auch Gufenhaldenweg 4,8708 Männedorf, 043 537 95 64,sarah.etter@sunrise.ch, www.relaxarea.chRöm.-kath. KirchgemeindeRolf Eberli, Brüschstr. 15, 044 920 01 66,Sekr.: Ursula Madi, 044 920 00 23,Mo–Fr 9–11.30 Uhr, Pfarreizentrum St. Stephan:Hans Storrer, 044 920 18 38Schuhe und ReparaturenEinlagen, Arbeitsschuhe, StahlkappenschuheElia, Kugelgasse 18, 044 920 08 29Shiatsu, Massage und KosmetikMargrit Novotny, Dipl. Shiatsutherapeutin, SGSAufdorfstrasse 160, 044 920 24 66Shiatsu (Zen Shiatsu) –Systemische Aufstellungsarbeit und BeratungRegula Heller Rosselet, lic. phil. l, dipl. ShiatsutherapeutinSGS, Kugelgasse 20, 044 920 60 73,E-Mail: info@regula-hr.ch, www.regula-hr.chSpielgruppe BärliburgHofenstr. 3, 044 920 44 42 www.baerliburg.chSpielgruppe SUNNEBURGElisabeth Raths, Infos und Anmeldungen, GruppeMännedorf: 044 920 57 50, Spielgruppe SUNNE-BURG, 8707 Uetikon a.S., 044 921 11 57,elisabeth-raths@bluewin.chSpielgruppe Winnie PoohSonja Arnhold, Gerichtshausstrasse 1, 8340 Hinwil,043 843 00 84 oder 079 685 51 10,E-Mail: info@spielgruppe-winniepooh.chSport-Treffs + KurseNordic Walking/Walking Running/JoggingBrigitte Moser-Hausammann, 044 920 74 72,krankenkassenanerkanntSterbe- und TrauerbegleitungRoger Walliser, dipl. Sterbe- und Trauerbegleiter,offen gegenüber allen Religionen, Herweg 18,079 272 70 94. www.massage-begleitungen.chTextilwerkstatt Seestern – Ein Unternehmenvon Noveos, Seestrasse 185, 8708 Männedorf, 044 921 11 34, Fax 044 920 25 66, textilwerkstatt@noveos.ch,www.textilwerkstatt-noveos.ch66

Angebot: Kleiderreparaturen wie Neuanfertigungenund Innendekorationen.Annahmestelle Kleiderpflege.Waldspielgruppe «ABisCHRUT»Katja Hofer-Bianchi, 044 920 66 25Waldspielgruppe MännedorfFür Kinder von 3–5 Jahren, Doris Keller,Ausserfeldstr. 83, 044 920 77 33 oder 079 734 12 86, www.dku.chYoga BandeVinyasa, Schwangerschafts- und RückbildungsyogaSusanne Flückiger, zertifizierte Yogalehrerin(Yoga Alliance), 079 288 77 19info@yogabande.ch, www.yogabande.chyogasternPilates & CHi YogaFränzi Deissdipl. Bewegungspädagogin 077 420 72 93, info@yogastern.chFeste Daten und TermineyogasternHatha Yoga, Yoga & Spiraldynamik®,Kinderyoga, Outdooryoga.Irène Timm, dipl. Yogalehrerin YS/EYU,atelier für bewegung & gesundheit,Emil-Staub-Str. 4b, 079 407 81 92info@yogastern.ch, www.yogastern.chYOGA-ZentrumTherese und Rachel Riedweg, dipl. YogalehrerinnenYS/EYU, Glärnischstrasse 279, in Männedorf, Stäfa,Herrliberg und Zürich. 044 920 22 52,www.yoga-zh.ch + 076 580 22 52, www.yogaperle.chZeit für Gesundheit-Time4HealthMichael Bulaman: med. Massagen,man. Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie 077 493 19 91, www.time4health.chm.bulaman@googlemail.com. Kassenzulassung.Eidg. Fachausweis; Aufdorfstr. 147, 8708 Männedorf;Lagerungsmaterial für Schwangere/Baby!MusikvereineAllianz Brass Band MännedorfDo 19.45 Villa Liebeggdiapasonino Kammerchor MännedorfDo 20.00 im «Sprühü», Alte LandstrasseHarmonie EintrachtMi 20.00 Gemeindesaal Zentrum LeueJMOZ (Jugendmusik Oberer rechter Zürichsee)Die Proben finden im Singsaal des SchulhausesBeewies, Etzelstrasse 35, Stäfa, stattJugendorchester Mi 19.30–21.30 (wöchentlich)Aspirantenspiel Mi 18.00–19.00 (14-täglich)Perkussions-EnsembleDo 19.00–21.00 (14-täglich)Kammerorchester Männedorf/KüsnachtMi 19.45–22.00Katholisches Pfarreizentrum KüsnachtKinderchor der Röm.-kath. PfarreiMännedorf-UetikonMi 17.15 Franziskus-Zentrum Uetikon(B. Ulsamer 044 922 00 53)Konzertchor ZürichseeMo 20.00–21.50 Gemeindesaal,Tränkebachstrasse 35, StäfaMandolinen-Orchester MännedorfMo 20.15 Theoriesaal FeuerwehrgebäudeMänneDorfchor (gemischter Chor)Do 20.00 Aula BlattenSingfrauen MännedorfMo 20.00 Aula BlattenStephans-Chor Männedorf-UetikonDo 20.00 Pfarreizentrum St. StephanTen Sing (Chor, Tanz, Theater)Di 19.15–21.15, Schulhaus Mitte, Uetikon am SeeSportvereineSTV Turnverein HerrenAllg. Turnen Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00Leichtathletik Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00Gymnastik Doppelturnhalle HasenackerDi 19.30–22.00Geräteturnen Doppelturnhalle HasenackerDi 20.00–22.00SpielDoppelturnhalle HasenackerFr 20.00–22.0067

Fitnessturnen Doppelturnhalle HasenackerFr 20.00–22.00JugendriegeUnterstufe Turnhalle BlattenDi 18.30–20.00Mittelstufe Doppelturnhalle HasenackerMi 18.30–20.00Oberstufe Doppelturnhalle HasenackerDo 18.30–20.00Turnveteranen1. Do im Monat Hock, Rest. Bahnhofpostab 19.30 UhrFischer-VereinigungFr 20.00 Jeden 2. Freitag im MonatHock im KlubhausFrauenturnverein FTV, Turnhalle HasenackerLeiterin: Barbara Weber, 044 920 52 63Mo 19.00–20.00 Mobilisieren, Kräftigung,Dehnung (gelenkschonend)20.15–21.15 Fitness, Kräftigung, DehnungMi 19.00–10.15 Walking-Treff Mühlehölzli, StäfaDamenturnverein DTV/www.dtv-maennedorf.chAero-Gym-Fit Turnhalle HasenackerDi 20.15Fitness 50+ Turnhalle BlattenDi 20.00AktiveDoppelturnhalle HasenackerDo 19.45Fit’n Fun Doppelturnhalle HasenackerDo 20.15Mädchenriege Info: HomepageDi und Do Michaela Kunz, 078 600 23 56Mukiturnen ab 3–5 JahreDo-Vormittag Turnhalle Hasenackerauf Anfrage: Claudia Egli, 044 322 99 01Kinderturnen 1. + 2. KindergartenDi-Nachmittag Infos: www.dtv-maennedorf.chauf Anfrage: Sonja Piffaretti, 044 915 57 88Männerturnverein MännedorfMi 20.00–22.00 Turnhalle BlattenFussballclub MännedorfTrainingsplan gültig ab April 20131. Mannschaft: Mo 19.00–20.00 UhrDi/Do 19.30–21.00 Uhr2. Mannschaft: Di/Do 20.30–22.00 UhrFrauen ZSU 3 Mi 20.00–22.00 UhrSenioren Mo 19.45–21.15 UhrFr 19.30–21.00 UhrVeteranen Mo 19.45–21.15 UhrFr 19.30–21.00 UhrJunioren A: Di/Do 19.30–21.30 UhrJunioren Ba: Di/Do 19.00–21.00 UhrJunioren Bb: Mi/Fr 19.00–20.30 UhrJunioren Ca: Di/Do 18.00–19.30 UhrJunioren Cb: Mo/Mi(Uetikon) 18.30–20.00 UhrJunioren Da: Mo 18.00–19.30 UhrMi 17.30–19.00 UhrJunioren Db: Mo/Mi 18.00–19.30 UhrJunioren Dc: Mo/Do 18.00–19.30 UhrJunioren Dd: Do (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ea: Di/Do 17.30–19.00 UhrJunioren Eb: Mo 17.30–19.00 UhrMi 18.00–19.30 UhrJunioren Ec: Di (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ed: Mi (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJunioren Ee: Di 17.30–19.00 UhrJunioren Ef: Di (Uetikon) 17.30–19.00 UhrJuniorinnen C: Mo/Mi 18.30–20.00 UhrJuniorinnen D: Mi 18.30–20.00 UhrJuniorinnen E: Mi 18.00–19.30 UhrFussballsch. 2003 Mi 17.00–18.30 UhrFussballsch. 2004/1 Do 18.00–19.30 UhrFussballsch. 2004/2 Di 17.30–19.00 UhrFussballsch. 2004/2005 Do 18.15–19.30 UhrFussballsch. 2005 Mi 17.00–18.30 UhrTorhüter-Training: Do 18.45–20.30 UhrSkiklub Alpina Männedorf/StäfaÖffentliches Ski-Fit (von Herbst- bis Sport ferien)Mo 19.00–20.00 Doppelturnhalle Hasenacker20.15–21.15 Doppelturnhalle HasenackerDo 20.30–21.30 Turnhalle Moritzberg, UerikonJo-/Junioren-Ski-FitDo 19.00–20.30 Turnhalle Moritzberg, UerikonKlubstamm1. Mi im Monat, 20.00, Rest. FrohsinnSchweizerische Lebensrettungs-GesellschaftJugendtraining:Mi 19.00–20.00 JugendgruppeErwachsenentraining:Mi 20.00–21.00 Sept.–Mai im Hallenbad19.30–21.30 Juni–August im StrandbadTauchclub Aqua-StarTraining jeweils montags: April–Okt. tauchen imSee, Nov.–März: Hallenbad Training68

Tauchschule MännedorfTauchkurse für Anfänger bis InstruktorMitte April bis Mitte Oktober, 079 730 03 20,www.ts-maennedorf.chTischtennisclub Meilen-MännedorfTrainingMo 20.00–22.00neue Turnhalle Blatten, MännedorfDi+Do 19.45–22.00Turnhalle Dorfmeilen, MeilenJugendtrainingDo 18.00–19.30Turnhalle Dorfmeilen, MeilenMo 18.30–20.00neue Turnhalle Blatten, Männedorfc&m sport: Walking-TreffDi 19.00–20.00 Sportplatz Widenbad,Männedorf, 044 920 55 50Judo Club Tsukuri Männedorf/StäfaJudo Schulhaus Blatten, MännedorfMo 17.30–18.20 Piccolo ab 5 JahrenMo 18.30–19.30 KinderDi 18.00–18.50 Piccolo ab 5 JahrenDi 18.55–19.55 KinderDi 20.00–21.30 Jugend/ErwachseneDo 18.30–19.45 Kinder/JugendFr 18.15–19.15 KinderFr 19.15–20.30 JuniorinnenIaido – Japanische SchwertkunstInfos: www.jc-tsukuri.chMo 18.00–19.00 Jugend/ErwachseneMo 19.00–20.00 Jugend/ErwachseneDo 18.30–20.00 Jugend/ErwachseneSa 14.15–15.45 Jugend/ErwachseneSa 15.45–17.15 Jugend/ErwachseneSelbstbehauptung / SelbstverteidigungSa 08.30–10.00 Piccolo ab 5 JahrenSa 10.15–11.45 Mädchen ab 8 JahrenMo 20.00–21.30 FrauenSa 14.00–17.00 Workshop / TISKarate Kai Oetwil a. S. (KKO)Di + Fr 19.00–20.10 Kinder20.15–21.30 ErwachseneDo 18.15–19.10 Kinder19.15–20.10 +3220.15–21.30 ErwachseneAnfängerkurse jeweils 1. Do im März undSeptember, Turnhalle «Dörfli», Oetwil a.S.Schwingklub Zürichsee rechtes UferMi 19.00 Buebeschwinger ab 10. Altersjahr20.00 AktivschwingerSchwingkeller Turnhalle BlattenSportschützenMi ab 18.3030.3.–21.9. Kleinkaliber schiessenStand WidenbadVelo-Moto-ClubMo 18.30 Hobby-Training-Velofahren, AbfahrtSeestrasse 399, Do 18.00–22.00 Radball,neue Turnhalle BlattenKirchenFür die übrigen Kirchen beachten Sie bitte dieAnzeigen auf Seite 58 und 59Bibelheim, Hofenstrasse 41So 19.30 Gottesdienst in der KapelleTägliche AndachtenFelse-Gmeind, Christl. Freikirche, Seestr. 147So 17.00 GottesdienstFr 20.00 Regionale Celebration (alle 14 Tage)Freie Evangelische GemeindeBühlstrasse 3, 8707 Uetikon a.S.So 9.30 Gottesdienst, KinderprogrammDi 14.30 60plus-Nachmittage (alle 2–3 Monate)Di/Mi 19.30 Zellgruppen (2-mal/Monat)Mi 17.30 Bibl.Unterricht für Oberstufenschüler(alle 14 TageMi 20.00 Sommerzeit: Bibelabend,Gebetsabend (alternierend)19.30 Winterzeit: Bibelabend,Gebetsabend (alternierend)Sa 14.00 Ameisli/Jungschar (alle 14 Tage)Sa 18.45 Teenie-Club, Meilen (2-mal/Monat)DiverseCEVI Männedorf/Uetikon/Oetwilwww.cevi.ch/maennedorfBuebe und MeitliSa 14.00–17.00 14-täglich beim AppisbergSpiele, Geschichten, Pioniertechnik usw. ab 7 Jahren.Pfingst-, Sommer-, Herbst- und Chlaus lager,Grossanlässe. Auskunft: s. Adressverzeichnisclaro LadenHasenackerstrasse 2 (Nähe Migros)044 920 64 40Di–Fr 9.00–12.00 und 14.00–18.30Sa 9.00–15.0069

CVPKaffee-Treff, am ersten Mittwoch im Monat CaféOberdorf, 10 UhrFDP WochenrückblickJeden Samstagvormittag im Café Teresa.Ab 8.30 Uhr. Voranmeldung erwünscht.Gemeinnütziger Frauenvereinwww.frauenverein-maennedorf.chNachhilfestunden und Aufgabenhilfe,Dorothea Fischer Del Prete, 044 920 46 19BrockenstubeSaurenbachstrasse 6, oberhalb SeewasserwerkDo 14.30–18.30, Sa 10.00–12.00Auskunft: Margrit Juvalta 044 920 50 17Besuchsdienst für Betagte und BehinderteAuskunft: Käthi Abegg 044 920 25 88Turnen für Senioren und Seniorinnenmit Pro SenectuteDi 9.45–10.55 Turnhalle HasenackerAuskunft und Anmeldung:Regula Peter 044 920 48 08WandergruppeAuskunft: Anna Pfister 044 920 18 47E-Mail: annapfi@bluewin.chWandervögelAuskunft: Heidi Germann 043 844 35 51E-Mail: heidi.germann@bluewin.chWassergymnastik für SeniorInnenmit Pro SenectuteDo ab 17.30 Hallenbad Männedorf(ausser Schulferien)Auskunft und Anmeldung: Christine Schlegel 044 920 36 29Stricknachmittag jeden 2. Mittwoch im MonatAuskunft: Liselotte Müller 044 920 52 07Treff 60 plusAuskunft und Anmeldung:Ruth Lüthard 043 843 55 12Kinderkleiderbörse2 Mal im Jahr Annahme und Verkauf vonKinderartikeln bis Grösse 158Auskunft und Anmeldung:Manuela Zwahlen 044 921 13 87E-Mail: mzwahlen-preid@hispeed.chKerzenziehenFreizeitwerkstatt GufenhaldeAuskunft: Heidi Keller 044 920 06 39Gesellschaftspolitischer StammtischZweimonatlich an Samstagen jeweilsvon 10.00 bis ca. 11.30 Uhr, Kontaktadresse:Patrice de Mestral,Weingartenstr. 47,patrice.demestral@bluewin.chKleintierzüchter-Verein PfannenstielJeden letzten Mittwoch im Monat Züchterhockim Vereinshaus, Gemeinschaftsanlage, 20 Uhr amSonntag, 11 Uhr, Frühschoppen, ohneletzten Sonntag im MonatPfadi-Abteilung RatatouilleMännedorf/Uetikon/OetwilÜbungen jeweils am Samstagnachmittag fürMeitli und Buebe ab 7 Jahren, Zeiten und OrteAnschlagbrett Bahnhof MännedorfPro SenectuteSeniorenturnen MännerDi 8.00–9.00 Turnhalle Blatten, Auskunft u.Anm.: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Turnen für Frauen (mit Frauenverein)Di 9.45–10.55, Turnhalle Hasenacker, Auskunftund Anm.: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Mi 9.00–10.00 In der SeniorensiedlungHaldenstrasse 60, Auskunft undAnm: Regula Peter-Trüb, 044 920 48 08Senioren-Mittagessen14-täglich im, Rest. Bahnhof-Post, Donnerstag,11.30 Uhr, Ursula Brennwald, 044 920 19 86Schwimmen/WassergymnastikDo ab 17.30 Uhr im Hallenbad (ausser Schulferien),Auskunft und Anm.: Christine Schlegel, 044 920 36 29Senioren Nordic-Walking Treffjeden Montag, 9.00 Uhr, Treffpunkt SportplatzWidenbad, Auskunft: Emma Staffelbach, 044 920 64 16Velogruppe rechtes Seeuferregelmässige, geführte VelotourenAuskunft: Heinz Reber, 044 920 39 40/076 520 83 62Senioren für Senioren, Auftragsvermittlung undComputerkurs-InformationenDo 9.00–11.00 Tobelstr. 8, 044 920 44 01VFSN Verein Flugschneise Süd – NEINSektion Männedorf-Stäfa, Info-Treff undMeinungs austausch sporadisch auf Einladungoder auf Verlangen70

Dienste für alleAlkohol- und SuchtberatungBezirk Meilen Bruechstrasse 16, 8706 Meilen 044 923 05 30Allgemeine SPITEX-Dienste siehe hinten Spitex-ZentrumAltersfragen Information und Beratung 044 921 66 14Gemeindeverwaltung Männedorf Liselotte Hanimann-BrennwaldAlters- und PflegeheimeAllmendhof Appisbergstrasse 7 043 843 41 41Altersheim Seerose Seestrasse 227 044 920 05 64Emmaus Schwerzistrasse 32 044 921 64 11Sunnmatt Alte Landstrasse 139 044 922 18 18Villa Alma Seestrasse 80 044 920 39 93Alter – WohnenStiftung Seniorenwohnungen Silvia Schällebaum, Postfach 456 044 920 63 93Ambulanz – Sanitätsnotruf144ÄrzteAllgemeine MedizinDr. med. Ernesto Peter Allenbergstrasse 2 043 843 30 35Dr. med. Diana Zedler Allenbergstrasse 2 043 523 00 53AugenarztDr. med. Oliver Tillman Alte Landstrasse 154 044 920 11 51GynäkologieDr. med. Maja Rohrbach Bergstrasse 37 044 922 12 12Dr. med. Beatrice Vollenweider Bergstrasse 37 044 922 40 70Hals-Nasen-OhrenDr. med. Martin Scherler Dorfstrasse 116, 8706 Meilen 044 793 16 16Dr. med. Daniel Rusterholz Dorfstrasse 94, 8706 Meilen 044 923 36 66Hormon- und StoffwechselkrankheitenDr. med. Stephan Suter Bahnhofstrasse 14 044 922 40 20Innere MedizinDr. med. Peter Brandenberger Bergstrasse 37 044 920 06 70Dr. med. Sibylle Brandenberger Bergstrasse 37 044 920 06 70Dr. med. Tobias Burkhardt Glärnischstrasse 154 044 920 11 48Dr. med. Andreas C. Ott Asylstrasse 60 044 920 02 00ärztezentrum männedorf Mooshaldenstrasse 40 044 920 44 14Dr. med. Enrico Lorenzetti und Dr. med. Nina BartensteinKardiologie/Innere MedizinDr. med. René Maire Bahnhofstrasse 20 044 922 14 44Kinder- und JugendmedizinDr. med. Brigitta Bircher Bahnhofstrasse 20 044 922 10 00Dr. med. Jacqueline Schneiter Bahnhofstrasse 20 044 922 10 00Kinder- und JugendpsychiatrieDr. med. Corinne Marti Häusler Dorfgasse 35 044 920 53 6971

Neurologie/PsychiatrieDr. med. Petra Wüst Langackerstrasse 19 044 921 16 86RheumaerkrankungenDr. med. Cord von Restorff Asylstrasse 84 044 922 12 90Dr. med. Patrick Roth Asylstrasse 84 044 922 12 90Tropen- und ReisemedizinDr. med. Jürg Skalsky Ärztepraxis Eichwis, 8634 Hombrechtikon 055 244 44 40UrologieUroviva – Urologie Spital MännedorfDr. med. Aron Cohen undDr. med. Christopher Schultz, Asylstrasse 10 044 922 30 40Apotheke / Notfalldienst Dr. Reza Mirsaidi, Seestrasse 206 044 922 10 10baragge Soziale Kontakt- und Anlaufstelle 044 796 41 71Häldelistrasse 7c, 8712 Stäfa E-Mail: baragge@vereinvis.chBerufs- und Laufbahnberatung im Bezirk MeilenBIZ Meilen, Obere Kirchgasse 18, 8706 Meilen, 044 924 10 60Öffnungszeiten Infothek: Di–Fr 15.30–17.30 UhrMi 13.30–17.30 UhrBesuchsdienste für Betagte und BehinderteKäthi Abegg, Hofenstrasse 75 044 920 25 88Betreibungsamt Bahnhofstr. 12, Männedorf 044 921 67 30Bibliothek Haldenstrasse 60 044 920 22 48Leiterin: Irene NauliE-Mail: bibliothek@maennedorf.chÖffnungszeiten: Mo 15.30–17.30 Di 19.00–21.00Mi 10.00–12.00, 15.30–17.30, Do 19.00–21.00Fr 15.30–17.30 Sa 10.00–12.00, So 10.00–12.00Ferienausgabe: Di 19.00–21.00 – Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossenFr 15.30–17.30 UhrBienenschwarm einfangen Werner Haller (Imker) 079 627 34 01BrockenstubeSaurenbachstrasse 6, oberhalb SeewasserwerkVerkauf und Annahme: Mi, Do 14.30–18.30Samstag: 10–12 UhrAuskunft: Margrit Juvalta 044 920 50 17Christchindli-Määrt Adrian Balzer, balzeradrian@gmail.com 078 753 08 30Elternnotruf 24-Std.-Beratung für Eltern 044 261 88 66Elternrat Angelo Fumagalli, Rohrgasse 6 044 790 12 71Eltern-Kind-Zentrum ElKi-Lummerland, Leuezentrum alte Landstr. 250 078 601 02 43ElKi-Lummerland Esther Schneider-Calderón, Bürozeiten: 043 844 32 03Mo, Di, Mi 8.30–11.30 UhrEnergieberatungkostenlose Vorgehensberatung in Energiefragen,eine Dienstleistung der Gemeinde Männedorf 044 921 67 15energie@maennedorf.chFamilien- und schulergänzende BetreuungGeschäftsleitung gesamtleitung-fsb@maennedorf.ch 044 921 68 55Kinderkrippe Zauberloki Mittelwiesstrasse 4, l.ratta@schule-maennedorf.ch 044 920 09 16Kinderkrippe Purzelbaum Asylstrasse 50, p.hirter@schule-maennedorf.ch 044 790 46 91Schülerclub Villa Kunterbunt Schulstr. 15, villa.kunterbunt@schule-maennedorf.ch 044 921 68 5272

Schülerclub Katthult Blattengasse 10, katthult@schule-maennedorf.ch 044 921 68 58Schülerclub Saltkrokan Glärnischstr. 235, saltkrokan@schule-maennedorf.ch 044 921 68 94Schülerclub Bullerbü Hofenstr. 10, bullerbue@schule-maennedorf.ch 043 844 38 47Schülerclub Mittelstufe (Pavillon) Glärnischstrasse 237, 044 921 69 47schuelerclub.mst@schule-maennedorf.chTagesfamilien Vermittlungsstelle shereen.schiegg@hispeed.ch 044 920 37 56Festbestuhlung Vermietung Urs Steiger 078 600 53 92Stellvertretung: Jimmy Schickli 076 540 12 91Feueralarm Notruf 118Kdt Reto Graf 044 921 15 92Kdt Stv Roland Keller 043 810 55 04Sekretariat, Klaus Krien 044 922 72 92Feuerwehrgebäude 044 920 55 00Förster Samuel Bürgin 044 925 93 29sbuergin@meilen.ch 079 959 51 30Friedensrichterin Monika Labhard, lic. iur., Glärnischstrasse 163 044 920 27 15Fundbüro Gemeindepolizei, Saurenbachstrasse 6 044 921 66 44Gemeindeverwaltung Bahnhofstrasse 6, 10 und 12 044 921 66 11Öffnungszeiten: Mo 8.00–11.30 Uhr und 13.30–18.30 UhrDi–Do 8.00–11.30 Uhr und 13.30–16.30 UhrFr 7.00–14.00 Uhr (durchgehend)www.maennedorf.ch, info@maennedorf.chGemeindepräsident André Thouvenin 044 921 66 27Infrastruktur Werke Saurenbachstrasse 6, auch Pikettdienst 044 921 67 67Infrastruktur Sekretariat Saurenbachstrasse 6 044 921 67 07Öffnungszeiten:Mo–Do 7.30–11.30 Uhr und 13.15–16.30 UhrFr 7.00–14.00 Uhr (durchgehend)www.maennedorf.ch, infrastruktur@maennedorf.chAusserhalb der Öffnungszeiten sind Dienstleistungennach Vereinbarung möglich.Hallenbad Hasenacker Haldenstrasse 55 044 922 14 84Öffnungszeiten: Di und Fr 9.00–21.00, Mi und Do 6.30–21.00Sa und So 9.00–17.30 UhrDo 13.30–21.00 Uhr WarmbadetagJugendmusikschule Villa Liebegg 044 920 49 78Leitung 044 920 21 61Jugendsekretariat Dorfgasse 37, Männedorf www.jsmeilen.zh.ch, 044 921 59 11des Bezirks Meilenwww.jsmeilen.zh.ch, www.lotse.zh.ch– Jugend- und Familienberatung (Zweigstelle Küsnacht) 044 913 60 40– Erziehungsberatung– Mütter- und Väterberatung– Gemeinwesenarbeit– Alimentenhilfe, Wetzikon 044 934 55 55– Elternberatung Bezirk Meilen Guyer-Zeller-Strasse 6, 8620 Wetzikon 044 477 37 00Jugendarbeit, Jugend- und Freizeitkommission:Kontaktperson Natalie Vescoli, Jugendbeauftragte 044 921 18 15(Dienstag–Freitag)n.vescoli@maennedorf.ch73

Jugendhaus Seestrasse 320 044 921 18 15(Dienstag–Samstag) www.jamaennedorf.ch info@jamaennedorf.chWerkstatt Gufenhalde: jeden Do ab 19 Uhr, 1. + 3. Sa ab 13.30 UhrJUKA Villa Liebegg: Vermietung: n.vescoli@maennedorf.ch 044 921 18 15Mütter- und Väterberatung Jeden Mittwoch, 14.00–16.00 UhrEltern-Kind-Zentrum, Leuezentrum 044 921 59 11Telefonsprechstunde: Mo, Di, Do, Fr 8.30–10.30 Uhr 044 921 59 92Notariat Bahnhofstrasse 20 044 922 15 25Notar Martin Niederhauser Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–17.00UhrÖffentliche Paar-/Eheberatungs- und Mediationsstelle Bezirk Meilen (PEM)Bahnhofstrasse 12, Männedorf 044 790 12 22– Einzel-, Paar- u. Eheberatung– Mediationen pem@paarberatung-bezirkmeilen.chwww.paarberatung-bezirkmeilen.chPfarrämter, SeelsorgeRef.: Pfr. Andreas Eilers Ref. Kirchgemeindehaus, Alte Landstrasse 254 044 921 50 07Pfarrerin Marjoline Roth Blattengasse 7 044 920 03 23Pfr. Kurt Müller Ref. Kirchgemeindehaus, Alte Landstrasse 254, 044 921 50 06Röm.-kath.: Rolf Bezjak Gemeindeleiter, Hasenackerstrasse 19 044 920 18 01PilzkontrolleRestaurant Krone, Seestrasse 117, 8707 Uetikon a.S.ab Mitte August bis Mitte NovemberSa, So, Mo, 17.00–18.00 Uhr, sonst 079 420 38 81Polizei Notruf 117Kantonspolizei: Bahnhofstrasse 26, 8712 Stäfa 044 928 17 00Gemeindepolizei 044 921 66 44Post Bahnhofstrasse 24 0848 888 888Öffnungszeiten:Mo–Fr 7.30–12, 13.45–18, Sa 8.30–12 UhrPro Juventute Kanton Zürich Geschäftsstelle www.projuventute-zh.ch 044 366 53 40Region MeilenKontakt für finanzielle Unterstützung für Kinder,Jugendliche und Familien, Starthilfen für Jugendprojektemeilen@projuventute-zh.chPsychiatriezentrum PZM Allg. Poliklinik/Tageskliniken/Psychosomat. 043 843 32 00Chefarzt Dr. med. Ch. Weber Dienst am Kreisspital, Bergstrasse 34www.clienia.ch, E-Mail: info.pzm@clienia.chTelefonische Anmeldung und Auskünfte: Mo–Fr 8.00–17.00 UhrRechtsberatungen Anmeldung: Mo+Mi 14–16 Uhr 044 924 21 21(unentgeltlich Bezirk Meilen)SAMOWAR Jugendberatungsstelle des Bezirks Meilen 044 924 40 10Suchtpräventionsstelle des Bezirks Meilen 044 924 40 10Hüniweg 12, 8706 Meilen (telefonisch erreichbarMo, Di, Do 10–12.30 Uhr/13.30–17 Uhr und Mi 13.30–17 Uhr)SBB Reisebüro Männedorf Bahnhofstr. 17, Postfach, 8708 Männedorf 051 222 45 03Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.45–19.00 UhrSchule Schulverwaltung Männedorf 044 921 68 00Schulstrasse 10, Postfach 430 Fax 044 921 68 01Mo 7.45–11.30, 14.00–17.30 Uhr E-Mail: schule@maennedorf.chDi + Do 7.45–11.30, 14.00–16.00 UhrMi + Fr 7.45–11.30, Nachmittag geschlossen74

Seepolizei Oberrieden 044 722 58 00Seerettungsdienst Notruf 118Bootsnatel (nur am Wochenende besetzt) 079 319 99 44Bootshaus (nur am Wochenende besetzt) 044 780 89 80Senioren für Senioren Do 9.00–11.00 Uhr, Tobelstr. 8 044 920 44 01Sozialberatung Männedorf Gemeindehaus 2. Stocknur mit telefonischer Voranmeldung 044 921 66 39Spital Männedorf 044 922 22 11Besuchszeiten: alle Abteilungentäglich durchgehend von 10.00–20.00 Uhr mit folgenden Ausnahmen:Kinder (ohne Säuglinge): für Eltern durchgehendfür Besucher 10.30–11.30 und 13.30–19.00 UhrIntensivpflegestation:nur für die nächsten Angehörigen (keine Kinder),oder nach Absprache 12.00–20.00 UhrGeburtshilfe:Allgemeine Besuche: 13.30 – 20.00 UhrBesuchszeit für Partner: 10.00–21.00 UhrBlutspendedienst: Mo 14.00–18.30 UhrDi+ Mi 8.00–11.30 und 13.30–18.00 Uhroder nach telefonischer Absprache 044 922 23 34SPITEX-Zentrum Haldenstrasse 60 044 920 22 55Kranken- und Hauspflege, Bürozeiten: Mo–Fr 08.00–12.00 UhrRotkreuzfahr- & Mahlzeitendienstund 14.00–17.00 UhrKrankenmobilien, MagazinTierärzteDr. med. vet. Stephan Braun Gewerbestrasse 4 044 920 03 03Dr. med. vet. Beata Rohner Dorfstrasse 214, 8706 Meilen 044 923 50 80Tierkadavertote Wildtiere Infrastruktur Männedorf 044 921 67 02tote Haustiere Infrastruktur Männedorf 044 921 67 02Todesfall Bestattungsamt Gemeinde 044 921 66 01Verein für Integration undSuchtfragen im Häldenstr. 7c, 8712 Stäfa 044 796 48 48Bezirk Meilen – VISE-Mail: vis@vereinvis.ch, www.vereinvis.chVergiftungen Toxikologisches Info-Zentrum 145Wespen und Hornissen Stephan Herzog 079 420 88 43Wildhüter Alfred Zweidler 079 400 48 78ZahnärzteDr. med. dent. Ueli Frey Bergstrasse 37 044 920 20 21Dr. med. dent. Urs Zimmermann Dorfgasse 46 044 920 11 73Dr. med. dent. G. u. V. Gisler Bahnhofstrasse 14 044 920 04 53Dr. med. dent. Rosmarie Vanni Haldenstrasse 65 044 920 20 43Zivilschutz Klaus Krien, Uetikon 044 922 72 92ZSA Pfannenstiel Öffnungszeiten: Do 7.00–11.30, 13.30–19.00 044 920 01 44Fr 7.00–11.30, 13.30–16.30Sa 9.00–12.00, oder nach Vereinbarung75

Kolumne: Wer weiss schon, wie der Haas läuft?Erwin Haas geniesst die Aussicht.Gott sei Dank gibts hie und da nocheine Bank, die nichts mit Abzockern amHut hat. Zum Beispiel eine Bank desVerkehrsvereins Männedorf, auf dersich die Aussicht geniessen lässt. Keinesdieser Bänkli läuft Gefahr, von Vermögensspähernder USA «ausgeknipst» zuwerden, denn sie verführen einzig zumRuhen.Rund 120 Bänkli gebe es im Dorf, sagtder Männedörfler Strassenmeister ErichWyss. Die meisten sind rot, von schlichtemStahlrohr- und Lattendesign, halbwegsbequem und generell so tolerant,dass sie auch Steuerfahnder und Amerikanerauf sich sitzen lassen. Die Bänkegehören dem Verkehrsverein, doch fürdie Pflege sorgen die Arbeiter der Gemeindewerke– laut Wyss eine aufwendigeArbeit am Schermen im Winter. EinBewohner des Allmendhofs hat einst reklamiert,die Bänkli würden vernachlässigt,doch er war mit der Kritik ziemlichallein. Grad letzten Winter haben dieArbeiter wieder 30 davon demontiert,in den Werkhof gefahren, die Lattenabgeschraubt, geputzt, geschliffen undmit vier Anstrichen aufgefrischt.Wenn es etwas zu bemängeln gäbe,dann allenfalls einen ungünstigenStandort mit Blick auf den Strassenverkehrstatt auf Berge und See. Oder einDe-Luxe-Standort mit Blick in die Alpen,aber mit einem schlecht platziertenAbfalleimer. Denn bei den meistenBänkli ist einer dabei, auf dass sich aufdem Boden kein Unrat sammle. Abfallund frohe Aussicht vertragen sichschlecht, und wenn ein Kübel – wieoben an der Brüschstrasse – vor demBänkli steht statt dahinter und die Sichtauf Vrenelis Gärtli versperrt, kommt derErholungssuchende ins Grübeln. Stehtder Kübel da, um ihn an umweltgerechteEntsorgung zu erinnern? Soll erihm vor Augen führen, dass die Wegwerfgesellschaftselbst den ewigen Firnnur zu bewahren vermag, wenn sie sichetwas mässigt?Tröstlich ist immerhin: Es handelt sichum einen Edeleimer der neusten Generation.Drei Millimeter dicker Chromstahl,vandalensicher, kleiner Schlund,kecke Nase und glänzt wie der Glärnisch.Nennt sich Abfallhai. 90 Stückhat die Gemeinde letzten Winter aufgestellt.Die Zeit der alten DrahtgeflechtundLöchlikübel ist abgelaufen, genauso wie jene der Steuerhinterzieher.Erwin Haas76

Die Fachgeschäfte in Männedorf heissenSie, trotz der schwierigen Strassenverhältnisse,herzlich willkommen.C & M Sport, Cortali Spezialitäten-Metzgerei,Bäckerei Brandenberger, jeanshaus.chApotheke Männedorf, Coiffure Hair-Care,Bäckerei Steiner, Coiffure Isabelle Stäuble,Restaurant Schiff, Coiffure creazione Toni,Heller, Drogerie-Parfümerie Wiedmer,Papeterie Pfister, Spar Supermarkt,Sundry Shop Mode, Efeulaube,Romano Handgravuren+Schmuck,Raiffeisenbank rechter Zürichsee,Baur au Lac Vins, Bachmann Optik.

WIR SIND FÜR MEHR FARBE INEin neuer Farbanstrichbringt Schwung undWohlbefinden in IhrZuhause. Ob innenoder aussen – wirmalen sorgfältig,effizient und kostengünstig.Seit über 50Jahren.MännedorfAmrein Malerei AGGewerbestrasse 98708 MännedorfT 044 920 52 52F 044 920 52 53info@amreinmalerei.chwww.amreinmalerei.chDas ganze Spektrum.