Kolbenpumpen - Wagner

Original-Betriebsanleitung22-18S3-130SAusgabe 06/ 2008KolbenpumpenFördervolumen 18 ccm, 130 ccmII 2G IIB T3

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Inhaltsverzeichnis1 ZU DIESER ANLEITUNG 51.1 Sprachen 51.2 Warnungen, Hinweise und Symbole in dieser Anleitung 52 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 62.1 Sicherheitshinweise für den Betreiber 62.1.1 Elektrische Betriebsmittel 62.1.2 Personalqualifikation 62.1.3 Sichere Arbeitsumgebung 62.2 Sicherheitshinweise für das Personal 62.2.1 Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten 72.2.2 Gerät erden 72.2.3 Materialschläuche 72.2.4 Reinigung 82.2.5 Umgang mit gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken und Farben 82.2.6 Berühren heisser Oberflächen 82.3 Bestimmungsgemässe Verwendung 82.4 Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich 92.4.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 92.4.2 Explosionsschutz-Kennzeichnung 92.4.3 Sicherheitshinweise 92.5 Deutsche Regelungen und Richtlinien 103 GARANTIE- UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN 113.1 Hinweis zur Produkthaftung 113.2 Garantieerklärung 113.3 CE-Konformitätserklärung 124 BESCHREIBUNG 134.1 Einsatzbereiche 134.1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 134.1.2 Verarbeitbare Arbeitsstoffe 134.1.3 Empfohlene Einsatzgebiete 134.2 Lieferumfang 144.3 Daten 144.3.1 Materialien der farbführenden Teile 144.3.2 Empfohlene V-Packungen 154.3.3 Technische Daten 154.3.4 Abmessungen und Anschlüsse 174.3.5 Volumenstrom 184.3.6 Leistungsdiagramme 184.4 Funktion 204.4.1 Pumpe 204.4.2 Druckregeleinheit 214.4.2.1 Druckregeleinheit Airless (Option) 214.4.2.2 Druckregeleinheit AirCoat (Option) 214.4.3 Hochdruckfilter (Option) 223

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Inhaltsverzeichnis4.4.3.1 Standard HD-Filter (Option) 224.4.3.2 Filter-Entlastungskombination (Option) 225 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 235.1 Aufstellen und Anschliessen 235.1.2 Erdung 245.2 Inbetriebnahme 265.2.1 Sicherheitshinweise 265.2.2 Auffüllen mit Trennmittel 275.2.3 Grundspülung 285.2.4 Befüllen mit Arbeitsmaterial 285.3 Arbeiten 295.3.1 Spritzen (Spraypack 22-18S) 295.3.2 Arbeitsunterbrechung 295.3.3 Ausser Betrieb Setzen und Reinigen 305.4 Langfristige Lagerung 306 STÖRUNGSSUCHE, WARTUNG UND REPARATUR 316.1 Störungssuche und - behebung 316.2 Wartung 327 ZUBEHÖR 347.1 Zubehör zu 3-130S Pumpe 347.2 Zubehör zu 22-18S Pumpe 368 ERSATZTEILE 408.1 Wie werden Ersatzteile bestellt? 408.2 Übersicht der Baugruppen 418.3 Luftmotor 438.3.1 Luftmotor NW75 438.4 Farbstufen 468.4.1 Farbstufe 18S 468.4.2 Farbstufe 130S 498.5 Hochdruckfilter 528.6 Filter-Entlastungskombination 548.7 Druckregeleinheit Airless 558.8 Druckregeleinheit AirCoat 558.9 Ständer 568.10 Pneumatikwagen 578.11 Pneumatikwagen CH-Star mit Oberbehälter 584

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 31 ZU DIESER ANLEITUNG 1.1 SPRACHENDie Betriebsanleitung ist in folgenden Sprachen erhältlich:Sprache: Bestell-Nr. Sprache: Bestell-Nr.Deutsch105850 Englisch105851Französisch 105852 Holländisch105853Italienisch105854 Spanisch105855Dänisch105857 Schwedisch105856Portugiesisch 105858 Türkisch--1.2 WARNUNGEN, HINWEISE UND SYMBOLE IN DIESER ANLEITUNG 5

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 32 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE2.1 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER 2.1.1 ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL 2.1.2 PERSONALQUALIFIKATION 2.1.3 SICHERE ARBEITSUMGEBUNG 2.2 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL 6

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 32.2.1 SICHERER UMGANG MIT DEN WAGNER-SPRITZGERÄTENDer Spritzstrahl steht unter Druck und kann gefährliche Verletzungen verursachen.Injektion von Farbe oder Reinigungsmittel vermeiden: Spritzpistole nie gegen Personen richten. Nie in den Spritzstrahl fassen. Vor allen Arbeiten am Gerät, bei Arbeitsunterbrechungen und Funktionsstörungen:– Energie- und Druckluftzufuhr trennen.– Spritzpistole gegen Betätigung sichern.– Spritzpistole und Gerät druckentlasten.– Bei Funktionsstörung den Fehler gemäss Kap. „Störungssuche“ beheben.Bei Hautverletzungen durch Farbe oder Reinigungsmittel: Notieren Sie, welche Farbe oder welches Reinigungsmittel Sie benutzt haben. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.Verletzungsgefahr durch Rückstosskräfte vermeiden: Bei Betätigen der Spritzpistole auf sicheren Stand achten. Spritzpistole nur kurzzeitig in einer Stellung halten.2.2.2 GERÄT ERDENBedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit bei Spritzdruck kann es unter Umständenam Gerät zu elektrostatischen Aufladungen kommen. Diese können bei Entladung Funken-oder Flammenbildung nach sich ziehen. Sicherstellen, dass das Gerät immer geerdet ist. Zu beschichtende Werkstücke erden. Sicherstellen, dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs geerdet sind, z. B. durchdas Tragen von antistatischen Schuhen. BeimSpritzenzurErdungüberdenHandgriffderSpritzpistoleantistatischeHandschuhetragen.2.2.3 MATERIALSCHLÄUCHE 7

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 32.2.4 REINIGUNG 2.2.5 UMGANG MIT GEFÄHRLICHEN FLÜSSIGKEITEN, LACKEN UND FARBEN 2.2.6 BERÜHREN HEISSER OBERFLÄCHEN 2.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 8

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 32.4 EINSATZ IM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICH2.4.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 2.4.2 EXPLOSIONSSCHUTZ-KENNZEICHNUNG 2.4.3 SICHERHEITSHINWEISE 9

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3 2.5 DEUTSCHE REGELUNGEN UND RICHTLINIENa) BGV D15 Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlernb) BGV D25 Verarbeiten von Beschichtungsstoffenc) CHV 9 Verordnung über brennbare Flüssigkeitend) BGR 104 Explosionsschutz-Regelne) BGR 132 Vermeidung von Zündgefahrenf ) BGR 180 Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemittelng) ZH 1/406 Richtlinien für Flüssigkeitsstrahlerh) BGI 740 Lackierräume- und EinrichtungenHinweis: Alle Titel können beim Heymanns-Verlag in Köln bezogen werden, oder vom Internetdownloaden.10

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 33 GARANTIE- UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN3.1 HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG 3.2 GARANTIEERKLÄRUNG 11

AUSGABE 06/ 2008BESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3BETRIEBSANLEITUNG3.3 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGHiermit erklären wir, dass die Bauart von:Pneumatikpumpen und deren Spraypacks mit aufgeführten ArtikelnummernTyp 22-18S 3-130S105082 109046105083 109047109048Folgenden Richtlinien entspricht:98/37/EG94/9/EG (Atex-Richtlinie)Angewendete Normen, insbesondere:DIN EN ISO 12100-1 2004-04 DIN EN ISO 3746 1995-12 DIN EN 13463-1 2002-04DIN EN ISO 12100-2 2004-04 DIN EN ISO 14121-1 2007-09 DIN EN 13463-5 2004-03DIN EN ISO 13732-1 2006-12 DIN EN 1127-1 2008-02DIN EN 809 1998-10 DIN EN 12621 2006-05Angewendete nationale technische Spezifikationen, insbesondere:BGR 500 Teil 2 Kap. 2.29 und Kap. 2.36 BGR 104 BGR 132 (ZH 1/200)Kennzeichnung:II 2G IIB T3 Kolbenpumpen 10591512

AUSGABE 06/ 2008BESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3BETRIEBSANLEITUNG4 BESCHREIBUNG4.1 EINSATZBEREICHE4.1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGDie pneumatische Kolbenpumpe ist geeignet zum Verarbeiten von flüssigen Materialiengemäss Abschnitt 4.1.2.4.1.2 VERARBEITBARE ARBEITSSTOFFEApplikation 22-18S 3-130SWasserverdünnbare Materialien ➚ ➚Lösemittelhaltige Lacke und Lackfarben ➚ ➚Grundierungen ➟ ➟Epoxyd- und Polyurethanlacke,Phenollacke➚➚Flüssiger Kunststoff ➘ ➟Unterbodenschutz auf Wachsbasis ➘ ➘Legende:Empfohlen ➚ bedingt geeignet ➟ weniger geeignet ➘VORSICHTAbrasive Arbeitsstoffe und Pigmente!Erhöhter Verschleiss der materialführenden Teile Keine körnigen und abrasiven Arbeitsstoffe mit grossen, scharfkantigen Pigmentenverarbeiten. Geeignete Gerätekombinationen (Packungen, Ventile etc.) verwenden.SIHI_0011_D4.1.3 EMPFOHLENE EINSATZGEBIETEApplikation 22-18S 3-130SMöbelindustrie ➚ ➚Küchenhersteller ➚ ➚Schreinereibetriebe ➚ ➚Fensterfabriken ➟ ➟Stahlverarbeitende Betriebe ➘ ➟Kraftfahrzeugbau ➚ ➚Schiffbau ➘ ➘Legende:Empfohlen ➚ bedingt geeignet ➟ weniger geeignet ➘13

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.2 LIEFERUMFANGPneumatische Kolbenpumpe bestehend aus:- Farbstufe- Luftmotor- VerbindungselementeZum Lieferumfang gehören auch:Trennmittel 250 ml; 250 cc Bestell-Nr.: 9992504Adapter NPS 3/8“ -I- NPS 1/4“ -A Bestell-Nr.: 367562Adapter NPS 3/8“ -I- M16x1.5 -A Bestell-Nr.: 367563Gabelschlüssel SW 46/ SW 41 Bestell-Nr. 115883Erdungskabel kompl. 3 m; 9.84 ft Bestell-Nr. 236219Konformitätserklärung Siehe Kapitel 3Betriebsanleitung Deutsch Bestell-Nr.: 105850Betriebsanleitung in der entsprechenden Landessprache Siehe Kapitel 1Der genaue Lieferumfang ist dem Lieferschein zu entnehmen.Zubehör siehe Kapitel 7.4.3 DATEN4.3.1 MATERIALIEN DER FARBFÜHRENDEN TEILEGehäuseKolbenVentilkugelnVentilsitzeO-RingeV-PackungenEdelstahlEdelstahl und HartchromEdelstahlEdelstahlTeflonStandard PE/ TGPE = Polyethylen UHMWTG = Teflon (PTFE) mit Graphit14

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.3.2 EMPFOHLENE V-PACKUNGENWAGNER Packungen werden in vier Materialien hergestellt:Code Material FarbeL Leder dunkelbraunTG Teflon mit Graphit schwarzPE Polyethylen UHMW transparentT Teflon weissJedes Material verfügt über folgende Eigenschaften, die die Packungen beeinflussen:L TG PE TMechanische Festigkeit gering gut gut geringReibungskoeffizient gering sehr gut gut sehr gutDichtungsvermögen gut* gut gut gutChemische Resistenz gering gut sehr gut sehr gutTemperaturbeständigkeit gut gering - gut sehr gut gering* für abrasive StoffeStandardkombinationenStandardpumpenHochbelastungs PumpenHärterpumpen in 2K-AnlagenPE/TGPE/LPE/T4.3.3 TECHNISCHE DATENBeschreibung Technische Daten Einheiten 22-18S 3-130SÜbersetzungsverhältnis 22 :1 3 : 1Volumenstrom pro Doppelhub (DH)cm³ 18 130ccMax. BetriebsüberdruckMPabarpsi17.617625502.424348Max. mögliche Hubzahl im BetriebDH/minDS/min60 60Min. / Max. LufteingangsdruckØ Lufteingang (Innengewinde)Min. Durchmesser Druckluft ZuleitungLuftverbrauch bei 0.6 MPa; 6 bar; 87 psi pro DHMPabarpsiZollInchmmInchnlscf0.25-0,82.5-836-1160.25-0,82.5-836-116R 1/4“ R 1/4“90.3530.11Schalldruckpegel bei max zulässiger Luftdruck*. dB(A) 8090.3530.1115

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Beschreibung Technische Daten Einheiten 22-18S 3-130SSchalldruckpegel bei 0.6 MPa; 6 bar; 87 psidB(A) 75Luftdruck*Schalldruckpegel bei 0.4 MPa; 4 bar; 58 psidB(A) 70Luftdruck*Durchmesser LuftmotorkolbenmmInch753753Materialeingang (Aussengewinde) M36x2 M36x2Materialausgang (Aussengewinde) NPSM 3/8“ / NPS 1/4“ /M16x1.5Gewichtkglb5.111.2Material pH Wert pH 3.5 ÷ 9Max. Materialdruck PumpeneingangMPabarpsi220290Materialtemperatur °C°FUmgebungstemperatur °C°F+5 ÷ +80+41 ÷ +176+5 ÷ +60+41 ÷ +140Zulässige Schräglage für Betrieb

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.3.4 ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSE22-18Smm (inch)104 (4.10)3-130Smm (inch)104 ( 4.10)R1/4”409 (161.00)213 (8.39)(196) (7.71)NPSM3/8”NPSM1/4”*B_01102*M16x1.5M36x2415 (16.34)356 (14.02)NPSM3/8”NPSM1/4”=95 (3.74)123 (4.84)80 (3.15)Ø 61 (2.40)Ø 6.3 (0.25)65 (2.56)=48 (1.89) 15 (0.59)73 (2.87)**M16x1.5R1/4”* Die Adapter sind Bestandteil derGrundausrüstung59(2.32)M36x2B_01103Wandhaltermm (inch)B_011043 (1.18)17

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.3.5 VOLUMENSTROMWagner AL-Düsenbei7 MPa70 bar1015 psiVolumenstrom in l/ min.*bei10 MPa100 bar 1450psibei15 MPa150 bar 2175psiø inch ø mm Spritzwinkel0.007 0.18 40° 0.1650 0.2000 0.24000.009 0.23 20-30-40-50-60° 0.2060 0.2500 0.3090 22-18S0.011 0.28 10-20-30-40-50-60° 0.2950 0.3450 0.42600.013 0.33 10-20-30-40-50-60-80° 0.4530 0.5280 0.66000.015 0.38 10-20-30-40-50-60-80° 0.5770 0.6720 0.81300.017 0.43 20-30-40-50-60-70° 0.7310 0.7860 1.06400.019 0.48 20-30-40-50-60-70-80° 0.9260 1.0920 1.37000.021 0.53 20-40-50-60-80° 1.1430 1.3600 1.69000.023 0.58 20-40-50-60-70-80° 1.3700 1.5900 2.01000.025 0.64 20-40-50-60-80° 1.6200 1.9100 2.40000.027 0.69 20-40-50-60-80° 1.8300 2.1300 2.68000.029 0.75 60° 2.1900 2.5100 3.17000.031 0.79 20-40-50-60° 2.4000 2.7700 3.49000.035 0.90 20-40-50-60° 3.2200 3.7400 4.69000.043 1.10 20-50° 5.0700 6.0400 7.46000.052 1.30 50° 5.1200 6.5000 7.5200* Volumenstrom bezieht sich auf Wasser.Maximale Bereiche für Dauerbetrieb bei 60 DH/min.4.3.6 LEISTUNGSDIAGRAMMEHubfrequenz (DH/min.)/ (DS/min)BeispielMaterialdruck (bar) (MPa) Luftverbrauch (L/min) / (scfm)Materialmenge Wasser (L/min)/ (gpm)18

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Diagramm für 22-18S Hubfrequenz (DH/min) Materialdruck LuftverbrauchMaterialmenge WasserA = 8 bar (0.8 MPa / 116 psi)B = 6 bar (0.6 MPa / 87 psi)C = 4 bar (0.4 MPa / 58 psi)Diagramm für 3-130S Hubfrequenz (DH/min) Materialdruck LuftverbrauchMaterialmenge WasserA = 8 bar (0.8 MPa / 116 psi)B = 6 bar (0.6 MPa / 87 psi)C = 4 bar (0.4 MPa / 58 psi)19

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.4 FUNKTION4.4.1 PUMPE1 Luftmotor2 Farbstufe3 Drucklufteingang4 Materialeingang5 Materialausgang6 Trennmitteleinfüllöffnung7 Erdungsanschluss8 KugelhahnAllgemeinesDie Kolbenpumpe wird mit Druckluft angetrieben. Diese Druckluft bewegt den Luftkolbenim Luftmotor (1) und damit auch den Pumpenkolben in der Farbstufe (2) auf und ab.Am jeweiligen Ende des Hubes wird die Druckluft mit Hilfe der Umschaltventile und desSteuerkolbens umgesteuert.Arbeitsstoff wird im Aufwärtshub angesaugt und gleichzeitig in beiden Hüben zur Pistolegefördert.Luftmotor (1)Der Luftmotor mit seiner pneumatischen Umsteuerung benötigt kein Pneumatiköl.Der Luftmotor muss mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet werden (siehe Druckregeleinheitenin Kapitel 4.4.2). Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und versiegelt.Bei Drücken, welche den zulässigen Betriebsdruck überschreiten, öffnet automatisch dasdurch eine Feder belastete Ventil und lässt den Überdruck ab.SIHI_0026_DWARNUNGÜberdruck!Verletzungsgefahr durch berstende Geräteteile Nie die Einstellung des Sicherheitsventils ändern.Farbstufe (2)Die Farbstufe ist als Kolbenpumpe mit auswechselbaren Kugelventilen ausgebildet. Derhartverchromte Pumpenkolben läuft in zwei feststehenden Packungen (22-18S) und in jeeiner feststehenden und mitlaufenden Packung (3-130S), welche sich selbstständig durcheine Druckfeder nachstellen lässt, so dass eine hohe Lebensdauer erzielt wird.Zwischen Luftmotor und Farbstufe befindet sich die Trennmitteleinfüllöffnung (6) zur Aufnahmedes Trennmittels.20

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.4.2 DRUCKREGELEINHEIT4.4.2.1 DRUCKREGELEINHEIT AIRLESS (OPTION)Bestell-Nr.: 117270 (siehe Kapitel 7)SIHI_0026_DWARNUNGÜberdruck!Verletzungsgefahr durch berstende Geräteteile Nie die Einstellung des Sicherheitsventils ändern.Gewinde mit Loctite 270 gesichert.Bestell-Nr. 9992528 (50 ml; 50 cc)LuftmotorB_011274.4.2.2 DRUCKREGELEINHEIT AIRCOAT (OPTION)Bestell-Nr.: 117275 (siehe Kapitel 7)SIHI_0026_DGewinde mit Loctite 270 gesichert.Bestell-Nr. 9992528 (50 ml; 50 cc)WARNUNGÜberdruck!Verletzungsgefahr durch berstende Geräteteile Nie die Einstellung des Sicherheitsventils ändern.LuftmotorB_01128AirCoat Pistole21

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34.4.3 HOCHDRUCKFILTER (OPTION)4.4.3.1 STANDARD HD-FILTER (OPTION)Um einen störungsfreien Betrieb gewährleisten zu können,wird die Verwendung eines WAGNER Hochdruckfiltersempfohlen. Diese sind speziell für entsprechendePneumatikpumpen konzipiert. Die Filtereinsätze könnendem zu verarbeitenden Material entsprechend ausgetauschtwerden.Dem Gerät entsprechende Hochdruckfilter und deren Einsätzefinden Sie in der Ersatzteilliste (Kapitel 8.5).121 Anschluss Farbstufe2 Zwei Materialausgänge3 RücklaufB_00292ZuOffen2Bevorzugte EinbaulageEinbauvariante mitFiltergehäuse untenist auch möglich3B_01114B_011134.4.3.2 FILTER-ENTLASTUNGSKOMBINATION (OPTION)Werden nur geringe Materialmengen verarbeitet, kann im Gegensatz zumStandardfilter die kostengünstigere Filter-Entlastungskombination eingesetztwerden.Die Filtereinsätze können dem zu verarbeitendenMaterial entsprechend ausgetauscht werden. DemGerät entsprechende Hochdruckfilter und derenEinsätze finden Sie in der Ersatzteilliste (Kapitel 8.6).1 Anschluss Farbstufe2 Materialausgang3 Rücklauf4 Entlastungsventil22

AUSGABE 06/ 2008BESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3BETRIEBSANLEITUNG5 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG5.1 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSENHinweisDiese Pumpe kann zu einem Spritzsystem für Airless oder Aircoat Applikation komplettiert werden. Die einzelnenKomponenten sind aus dem Zubehör ersichtlich, oder können mit einem Spraypack-Konfigurator zusammengestelltwerden. Die Auswahl der Düsen hat gemäss der Pistolenanleitung zu erfolgen.Vorgehen (mögliche Spraypackvarianten):1. Pumpe auf Ständer, Wagen (1) oder Wandhalterung montieren (bei Spraypack-Bestellungen sind Pumpemit Wagen oder Ständer werkseitig vormontiert).2. Druckregeleinheit für Airless oder AirCoat (2) montieren. Gewinde am Lufteingang zur Pumpe mit Loctite270 sichern.3. Filter-Entlastungskombination (3) oder Hochdruckfilter (3) montieren.4. Ansaugsystem (4) oder Oberbehälter montieren.5. Rücklaufrohr (5) montieren.6. Hochdruckschlauch und Pistole (6) gemäss Pistolen-Betriebsanleitung anschliessen.Airless-SystemAirCoat-System6216355325 4154B_02758B_01130WARNUNGSchiefer Untergrund!Unfallgefahr beim Wegrollen/Umfallen des Gerätes Wagen mit Kolbenpumpe waagerecht stellen. Bei schiefem Untergrund Füsse des Wagens in Richtung Gefällestellen. Wagen sichern.SIHI_0012_D23

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 35.1.2 ERDUNGWARNUNGEntladung elektrostatisch aufgeladener Bauteile in lösemittelhaltigerAtmosphäre!Explosionsgefahr durch elektrostatische Funken Kolbenpumpe nur mit feuchtem Tuch reinigen.SIHI_0041_DWARNUNGStarker Farbnebel bei mangelhafter Erdung!VergiftungsgefahrMangelhafte Qualität des Farbauftrags Alle Gerätekomponenten erden. Zu beschichtende Werkstücke erden.SIHI_0003_DErdungsschema (Beispiel)FördererWerkstückSpritzstandPumpeR max < 1 M ΩFarbbehälterB_00304Fussboden leitfähig24

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3KabelquerschnittePumpe 4 mm²; AWG 11Farbbehälter 6 mm²; AWG 10Förderer 16 mm²; AWG 5Kabine 16 mm²; AWG 5Spritzstand 16 mm²; AWG 5Vorgehen:1. Kabelschuh des Erdungskabel an Luftmotor befestigen2. Klipp des Erdungskabels an bauseitigenErdungsanschluss anklemmen.3. Materialbehälter bauseitig erden.4. Übrige Anlageteile bauseitig erden.B_0112025

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 35.2 INBETRIEBNAHME5.2.1 SICHERHEITSHINWEISEVor allen Arbeiten sind, gemäss Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten:- Sicherheitsbestimmungen gem. Kapitel 2 einhalten.- Inbetriebnahme fachgerecht ausführen.SIHI_0016_DWARNUNGHochdruck-Spritzstrahl!Lebensgefahr durch Injektion von Farbe oder Lösungsmittel Nie in den Spritzstrahl fassen. Spritzpistole nie gegen Personen richten. Bei Hautverletzungen durch Farben oder Lösungsmittel soforteinen Arzt aufsuchen. Den Arzt über die benutzte Farbe oderdas Lösungsmittel informieren. Defekte Hochdruckteile nie abdichten, sondern sofort druckentlastenund ersetzen.SIHI 0028 DWARNUNGGiftige und/oder entflammbare Dampfgemische!Vergiftungs- und Verbrennungsgefahr Gerät in einer für die Arbeitsstoffe zugelassenen Spritzkabinebetreiben.–oder– Gerät an einer entsprechenden Spritzwand mit eingeschalteterBelüftung (Absaugung) betreiben. Nationale und örtliche Vorschriften zur Abluftgeschwindigkeitbeachten.SIHI 0025 DWARNUNGExplodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllterPumpe!Lebensgefahr durch umherfliegende Teile Sicherstellen, dass Kolbenpumpe und Ansaugsystem immervollständig mit Reinigungsmittel bzw. Arbeitsmittel befüllt sind. Gerät nach Reinigung nicht leer spritzen.26

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäss Betriebsanleitungfolgende Punkte zu beachten:- Mit Sicherungshebel Pistole sichern- zulässige Drücke überprüfen- alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen- Schläuche auf Beschädigung prüfenVor allen Arbeiten am Gerät ist folgender Zustandsicherzustellen:- Pumpe, Hochdruckschlauch mit Pistole druckentlasten.- Pistole mit dem Sicherungshebel sichern.- Luftzufuhr unterbrechen.Zirkulation,Rücklauf2Geschlossen1NOT-AUSBei unvorhergesehenen Vorgängen sofort Kugelhahn(1) schliessen und Entlastungsventil (2) aufZirkulation stellen.2Rücklauf5.2.2 AUFFÜLLEN MIT TRENNMITTELVORSICHTTrockenlauf der Kolbenpumpe!Hoher Verschleiss/Beschädigung der PackungenBei trockenen Dichtungen kann Farbe oder Lösungsmittel austreten Sicherstellen, dass der Trennmittelbehälter mit ausreichend Trennmittel gefüllt ist.Füllhöhe 1 cm; 0.4 inch unter dem Becherrand.SIHI_0018_DMitgeliefertes Trennmittel in Einfüllöffnung (Pfeil) geben.Füllhöhe: Kolben der Farbstufe auf oberen Umkehrpunkt fahren und dann Trennmitteleinfüllen bis dies sichtbar istTrennmittel: Bestell-Nr. 9992504 (Flasche 0.25 l)HinweisMaximal zulässige Neigung der Pumpe nach dem Auffüllen mit Trennmittel: ±10°.22-18S 3-130S27

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 35.2.3 GRUNDSPÜLUNG1. Ansaugsystem (7) oder Ansaugschlauch inBehälter mit Reinigungsmittel (6) stellen.2. Leeren Behälter (5) unter das Rücklaufrohr (4)stellen oder halten.3. Rücklaufventil (3) öffnen.4. Luftdruck am Druckregler (1) so einstellen,dass die Pumpe regelmässig läuft.5. Solange spülen, bis sauberes Reinigungsmittelin Behälter (5) fliesst.6. Rücklaufventil (3) schliessen.7. Pistole ohne Düse (2) in Behälter (5) richtenund abziehen.8. Solange spülen, bis sauberes Reinigungsmittelaus der Pistole fliesst.9. Luftdruck am Druckregler (1) auf 0 bar einstellen10. Wenn das System drucklos ist,Pistole schliessen.11. Pistole sichern.12. Inhalt des Behälters (5) den lokalenVorschriften entsprechend entsorgen.6534712B_011295.2.4 BEFÜLLEN MIT ARBEITSMATERIAL1. Ansaugsystem (7) oder Ansaugschlauch in Behälter mit Arbeitsmaterial (6) stellen.Hinweis:Ist die Pumpe mit einem starren Ansaugsystem (7) versehen, so darf sie bis maximalzum Einlassgehäuses der Farbstufe in Arbeitsmaterial eingetaucht werden.2. Leeren Behälter (5) unter das Rücklaufrohr (4) stellen oder halten.3. Rücklaufventil (3) öffnen.4. Luftdruck am Druckregler (1) so einstellen, dass die Pumpe regelmässig läuft.5. Sobald reines Arbeitsmaterial aus dem Rücklaufrohr (4) fliesst, Rücklaufventil (3)schliessen.6. Pistole ohne Düse (2) in Behälter (5) richten und abziehen.7. Wenn reines Arbeitsmaterial ohne Lufteinschlüsse fliesst, Luftdruck am Druckregler (1)auf 0 bar einstellen8. Wenn das System drucklos ist, Pistole schliessen.9. Pistole sichern.10. Inhalt des Behälters (5) den lokalen Vorschriften entsprechend entsorgen.28

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 35.3 ARBEITEN5.3.1 SPRITZEN (SPRAYPACK 22-18S)1. Airless-Pistole (2) oder AirCoat-Pistolesichern und entsprechende Düse gemässPistolenanleitung einsetzen.2. Am Druckregler (1) den gewünschtenArbeitsdruck einstellen.3. Spritzbild gemäss der Pistolenanleitungoptimieren.4. Arbeitsvorgang aufnehmen.312455.3.2 ARBEITSUNTERBRECHUNG1. Pistole schliessen.2. Luftdruck am Druckregler (1) auf 0 bareinstellen3. System durch abziehen der Pistoledruckentlasten.4. Pistole schliessen und sichern.67B_01129WARNUNGAusgehärtetes Arbeitsmaterial im Spritzsystem bei Verarbeitungvon 2K-Material!Zerstörung von Pumpe und Spritzsystem Verarbeitungsvorschriften des Herstellers beachten, insbesonderedie Topfzeit. Vor Ende der Topfzeit Grundspülung durchführen.SIHI_0013_D29

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 35.3.3 AUSSER BETRIEB SETZEN UND REINIGENHinweisDas Gerät soll zu Wartungszwecken etc. gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keineMaterialreste antrocknen und sich festsetzen.Vorgehen:1. Arbeitsunterbrechung -> Absatz 5.3.2, ausführen.2. Grundspülung -> Absatz 5.2.3, durchführen.3. Pistole gemäss deren Betriebsanleitung warten.4. Ansaugsystem und Ansaugfilter reinigen und kontrollieren.5. Bei Verwendung eines Hochdruckfilters: Filtereinsatz und Filtergehäuse reinigen undkontrollieren.6. System äusserlich reinigen.SIHI_0014_D7. Ganzes System wieder komplettieren.8. Füllstand des Trennmittels kontrollieren -> Absatz 5.2.2.9. Befüllen des Systems mit Reinigungsmittel gemäss Absatz 5.2.4 „Befüllen mitArbeitsmaterial“.SIHI_0025_D5.4 LANGFRISTIGE LAGERUNGWARNUNGVersprödeter Filterdruckregler!Behälter am Filterdruckregler versprödet bei Kontakt mit Lösungsmittelnund kann platzenVerletzungsgefahr durch umherfliegende Teile Behälter am Filterdruckregler nicht mit Lösungsmittel reinigen.WARNUNGExplodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllterPumpe!Lebensgefahr durch umherfliegende Teile Sicherstellen, dass Kolbenpumpe und Ansaugsystem immervollständig mit Reinigungsmittel bzw. Arbeitsmittel befüllt sind. Gerät nach Reinigung nicht leer spritzen.Bei der Lagerung des Gerätes über einen längeren Zeitraum sind eine gründliche Reinigungund ein Schutz vor Korrosion erforderlich. Wasser respektiv Lösungsmittel in derMaterialförderpumpe durch geeignetes Konservierungsöl ersetzen, Trennmittel nachfüllen.Vorgehen:1. Absatz 5.3.3 „Ausser Betrieb setzen und Reinigen“, Punkt 1 bis 9 durchführen.2. Spülen mit Konservierungsmittel gem. Absatz 5.2.3.3. Luftmotor mit Pneumatiköl konservieren: Öler dem Drucklufteingang vorschalten undeinige Doppelhübe ausführen.30

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 36 STÖRUNGSSUCHE, WARTUNG UND REPARATUR6.1 STÖRUNGSSUCHE UND - BEHEBUNGProblem Ursache BehebungPumpe arbeitet Luftmotor läuft nicht an, bleibt stehen Druckluftzufuhr kurz unterbrechennichtSchlechtesSpritzbildUnregelmässigesArbeiten derMaterialpumpe;Spritzstrahlfällt zusammen(Pulsation)Pumpe läuftgleichmässig, saugtjedoch keinenArbeitsstoff anPumpe arbeitetbei geschlossenerPistoleKeine Luftdruckanzeige am Manometer.(Luftdruckregler arbeitet nicht)Verstopfung der SpritzdüseMangelhafte DruckluftversorgungVerstopfung des Einsteckfilters in derSpritzpistole oder im HochdruckfilterVerstopfung in der Farbstufe oderHochdruckschlauch (z. B. 2K Materialausgehärtet)Siehe PistolenanleitungViskosität zu hochZu geringer SpritzdruckVerklebte VentileFremdkörper im AnsaugventilDurchmesser der Druckluftzuleitung zukleinAbgenützte Ventile, Packungen oderKolbenÜberwurfmutter des Ansaugsystems istlocker; Pumpe zieht LuftAnsaugfilter verschmutztKugel im Ansaug- oder Kolbenventil klebtPackungen, Ventile, Kolben abgenütztDruckluftzufuhr kurz unterbrechenoder Regler reparieren bzw.auswechselnDüse laut Anweisung reinigenDruckluftversorgung prüfenReinigung der Teile und Verwendungvon einwandfreiem ArbeitsstoffFarbstufe demontieren und reinigen,Hochdruckschlauch ersetzenArbeitsstoff verdünnenLufteingangsdruck erhöhenKleinere Düse verwendenMaterialförderpumpe reinigen,eventuell in Reinigungsmittel einigeZeit stehen lassenAnsaugventilgehäuse demontieren,reinigen und Ventilsitz kontrollierenGrössere Zuleitung vorsehen ->Technische Daten, Abs. 4.3.3Teile erneuernAnziehenFilter reinigenMit Reinigungsmittel reinigen(eventuell Gerät entlüften)Teile erneuernLuftmotor vereist Viel Kondenswasser in der Luftzufuhr Wasserabscheider einbauenLiegt keine der genannten Störungsursachen vor, kann der Defekt bei einer WAGNER Kundendienststelle behobenwerden.31

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 36.2 WARTUNGWARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.SIHI_0048_D1. Täglich Trennmittel überprüfen und nötigenfalls nachfüllen.2. Täglich oder nach Bedarf ist der Hochdruckfilter oder die Filterentlastungskombinationzu kontrollieren und zu reinigen.3. Bei jeder Ausserbetriebsetzung ist das Vorgehen gemäss Absatz 5.3.3 zu beachten!4. Täglich Schläuche, Rohre, Kupplungen überprüfen und gegebenenfalls ersetzen.WAGNER empfiehlt, Spritzgeräte jährlich sicherheitstechnisch durch einen Sachkundigen(z.B. WAGNER Servicetechniker) zu überprüfen.32

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 333

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 37 ZUBEHÖR7.1 ZUBEHÖR ZU 3-130S PUMPE1, 5582397A3469111240, 634842434945 442420235622MW0.8211817MW1.015 16 19MW0.8 MW1.25MW0.3B_02756MW0.834

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Liste Zubehör 3-130SPE/TGPos K BenennungAKolbenpumpe (zur Grundausrüstung gehören Pos. 1 (250 ml; 250 cc),Pos. 2 , Pos. 11 Pos. 12, Pos. 39, Pos. 48 und Pos. 49).3-130SPE/T3-130SPE/LBest. Nr. Best. Nr. Best. Nr.109046 109047 1090481 Trennmittel 250 ml; 250 cc 99925042 Erdungskabel kompl. 3 m; 9.75 ft 2362193 ◆ Wartungseinheit (Airless) 1172707 Ständer 1150528 Pneumatikwagen 1150829 Wandaufnahme kompl. 11507511 ◆ Dichtring A18x22x2.5 992502412 Reduzierdoppelnippel mit 2x 60°; G3/8“ -NPSM 3/8“ 36755515 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 0.8 mm, M28x1.5 25024516 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.25 mm, M28x1.5 25024317 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.0 mm, M28x1.5 34434118 ◆ Filter DN 13 mm; ID 0.5 inch, MW 0.8 mm, M15x1 25024419 ◆ Ansaugfilterbeutel MW 0.3 mm 9753120 Fassansaugrohr DN 25 mm; ID 1 inch 11517521 ◆ Ansaugschlauch flexibel DN 13 mm; ID 0.5 inch 9707322 ◆ Verlängerungsschlauch DN 25 mm; ID 1 inch 11528523 ◆ Verlängerungsschlauch DN 13 mm; ID 0.5 inch 11528424 Ansaugkrümmer M36x2 9707539 Gabelschlüssel SW 41/ 46 11588340 Hochdruckfilter HPF-3 NPSM 3/8“ (Kugelhahn aus Stahl) 36717542 ◆ Dichtring AL 997411143 Doppelnippel G3/8”- M20x2 36796244 ◆ Rücklaufschlauch DN 13 mm; ID 0.5 inch, M20x2 (inkl. Pos. 42 + 43) 36718945 Rücklaufrohr HPF (inkl. Pos. 42 und Pos. 43) 36718846 Wandhalterung kompl. für HD-Filter (Pos. 40) 36711548 Adapter; NPSM 3/8“ I - NPSM1/4“ A 36756249 Adapter; NPSM 3/8“ I - M16x1.5 A 36756355 Trennmittel 10l; 2.6 gal 35694056 Ansaugsystem 415 mm; 1.4 ft, DN25 mm; ID1 inch 10593163 Hochdruckfilter HPF-3 NPSM 3/8“ (Kugelhahn aus Edelstahl) 367178◆ = Verschleissteile35

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 37.2 ZUBEHÖR ZU 22-18S PUMPE1, 552272825,26 25,2629 295051A433936,57, 58, 59AirCoat3538305331Airless37, 60, 61, 6240, 6311 12 54846524948424334323345 4424202332132221MW0.810, 5618 MW0.81417MW1.015 16 19MW0.8 MW1.25MW0.3MW0.887549B_0113136

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Liste Zubehör 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.AKolbenpumpe (zur Grundausrüstung gehören Pos. 1 (250 ml; 250 cc),Pos. 2 , Pos. 11 Pos. 12, Pos. 39, Pos. 48 und Pos. 49).105082 1050831 Trennmittel 250 ml; 250 cc 99925042 Erdungskabel 3 m; 9.75 ft 2362193 ◆ Wartungseinheit Airless 1172704 ◆ Wartungseinheit Aircoat 1172755 Filter-Entlastungskombination NPSM 3/8“-18 3671357 Ständer 1150528 Pneumatikwagen 1150829 Wandaufnahme kompl. 11507510 Ansaugsystem zu Ständer270 mm; 0.9 ft, DN25 mm; ID1 inch10593011 ◆ Dichtring A18x22x2.5 992502412 Reduzierdoppelnippel mit 2x 60°; G3/8" -NPSM 3/8“ 36755513 Oberbehälterset 5l; 1.3 gal 36704514 Ansaugbogen zu Pos. 13 36695015 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 0.8 mm, M28x1.5 25024516 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.25 mm, M28x1.5 25024317 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.0 mm, M28x1.5 34434118 ◆ Filter DN 13 mm; ID 0.5 inch, MW 0.8 mm, M15x1 25024419 ◆ Ansaugfilterbeutel MW 0.3 mm 9753120 Fassansaugrohr DN 25 mm; ID 1 inch 11517521 ◆ Ansaugschlauch flexibel DN 13 mm; ID 0.5 inch 9707322 ◆ Verlängerungsschlauch DN 25 mm; ID 1 inch 11528523 ◆ Verlängerungsschlauch DN 13 mm; ID 0.5 inch 11528424 Ansaugkrümmer M36x2 9707525 Luftkappe LV (rot) 39491026 Luftkappe HV (blau) 39491127 AirCoat-Pistole GM 4100AC, 16 MPa; 160 bar; 2321 psi; NPSM1/4“ 39400228 AirCoat-Pistole GM 4600AC, 16 MPa; 160 bar; 2321 psi; NPSM1/4“ 39400429 ◆ Düse ACF3000 -> Düsentabelle in der Pistolenanleitung 379HHH...30 Airless Pistole AG-14, NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi257017mit Standard Düsenhalter31 ◆ Düsen Standard ...., 27 MPa; 270 bar; 3920 psi 90HHH32 Adapter M16 - M20 11823133 ◆ Rücklaufrohr 36629034 Rücklaufrohr (zu Pos. 5) 115858◆ = Verschleissteile37

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Liste Zubehör 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.35 ◆ Schlauchpaket AC Material DN3; Luft DN6394100bestehend aus Material-, Luft- und SchutzschlauchMaterial: NPSM1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 3 mm; ID 0.12 inch;27 MPa; 270 bar; 3916 psiLuft: G1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi36 ◆ Schlauchpaket AC Material DN4; Luft DN6394101bestehend aus Material-, Luft- und SchutzschlauchMaterial: NPSM1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch;27 MPa; 270 bar; 3916 psiLuft: G1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi37 ◆ Hochdruckschlauch Airless, 1/4 NPSM,9984573DN 4 mm; ID 0.16 inch, 7.5 m; 24.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi38 ◆ Hochdruckschlauch Airless, 1/4 NPSM,9984583DN 3 mm; ID 0.12 inch, 7.5 m; 24.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi39 Gabelschlüssel SW 41/ 46 11588340 Hochdruckfilter HPF-3 NPSM 3/8“ mit Kugelhahn aus Stahl 36717542 ◆ Dichtring AL 997411143 Doppelnippel G3/8”- M20x2 36796244 ◆ Rücklaufschlauch DN 13 mm; ID 0.5 inch, M20x2367189(inkl. Pos. 42 und Pos. 43)45 Rücklaufrohr HPF (inkl. Pos. 42 und Pos. 43) 36718846 Wandhalterung kompl. für HD-Filter (Pos. 40) 36711548 Adapter; NPSM 3/8“ I -NPSM1/4“ A 36756249 Adapter; NPSM 3/8“ I -M16x1.5 A 36756350 Airless Pistole AG-14, NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi257015mit Wagner Tip Düsenhalter51 ◆ Düsen Tip Düsen ...., 27 MPa; 270 bar; 3920 psi 1088HHH52 Airless Pistole AG-14 mit Profi Tip HD,347016NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi53 ◆ Düse Wagner Profi Tip HD..., 1006HHH54 Wagen kompl. Star 10515455 Trennmittel 10l; 2.6 gal 35694056 Ansaugsystem zu Wagen105931415 mm; 1.4 ft, DN25 mm; ID1 inch◆ = Verschleissteile38

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Liste Zubehör 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.57 ◆ Schlauchpaket AC Material DN4; Luft DN6394101-10bestehend aus Material-, Luft- und SchutzschlauchMaterial: NPSM1/4“; 10 m; 32.8 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLuft: G1/4“; 10 m; 32.8 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi58 ◆ Schlauchpaket AC Material DN4; Luft DN6394101-15bestehend aus Material-, Luft- und SchutzschlauchMaterial: NPSM1/4“; 15 m; 49.2 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLuft: G1/4“; 15 m; 49.2 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi59 ◆ Schlauchpaket AC Material DN4; Luft DN6394101-20bestehend aus Material-, Luft- und SchutzschlauchMaterial: NPSM1/4“; 20 m; 65.6 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLuft: G1/4“; 20 m; 65.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi60 ◆ Hochdruckschlauch Airless, 1/4 NPSM,9984573-10DN 4 mm; ID 0.16 inch, 10 m; 32.8 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi61 ◆ Hochdruckschlauch Airless, 1/4 NPSM,9984573-15DN 4 mm; ID 0.16 inch, 15 m; 49.2 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi62 ◆ Hochdruckschlauch Airless, 1/4 NPSM,9984573-20DN 4 mm; ID 0.16 inch, 20 m; 65.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi63 Hochdruckfilter HPF-3 NPSM 3/8“ mit Kugelhahn aus Edelstahl 367178◆ = Verschleissteile39

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38 ERSATZTEILE8.1 WIE WERDEN ERSATZTEILE BESTELLT? SIHI_0048_DWARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.40

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.2 ÜBERSICHT DER BAUGRUPPEN3-130SPE+TG3-130SPE+T3-130SPE+LPos Benennung Stk. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.A Kolbenpumpe 3-130S kompl. 1 109046 109047 1090481 Luftmotor NW75 1 1052402 Farbstufe 130S 1 109141 109142 1091433 Federstecker 1 99942264 Sechskantschraube 6 99072165 Zahnscheibe 6 99221076 Schutzstopfen 2 99993377 Dichtring 18x22x2.5 Cu 1 99250248 Reduzierdoppelnippel 2x 60°; A G3/8“- A NPSM 3/8“ 1 3675569 Gegenmutter 1 998557110 Kugelhahn 1 999111211 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 1 36756212 Adapter I NPSM 3/8“- A M16x1.5 1 36756313 Erdungskabel kompl. 3 m; 9.84 ft 1 23621914 Loctite 270, 50 ml; 50 cc 1 99925281310114635427811912B_0111541

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 322-18SPE+TG22-18SPE+TPos Benennung Stk. Bestell-Nr. Bestell-Nr.A Kolbenpumpe 22-18S kompl. 1 105082 1050831 Luftmotor NW75 1 1052402 Farbstufe 18S 1 105150 1051523 Federstecker 1 1054344 Sechskantschraube 6 99072165 Zahnscheibe 6 99221076 Schutzstopfen 2 99993377 Dichtring 18x22x2.5 Cu 1 99250248 Reduzierdoppelnippel 2x 60°; A G3/8“- A NPSM 3/8“ 1 3675569 Gegenmutter 1 998557110 Kugelhahn 1 999111211 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 1 36756212 Adapter I NPSM 3/8“- A M16x1.5 1 36756313 Erdungskabel kompl. 3 m; 9.84 ft 1 23621914 Loctite 270, 50 ml; 50 cc 1 99925281310114635427812119B_0112242

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.3 LUFTMOTOR8.3.1 LUFTMOTOR NW75WARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.SIHI_0048_DLuftmotor NW75Pos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 1 105240 Luftmotor NW 75 kompl.2 ◆ ★ 1 9972305 Manschettendichtung3 2 105322 Steuerbuchse4 ◆ ★ 4 9971039 O-Ring5 ◆ ★ 5 9971036 O-Ring6 4 9903203 Linsensenkschraube7 1 105242 Deckel kompl.8 ◆ 1 100333 Anschlag9 1 9900710 Zylinderschraube mit Schlitz10 1 9950103 Erdungsschiene11 2 9950513 Klemmbügel12 3 9900730 Zylinderschraube mit Schlitz13 3 9921504 Federring14 1 105321 Kolben15 1 100323 Scheibe16 1 100343 Untere Hülse17 1 100345 Druckfeder◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set Luftmotor enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich43

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Luftmotor NW7536313235292833277127282935372221229358111210133022631420515181716193835454373423243525B_0110923545436263644

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Luftmotor NW75Pos K Stk. Bestell-Nr. Benennung18 1 100344 Obere Hülse19 1 100321 Kolbenstange20 ◆ ★ 1 9971074 O-Ring21 ◆ 1 100211 Mitnehmer kompl.22 ◆ ★ 3 100326 Dämpfungsscheibe23 1 100356 Mutter24 ◆ ★ 1 9972304 Manschettendichtung25 ◆ ★ 1 9971075 O-Ring26 1 105314 Verbindungsstück27 2 100335 Führungsbuchse Fertigteil28 2 9994220 Druckfeder29 ◆ 2 100336 Gleiter30 ◆ 1 100328 Steuerkolben31 3 9900335 Zylinderschraube mit Innensechskant32 3 9922106 Zahnscheibe33 2 105312 Gewindestift34 1 105204 Zylinder35 ● 9998808 Fett Beacon EP236 ● 9992616 Molykote Fettpaste37 ● 9992590 Loctite 222, 50 ml; 50 cc38 ● 9992511 Loctite 243, 50 ml; 50 cc● 1 105711 Service-Set Luftmotor NW 75◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set Luftmotor enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich45

AUSGABE 06/ 2008BESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3BETRIEBSANLEITUNG8.4 FARBSTUFEN8.4.1 FARBSTUFE 18S231017101186767681911009/ 248981535143536121116221325374205363613B_0111046

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3WARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.SIHI_0048_DErsatzteilliste Farbstufe 18S 18 cm 3PE/TG18 cm 3PE/TPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.1 1 Farbstufe 18S 105150 1051522 ◆ ★ 1 Kugelführung-A 1054263 ◆ 1 Ventilsitz 1054274 ◆ ★ 1 Kugelführung-E 1054285 ◆ ★ 1 E-Ventilsitz 1054296 ◆ ★ 3 Manschette PE 22.2/34 1055107 ◆ ★ 2 Manschette TG 22.2/34 105511 -7 ◆ ★ 2 Manschette T 22.2/34 - 1055148 ◆ ★ 3 Manschette PE 15.85/27.5 1055129 ◆ ★ 2 Manschette TG 15.85/27.5 105513 -9 ◆ ★ 1 Manschette T 15.85/27.5 - 10551510 1 Zwischengehäuse 10551911 ◆ 1 Kolben 10596012 1 Zwischenstück 10552213 1 Einlassgehäuse 10552314 ◆ ★ 1 Distanzstück 10552415 ◆ ★ 1 O-Ring 10552516 1 Scheibe 10552817 ★ 1 Stützring 105531◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich47

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Ersatzteilliste Farbstufe 18S 18 cm 3PE/TG18 cm 3PE/TPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.18 ★ 1 Druckring 10553219 ★ 1 Stützring 10553320 ◆ ★ 1 Kugel 994151221 ◆ ★ 1 Kugel 994152623 1 Druckfeder 999930424 ◆ ★ 1 Manschette TG 15.85/27.5 - 10551325 1 Gewindering 105425100 ◆ 1 Packung kompl. ../.. 105980 105982101 ◆ 1 Packung kompl. ../.. 105981 10598335 ● Fett Beacon EP2 999880836 ● Molykote Fettpaste 999261637 ● Loctite 222 (50 ml/ 50 cc) 9992590● 1 Service-Set 18S PE+TG 105705 -● 1 Service-Set 18S PE+T - 105706◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich48

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.4.2 FARBSTUFE 130SWARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.SIHI_0048_DFarbstufe 130 cm 3 S 130 cm 3PE/TG130 cm 3PE/T130 cm 3PE/LPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.1 1 Farbstufe 109141 109142 1091432 ◆ ★ 2 Sicherungsring 99226203 ◆ 1 Ventilsitz 1094364 ◆ ★ 1 Manschette TG 42.4/54 1093416 1 Überwurfschraube 1093587 ◆ 1 Rohr 1094388 1 Zylinder 1093609 1 Zwischenscheibe 10940710 ◆ ★ 2 Dichtscheibe 10941011 1 Druckfeder 999421912 ◆ ★ 3 Manschette PE 42.4/54 10934013 ◆ ★ 2 Manschette TG 42.4/54 109341 -13 ◆ ★ 1 Manschette T 42.4/54 109351 -13 ◆ ★ 1 Manschette L 42.4/54 - - 10935214 ◆ ★ 1 Stützring 42.4/54 10934215 ◆ ★ 1 Druckring 42.4/54 10934316 ◆ ★ 2 Manschette PE 48.3/60 10934417 ◆ ★ 1 Manschette TG 48.3/60 109345 - -◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich49

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Farbstufe 130 cm 3 S23835352014161100124/ 131213121510117161918224101137310Von Hand anziehen, bis keinSpiel mehr vorhanden ist96722436 3621B_0111950

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Farbstufe 130 cm 3 S 130 cm 3PE/TG130 cm 3PE/T130 cm 3PE/LPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.17 ◆ ★ 1 Manschette T 48.3/60 - 109355 -17 ◆ ★ 1 Manschette L 48.3/60 - - 10935618 ◆ ★ 1 Abstreifring PE 41/60 10934619 1 Stützring 41/60 10934720 1 Druckring 41/60 10934821 1 Einschraubstutzen 10943523 ◆ 1 Kolben 10996024 ◆ ★ 2 Kugel 9941505100 ◆ 1 Packung kompl. ../.. 109961 109963 109965101 ◆ 1 Packung kompl. ../.. 109962 109964 10996635 ● Fett Beacon EP2 999880836 ● Molykote Fettpaste 999261637 ● Loctite 222- 50 ml/cc 9992590● 1 Service-Set 130S PE+TG 109705 - -● 1 Service-Set 130S PE+T - 109706 -● 1 Service-Set 130S PE+L - - 109707◆ = Verschleissteil★ = Im Service-Set enthalten● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich51

AUSGABE 06/ 2008BESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3BETRIEBSANLEITUNG8.5 HOCHDRUCKFILTER90 Nm; 66 lbft2312Pos. 3 von Hand anziehen3Kennzeichnungdes Filters1125101100 Nm; 74 lbft3062133307332390 Nm; 66 lbft3180 Nm; 59 lbft20304100 Nm: 74 lbftB_02810Kugelhahnausführung in: Stahl EdelstahlPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.1 Hochdruckfilter HPF-3 3/8” 367175 3671782 1 Filtergehäuse 3679113 1 Überwurfmutter 3679124 1 Reduzierdoppelnippel mit 2x 60° 3675565 ◆ 1 O-Ring 3679146 1 Einschraubstutzen 3679167 1 Verteilgehäuse 36791010 1 Filterstütze 9894245◆ = Verschleissteile● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlich52

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Kugelhahnausführung in: Stahl EdelstahlPos K Stk. Benennung Bestell-Nr. Bestell-Nr.11 ◆ 1 Filterpatronen ** Filterpatrone 200 295721* Filterpatrone 100 3514068* Filterpatrone 50 3514069* Filterpatrone 20 29156412 ◆ 1 Konusfeder 351405820 ◆ 1 Kugelhahn 9998679 999915921 1 Einschraubverschraubung 999868023 2 Verschlussschraube 990712730 ◆ 3 Dichtring 992502431 1 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 36756233 ● 1 Loctite 542 50 ml; 50 cc 9992831◆ = Verschleissteile● = Nicht in der Grundausrüstung enthalten, als Sonderzubehör erhältlichSIHI_0048_DWARNUNGUnsachgemässe Wartung/Reparatur!Lebensgefahr und Geräteschäden Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einerWAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Persondurchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteilkatalog“aufgeführt sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:- Steuergerät vom Netz trennen.- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.- Spritzpistole gegen Betätigung sichern. Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.53

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.6 FILTER-ENTLASTUNGSKOMBINATION41790 Nm; 66 lbft16191M16x1.51088827550 Nm; 37 lbft3B_027609NPSM3/8”176NPSM3/8*NPSM1/4”18Pos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 367135 Filter-Entlastungskombination2 1 123469 Filtergehäuse3 1 367564 Adapter I=M20x1.5; A=NPSM 3/8”4 ◆ 1 169248 Entlastungsventil kompl.5 ◆ 1 – Filterpatrone*34383 * 200 Maschen (rot)43235 * 100 Maschen (gelb) (Standard)34377 * 50 Maschen (weiss)89323 * 30 Maschen (grün)6 ◆ 1 43303 Griffdichtung7 ◆ 1 43590 Druckfeder8 ◆ 3 9971525 Dichtung, U-Seal9 1 367567 Schwenkteil kompl.10 1 123510 Doppelstutzen16 1 9904312 Verschlussschraube17 9992609 Anti-Festbrennpaste18 367562 Adapter I=NPSM 3/8”; A=NPSM1/4”19 1 115199 Entlastungsgehäuse◆ = Verschleissteile54

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.7 DRUCKREGELEINHEIT AIRLESSPos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 1 117270 Wartungseinheit zu Airless2 1 117331 Doppelnippel3 1 117332 Distanznippel4 3 9970149 Dichtring5 ◆ 1 114324 Manometer6 1 117333 Doppelnippel7 1 9970150 Dichtring8 1 114331 Sicherheitsventil11 1 9992528 Loctite 27012 ◆ 1 117330 Regler1112354712 464B_027668◆ = Verschleissteile8.8 DRUCKREGELEINHEIT AIRCOATPos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 1 117275 Wartungseinheit zuAirCoat2 1 117331 Doppelnippel3 1 117332 Distanznippel4 5 9970149 Dichtring5 ◆ 1 114324 Manometer6 2 117333 Doppelnippel◆ = VerschleissteilePos K Stk. Bestell-Nr. Benennung7 1 9970150 Dichtring8 1 114331 Sicherheitsventil9 1 9985691 VerschraubungT-Stück10 1 117335 Manometer11 1 9992528 Loctite 27012 ◆ 2 117330 Regler◆ = Verschleissteile234781911B_02767512104641246455

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.9 STÄNDER81534267B_01260Pos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 1 115052 Ständer2 1 105203 Unterteil3 1 9922109 Zahnscheibe4 1 9910102 Sechskantmutter5 1 9900206 Sechskantschraube6 ◆ 1 9990809 Rohrfuss7 ◆ 2 9990810 Rohrkappe8 1 115053 Oberteil◆ = Verschleissteile56

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.10 PNEUMATIKWAGEN627911153410B_012618Pos K Stk. Bestell-Nr. Benennung1 1 115082 Pneumatikwagen2 1 115373 Obergestell3 ◆ 2 9994924 Vollgummirad4 ◆ 2 9921710 Haltering5 ◆ 2 9921711 Haltering mit Kappe6 ◆ 1 9994103 Handgriff7 ◆ 1 9910512 Handrad Compact◆ = VerschleissteilePos K Stk. Bestell-Nr. Benennung8 ◆ 1 29774 Wagenfuss9 1 115744 Unterlagscheibe10 ◆ 1 115756 Einsatz11 1 115372 Wagengestell◆ = Verschleissteile57

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 38.11 PNEUMATIKWAGEN CH-STAR MIT OBERBEHÄLTERPos K Stk Bestell-Nr. Benennung1 1 105082 Kolbenpumpe 22-18S PE+TG;Ersatzteile siehe Kapitel 8.2, 8.3 und 8.4.1 1 105083 Kolbenpumpe 22-18S PE+T;Ersatzteile siehe Kapitel 8.2, 8.3 und 8.4.2 1 935028 Aufkleber3 4 9900342 Zylinderschraube mit Innensechskant4 4 9910801 Hutmutter5 4 9925014 Fächerscheibe6 ◆ 4 9999406 Lenkrolle7 1 3202492 Rohrdoppelnippel8 1 9992846 Winkel 90 Grad9 2 9992847 Winkel 45 Grad10 1 253426 Überwurfmutter11 1 366955 Ansaugnippel12 1 267313 Ansaugstutzen13 1 55721 Einlauf14 ◆ 1 97560 Überzug15 1 9992833 Loctite 638 grün16 1 10722 Potentialausgleichkabel kompl.17 1 104560 Rohr18 ◆ 1 105350 Ventilgehäuse19 ◆ 1 105352 Dichtschraube20 1 350499 Einschraubstutzen M16x1.5 RN 1/421 1 384116 Schwenkteil kompl.22 1 9930607 Knebelkerbstift23 1 9992590 Loctite 22224 1 9992616 Molykote DX Fettpaste25 1 9992129 Winkelstück26 1 128318 Nippel27 1 128319 Überwurfmutter28 2 115313 Filter-Reduzierventil29 2 9998677 Manometer D 40 0-1 MPa; 0-10 bar; 0-145 psi30 1 9985691 Verschraubung T-Stück31 1 9983229 Verschraubung Nippel32 1 935049 Stecknippel 1/4“ Aussengewinde33 1 9970150 Dichtring◆ = Verschleissteil58

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 34416434241 3940451221940 Nm; 29.5 lbft2024182317212440 Nm; 29.5 lbft35462627343330312825353532291312214111089157415563B_0275759

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3Pos K Stk Bestell-Nr. Benennung34 1 114331 Sicherheitsventil35 1 9992528 Loctite 27039 1 340265 Oberbehälter mit Filterscheibe40 ◆ 1 340427 Oberbehälter schwarz41 ◆ 1 3756 Filterscheibe D 5742 2 9902313 Zylinderblechschraube43 2 9920314 Scheibe44 ◆ 1 340429 Deckel45 1 100338 Handgriff46 1 9994628 Reduzierdoppelnippel mit 2x 90°◆ = Verschleissteil60

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 361

AUSGABE 06/ 2008BETRIEBSANLEITUNGBESTELLNUMMER DOC10585018 cm 3 , 130 cm 3DeutschlandJ.WAGNER GmbHOtto-Lilienthal-Str. 18Postfach 1120D- 88677 MarkdorfTelephone: ++49/ (0)7544 / 5050Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200E-Mail:service.standard@wagner-group.comBelgienWAGNER Spraytech Benelux BVVeilinglaan 58B- 1861 WolvertemTelephone: ++32/ (0)2 / 269 4675Telefax: ++32/ (0)2 / 269 7845E-Mail: info@wagner-wsb.euEnglandWAGNER Spraytech (UK) Ltd.The Coach House2 Main RoadGB- Middleton Cheney, OXON OX17 2NDTelephone: ++44/ (0)1295 / 714 202Telefax: ++44/ (0)1295 / 710 100E-Mail: enquiries@wagnerspraytech.co.ukHollandWAGNER SPRAYTECH Benelux BVZonnebaan 10NL- 3542 EC UtrechtPO Box 16563600 BR MaarssenTelephone: ++31/ (0)30 / 241 4155Telefax: ++31/ (0)30 / 241 1787E-Mail: info@wagner-wsb.euJapanWAGNER Spraytech Ltd.2-35, Shinden NishimachiJ- Daito Shi, Osaka, 574-0057Telephone: ++81/ (0)720 / 874 3561Telefax: ++81/ (0)720 / 874 3426E-Mail: marketing@wagner-japan.co.jpSchwedenWAGNER Industrial Solutions Scandinavia ABKarbingatan 28S- 25467 HelsingborgTelephone: ++46/ (0)42 150 020Telefax: ++46/ (0)42 150 035E-Mail: mailbox@wagner.seTschechienWAGNER s.r.o.Na Belidle 1/63C- 15000 Praha 5Telephone: ++420/ (0)2/ 573 123 24Telefax: ++420/ (0)2/ 545 001E-Mail: wagner.s.r.o.@telecom.czSchweizJ.WAGNER AGIndustriestrasse 22Postfach 663CH- 9450 AltstättenTelephone: ++41/ (0)71 / 757 2211Telefax: ++41/ (0)71 / 757 2222E-Mail: rep-ch@wagner-group.chDänemarkWAGNER Spraytech Scandinavia A/SHelgeshøj Allé 28DK- 2630 TåstrupTelephone: ++45/ 43 271 818Telefax: ++45/ 43 43 05 28E-Mail wagner@wagner-group.dkFrankreichJ.WAGNER France S.A.R.L.5, Ave. du 1er Mai – BP 47F- 91122 Palaiseau-CedexTelephone: ++33/ (0)1 / 69 19 46 76Telefax: ++33/ (0)1 / 69 81 72 57E-Mail: division.batiment@wagner-france.frItalienWAGNER COLORA S.r.lVia Fermi, 3I- 20040 Burago di Molgora (MI)Telephone: ++39/ 039 / 625021Telefax: ++39/ 039 / 6851800E-Mail: info@wagnercolora.comÖsterreichJ.WAGNER GmbHOtto-Lilienthal-Str. 18Postfach 1120D- 88677 MarkdorfTelephone: ++49/ (0)7544 / 5050Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200E-Mail:service.standard@wagner-group.comSpanienWAGNER Spraytech Iberica S.A.Ctra. N- 340, Km. 1245,4E- 08750 Molins de Rei (Barcelona)Telephone: ++34/ (0)93/ 680 0028Telefax: ++34/ (0)93/ 668 0156E-Mail: info@wagnerspain.comUSAWalter Pilot North America46890 Continental DriveChesterfield, MI 48047 USATelephone: ++1/ 877 / 925-8437Telefax: ++1/ 586 / 598-1457http://www.waltherpilotna.com62

ZERTIFIZIERT105850