Vision is our mission - Orlaco

2 3See moreWork moreWarumOrlaco36 22 47Sichtlösungen Produkte ZertifizierungTeleskopkran 6Nadelauslegerkran 8Turmkran 9Geländekran 10Mobiler Turmkran 11Gittermastkran 12Ramm- und Bohrkran 14Kranwagen 15Hydraulischer Hafenkran 16Gitter-Hafenkran 17Portalstapler 18RTG-Kran 19Ship-to-Shore-Kran 20WählenSie IhrenKranWarum OrlacoHerzlich willkommen beim Produktkatalog von Orlaco. Wir haben uns der Aufgabe verschrieben, Ihnendie besten Kamera- und Displaylösungen zu bieten, damit Sie überall auf der Welt sichere Arbeitsplätzeschaffen können. Unser professionelles Team entwickelt und fertigt sei über 25 Jahren unterschiedlichstezertifizierte, zuverlässige Kamera- und Display-Komplettlösungen, die tote Winkel um die Maschineherum eliminieren. Wir sind davon überzeugt, dass die Angebote in diesem Katalog nicht nur zu einerhöheren Sicherheit und Effizienz Ihres Maschinenparks beitragen, sondern auch mehr Ergonomie undKomfort für Ihre Mitarbeiter bieten. Denn dafür steht Orlaco. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns IhreIdeen und Erfahrungen mitteilen.Im Namen des gesamten Teams,Henrie van Beusekom, Geschäftsführer von Orlacoh.beusekom@orlaco.comDeshalb!

4 5Let usimproveyour everyday jobVerbesserteSicherheitund EffizienzMehrErgonomieund KomfortZertifizierteQualitätMit einer Krankamera kann der Bediener nicht nureffizienter arbeiten, sie kann auch einen großen Beitragzur Sicherheit am Arbeitsplatz leisten. Mit einemOrlaco-Sichtsystem wird der Kranführer unabhängigerund muss sich nicht nur auf die Anweisungen desEinweisers verlassen. Mit dem Orlaco-Sichtsystemkann der Kranführer die vom Einweiser erteilten Anweisungenbestätigen und so praktisch komplett dasalte Missverständnis „links von dir oder von mir ausgesehen?” vermeiden. So hat auch eine neuere voneinem Endbenutzer durchgeführte Untersuchung ergeben,dass Turmkräne, die Lasten „blind” aufheben21 % schneller und effizienter arbeiten, wenn sie einOrlaco-Sichtystem verwenden, als Kräne, die ohnedieses System betrieben werden. Orlaco-Lösungenhelfen, die allgemeine Sicherheit und Effizienz desKrans und des Kranführers zu verbessern – und dassowohl am als auch außerhalb des Einsatzortes.Moderne Kräne sind immer komfortabler geworden.Die Kabinen sind jetzt mit Klimaanlage ausgestattetund die Sitze sind luftgefedert. Aber selbst mit diesemzusätzlichem Komfort müssen sich die Kranführer immernoch oft unnatürlich verdrehen, um den Arbeitsbereichim Blick zu halten. Das kann zu Nacken- undRückenbeschwerden führen oder sogar die definitiveArbeitsunfähigkeit eines Kranführers verursachen.Eine Orlaco-Sichtlösung kann dabei behilflich sein,dass der Führer die richtige Haltung einnehmen kann,um mit besserem Komfort zu arbeiten. Und da es einOrlaco-Systems dem Kranführer ermöglicht, unmittelbardie gesamte Umgebung des Krans zu erfassen,ohne sich dazu winden und drehen zu müssen, werdenSach- und Personenschäden oder sogar die Beschädigungdes Krans selber minimiert. Unfallverhütung,Ergonomie und Komfort – ein dreifacher Vorteil!Qualität wird bei Orlaco großgeschrieben. Die Zufriedenheitunserer Kunden steht bei uns immer imVordergrund. Diese Prämisse gilt für den gesamtenHerstellungsprozess unserer Qualitätsprodukte, dieden Kundenwünschen auf unterschiedliche Weiseangepasst werden können. Dieses Qualitätsversprechenwird durch einen umfassenden Wartungsdienstuntermauert. Darüber hinaus wurde uns die höchsteZertifizierung in der Automobilbranche verliehen, dieTS16949. Orlaco investiert in ein Programm zur kontinuierlichenProzessoptimierung, um seine Kundenlangfristig zufrieden zu stellen. Wir glauben, dass derSchlüssel für starke Partnerschaften in der Kompatibilitätvon Produkten, Systemen und Bedienvorgängenliegt. Alle unsere Produkte werden eingehend überprüftund dokumentiert. So erhalten unsere Kundenein fehlerfreies Produkt, das in allen Situationen undjederzeit ordnungsgemäß funktioniert.Why OrlacoWhy Orlaco

6 Teleskopkran 7LoadmovingsightsolutionsWinchviewWV7200 - SEITE 29RadarEye-Einstellung: Transparente Darstellung derRadarbereiche auf dem Display (Standardvoreinstellung)RearviewRV7520 - SEITE 29Bei größeren Teleskopkrantypen mit Superlift-Gegengewicht oder Doppelkranhakenist die direkte Sicht auf sämtliche Hebewinden sehr eingeschränkt.Der Lastsichtmonitor kann daher parallel zur Verfolgung derWinchcam eingesetzt werden. Mit einem Tastendruck am Monitor kann derMaschinenführer problemlos zwischen den Kameras hin- und herschalten.LoadviewLV7010 / LV7015 / LV7020 / LV7025 - SEITE 22/23Der Maschinenführer hat aus der Kabine nichtimmer optimale Sicht auf den Lasthaken unddie Hublast. Dies gilt besonders für Situationen,in denen er Lasten über große Gebäude,Maschinen oder Installationen heben muss.Glücklicherweise bietet Orlaco eine Lösung fürdieses Problem und gibt Maschinenführern,die ins Leere schauen, mehr Sicherheit. Die ander Spitze des Teleskopauslegers angebrachteLoadcam schaut direkt nach unten auf denLasthaken und seine Hublast. Über den Farbmonitorin der Führerkabine erhält der Maschinenführerin jedem Moment ein kristallklaresBild von der Position des Hakens und kannihn bei Bedarf näher heranzoomen. Alles wirdmöglich! Die Zoomkamera lässt sich auch andas Ende eines Auslegers verschieben. Dazuwerden ein zusätzliches Montagerohr und7-polige Kabel in der richtigen Länge benötigt.Für längere Ausleger (> 30m) wird der Einstzeiner Rolle empfohlen.Eine Rearcam wird am hinteren Ende des Oberwagens(drahtlos oder mit einem Freigleitring beliebigenTyps) oder alternativ am Unterwagen befestigt.So kann der Maschinenführer genau mitverfolgen,wer oder was sich hinter dem Kran befindet.Empfehlung: Mit RadarEye können die Sicherheitund Effizienz weiter verbessert werden (siehe Seite42-43).SV7510 - SEITE 29SideviewSichtlösungenEine Sidecam an der Frontseite der Kabine unterstützt den Maschinenführer bei Drehungen. Zudem kann das System mit einemNavigationssystem ausgerüstet werden (Seite 41), um so schnell wie möglich von einem Vorgang zum nächsten umzuschalten.Sichtlösungen

8 NadelauslegerkranTurmkran 9LoadviewLV7080 / LV7085 - SEITE 28LoadviewLV7030 / LV7035 - SEITE 24RearviewRV7520 - SEITE 29Große Baustellen machen es zunehmend erforderlich,dass verschiedene Krantypen zusammenarbeiten,um die Sicht am hinteren Auslegerzu gewährleisten. Der Lastsichtmonitor kannparallel mit einer Rearcam eingesetzt werden.Mit nur einem Tastendruck kann der Maschinenführerzwischen beiden Kameras hinund herschalten.Der Maschinenführer sieht über den Monitor sofort,falls ein Hebevorgang eventuell gefährlichwerdenkönnte. Er ist nicht mehr von Informationenüber tragbare Funkgeräte abhängig. So kanner die richtigen Entscheidungen umgehend treffenund Unfälle auf der Baustelle vermeiden. AuchMissverständnisse treten viel seltener auf, da dasLoadcam-System dem Maschinenführer die Möglichkeitgibt, die Anweisungen des Einweiserszu prüfen.SichtlösungenSichtlösungen

10 GeländekranMobiler Turmkran 11LoadviewLV7010 / LV7025 - SEITE 22 / 23LV7040 - SEITE 25LoadviewEine Loadcam liefert Bilder des Arbeitsbereichs. Sie wird so am Auslegerder Laufkatze montiert, dass sie senkrecht nach unten auf denLasthaken und die Hublast sieht. Über den Monitor in der Kabine kannder Maschinenführer Haken und Last unabhängig von ihrer Positionwährend des gesamten Hebevorgangs im Blick behalten.Eine Loadcam liefert Bilder des Arbeitsbereichs.Sie wird so am Ausleger derLaufkatze montiert, dass sie senkrechtnach unten auf den Lasthaken und dieHublast sieht. Über den Monitor in derKabine kann der Maschinenführer Hakenund Last während des gesamten Hebevorgangsim Blick behalten.RearviewRV7520 - SEITE 29Sicher schwenken können und gleichzeitig wissen, was sichhinter dem Kran abspielt: Eine Rearcam verringert das Unfallrisikoerheblich.SV7510 - SEITE 29SideviewEine Sidecam an der Frontseite der Kabine unterstütztden Maschinenführer bei Drehungen. Zudem kanndas System mit einem Navigationssystem ausgerüstetwerden (Seite 41), um so schnell wie möglich von einemVorgang zum nächsten umzuschalten.SichtlösungenSichtlösungen

12 Gittermastkran13WinchviewWV7200 - SEITE 29Auch die Winchcam lässt sich an den Monitor anschließen.Durch einfachen Tastendruck kann der Maschinenführerzwischen den Kameras hin-und herschalten. Beigrößeren Gittermastkranen lässt sich das Windensichtsystemdurch zusätzliche Kameras erweitern. Bis zu vierKameras auf demselben Monitor. Mit einer MultiView boxgenießt der Maschinenführer außerdem ständige Sichtauf bis zu vier, gleichzeitig auf dem Monitor erscheinendeKamerabilder.RearviewRV7520 - SEITE 29Sicher schwenken können und gleichzeitig wissen,was sich hinter dem Kran abspielt: Eine Rearcamverringert das Unfallrisiko erheblich.LoadviewLV7050 / LV7055 - SEITE 25-26Eine Loadcam liefert Bilder des Arbeitsbereichs. Sie wirdso am Ausleger der Laufkatze montiert, dass sie senkrechtnach unten auf den Lasthaken und die Hublastsieht. Über den Monitor in der Kabine kann der MaschinenführerHaken und Last unabhängig von ihrer Positionwährend des gesamten Hebevorgangs im Blick behalten.SichtlösungenSichtlösungen

14 Ramm- und BohrkranKranwagen 15LV7025 - SEITE 23LoadviewRearviewDer Maschinenführer hat aus der Kabine nicht immer optimale Sicht auf den Lasthakenund die Hublast. Dies gilt insbesondere für Situationen, in denen er Lasten übergroße Gebäude, Maschinen oder Installationen heben muss. Glücklicherweise bietetOrlaco eine Lösung für dieses Problem und gibt Maschinenführern, die ins Leereschauen, mehr Sicherheit. Die an der Spitze des Teleskopauslegers angebrachteLoadcam schaut direkt nach unten auf den Lasthaken und seine Hublast. Über denwasserdichten Farbmonitor in der Führerkabine erhält der Maschinenführer in jedemMoment ein kristallklares Bild von der Position des Hakens und kann ihn beiBedarf näher heranzoomen. Alles wird möglich!RV7520 - SEITE 29Sicher schwenken können und gleichzeitig wissen, wassich hinter dem Kran abspielt: Eine Rearcam verringertdas Unfallrisiko erheblich und lässt sich zudem mit einerSidecam kombinieren.SideviewSV7510 - SEITE 29Bei ständigem Vor- und Rückwärtsschwenken hat der Maschinenführerkeine permanente Sicht auf die Geschehnisse neben oderhinter dem Kran. In diesem Fall bietet eine Sidecam die Lösung,besonders bei eingeschränktem Schwenkbereich. Sie kann außerdemin Kombination mit einer Rearcam eingesetzt werden.SichtlösungenSichtlösungen

16 Hydraulischer HafenkranGitter-Hafenkran 17LoadviewLV7070 - SEITE 27Die am Greifarm installierte Kamera gewährleistet jederzeit optimale Sicht auf denGreifer. Eine Loadcam erleichtert dem Maschinenführer die Arbeit und bietet mehrSicherheit auf der Baustelle. Der Maschinenführer sieht beim Löschen der Schiffsfrachtin jedem Augenblick, ob sich Personen oder ein Radlader im Frachtraum befinden.WV7200 - SEITE 29WinchviewEine Winchcam lässt sich an den Monitor anschließen. Durch einfachen Tastendruck kannder Maschinenführer zwischen den Kameras hin- und herschalten. Bei größeren Gitter-Hafenkranen lässt sich das Windensichtsystem durch zusätzliche Kameras erweitern.SideviewSV7510 - SEITE 29Bei ständigem Vor- und Rückwärtsschwenkenhat der Maschinenführerkeine permanente Sicht auf die Geschehnisseneben oder hinter demKran. In diesem Fall bietet eine Sidecamdie Lösung, besonders bei eingeschränktemSchwenkbereich. Sie kannin Kombination mit einer Rearcam eingesetztwerden.LoadviewRearviewRV7520 - SEITE 29Sicher schwenken können und gleichzeitig wissen,was sich hinter dem Kran abspielt: Eine Rearcamverringert das Unfallrisiko erheblich und lässt sichzudem mit einer Sidecam kombinieren.LV7060 / LV7065 - SEITE 26-27Eine Loadcam liefert Bilder des Arbeitsbereichs.Sie wird so am Ausleger derLaufkatze montiert, dass sie senkrechtnach unten auf den Lasthaken und dieHublast sieht. Über den Monitor in derKabine kann der Maschinenführer Hakenund Last unabhängig von ihrerPosition während des gesamten Hebevorgangsim Blick behalten. Dank derKamera erhält der Maschinenführer volleSicht auf Frachtraum und Dock.SichtlösungenSichtlösungen

SETSSETS28 29Set Loadview Nadelauslegerkran (7” RLED) LV7080 (0402980)Set Rearview RV7520 (0402100)1. AF-Zoom Camera PAL Serial0103530 - Seite 311. Camera AMOS 118°0135010 - Seite 302. Monitor 7” RLED Serial, einschließlich Halterung0208622 - Seite 342. Monitor 7” RLED, einschließlich Halterung0208603 - Seite 343. Ölgedämpfter Kamerabügel0701200 - Seite 46Kabel 4pGesondert zu bestellen, Kabeln finden Sie auf Seite 33.4. Quick release set Bold0910250 - Seite 465. Stromversorgung0503810 - Seite 3926. Fußschalter0502630 - Seite 407. Multikabel 85m0304400 - Seite 33342power1Optional: Saugnapf0401310 - Seite 44Optional: Compact Joystick0702000 - Seite 40Optional: Zoom Control box0702100 - Seite 401765Set Sideview SV7510 (0402200)1. Camera AMOS 118°0135010 - Seite 302. Monitor 7” RLED, einschließlich Halterung0208603 - Seite 34Kabel 4pGesondert zu bestellen, Kabeln finden Sie auf Seite 33.Set Loadview Nadelauslegerkran (12” RLED) LV7085 (04029**)1. AF-Zoom Camera PAL Serial0103530 - Seite 3122. Monitor 12” RLED Serial, einschließlich Halterung0411160 - Seite 343. Ölgedämpfter Kamerabügel0701200 - Seite 46power14. Quick release set Weld0910240 - Seite 465. Stromversorgung0503810 - Seite 396. Fußschalter0502630 - Seite 407. Multikabel 85m0304400 - Seite 3342Set Winchview WV7200 (0402210)1. Camera AMOS 58°0135040 - Seite 302. Monitor 7” RLED, einschließlich Halterung0208603 - Seite 34Kabel 4pGesondert zu bestellen, Kabeln finden Sie auf Seite 33.3Optional: Saugnapf0401310 - Seite 441752Optional: Compact Joystick0702000 - Seite401Optional: Zoom Control box0702100 - Seite 406Optional: MultiView box0404110 - Seite 39powerProdukteProdukte

KAMERASKABEL32 Schritt 2 33Schwenk- und Neige-Zoomkamera• Schwenkwinkel 340° (170° nach links, 170° nach rechts)Neigewinkel 180° (90° nach oben, 90° nach unten)• Schwenk- und Neigegeschwindigkeit 12,5°/Sek.• 6 voreingestellte Kamerapositionen• Wasserdicht IP69K• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C0506910 PTZ-Kamera Edelstahl• Edelstahlgehäuse• Gewicht: 16,6 kg (einschließlich 5 m-Kabel)0506950 PTZ-Kamera Aluminium• Aluminiumgehäuse• Gewicht: 5 kg (einschließlich 5 m-Kabel)Scheibenwisch- und Waschanlage• Behälter 8 l mit 6 m Gummischlauch• Behältergehäuse für Wandmontage HxBxL 647x436x250 mm• Elektropumpe aktiviert• Gesteuert über Orlaco SmartView oder VCU-System (nicht imLieferumfang enthalten)0405810 Installation Scheibenwisch- und WaschanlagePTZ-Kamera• Einschließlich Montageplatte, Düse und Wischer Edelstahl 316• Nur in Verbindung mit PTZ aus Edelstahl (0506910)CPH und FMC-KameraRobuste, kleine Kamera für den Einbau an empfindlichen Stellen.• CMOS-Sensor• Lichtempfindlichkeit 1,0 Lux• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C• Wasserdichte Kamera IP69K gemäß DIN 40050-9• Beheiztes Linsenglas, deshalb keine Probleme mit Kondensationoder Frost• Hohe Auflösung• Festobjektiv, Öffnungswinkel: 51 °C• Stoß- und schwingungsfest0198010 Kamera FMC 51° (PAL)• einschließlich 1 m-Multikabel mit 4-poligen Steckern0199000 Kamera CPH 5100P (PAL)0199600 Kamera CPH 5100N (NTSC)• Die Kamera hat ein 0,6 m langes Kabel mit einemwasserdichten 4-poligen Stecker.Die Vorteile von Orlaco Kabeln• Alle Kabel speziell von OrlacoentwickeltArmiertes Kabel besonders für harteBedingungenDieses Kabel bietet Schutz vor harten Umgebungsbedingungen,denn es ist zusätzlich mit einem Geflecht aus galvanisiertem Stahldrahtarmiert. Vorsicht: Ist das Kabel ständigen Bewegungen, beispielsweisean einer Arm- oder Scharnierkonstruktion, ausgesetzt,ist das dynamische Kabel zu verwenden.• Für elektromagnetische Kompatibilität 100 V/mMit 4-poligem Formstecker:0303342 1,5 m0303352 3 m0303472 5 m0303362 7,5 m0303372 9 m0303482 11 m0303492 16 m0305021 20 m0305011 28 mDynamisches KabelFür dynamische Verwendungen konzipiert.• Weiche Abdeckung mit kleinem BiegeradiusMit 4-poligen Steckern (1310850 und 1312050):0304340 5 m0301810 11 m0301830 20 mMit 7-poligen Steckern (1311250 und 1322450):0304480 5 m0304580 11 m0304590 17 mStandard-MultikabelDas Standardkabel kann verwendet werden, sofern keine besonderenAnforderungen, wie z. B. mechanischer Schutz oderdynamische Bewegungen des Kabels erforderlich sind.Mit 4-poligem Formstecker:0301960 1 m0301870 2 m0301890 3 m0301880 5 m0301930 8 m0301900 11 m0301920 16 m0301940 21 m• Spezialkabel für unterschiedlicheSituationen verfügbarMit 7-poligen Steckern (1311201 und 1322401):0304410 6 m0304610 11 m0304620 16 m0304400 85 m• Öl- und benzinbeständig• Wasserdichte Kabelverbinder• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °CProdukteProdukte

MONITOREOPTIONEN34 Schritt 3Schritt 4 35Die Möglichkeiten von Orlaco LED-Displays• 7-Zoll-TFT-LC-Displaymodul fürFahrzeuge mit LED-Hintergrundbeleuchtung• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C• Stoß- und Schwingungsfestigkeitgemäß den strengsten Anforderungen• Schutz der Stromspeisung vor:- Induktionsspannungen- Lastabschaltung- Über- und Unterspannung• Spiegelbildeinstellung• Hochauflösend:WVGA RGB, 800 x 480 Pixel• Automatische Helligkeitsanpassungan das Umgebungslicht• Wahlweise Markierungsliniepro Kamera auf dem Displayzur optimalen Bestimmung derEntfernung• Integrierte Sonnenblende• IP67 gemäß IEC 60529• Komplette Anzeige auf dem Display(OSD) in 12 Sprachen• Eingangsspannung12-60 V/DC +/-10 %• Wasserdichte FormsteckverbinderAkkusets0049050 Kamerasteuerschrank + Akku• Akku 12 V Gleichstrom, 16 A• Einschließlich Spiralkabel (8 m) zum manuellen Aufladen des Akkus• Wasserdichtes Akkuset (IP 65)• Einschließlich Datenantenne• Einschließlich Kabelset für Videosender / Zoomkamera / Auto-Kontakt / Solarpanel• Einschließlich Fernbedienung für die Kamera• Aufladen über Solarpanel / Auto-Kontakt oder Ladekabel möglich• Anzeigelinie für Akkuwechsel auf dem Monitor in der Kabine sichtbar• Ohne Spider cable (0403880)0049600 Kamerasteuerschrank + Akkuset Seitenanschluss• Akku 12 V Gleichstrom, 16 A• Einschließlich Spiralkabel (8 m) und 3-polige Steckverbindung zummanuellen Aufladen des Akkus• Wasserdichtes Akkuset (IP 65)• Einschließlich Datenantenne• Einschließlich Kabelset für Videosender / Zoomkamera / Auto-Kontakt/ Solarpanel• Einschließlich Fernbedienung für die Kamera• Aufladen über Solarpanel / Auto-Kontakt möglich• Anzeigelinie für Akkuwechsel auf dem Monitor in der Kabine sichtbar• Zum Aufladen geeignet - Solarpanel / Fahrzeugbuchse• Ohne Kabelpaket 0403920 / 0403930 (je nach Krantyp)7″-RLED-Display (inkl. 132-mm-Bügel)12″-RLED-Display (inkl. 190-mm-Bügel)RLED-DisplaysTyp Videokabel/Verbinder Stromkabel Bügel Art. Nr.7″ 2m/4p Buchse 2m, offenen Adern 132 mm 02086037″ 4Cam 2m Y-Weiche/4p Buchse 2m, offenen Adern 132 mm 02086127″ Serial 6m/7p Buchse 6m /8p Stecker 132 mm 02086227” Serial 6m/7p Buchse 6m, offenen Adern 132mm 02086327″ 4m/4p Buchse 4m, offenen Adern 132 mm 02086727″ CAN Radar 6m/7p Buchse 6m, offenen Adern 132 mm 020887112″ 4m/4p Buchse 4m, offenen Adern 190 mm 041100012″ 4Cam 2m Y-Weiche/4p Buchse 2m, offenen Adern 190 mm 041104012″ Serial 6m/7p Buchse 6m, offenen Adern 190 mm 041113012″ Serial 6m/7p Buchse 6m /8p Stecker 190 mm 041116012″ CAN Radar 6m/7p Buchse 6m, offenen Adern 190 mm 04113004CamDas Kabel kann zur einfachen Erweiterung der Anlage verwendet werden, damit zwei Kameras auf einemDisplay bzw. in Verbindung mit einem Switcher bis zu vier Kameras pro Display angezeigt werden können.CAN Radar Speziell für RadarEye-Anlagen konzipiert (siehe Seite 42-43).SerialFür den seriellen Anschluss (Zoomkameras, PTZ-Kameras und MultiView-Box).2291230 Sunmask 12″ Display horizontalABS Sunmask speziell konzipiert für das 12″-RLED-Display.Ladesysteme0405951 Auto-Kontakt (Gleitkontakt)• Turmkran Akkuladesystem• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C0405950 Auto-Kontakt (Druckkontakt)• Turmkran Akkuladesystem• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C0049500 Solarzellenpanel• Monokristalline Silikonzellen• Kapazität 4,1 A (nominal 3,75 A)• Abmessungen 777 x 657 mm• Gewicht 6,7 kg• Einschließlich Montagerahmen aus AluminiumProdukteProdukte

OPTIONENOPTIONEN36 37Kabel pro Meter (ohne Steckverbindungen)1220150 Multikabel UNI, 1x koaxial, 5 Adern1220280 Multikabel armiert, 1x koaxial, 5 Adern1220350 Multikabel, 2x koaxial, 5 Adern1220600 Dynamisches Kabel, 1x koaxial, 5 Adern1220900 Stromkabel, 7 Adern1222000 Koaxialkabel, 75 Ohm RG59Alle erforderlichen Steckverbindungen sind separat erhältlich (Seite 38)Adapterkabel0304000 Adapterkabel, 4-p Buchse – 4-p Buchse0304050 Adapterkabel, 4-p Stecker – 4-p Stecker0304210 Adapterkabel, 4-p Buchse – 7-p SteckerUmlenkrollen0712020 Kabelrolle• Maximale Aufnahme 150m Kabel 1220150• Einschließlich 10-polige Hartingstecker0712040 Kabelrolle mit 150m + 15m Kabel• Einschließlich 150m Multikabel mit 7-poliger Buchse• Einschließlich 15m Multikabel mit 10-poliger Hartingbuchse• Einschließlich Montagestreifen und Rohrschellen0304220 Adapterkabel, 4-p Stecker – 7-p Buchse0303860 Adapterkabel, 4-p Buchse – BNC0303770 Adapterkabel 4- Buchse – RCA-Stecker(bei Verwendung eines OEM-Displays)0710270 Umlenkrolle mit Feder• Einschließlich 55m Kabel 1220250 auf Rolle mit 7-poligerBuchse und 5m Displaykabel mit 7-poligem Stecker• Hält das Kabel gespanntWeichenkabel (2m)0303781 Y-Weichenkabel RLCD/RLED• Mit zwei 4-p Buchsen (Video) und Kabel mit offenen Adern (Speisung)• Für den Anschluss von 2 bis 4 Kameras (mit Switcher)0304860 Y-Weichenkabel 12 Zoll RLED• Mit 4-p und 7-p Buchsen (Video) und Kabel mit offenen Adern (Speisung)• Für den Anschluss von 2 bis 4 Kameras (mit Switcher)0712010 Kabelrolle• Zur Aufnahme von bis zu 100m Kabel auf einer Rolle mit10-poligem Stecker• Hält das Kabel gespannt0710240 Kabelrolle mit Feder• Hält das Kabel gespannt• 7m Kabel (1220150) und 12m Kabel (1220600)• Wasserdichter gerader Anschluss (1310850 und 1312001)• Betriebstemperatur –0 °C bis +75 °C0710280 Kabelrolle mit Feder• Spezifikationen gleich wie 0710240, aber fürBetriebstemperatur -40 °C bis +75 °CAkkukabel0403880 Spider cable craneSpeziell konzipiert für den Anschluss des Akkusets an den Spektrumscanner.• 3,8m Multikabel einschließlich 8-p Buchse• Zwei zusätzliche 1,4m lange Ladekabel (7-p Stecker)• 10-p Hartingstecker0303670 Spiralkabel für Akkuset• Gesamtlänge 6m• Einschließlich 10-poligem Hartingstecker und 7-p SteckerVideodistributor0407000 Orlaco VideodistributorFür den Anschluss eines zweiten und dritten Orlaco Displays.• 12 V/DC• Kabel und Stecker nicht im Lieferumfang enthaltenProdukteProdukte

OPTIONENOPTIONEN38 39Steckverbinder1310841 Steckverbinder, 4-p Buchse, GoldEmpfohlen für Multikabel (1220150)1312001 Steckverbinder, 4-p Stecker, GoldEmpfohlen für Multikabel (1220150)1310850 Steckverbinder, 4-p Buchse PG9, GoldEmpfohlen für dynamisches Kabel (1220600)1312050 Steckverbinder, 4-p Stecker PG9, GoldEmpfohlen für dynamisches Kabel (1220600)1311201 Steckverbinder, 7-p Buchse, GoldEmpfohlen für Multikabel (1220150)1322401 Steckverbinder, 7-p Stecker, GoldEmpfohlen für Multikabel (1220150)1311250 Steckverbinder, 7-p Buchse PG9, GoldEmpfohlen für dynamisches Kabel (1220600)1322450 Steckverbinder, 7-p Stecker PG9, GoldEmpfohlen für dynamisches Kabel (1220600)0357010 Spritzwand-Stecker• 4-p• Geeignet zur KarosseriedurchleitungSwitchersEingang und Speisungseinheit für drei Kameras, in Verbindung mit einem Y-Weichenkabel für vier Kameras.• Die Kameras können automatisch oder manuell umgeschaltet werden.0404040 Switcher UNI• Wasserdicht IP54 nach IEC 60529• 4-p Displayausgang0404060 Switcher, seriell• Wasserdicht IP67 nach IEC 60529• 7-p Displayausgang• Nur in Verbindung mit einem seriellen Display• Anschlussmöglichkeit für 1 serielle Orlaco Kamera (AF Zoom)0404080 Switcher UNI IP67• Wasserdicht IP67 nach IEC 60529• 4-p DisplayausgangMultiview box• Edelstahlgehäuse• Serielles Orlaco Display erforderlich0404110 MultiView-Box• 4 Kameraeingänge (4x Kompaktkamera)0404120 MultiView-Box• 4 Kameraeingänge (3x Kompaktkamera, 1x AF-Zoomkamera)0357050 Spritzwand-Stecker• 7-p.• Geeignet zur KarosseriedurchleitungKabelunterbrechungssets0351070 7-polig0351130 13-polig• Wasserdicht• Mit AbdeckungenSpeisungseinheiten0004600 Speisungseinheit 9-36 V• Maximale Kabellänge 200 m• Eingangsleistung 9-36 V/DC• Ausgangsleistung 12 V/DC0351100 10-poliger Harting• Wasserdicht• Mit AbdeckungenSchnittstellen0050000 Glasfasersender/–empfänger• NTSC und PAL• Eingangsspannung 12-16 VA und 12-16 V Gleichstrom• Betriebstemperatur –40 °C bis +75 °C• Glasfaser 62,5 μm0504030 Wechselstrom-/GleichstromspeisungseinheitSpeisungseinheit für die Kompaktkamera.• Eingangsleistung 110-230 V/Wechselstrom• Ausgangsleistung 12 V/DC• Abmessungen LxBxH 100 mm x 100 mm x 27 mm0503810 Spannungsversorgung 115-230 V / 24 V• 2 Ausgänge: zum Aufladen des Akkus und zur Stromversorgung des Monitors• Eingebaut in eine wasserdichte Box (IP65)• Einschließlich Anschlüss 1312021 (8-p)ProdukteProdukte

OPTIONENOPTIONEN40 41Interface KontrolltafelOrlaco-Akkuset-Teile0502920 Interface Kontrolltafel, seriell 2x 7-pDiese Schnittstelle ist für den Anschluss der AF-Handsteuerungan eine AF-Zoom- oder PTZ-Kamer konzipiert.2108990 FernbedienungGeeignet für Akkuset 0049050 und 0049600.• Einschließlich 3,85m 8-p Speisungskabel und Anschlüsse• Zur Steuerung von Monitoren jeden Typs2130710 AkkuGeeignet für Akkuset 0049050 und 0049600.• 12 V / 16 A0502610to monitorto camerapower2109350 Antenne mit BNCGeeignet für Akkuset 0049050 und 0049600.0502920Steuerung0502610 AF-Handsteuerung (seriell)Zum Aktivieren von Schwenken und Neigen/AF-Zoomkamera/Wärmebildkamera• CB-Antenne, Länge 330 mm• Leistungsaufnahme: 15 Watt• Frequenz 26-28 MHz• Kabellänge: 4 m• BNC-Anschluss RG58, 50 Ohm• Zoomfunktion• Einschließlich 5m Stromkabel0502620 KontrolltafelhalterungIntegrierte Tastatur zum Aktivieren von Schwenken und Neigen/AF-Zoomkamera/Wärmebildkamera• Joystick (0506500) nicht enthalten• Eingangsleistung 24 V/DC• Abmessungen: 140 x 116 x 80 mmSpektrumscanner drahtloserVideosender und -empfänger• Einschließlich Stromkabel und zwei verstellbaren Bügeln für Senderund Empfänger• 8 Videokanäle• On-Screen-Display-Funktionalität (OSD) für die Systemeinstellungen• Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach Einzelheiten.0506500 Joystick• Integriert• Betriebstemperatur –30 °C bis +75 °C• IP40• Telemanique0004061 RoundMax 200• Rundstrahlantenne mit horizontaler Ausrichtung• Maxi. Reichweite 200m (von den örtlichen Gegebenheiten abhängig)0702000 Compact Joystick• Betriebstemperatur –30 °C bis +75 °C• Zur Montage auf die Steuerungssäule• IP40• 12 V / 24 V0004091 LineMax 400• Richtantenne mit vertikaler Ausrichtung• Max. Reichweite 400m (von den örtlichen Gegebenheiten abhängig)powerpower0502630 Fußschalter• Heran- und wegzoomenNavigation0277010 VCA-Navigationssystem für LKW0702100 Zoom-SteuerkastenZur Bedienung der Heran- und Wegzoomfunktion der AF-Zoom-Kamera an einem Kran.• Einschließlich Hardware, Ty-Rap-Kabelbinder und Befestigungsband• IP54• Einfacher Anschluss an Orlaco LEDD- oder RLED-Monitor• Interner Speicher• Karte von Europa; SD-Kartenschlitz für Aktualisierungen• Mit TMC-Empfänger, Lautsprecher, Fernbedienung mit Touchpad undGPS-Empfänger• Parameter einstellbar: z. B. Gesamtgewicht, Achslast, Längedes Fahrzeugs, Fahrzeughöhe, Gefahrengüter3power8975760 Druckschalter gelbFür die manuelle Umschaltung zwischen Kameras.0277020 VCA-Navigationssystem für Lkw + Bluetooth4power22Produkte2Produkte

OPTIONENOPTIONEN42 43RadarEye verbindet gute Sicht und aktive ErkennungOrlaco hat diese Radareinheit als Ergänzung zu den Kamera-Displaysystemenentwickelt. Dank der Verbindung einerSichtlösung mit einem aktiven Signalsystem bietet RadarEyenoch mehr Sicherheit und Effizienz.RadarEye ist eine integrierte aktive Sichtanlage für dieErkennung und Anzeige von Gegenständen in für denBediener nicht einsehbaren Bereichen. Das Radarsystemerkennt sowohl stillstehende als auch sich bewegende Objektein einem vorgegebenen Überwachungsbereich. Mitdieser Sichtlösung wird der Bediener aktiv mit akustischenSignalen gewarnt, die immer lauter werden, je näher dieObjekte kommen. Sobald ein Objekt erkannt wurde, kannes auf dem Display gesehen werden, und der Bedienerkann sofort reagieren. Dadurch werden Beschädigungender Maschine und anderer Geräte während der Rückwärtsfahrtvermieden. Die Radareinheiten sind solide konstruiertsowie stoßfest, wasserdicht und vor Umwelteinflüssen wieSchnee, Regen, Schlamm oder Temperaturveränderungengeschützt.Siehe unsere Demo RadarEye Videos auf dem OrlacoYouTube-Kanal.• RadarEye kann bei unterschiedlichen Maschinen zum Einsatzkommen.• RadarEye zeigt die Radarbereiche auf dem Display an.Sobald ein Objekt in den Bereich kommt, werden farbigePunkte (Standardeinstellung) oder eine transparente Darstellung(Standard-/Kundenvoreinstellung) angezeigt, umden Fahrer auf die mögliche Gefahr hinzuweisen.• 2...20 m Erkennungsbereich, unterteilt in 5 gleich große Segmente• Abstandsentfernung: 1-4 m (konfigurierbar)• Antennenmast horizontal: 70° (normal), vertikal: 11° (normal)• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C• Reaktionsverzögerung bei Hindernissen 50 ms• Ein Orlaco CAN-Bus-Radardisplay ist erforderlich (0208371,0208871 oder 0411300).• RadarEye kann mit zahlreichen Radareinheiten und Kamerasfür die Rundumerkennung und -sicht erweitert werden.• Weitere Empfehlungen und Installationshinweise erhaltenSie bei Orlaco.RadarEye-Sets0403120 RadarEye set corner rearAktives Rücksichtsystem für den Eckeneinbau.• Einschließlich RadarEye-Einheiten, Bügel, Schnittstellenkastenund Abschlusswiderstand• Kabel, Kamera und Display nicht im Lieferumfang enthalten0403100 RadarEye set center rearAktives Rücksichtsystem für den Einbau in der Mitte des Hecks.• Einschließlich RadarEye-Einheiten, Bügel, Schnittstellenkastenund Abschlusswiderstand• Kabel, Kamera und Display nicht im Lieferumfang enthalten0403110 RadarEye set center rear und side/frontAktives Sichtsystem für die Heckmitte und Seiten/Front• Einschließlich RadarEye-Einheiten, Bügel, Schnittstellenkastenund Abschlusswiderstand• Kabel, Kamera und Display nicht im Lieferumfang enthaltenRadarEye-KabelRadarEye Kabel M12, grünVerbindungskabel zwischen dem RadarEye-Schnittstellenkasten undder RadarEye-Haupteinheit oder dem Verbindungskabel zwischen derRadarEye-Zweiteinheit und der nächsten RadarEye-Einheit.0301050 5m0301060 10m0301070 15m0301120 20m0301130 25m0301140 30mRadarEye Kabel M12 Master-Slave, rotVerbindungskabel zwischen RadarEye-Haupteinheit undRadarEye-Zweiteinheit (Slave).0301020 1m0301030 4m0301040 8m0301090 16mRadarEye-Teile0004310 RadarEye unitAktiverkennungseinheit für die Integration in ein aktives Sichtsystem (RadarEye).0256010 RadarEye Interface boxDie RadarEye-Schnittstelle dient zum Anschluss von RadarEye-Einheiten anKamera und Display.0350110 RadarEye Terminator M12 120 Ohm120 Ohm-Widerstand als Abschluss des CAN-Busses.ProdukteProdukte

OPTIONENOPTIONEN44 45Orlaco IP SmartView0060310 Lizenz für Smartview-SoftwareZum Sehen und Steuern von Kameras über TCP/IP oder einlokales Computernetz.• Unterstützt digitalen Videocodec H.264• Zahlreiche Displayeinstellungen (Vollbild, geteiltes Bild, Vierfachteilung,8 und 16 Kameras auf 1 Display)• Individuelle Kameravoreinstellungen und Master-Voreinstellungenzur gleichzeitigen Steuerung mehrerer PTZ• Sequenzieller Kamera-Switcher• Bewegungserkennung• Wird auf USB-Speicher ausgeliefertDigitaler MPEG2-Videorekorder0000200 Easysolid-Rekorder• CompactFlash-Speicher• Kompaktes Edelstahlgehäuse• Schleifenfunktion für Video• 10-36 V/DC• Automatischer Zeitstempel• Einschließlich 32 GB-CF-Karte für bis zu 72 StundenSpeicherung und CF-Kartenlesegerät0401260 Schnellverbindung für KompaktkameraFür Bewegungen von Kompaktkameras zwischen verschiedenenObjekten.• Einschließlich zwei Befestigungsplatten• Edelstahl• Kompaktkamera nicht im Lieferumfang0401300 Befestigungsplatte0401270 KamerabügelKompakter Bügel speziell für die Kompaktkamera konzipiert.• Abdeckung kann in der Fahrzeugfarbe nachlackiert werden• Einschließlich Montagekit• Kompaktkamera nicht im Lieferumfang0403400 Magnetbügel für KompaktkameraFür die schnelle Montage von Kompaktkameras auf Stahlprofilen.Montagehilfen0402801 Schnellmontagesetz Turmkran• Einschließlich einstellbarer Saugnapf für die schnelleBefestigung des Displays am Kabinenfenster, Magnet (mitKugelgelenk) für die Schnellmontage des Displays in derKabine und 2 Sicherheitsketten und Montagematerial• Edelstahlhalterung• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C0403310 Stoßdämpfer für KompaktkameraImmer, wenn die Stoßdämpfung von Bedeutung ist, empfehlen wir bei derInstallation der Kompaktkamera die Verwendung der eigens entwickeltenStoßdämpfer.0402450 Kameragehäuse (Kuppel)Deckenstativ für Orlaco Kompaktkamera.• Aluminiumgehäuse• Einschließlich Montageausrüstung• Kompaktkamera nicht im Lieferumfang0401310 Saugnapf mit KugelgelenkZur Befestigung des Orlaco-Displays am Kabinenfenster2015700 Verstellbarer Montagebügel, 3/8 Zoll UNC• Länge 131 mm0402320 AbdeckkappeSpeziell für die Kompaktkamera konzipierte Abdeckung.• Edelstahlgehäuse2015500 Verstellbarer Montagebügel• Länge 144 mm2015600 Verstellbarer Montagebügel• Länge 190 mmProdukteProdukte

OPTIONEN46 470701200 Ölgedämpfter KamerabügelFür Kranverwendungen konzipiert, um eine Kamera permanentsenkrecht auf einen Punkt zu richten Der Dämpfernimmt plötzliche Bewegungen auf und gibt allen Orlaco-Kameras Stabilität. Andere Kameras sind auf die Lage ihresSchwerpunkts zu prüfen.• Verstellbare Dämpfung• Vollständig aus Edelstahl hergestelltBei Kranen mit einem Neigewinkel von >130°(z. B. Knuckle Mastkrane) können2 Teile 0701200 angeschlossen werden,um den Neigewinkel auf bis zu 260° zu erweitern.0910270 Aufhängerohr komplett• Edelstahl• Einschließlich Skizzenplatte• Einschließlich Verschlussstift2013280 Adapterstift für Release-Set• EdelstahlISO-ZertifizierungenAlle Orlaco Produkte werden nach den neuestenStandards der Qualitätsmanagementsysteme hergestellt:ISO/TS 16949: 2009ISO 9001: 2008Alle Orlaco Produkte werden nach den neuestenStandards der Umweltmanagementsysteme hergestellt:ISO 14001: 2004BauartzulassungsbescheinigungenZur Bauartzulassung hinsichtlich elektromagnetischerKompatibilität und indirekte Sicht (Spiegel-Richtlinie)finden die Bestimmungen 10 und 46 Anwendung. InBestimmung 46 sind die Auflagen vorgegeben, die einLKW-Spiegel erfüllen muss. Die Orlaco Frontsichtsystemeerfüllen alle diese Auflagen. In Bestimmung 10wird die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) derKamera-Displaysysteme von Orlaco beschrieben.TÜV-Zertifizierungen für Kraftfahrzeuge0910260 Zusätzliches Montagebügelset• EdelstahlDas Europäische Übereinkommen über die internationaleBeförderung gefährlicher Güter über Land (ADR)schreibt zusätzliche Ausstattungen vor. Die Kamera-Displaysystemeund Verbindungskabel von Orlaco erfüllendiese Bestimmungen.Erfüllung der Vorschriften0910240 Schnell-Release-Set Schweißversion• EdelstahlUnsere Kamera-Displaysysteme werden ausnahmslosgemäß den Richtlinien für das CE-Zeichen und denjüngsten einschlägigen Richtlinien und Produktstandardshergestellt (z. B. EMV, Maschinen, R&TTE). OrlacoProdukte erfüllen die Vorgaben gemäß RoHS undREACH.0910250 Schnell-Release-Set Schraubversion• Edelstahl5200500 Magnet 80x18 M10Zur Schnellmontage des Videoempfängers auf Stahlprofilen• Einschließlich Sicherheitskette5200600 Magnet 100x22 M10ProdukteZertifizierung