Sendung lesen [pdf] - WDR.de

1Leonardo - Wissenschaft und mehrSendedatum: 22. Juni 2011Schwerpunkt: Die Geschichte der RaumfahrtFolge 5: Das Apollo-Ende und der Weg zur Raumstationvon Dirk H. LorenzenSprecher:Zentraler Weltraumbahnhof auf dem Mars, Freitag, 22. Juni 2068Szene 1:Ort: Zentraler Weltraumbahnhof auf dem MarsZeit: 22. Juni 2068[Cockpit des Raumschiffs Deneb-1]Astronautin Stella [ruft Daten auf dem Monitor auf, blättert in Checklisten]:„Zieleingabe Alpha Centauri OK, Co-Pilot Perk?“Astronaut Perk:„Alpha Centauri ist gespeichert, Kommandantin Stella.“Stella:„Alternativroute Uranus zwo-neun-vier ist gesetzt.“Perk:„So kommen wir problemlos durch den Asteroidengürtel.“Stella:„Noch sieben Wochen bis zum großen Tag.“ [ruft nach hinten]:„Flugdirektor, Navigations-Checks für heute beendet.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

2Flugdirektor [geht zu den beiden an die Steuerkonsole]:„Das ging ja schnell. Prima, Ihr zwei! Dann nutzt den Tag für die nächste EtappeEurer geschichtlichen Reise.“Perk [klappt den Metallkoffer auf]:„Ich lade schon die Zeitmaschine für die Touren in die Vergangenheit.“Space-Time-Jumper „rechnet“ und piept, automatische Stimme:„Space-Time-Jumping aktiv. Bitte Hyperraum-Koordinaten eingeben!“Flugdirektor:„Viel Spaß!“Stella [blättert in den Unterlagen]„Perk, Raumkoordinate Erde, Ort Houston, NASA-Kontrollzentrum.“Perk [ruft Manual auf, liest und tippt ein]:„Zeitkoordinate: 14. April 1970. Enter.“Zeitmaschine:„Beamen in Hyperraum aktiv. Injektierung erfolgt.“[Beamgeräusch – Stella und Perk materialisieren sich im Kontrollzentrum]Szene 2:Apollo 13 unterwegs zum Mond; Funkverkehr zwischen Kontrollzentrum undBesatzung© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

3Perk:„Stella, noch ein Mondflug?“Stella:„Ja, Perk. Ein dreiviertel Jahr nach Apollo 11 ist nun schon die dritte Crew unterwegszum Mond: Apollo 13. Dieser Flug wird aber alles andere als Routine.“Kontrollzentrum, Apollo, O-Ton 1 kursiv:K: “13, we've got one more item for you, when you get a chance. We'd like you to stirup your cryo tanks. In addition, I have shaft and trunnion…“Kontrollzentrum, Übersetzung:„13, eine Sache noch für Euch: Wenn Ihr könnt, dann rührt noch einmal in denKühltanks, damit sich keine Schichten bilden.“A: „Okay, stand by.“Apollo, Übersetzung:„Okay. Moment.“A: “Okay, Houston, we've had a problem here.“Apollo, Übersetzung:„Houston, wir hatten hier ein Problem.“K: “This is Houston. Say again, please.”Kontrollzentrum, Übersetzung [emotionslos]:„Hier ist Houston. Bitte wiederholen!“A: “Houston, we've had a problem. We've had a main B bus undervolt.”© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

4Apollo, Übersetzung:„Houston, wir hatten hier ein Problem. Spannungsabfall auf B.“K: „Roger. Main B undervolt.“Kontrollzentrum, Übersetzung :„Verstanden. Spannungsabfall auf B.“A: „Okay. Right now, Houston, the voltage is... is looking good. And we had a prettylarge bang associated with the caution and warning there.“Apollo, Übersetzung:„Houston, im Moment sieht die Spannung ganz gut aus. Bevor hier die Warnlichterangingen, haben wir einen ziemlich lauten Knall gehört.“Nasa-Verantwortlicher [kommt an die Funkkonsole im Kontrollzentrum]:„Einen Knall?“Kontrollzentrum [sehr emotional zum Nasa-Verantwortlichen]:„Das muss ein Explosion gewesen sein! An Bord von Apollo 13.“Nasa-Verantwortlicher [hektisch]:„Zeig’ mal die Daten... Oh, nein!“Kontrollzentrum:„Der Sauerstofftank im Service-Modul muss explodiert sein.“Nasa-Verantwortlicher:„Wie kann so etwas passieren?!“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

5Kontrollzentrum:„Und jetzt? Weiter zum Mond?“Nasa-Verantwortlicher:„Ich pfeif’ auf den Mond. Die Jungs müssen heile ’runter.“Kontrollzentrum:„Die Ersatztanks reichen nie und nimmer. Sieh Dir die Spannungswerte an. DasKommandomodul hat gleich keinen Strom mehr!“Nasa-Verantwortlicher [ruft in den Raum]:„Alle zu mir, großer Krisenstab! Jetzt nicht panisch werden. Ich erwarte Vorschläge,wie wir die Mission retten. Dass das nicht geht, will ich nicht hören. Failure is not anoption!“Perk:„Stella, da wurde es aber hektisch.“Stella:„Kein Wunder, Perk. Mehr als 300.000 Kilometer von der Erde entfernt gab es eineExplosion im Raumschiff. Da wurden alle nervös.“Perk:„Aber sie haben es ja auf schlicht unglaubliche Weise geschafft.“Stella:„Unter enormem Zeitdruck hat man einen Ausweg gefunden. Die Astronauten habeneinen Teil der Reise in der angekoppelten Mondlandefähre verbracht – sie musstenEnergie sparen, die Sauerstoffversorgung sicherstellen und Temperaturen von nurwenigen Grad Celsius ertragen. Sie flogen einmal um den Mond herum, haben dabeidas Triebwerk der Landefähre gezündet und sich so zurück auf Kurs Richtung Erdegebracht. Alles ging gut: Das war großes Können gepaart mit viel Glück.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

6Perk:„Die drei Astronauten sind danach nie wieder in eine Rakete gestiegen –verständlicherweise. Aber die Mondflüge gingen dennoch weiter.“Stella:„Nach fast einem Jahr Pause. Es stellte sich heraus, dass die Industrie vieleZubehörteile extrem schlampig gefertigt hatte. Nun wurde kräftig ausgebügelt undbesser geprüft.“Perk:„Haben die Sowjets die Pause der Amerikaner genutzt?“Stella:„Ein wenig. Die sowjetische Sonde Luna 16 setzte im September 1970 auf demMond auf, entnahm Bodenproben und brachte sie zurück zur Erde. Zwei Monatespäter kam Lunochod zum Einsatz, das sowjetische Mondauto. Da die UdSSR keineKosmonauten zum Mond schicken konnte, musste Lunochod automatisch fahren. ElfMonate lang ließ man es durch den Mondstaub kurven – insgesamt etwa zehnKilometer.“Perk:„Ein schönes Spielzeug...“Stella:„Genau. Und ein teures Spielzeug. Als teure Spielerei haben inzwischen auch vieleMenschen die Mondreisen angesehen – in West und in Ost. Hier, hören wir mal zu...[blättert in Unterlagen] Raumkoordinate: Washington, Nasa-Hauptquartier.“[Zeitmaschine piepst]© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

7Perk [liest in den Unterlagen und tippt ein]:„Ah, zu Wernher von Braun, dem großen Konstrukteur, ohne den die Amerikaner nieden Flug zum Mond geschafft hätten. Zeitkoordinate 26. Mai 1972. Enter.“Zeitmaschine:„Beamen in Hyperraum aktiv. Injektierung erfolgt.“[Beamgeräusch – Stella und Perk materialisieren sich im Nasa-Hauptquartier]Szene 3:Nasa-Büro von Wernher von Braun; erhitzte Debatte von von Braun und zweiweiteren Nasa-MitarbeiternNasa-Mitarbeiterin:„Von Braun, zum Mars? Wie stellen Sie sich das vor?“von Braun:„Ist die Frage ernst gemeint, Miss Smith? Das Programm muss weiter gehen. Wirkönnen doch nicht einfach aufhören!“Nasa-Mitarbeiter:„Das Apollo-Programm wurde von zehn Mondlandungen gerade auf sechs gekürzt.Warum wohl, Herr von Braun?“von Braun:„Was kann ich dafür, wenn die Leute im Capitol [deutsch aussprechen]kleinkrämerische Angsthasen sind!“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

8Nasa-Mitarbeiterin:„Von Braun, sehen Sie sich die Weltlage an: Der Vietnam-Krieg wird immer teurerund sorgt sicher nicht für gute Stimmung. Der Staat hat immer weniger Mittel und wirsollen weiter munter zum Mond fliegen?“Nasa-Mitarbeiter [hämisch]:„Und am besten gleich weiter zum Mars. Im Kongress wird man uns grillen!“Nasa-Mitarbeiterin:„Von Braun, Sie sind nicht mehr in Huntsville, Alabama. Da ging es um Triebwerkeund Raketen. Sie sind jetzt in Washington!“Nasa-Mitarbeiter [kühl, herablassend]:„Hier geht es um Politik.“von Braun [steht auf und knallt die Tür zu]:„Ich habe verstanden. Das ist hier kein Platz mehr für mich. Guten Tag!“Perk:„Stella, Wernher von Braun hat vorzeitig gekündigt!“Stella:„Ja, Perk. Er wollte gut zehn Jahre nach Apollo Menschen zum Mars schicken. Ansolchen Plänen hatte er seit den 50er Jahren getüftelt. Aber er musste einsehen,dass seine Vision nicht die der Nasa war.“Perk:„Und in der Öffentlichkeit hatte das Interesse nach dem gewonnenen Wettlauf zumMond auch sehr schnell nachgelassen.“Stella:„Plötzlich waren die Mondflüge für viele teurer Unsinn. Die Nasa musste reagieren.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

9Perk:„Haben die Sowjets denn einfach hingenommen, dass sie den Wettlauf zum Mondverloren haben?“Stella:„Sie haben einen neuen Schwerpunkt für ihre Aktivitäten gesetzt. [blättert inUnterlagen] Raumkoordinate: Moskau, Kreml, Sitz der Staats- und Parteiführung.“[Zeitmaschine piepst]Perk [liest in den Unterlagen und tippt ein]:„Zeitkoordinate Anfang 1971. Enter.“Zeitmaschine:„Beamen in Hyperraum aktiv. Injektierung erfolgt.“[Beamgeräusch – Stella und Perk materialisieren sich im Kreml]Szene 4:Kreml, zwei Raumfahrtingenieure und eine Funktionärin in einer BesprechungFunktionärin [schneidend]:„Wir haben verloren, Genossen! Schmachvoll verloren. Der Klassenfeind turnt aufdem Mond herum und unsere Herren Konstrukteure kommen nicht voran!“Tschelomej, Ingenieur des OKB-52:„Wenn man uns gelassen hätte...“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

10Mischin, Ingenieur des OKB-1:„Soll das heißen, Genosse Tschelomej, Ihr hättet eine Rakete auf den Mondgebracht?“Tschelomej, Ingenieur des OKB-52:„Ihr habt es jedenfalls nicht geschafft, Genosse Mischin. [ätzend] Neulich ist Eure N-1-Rakete stolze 200 Meter hoch gekommen, hat sich dann etwas vorzeitigabgeschaltet und ist zurück gestürzt. Der ganze Startkomplex ist zerstört. Soweit ichweiß, war das die stärkste Explosion aller Zeiten in der Raumfahrt!“Mischin, Ingenieur des OKB-1 [sehr empört]:„Genossin Generalin, ich protestiere energisch gegen diese...!“Funktionärin [unterbricht scharf]:„Nicht nötig. [süß-sauer] Genosse Tschelomej, wie hoch fliegt denn die von euchseit Jahren versprochene militärische Raumstation Almaz?“Tschelomej, Ingenieur des OKB-52 [ertappt]:„Nun, Genossin Generalin, da gibt es gewisse Verzögerungen...“Funktionärin:„Wie sah der Startplan aus?“Tschelomej, Ingenieur des OKB-52 [zerknirscht]:„Da hinken wir etwas hinterher...“Funktionärin [scharf]:„Generalsekretär Breschnew hat genug von Euren hoch fliegenden Plänen. Immertoller, besser, komplizierter – und später! Taten! Wir wollen Taten sehen.“Mischin, Ingenieur des OKB-1:© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

11„Wann steht uns endlich eine Raumstation zur Verfügung? Die Militärs werden schonungeduldig, wie ich höre. Unsere Soyuz-Kapseln fliegen!“Funktionärin [scharf]:„Wir wollen den Amerikanern endlich Tag für Tag von oben ins Land sehen, werdenaber immer nur hingehalten.“Tschelomej, Ingenieur des OKB-52 [zerknirscht]:„Noch ein, zwei Jahre... vielleicht drei...“Funktionärin [scharf]:„Schluss jetzt! Genosse Mischin, Euer OKB-1 übernimmt ab sofort die Planung derRaumstation. Besorgen Sie sich den Rohbau ihrer Konkurrenten und machen sieetwas daraus. Aber davai davai!“Mischin, Ingenieur des OKB-1 [erfreut, untertänig]:„Genossin Generalin, Saljut 1 wird in einem Jahr starten!“Perk:„Gar nicht dumm, Stella. Statt einmalig Menschen zum Mond zu schicken, wollen dieSowjets lieber Menschen dauerhaft um die Erde kreisen lassen.“Stella:„Tatsächlich hat Saljut 1 im April 1971 abgehoben. Es war einfach eine 20 Meterlange Röhre mit vier Metern Durchmesser. Drei Kosmonauten sollten dort für längereZeit leben und arbeiten. Aber die erste Crew, die vier Tage nach der Station gestartetwar, konnte nicht ankoppeln und musste unverrichteter Dinge zur Erdezurückkehren.“Perk:„Das gab wieder Ärger...“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

12Stella:„Der Andockstutzen wurde danach etwas verändert. Sechs Wochen später flog dieKapsel Soyuz 11 zur Station. Mehr als drei Wochen absolvierten die dreiKosmonauten ein umfangreiches Arbeitsprogramm auf Saljut 1. Leider gab es beider Rückkehr zur Erde ein Leck in der Kapsel und alle drei kamen ums Leben.“Perk:„Das waren ja nicht die ersten Toten in der sowjetischen Raumfahrt. Schon im April1967 war ein sowjetischer Kosmonaut bei einer missglückten Landung ums Lebengekommen – nur drei Monate, nachdem die Amerikaner drei Tote am Boden zubeklagen hatten, als bei Tests in der Kapsel von Apollo 1 ein Feuer ausgebrochenwar.“Stella:„Nach einem Jahr Flugpause und einigen Umbauten galten die Soyuz-Kapselnwieder als sicher genug. Danach hielten sie dann auch eisern durch. Allerdings warSaljut 1 mittlerweile abgestürzt.“Perk:„Kein Wunder bei einer Bahnhöhe von nur gut zweihundert Kilometern. Da ist dieReibung an den oberen Schichten der Atmosphäre noch so hoch, dass ein Objektetwa nach einem halben Jahr abstürzt.“Stella:„Die geplante zweite Station explodierte beim Start. Dann durfte die militärischeVariante ins All, die endlich fertig geworden war. Allerdings gab es binnen Tagen sogroße Probleme, dass man sie aufgeben musste, bevor Kosmonauten einziehenkonnten.“Perk:„Die sowjetische Führung wird entzückt gewesen sein!“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

13Stella:„Bestimmt. Zumal die Amerikaner dem russischen Treiben nicht tatenlos zugesehenhaben. Sehen wir es uns an... [blättert in Unterlagen] Raumkoordinate: KennedySpace Center, Florida.“[Zeitmaschine piepst]Perk [liest in den Unterlagen und tippt ein]:„Wieder ein Raketenstart, Stella? Zeitkoordinate 14. Mai 1973. Enter.“Zeitmaschine:„Beamen in Hyperraum aktiv. Injektierung erfolgt.“[Beamgeräusch – Stella und Perk materialisieren sich am Weltraumbahnhof inFlorida]Szene 5:Kontrollzentrum am Kennedy Space CenterPerk:„Stella, da steht eine Mondrakete!“Stella:„Nicht ganz, Perk. Der letzte Flug zum Mond, Apollo 17, liegt gut ein halbes Jahrzurück. Aber man nutzte die Teile, die vom vorzeitig beendeten Apollo-Programmübrig geblieben waren.“Startingenieur:„So, gleich ist es soweit. [leicht sarkastisch] Ist doch fast wie ein Mond-Start...“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

14Astronaut 1:„Die dritte Stufe fliegt eben nicht mehr zum Mond, sondern bleibt in der Umlaufbahn.“Startingenieur:„Und dient Euch als Wohnzimmer, ja, ja. Die Reste-Rampe bei der Nasa...“Astronaut 2:„Apollo im Ausverkauf! Und wir haben sogar noch eine Kommandokapsel gefunden.In elf Tagen fliegen wir damit Deinem Monstrum hinterher.“Astronaut 1:„Sofern Du jetzt den Start hinbekommst. Bei den Sowjets soll ja neulich...“Startingenieur:„Shut up! Davon will ich nichts hören. T minus 30 Sekunden!“[O-Ton 2 - Start-Atmo]“T minus ten, nine, eight, seven, ignition sequence starts, four, three, two, one,ignition...and lift-off, we have a lift-off of Skylab. Skylab has cleared the tower...Houston now controlling...“Perk:„Man hat einfach ein Teil einer Rakete zu einer Raumstation umgebaut, Stella?“Stella:„Ja, Perk. Kein Treibstoff in die Raketenstufe und keine Motoren, sondern Böden,Decken, Aufenthalts- und Forschungsräume, Fenster etc. Die ersten dreiAstronauten sind nur zwei Wochen nach dem Start eingezogen. Fliegen wir mit in dieUmlaufbahn.“ [Zeitmaschine piepst][Beamgeräusch – Stella und Perk materialisieren sich im Orbit]© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

15Szene 6:Saturn-Rakete mit den Astronauten nähert sich Skylab in der Umlaufbahn, zweiAstronauten unterhalten sich an Bord und per Funk mit dem KontrollzentrumPerk:„Stella, die sind ja fast schon da!“Stella:„Gleich nehme die USA ihre erste Raumstation in Betrieb, Skylab.“Astronaut 1:„Noch eine halbe Meile. Anflug im Korridor.“Kontrollzentrum (Stimme des Startingenieurs):„Alle Systeme grün. Anflug fortsetzen.“Astronaut 2:„Wir haben Skylab klar voraus.“Astronaut 1:„Was für ein Riesending!“Kontrollzentrum (Stimme des Startingenieurs):„Leute, Ihr zieht in eine umgebaute Oberstufe einer Mondrakete. Wenn Ihr ankoppelt,ist Skylab 36 Meter lang – und hat fast sieben Meter Durchmesser!“Astronaut 1 [zögerlich]:„Aber es sieht etwas gerupft aus. Links fehlt ein Teil des Meteoritenschutzschildes.“Astronaut 2:„Und beim Start ist wohl eine Solarzellenfläche abgerissen.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

16Astronaut 1:„Die andere ist dafür nicht ausgeklappt.“Kontrollzentrum (Stimme des Startingenieurs):„Da wird es Euch sicher nicht langweilig. Die Reparaturen werdet Ihr schnellerledigen. Achtung, Docking in fünfzehn Sekunden.“Astronaut 1:„Manuelle Steuerung okay. Noch zehn Fuß.“Astronaut 2:„Fünf, drei – jetzt.“[Geräusch des Einrastens der Kapsel an Skylab; Astronauten schnallen sichab, öffnen die Luke]Kontrollzentrum (Stimme des Startingenieurs):„Alle Systeme positiv. Kopplung erfolgreich. Dann viel Spaß da oben!“Astronaut 1:„Fass mal mit an bei der Luke!“Astronaut 2:„Hinein in die gute Stube.“[Astronauten schweben in die riesige Röhre; es hallt]Astronaut 1:„Das ist ja ein riesiger Saal! Zwei ganze Decks!“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

17Astronaut 2 [sieht sich um]:„Da sind die Laboreinrichtungen, hinten das Sonnenteleskop, hier unten derWohnbereich.“Astronaut 1:„Cockpit. Schlafräume. Sogar eine Dusche haben wir!“Kontrollzentrum (Stimme des Startingenieurs):„Klingt fast nach Urlaub im Weltraum.“Perk:„War das der Anfang der Internationalen Raumstation, Stella?“Stella:„Nein, Perk. Bis zu der dauerte es noch ein Vierteljahrhundert. Auf Skylab sind nuretwa ein halbes Jahr lang Astronauten gewesen. Dann hat man das Himmelslaboreingemottet und wollte später mit den Raumfähren wieder hin.“Perk:„Aber als der erste Space Shuttle endlich abhob, lag Skylab doch schon zwei Jahrelang in der australischen Wüste – beziehungsweise das, was von ihm beim Absturzübrig geblieben war.“Stella:„Runter kommen sie immer. Die Sowjets hatten dann ab 1982 mit Saljut 7 mehrGlück – und vier Jahre später kam die berühmte Mir-Station dazu.“Perk:„Bei den Amerikanern kam nach Skylab nichts mehr.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.

18Stella:„US-Präsident Ronald Reagan wies zwar die Nasa an, bis 1992 eine eigenenRaumstation zu bauen – zum 500. Jahrestag der Entdeckung Amerikas durchChristoph Kolumbus. Doch dazu kam es nicht. Nach dem Fall des eisernenVorhangs einigte man sich schnell auf mehr Kooperation im All. Letztlich konntensich beide Blöcke die teure Raumfahrt nicht mehr allein leisten – und auch andereNationen beteiligten sich als Juniorpartner an der Internationalen Raumstation, so dieEuropäische Weltraumorganisation Esa mit acht Prozent.“Flugdirektor [über den Lautsprecher der Zeitmaschine]:„Mars Mission Control für Stella und Perk. Bitte kommen.“Perk:„Oh, der Flugdirektor für unsere Reise zu Alpha Centauri!“Stella:„Alex, wir hören Dich.“Flugdirektor [über den Lautsprecher der Zeitmaschine]:„Genug Raumstationen. Die kreisen immer auf derselben Bahn. Ihr geht ja bald neueWege...“Stella:„OK. Wir kommen nach Hause. Over.“Perk [tippt ein]:„Realkoordinate Mars, Heimat.“Perk:„Zeitkoordinate: Gegenwart, 22. Juni 2068. Enter! Wir kommen!“Zeitmaschine:„Beamen in Hyperraum aktiv. Injektierung erfolgt.“© Westdeutscher Rundfunk Köln 2011Dieses Manuskript einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des WDR unzulässig. Insbesondere darf das Manuskript wedervervielfältigt, verbreitet noch öffentlich wiedergegeben (z.B. gesendet oder öffentlich zugänglich gemacht) werden.