12. Mai 2013 - Hövelhofer Rundschau
12. Mai 2013 - Hövelhofer Rundschau
12. Mai 2013 - Hövelhofer Rundschau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das Journal für die Sennegemeinde und ihre UmgebungSchwester Gertrud, die für die Aktion Radfahrsicherheit wirbt,freut sich auch auf die 1. <strong>Hövelhofer</strong> Radfahrsegnung durch Pfarrer Bernd Haase.
Ostenländer5.GeranienmarktSamstag, 4. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>, von 7-18 UhrSonntag, 5. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>, von 11-16 UhrMit dabei: unser Obstpartner Rainer Baumhüterdie berühmte Rostbratwurst für 1 €Kaffee, Waffeln und Kuchen u.v.m.jede Geranie1€Delbrück-OstenlandOrtsmitte, direkt neben der KircheOsterloher Str. 8433129 DelbrückTel. 0 52 50 / 5 32 09www.sporkmann.de3
Unternehmensbesuch im AprilFa. Westerhorstmann BauzentrumWolfgang Schäfers ist seit 41 Jahren das Gesicht in der <strong>Hövelhofer</strong>Niederlassung der Fa. Westerhorstmann, im kommendenJahr geht er in Rente. Gleichzeitig feiert die Filialedann ihren 50. Geburtstag. Grund genug für Bürgermeisterund Kämmerer, zu Beginn der neuen Bausaison an der Sennestraßevorbeizuschauen. „Wir fühlen uns als ein StückHövelhof“, lobt der geschäftsführende Gesellschafter BernhardWesterhorstmann das gute Klima zwischen Wirtschaft,Vereinswelt und Bürgern in Hövelhof. „Von hier aus beliefernwir auch die Kunden in Schloß Holte-Stukenbrock, Verl undAugustdorf!“ Sein Großvater, Bernhard Westerhorstmann, errichteteim Jahre 1964 die Zweigniederlassung des zu Beginndes letzten Jahrhunderts gegründeten Delbrücker Unternehmens.„Hövelhof lag strategisch günstig, da man damals nurim Umkreis von 50 km zur Weser eine Lizenz zum Kiesholenbekam“, berichtet Wolfgang Schäfers über die damaligenGründe. Der inzwischen in Hövelhof einzige Baustoffhandelwurde in den Folgejahren unter Führung von Heinz Westerhorstmannweiter ausgebaut und erweitert. Zuletzt konnte imJahre 2009 eine neue, erweiterte Lagerlogistik errichtet undinstalliert werden. Dipl.-Kfm. Bernhard Westerhorstmann trat2000 in vierter Generation in das Gesamtunternehmen ein:„Der persönliche Kontakt und die kompetente Beratung fürProfis und Heimwerker sind unsere Erfolgsrezepte“, setzt der40-jährige auf ein Team von insgesamt 140 Mitarbeitern, diejährlich rund 40 Mio. € Umsatz erwirtschaften. Damit ist dasBauzentrum Westerhorstmann führend in der Region. Aufrund 4.000 qm Grundstücksfläche sind in Hövelhof stets dreiMitarbeiter vor Ort. Seit 1,5 Jahren leitet Reinhard Kappius dieGeschäftsstelle: „Wir sind hier als zuverlässiger Nahversorgerbekannt. In Hövelhof können die Kunden alle Baustoffeund Materialien aussuchen. Durch den regelmäßigen Austauschverkehrmit der Delbrücker Hauptstelle sind alle Produkteinnerhalb kürzester Zeit lieferbar!“ Den größten Anteilam Kundenaufkommen haben die Handwerker. Sie vertrauendeutschlandweit auf den guten Service und das große Angebotdes Unternehmens. So liefert Westerhorstmann derzeitsämtliche Baustoffe für den Estrich der Berliner Staatsbibliothek.„Um unsere hohen Qualitätsansprüche zu erfüllen, gabes allein seit November 22 Schulungsmaßnahmen für unsereMitarbeiter“, verdeutlicht Prokurist Werner Pöhler. Auch stehen16 Auszubildende für die zukünftige Dienstleistung in derboomenden Bauwirtschaft bereit. www.westerhorstmann.de(v.l.n.r.): Michael Triesch (Mitarbeiter), Bürgermeister Michael Berens,Werner Pöhler (Prokurist), Kämmerer Klaus-Dieter Borgmeier, ReinhardKappius (Niederlassungsleiter), Wolfgang Schäfers (seit 41 Jahren angestellt),Rene Beckering (Auszubildender) und Bernhard Westerhorstmann(geschäftsführender Gesellschafter)4Ehe- und Altersjubiläenim Monat <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>01.05.<strong>2013</strong> Alwine Niermeier 80 JahreOderstraße 703.05.<strong>2013</strong> Maria Wittenborg 80 JahreKnokenweg 705.05.<strong>2013</strong> Helene Müller 90 JahreBonhoefferstraße 1606.05.<strong>2013</strong> Ferdinand Beatrix 85 JahreBonhoefferstraße 507.05.<strong>2013</strong> Maria Hövekenmeier 85 JahreKüsterkamp 1409.05.<strong>2013</strong> Erich und Hedwig Athens GoldeneAllee 62Hochzeit11.05.<strong>2013</strong> Gregor und Hedwig Korona GoldeneDullwalsweg 17aHochzeit13.05.<strong>2013</strong> Günter Haak 80 JahreHollandsweg 3915.05.<strong>2013</strong> Antonie Westerwinter 80 JahreSchnepfenflucht 818.05.<strong>2013</strong> Susanna Koch 97 JahreOverbergstraße 1119.05.<strong>2013</strong> Heinrich und Margarete DiamanteneGröpperHochzeitBuchenweg 821.05.<strong>2013</strong> Franz und Christine GoldeneSiemensmeyerHochzeitPostweg 2227.05.<strong>2013</strong> Edmund Hahn 80 JahreOstpreußenstraße 628.05.<strong>2013</strong> Konrad Schiermeyer 93 JahreKämperriege 828.05.<strong>2013</strong> Aloys und Lisa Hansjürgens DiamanteneBahnhofstraße 13Hochzeit28.05.<strong>2013</strong> Christine Faßbender 91 JahreKettelerstraße 5Hundehalter, aufgepasst!Das Thema Hundekot auf Gehwegen und Grünstreifen bewegtviele Bürger in Hövelhof. Familien mit Kleinkindern, aber auchvielen Grundstücksbesitzern sind die tierischen Hinterlassenschaftenimmer wieder ein Dorn im Auge.Deshalb appelliert die Gemeindeverwaltung erneut an alleHundebesitzer, an der Sauberkeit auf Gehwegen, Parkanlagenusw. mitzuarbeiten. Hundebesitzer können sich bei derGemeinde kostenlos Hundekot-Tüten abholen.Die Verwaltung bittet darum, die vierbeinigen Lieblinge nichtin Vorgärten oder auf fremden Grundstücken die Notdurft verrichtenzu lassen. Schließlich trägt die Aufmerksamkeit derTierhalter zu einem freundlichen Miteinander bei.
Herz-JesuHerz-Jesu EspelnHövelriegeSt.Johannes Nepomuk HövelhofKatholische Kirche - Pastoralverbund HövelhofSt. Johannes Nepomuk Hövelhof - Herz-Jesu Hövelriege - Herz-Jesu EspelnPfarrbüro HövelhofPfarrbüro HövelriegePfarrbüro EspelnSchloßstr. 9 - Tel. 05257/930481Junkernallee 16Espelner Str. 70ÖffnungszeitenTel. 05257/3450Tel. 05294/220Mo. u. Mi., 8.30-11.00 UhrDo. 10.00-<strong>12.</strong>00 Uhr u. 15.00-17.00 Uhr Mi. 11.00-<strong>12.</strong>30 UhrMi. 08.00-10.00 UhrFr. 8.30-10.00 UhrDo. 09.00-<strong>12.</strong>00 UhrDienstag geschlossen!Gottesdienstordnung <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Hövelhof Hövelriege Espeln04.05. 17:00 Uhr Vorabendmesse05.05. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt09.05. Chr. Himmelfahrt9:00 Uhr Hochamt11.05. 17:00 Uhr Vorabendmesse<strong>12.</strong>05. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt11:30 Uhr Tauffeier18.05. 17:00 Uhr Vorabendmesse19.05. Pfingstsonntag8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt20.05. Pfingstmontag8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt25.05. 17:00 Uhr Vorabendmesse26.05. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt29.05. 19:00 Uhr Vorabendmesse30.05. Fronleichnam9:00 Uhr Hochamt anschl.Prozession zurKrollbachschuleHaus BredemeierSonntags 10:30 Uhr Hl. MesseSalvator KollegSo. 05.05. 18:00 Uhr AbendmesseKirchenchorSt. Cäcilia:Nach den Osterfeiertagen etwasbewegen, in geselliger Runde Neueskennen lernen und sich selbst mit einbringen dürfen:Das können Sie im Kirchenchor! Fühlen Sie sich angesprochen?Dann kommen Sie zu den wöchentlichen Proben, donnerstagsum 20:00 Uhr, ins Pfarrheim.05.05. 09:15 Uhr Hochamt<strong>12.</strong>05. 09:15 Uhr Hochamt18.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse20.05. Pfingstmontag09:15 Uhr Hochamt25.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse26.05. 14:30 Uhr Tauffeier30.05. Fronleichnam09:15 Uhr Hochamt anschl.Prozession z. Friedhof6Notfall-Handy Nr. 0151/18608899„Wir sind online!“www.pv-hoevelhof.de04.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse11.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse19.05. Pfingstsonntag09:15 Uhr Hochamt20.05. Pfingstmontag09:15 Uhr Hochamt26.05. 09:15 Uhr Hochamt mit Prozession29.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse- AktuellTraditionelle Veranstaltungen wie Osterfeuer und <strong>Mai</strong>wanderung- aber auch neue Aktionen der Kolpingsfamilie wie dasSolidaritätsessen und ein afrikanischer Abend - liegen schonhinter uns. Bis zum Sommer stehen aber noch einige Angebotean. Im <strong>Mai</strong> findet zunächst die „Fahrradtour de Ruhr“ statt,die schon seit geraumer Zeit ausgebucht ist.Am 24. <strong>Mai</strong> erleben wir Geschichten aus dem alten Paderborn.Bei einem Stadtbummel mit sachkundiger Führung werdengeschichtsträchtige Orte besucht. Den Tag beschließt einBesuch des Restaurants des Kolping-Hotels Aspethera. Zeitund Treffpunkt werden noch in der Presse bekannt gegeben.Anmeldung und Information bei Marion Pfeil, Tel.54 10.Das nächste gemeinsame Frühstück findet am 26. <strong>Mai</strong> imGastlichen Dorf in Delbrück statt. Treffpunkt ist um 8.30 Uhrder Parkplatz am <strong>Hövelhofer</strong> Bahnhof. Dann geht es in Fahrgemeinschaftennach Delbrück, wo in der Kapelle des GastlichenDorfes mit einem geistlichen Impuls begonnen wird.Information und Anmeldung bei Ursula Hartke, Tel. 18 59.Kinder von Trommelreise begeistertWenn mehr als 600 Kinder den Anweisungen eines einzigenErwachsenen begeistert folgen, dann muss es sich um einespannende Angelegenheit handeln. Religions- und KulturpädagogeMarkus Hoffmeister gelang das bei der Misereor-Trommelreiseim Bürger- und Schützenhaus spielend. Er nahmdie begeisterten Kita- und Grundschulkinder aus Hövelhof,die alle auf einer eigenen Trommel mitmachen konnten, mitnach Afrika. Der Familienbund der Katholiken aus Paderbornund die katholische Kirchengemeinde St. Johannes-Nepomukhatten mit Gemeindereferent Bertold Filthaut und der Unterstützungvieler ehrenamtlicher Helfer zu dem Abenteuer eingeladen,das im Zeichen der Solibrot-Aktion des HilfswerksMisereor stand. Die Kinder erfuhren im Bürger- und Schützenhausauf dieser Gedankenreise zu dem anderen Kontinentviel darüber, wie ihre Altersgenossen in Afrika leben.Dank der großzügigen Sachspende der Bäckerei Jüde konntejedes Kind ein Stück von einem großen Brot essen und zumAbschluss sogar ein Brötchen mit nach Hause nehmen, umes dort mit seinen Familienmitgliedern zu teilen. GetränkeHüwelhans übernahm die Versorgung mit einem Getränk, sodass alle kleinen Trommler nach der langen Reise gestärktund um ein beeindruckendes Erlebnis reicher wieder nachHause kamen.
Pastoralverbund05.05.<strong>2013</strong> Frauentreff am Sonntag kfd PVWir fahren nach Bad Salzuflen in den Kurpark. Dort werdenwir im Parkhotel Kaffee trinken, und anschließend können wireinem Kurkonzert lauschen. Abfahrt um 13.15 Uhr ab Berensund an den gewohnten Haltestellen. Anmeldungen bis spätestens01.05.<strong>2013</strong> bei L.Menke, Tel. 2950, M. Küting, Tel.4001, L. Müter, Tel. 318511.05.<strong>2013</strong> Sammlung für das Müttergenesungswerk -kfd EspelnAls Mitglied der Arbeitsgemeinschaft für Müttergenesung bittenwir auch in diesem Jahr um Spenden für Mütter, die unserefinanzielle Hilfe benötigen. Die Türkollekte halten wir Samstagvor dem Gottesdienst. Danke für Ihre Unterstützung.Vorankündigung:Kleine Auszeit mit der kfd-PV vom 09.09. bis <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong>!!Der Schwarzwald und das Elsass sind die Ziele der kfd-Herbstfahrt. Dabei werden Besuche in Freiburg, Colmar undStraßburg besondere Highlights für die Teilnehmerinnensein. Alle Frauen des Pastoralverbundes sind herzlich eingeladenzu dieser „kleinen Auszeit“. Anmeldungen werden absofort bei M. Rauen, Tel. 51 70, und M. Berhorst, Tel. 94 02 10,angenommen. Das erste Infotreffen findet am Montag, 3. Juni,um 18 Uhr im Pfarrheim Hövelhof statt. An diesem Abend istauch eine Anzahlung für die Reise zu entrichten.14.05.<strong>2013</strong> <strong>Mai</strong>andacht - kfd PVWir feiern um 18:00 Uhr eine gemeinsame <strong>Mai</strong>andacht in derPfarrkirche Espeln. Hierzu und zum anschließenden gemütlichenGrillabend am/im Bürgerhaus Espeln (je nach Witterung)laden wir herzlich ein. Zur besseren Planung wird umAnmeldung zum Grillabend bis zum <strong>12.</strong>05.13 bei R. SandbotheTel. 05294/393 gebeten.15.05.<strong>2013</strong> Frühstück nach der Gemeinschaftsmessekfd Hövelhof Zu einem frühlingshaften Frühstück nach derGemeinschaftsmesse laden wir alle Kirchgängerinnen herzlichein.16./23.05.<strong>2013</strong> Pättkestouren - kfd EspelnAlle radelbegeisterten Frauen sind eingeladen zu Radtourenvon ca. 20 km rund um Espeln. Wir starten immer donnerstags,im 14-tägigen Rhythmus, um 18:30 Uhr am BürgerhausEspeln.23.05.<strong>2013</strong> Marienmesse - kfd EspelnHerzliche Einladung zur Feier einer Marienmesse um 8:00 Uhrin der Pfarrkirche Espeln. Im Anschluss an die Hl. Messe ist,im Pfarrheim Espeln, für alle der Frühstückstisch gedeckt.01.06.<strong>2013</strong>: „Geh’ aus mein Herz und suche Freud…“kfd Tagesfahrt PVDer Tagesausflug führt diesmal nach Kassel und an den schönenEdersee. Es geht los mit einem gemütlichen Frühstück um8.30 Uhr im Salvator Kolleg. Von dort fährt der Bus um 9.45Uhr weiter nach Kassel, wo im Park Wilhelmstal das Gartenfestivalmit 150 Angebotsständen besucht wird. Dort bestehtauch die Möglichkeit, die eine oder andere Leckerei zu probierenoder einen kleinen Imbiss einzunehmen (Selbstversorgung).Am frühen Nachmittag gegen 14.30 Uhr steht die Rückfahrtan. Sie führt zunächst zum Edersee nach Waldeck, wowir bei einem tollen Blick auf den See drinnen oder draußenauf der Außenterrasse eines Cafés Kaffee und Kuchen genießenwerden. Ein Bummel am Seeufer schließt den Nachmittagab, gegen 18.30 Uhr sind wir zurück in Hövelhof. Alle Frauendes Pastoralverbundes sind herzlich eingeladen. Die Kostenbetragen 30 Euro (Mitglieder) bzw. 33 Euro (Nichtmitglieder)und beinhalten Frühstück, Busfahrt, Eintritt Gartenfestivalund das Kaffeegedeck. Der Betrag wird im Salvator Kolleg vorFahrtantritt eingesammelt. Anmeldungen bis spätestens 23.<strong>Mai</strong> bei M. Thorwesten, Tel. 51 43, oder M. Plaßhenrich, Tel.38 07.Hilfsbereiter Kindergarten RiegeUnter dem Motto „Wir helfen und teilen“ stand die Fastenzeitim Herz-Jesu-Kindergarten in Riege. So bereiteten sich die Kindermit viel Freude und Ausdauer in verschiedenen Projektenauf einen afrikanischen Vormittag vor, zu deren Präsentationanschließend alle Eltern eingeladen wurden. Herr Sené undFrau Martl vom Verein „Wasser für Labgar“, der vom Kindergartenunterstützt wird, waren auch mit dabei. Aber es sollteauch für die Bedürftigen in Hövelhof gesammelt werden. Sowurden von den Kindern der Einrichtung zahlreiche Lebensmittelgesammelt und rechtzeitig zu Ostern von den Helfernder Initiative „Brot und mehr“ in Empfang genommen.Die nächste <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong>erscheint am 31. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>.7
EvangelischeJohannes-KirchengemeindeGottesdienste im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Gottesdienste in der Johanneskirche05.05. Rogate 10:30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl;(Pfarrerin Schwiete, Paderborn)09.05. Christi Himmelfahrt 10:30 Uhr Gottesdienst mitHl. Mahl (Pfarrer Richter) auf dem CampingplatzApelhof<strong>12.</strong>05. Exaudi 09:00 Uhr Gottesdienst; (Pfarrer Richter)15.05. 8:00 Uhr Schulgottesdienst der Mühlenschule;(Pfarrer Richter)19.05. Pfingstsonntag 10:30 Uhr Gottesdienst mit Hl.Mahl; (Pfarrer Richter) anschl. Kirchencafé20.05. Pfingstmontag 10:30 Uhr regionaler Pfingstgottesdienstin Bad Lippspringe26.05. Trinitatis 9:00 Uhr Gottesdienst;(Pfarrerin Lütkemeier, Bad Lippspringe)InformationenGottesdienst zu Christi HimmelfahrtDie Evangelische Kirchengemeinde lädt dieses Jahr zu ChristiHimmelfahrt zu einem Gottesdienst unter freiem Himmel ein.Er wird am 09.05.<strong>2013</strong> um 10:30 Uhr auf dem CampingplatzApelhof in Hövelhof-Klausheide stattfinden.Über zahlreicheBesucher würden wir uns freuen.Regionaler Pfingstgottesdienst in Bad LippspringeAuch in diesem Jahr laden die evangelischen Kirchengemeindenim Paderborner Land zu einem gemeinsamen Pfingstgottesdienstunter freiem Himmel ein.Am Pfingstmontag, 20.05.2012, um 10:30 Uhr, singen und betenwir gemeinsam im Arminuspark in Bad Lippspringe.Sie sind dazu herzlich eingeladen.www.kirche-hoevelhof.deGottesdienste im Haus BredemeierAn jedem 1. und 3. Sonntag im Monat um 09.30 Uhr.In jedem Gottesdienst wird das Abendmahl gefeiert.Auch die Nachbarn sind herzlich willkommen!Kirchliche NachrichtenHauskreis sonntags 15.00 Uhrmittwochs 17.00 Uhrsamstags 17.00 UhrSeniorennachmittagMittwoch 29.05.<strong>2013</strong>um 14.30 Uhr „Quiz mit Inge“Offenes Singen donnerstags 17.45 UhrFrauenhilfe donnerstags 15.00 Uhr02.05.<strong>2013</strong> „ <strong>Mai</strong>lieder mit Frau Böckmann“Flötengruppe dienstags 14.30 UhrKolping (Tanzkreis) Jeden 1. und 3. So. im Monat, 18.30 UhrAnsprechpartner: Hubert Buck, Tel. 50181818.30 UhrKirchenchor donnerstags 19.00 UhrKrabbelgruppe mittwochs 9.30 UhrAnfragen an Frau Abend Tel.: 936394Bläserkreis Dienstag 15.30 UhrFrau Noeske, Tel.05254/940397Montag 20.0 UhrKonfirmandencafé donnerstags 17.30 UhrAnsprechpartnerInnenPfarrbüro: Frau Milsmann, Breslauer Str. 2, Tel: 2405Öffnungszeiten: dienstags 17.00-19.00 Uhrfreitags 10.00-11.00 UhrPfarrer Richter: Breslauer Straße 2, Tel. 2405220 52 57 / 9 36 98 180 52 57 / 9 36 98 19Ein Tag am Steinhuder MeerReise mit der Dorfgemeinschaft Hövelriege/RiegeEin attraktives Angebot erwartet die Freunde des Reisens inRiege/Hövelriege und darüber hinaus: Am Samstag, 7. September,geht es für einen Tag mit dem Bus zum SteinhuderMeer – dem mit fast 30 Quadratkilometern Fläche größtenSee Nordwestdeutschlands. Das Programm sieht unter anderemeinen Besuch des ehemaligen Fischerdorfes Mardorfund eine Bootsfahrt vor. Im nahen Heimatmuseum erwartetdie Gruppe eine liebevoll gepflegte Sammlung. Man erfährtbei einem geführten Spaziergang Interessantes über die Geschichtedes staatlich anerkannten Erholungsortes, wirbt dieDorfgemeinschaft Hövelriege/Riege.Start ist um 7.30 Uhr, die Rückkehr ist für 20 Uhr geplant. ImReisepreis von 57 Euro pro Person sind Busfahrt, Mittagessen,Kaffeegedeck sowie die Eintritte für das Heimatmuseum, dengeführten Spaziergang und eine Bootsfahrt zur Insel Wilhelmsteinenthalten. Nähere Informationen sowie die Möglichkeitder Anmeldung gibt es ab sofort beim Vorstandsmitglied derDorfgemeinschaft, Manfred Wiethoff, unter Tel. 24 56.Timo SteffensSenner Str. 2233758 SH-StukenbrockTel. 05257/3895Fax 05257/6095Biergarteneröffnung am 01. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>jeden SonntagMittags-Menü 10,- €mit frischemSenne Spargel!8
Geschenk mit Format<strong>Hövelhofer</strong> Gutschein im neuen DesignEin <strong>Hövelhofer</strong> Erfolgsmodell gibt es jetzt im neuen Kleid: Der<strong>Hövelhofer</strong> Gutschein - die wohl beliebteste Geschenkidee inder Sennegemeinde - hat ein frisches Erscheinungsbild undein neues Format bekommen. Doch die inneren Werte bleibenunangetastet. Weiterhin werden die bisherigen Stückelungenvon 10, 15, 25 und 50 Euro erhältlich sein. So ist auch weiterhinfür jeden Anlass ein passender Gutschein im Angebot.Der „<strong>Hövelhofer</strong>“ hat ein neues Format bekommen und wurdevon der Agentur Özel komplett neu gestaltet, jede Stückelunghat nun eine eigene Farbe.Außerdem haben die ausgebenden Verkehrsverein und Werberingdie Anregung aufgenommen, auch einen Geschenkumschlaganzubieten. Neben einer Variante für alle Anlässewird es auch eine Version mit Glückwunsch sowie zu Weihnachtengeben.Die Liste mit allen Geschäften, die den <strong>Hövelhofer</strong> Gutscheinannehmen, wird auf der Internet-Seite der Gemeinde veröffentlicht.Der zugehörige Link sowie der QR-Code sind natürlichauch auf dem neuen Gutschein aufgeführt.Vorgestellt werden die neu designten Gutscheine im Rahmendes <strong>Mai</strong>baum- & Radelfestes am 28. April, ab diesem Tag sinddie neuen Gutscheine dann auch erstmalig erhältlich. DerWerbering bittet um Verständnis, dass am 26. & 27. April ausnahmsweisekeine Gutscheine erworben werden können. Diebisherigen Gutscheine bleiben selbstverständlich weiterhingültig und können bei den bekannten Akzeptanzstellen eingelöstwerden. Die Verlosung aus den Gewinncoupons der altenGutscheine wird in diesem Jahr letztmalig zum Nikolausmarktdurchgeführt. Daher müssen diese Coupons bis spätestens31. Oktober beim Verkehrsverein vorliegen.Farbig wie Hövelhof: Alfons Spieker (Werbering) und Angelika Schäfer(Geschäftsführerin Verkehrsverein) präsentieren zwei der neuen<strong>Hövelhofer</strong> Gutscheine.9
Birkenweg 1933161 HövelhofTel.: 05257-935904Fax: 05257-935905<strong>Mai</strong>l: info@marco-weiss.dewww.baumpflege-owl.de10Leckeres im Wohlfühl-AmbienteNeueröffnung von Bäckerei und Café LangeHandwerklich hergestellte Backwaren, Torten und Snacksgibt es jetzt in Hövelhof in der Allee auch in der Filiale derBäckerei Lange. Die frischen Produkte werden präsentiertin einer hellen, modernen Einrichtung mit Loungeecke, Kinderspielbereichund gemütlichen Sitzmöbeln. Lange lädt einzum Naschen, Probieren und Verweilen. Und wenn die Sonnescheint, können Kunden die Leckereien auch draußen genießen,genügend Außenplätze stehen zur Verfügung. Das Teamfreut sich auf jeden Besuch.Jeans since 1896Wetten:Sollte unsere größte Jeans Ihnenzu klein sein,erhalten Sie von uns 100,- US-Dollar!Mode Hagemann HövelhofFerdinandstraße 7 (Einkaufsstraße)Tel. 05257/2344Haussammlung der Caritasstartet am 18. <strong>Mai</strong>Unter dem Motto „Mut machen“ ruft die Caritas vom 18. <strong>Mai</strong>bis zum 8. Juni zur Haussammlung in Hövelhof auf. Mit dendabei eingeworbenen Spenden wird die soziale Arbeit derKirchengemeinden und der örtlichen Caritas unterstützt: 70Prozent des Sammlungserlöses verbleiben in den Kirchengemeindenund den Caritas-Konferenzen. 30 Prozent stehendem Caritasverband Paderborn zur Finanzierung sozialer Projektezur Verfügung.Im Erzbistum wurden bei der Sommersammlung 2012 insgesamt779.655 Euro gespendet. Durch das Engagement vielerEhrenamtlicher kommen die Spendenerträge der Caritas-Haus- und Straßensammlung fast zu 100 Prozent bei denBedürftigen an. Im Jahr 2012 mussten bistumsweit lediglich5.690 Euro (0,7 Prozent des Sammlungsertrages) für Sachkostenwie Druck und Versand vom Sammlungsbetrag abgezogenwerden.Ohne die bei der Sammlung eingenommen Spenden könntenviele zusätzliche Hilfen von der Caritas nicht erbracht werden,vor allem solche, für die es keine öffentlichen Mittel gibt. Zuden Angeboten der Caritas, die aus Sammlungsmitteln unterstütztwerden, gehören u.a. Freizeit für Menschen mit Behinderung,Seniorennachmittage, Ausfahren von Essen aufRädern, Unterstützung bedürftiger Personen und Familien alsauch Krankenhaus- und Altenheimbesuchsdienste.
China-Restaurant Lotus20 Jahre in HövelhofRezepte für Senne-KochbuchgesuchtEs werden noch weitere Rezepte gesucht: Die <strong>Hövelhofer</strong>Landfrauen und das Volksbildungswerk geben gemeinsamein regionales Senne-Kochbuch heraus, das zu einer kulinarischenReise durch die Region einladen soll. Um das Buch mitRezepten zu füllen, sind alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen,Rezeptvorschläge einzureichen. Dies können alte Familienrezeptesein, die von Generation zu Generation weitergereichtwurden, aber auch persönliche Lieblingsrezepte, diezum Nachkochen animieren. Die Rezeptideen und Vorschlägekönnen persönlich in der Geschäftsstelle des VBW im Rathausbei Frau Holz (Mo.-Fr. 8.30 Uhr bis 12 Uhr) eingereichtoder per E-<strong>Mai</strong>l an dagmar.holz@hoevelhof.de oder an angelikawg@gmx.de(Angelika Wichmann-Glaser, Landfrauen Hövelhof)gesandt werden. Bei Fragen steht die Geschäftsstelledes VBW gerne zur Verfügung.Im <strong>Mai</strong> 1993 eröffnete Muk Yau Tang im Zentrum von Hövelhofdas China-Restaurant Lotus. Im chinageprägten Ambientekönnen die Gäste typisch chinesische und mongolische Spezialitätenprobieren und genießen. Besonders beliebt ist dasAngebot des China-Buffets mit einer reichaltigen Auswahl anFleisch- und Fischsorten, frischem Gemüse, erlesenen Gewürzen,schmackhaften Suppen und leckeren Desserts. Wermöchte, kann sich die frischen Speisen selbst zusammenstellenund vom Koch auf der heißen Tepanyaki-Platte zubereitenlassen. Gerade dieses mongolische Barbecue ist bei Familienmit Kindern und größeren Gruppen sehr beliebt.Zum Jubiläum bietet Tang in der Zeit vom 15. bis 31. <strong>Mai</strong> fürdas Tepanyaki-Buffet besondere Angebote. Weitere Infosauch auf der Facebook-Seite des Restaurants.Ihr kompetenter Partner für regenerative EnergienPhotovoltaikHeizungstechnikKompetenz und Zuverlässigkeitaus Meisterhand!Wiesing Solartechnik GmbH & Co. KGJosef-Förster-Str. 1333161 HövelhofTel. 0 52 57 - 9 38 51-0www.wiesing-solartechnik.deSolarthermieBadsanierung12Verkaufsoffener Sonntagam 28. April <strong>2013</strong> von 13 - 18 UhrTolle Sonderangebote:Jeans für Damen und Herren ab 39,95Shirts ab 9,95Blazer/Jacken ab 49,95Bademoden ab 19,95Unterwäsche ab 4,95Oberhemden und Blusen ab 19,95Mode Hagemann HövelhofFerdinandstraße 7 (Einkaufsstraße) Tel. 05257/2344
Für Druckfehler keine Haftung!Gültig vom 30.04. bis 31.05.<strong>2013</strong>EDEKANEU:Tiefkühl-Fischin höchster Qualität!• küchenfertig• einzel entnehmbare Portionen• lecker & gesundKabeljau-Filetszart und festim Fleisch1 kg = 21,84 €320 g6. 99Pangasius-Filetspraktischgrätenfrei1 kg = 20,87 €263 gSeelachs-Filetskräftig würzigim Geschmack1 kg = 17,82 €280 g5. 49 4. 99E center HövelhofFerdinandstraße 2 • Tel.: 0 52 57 / 94 00 04ÖFFNUNGSZEITEN:Mo - Sa von 8 bis 21 Uhr
Pflegeberatung nach telefonischer TerminabspracheTel. 98 93 - 0Das nächste Treffen der Hospizgruppe findet am 7. <strong>Mai</strong>, um19 Uhr in den Räumlichkeiten der ambulanten Pflege statt,Tel. 98 93 - 504.Der Gymnastikraum und die Kegelbahn des Hauses könnenvon Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr telefonisch unter98 93 - 0 oder per E-<strong>Mai</strong>l (empfang@caritas-hoevelhof.de) gebuchtwerden.Reichhaltiges Frühstücksbuffet: Montag bis Sonntag von9.15 Uhr bis 11 Uhr im Speisesaal. Die Frühstücksmarken undGutscheine werden am Empfang verkauft: Erwachsene 5,30Euro, Kinder bis 4 J. 2,65 Euro (inklusive Getränke, Extras gegenAufpreis).<strong>Mai</strong>andacht: am Freitag, 3. <strong>Mai</strong>, findet um 16 Uhr eine <strong>Mai</strong>andachtmit Diakon Kluss statt. Bei schönem Wetter im Gartenvor der Marienstatue, sonst in der Kapelle.Schülercafé: am Montag, 13. <strong>Mai</strong> findet um 15 Uhr das Schülercaféin Zusammenarbeit mit der Krollbachschule statt.Besuch der Klinik-Clowns:Seit einiger Zeit besuchen die Paderborner Klinik-Clowns(www.klinikclowns-paderborn.de) regelmäßig das Caritas-Altenzentrum. Dieses durch Spenden finanzierte Projekt ermöglichtes, die Senioren mit Humor und Clownerie zu erfreuen;sei es in der Betreuungsgruppe oder in Einzelbetreuungbei Bettlägerigen auf dem Zimmer – Lachen verbindet alleMenschen und ist bekanntlich die allerbeste Medizin gegenSorgen und Beschwerden jeglicher Art. Diese Besuche sindein echter Höhepunkt – auch für demenziell erkrankte Bewohner.Sie werden darüber hinaus aber von allen Senioren, derenAngehörigen und Mitarbeitern genossen.Peter McKay genießt den Besuch der beiden Klinik-Clowns.14
J FKath. Familienzentrum HövelhofSchloßstraße 12 a33161 HövelhofTelefon: 0 52 57/97 72 96<strong>Mai</strong>l: info@kjf-hoevelhof.dewww.kjf-hoevelhof.deAm Einsteinab 10UhrGroßer BierwagenGroße HüpfburgBeratungen des Katholischen Familienzentrums Hövelhof,KJF (Telefon 0 52 57 / 97 72 96)Arbeitslosenberatung des Paderborner Arbeitslosenzentrums,PadAlz, donnerstags, 14.00 – 16.30 Uhr:02., 16. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Beratung für Familien mit Zuwanderungsgeschichte,montags 14.30 – 15.30 Uhr: 27. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>,Beratung gegen sexuelle und häusliche Gewalt, mittwochs,19.00 – 20.00 Uhr: bitte im KJF oder Tel.: 0 52 51 / 1 21 96 60oder per <strong>Mai</strong>l unter tenten@skf-paderborn.de anmelden.Ergotherapeutische Beratung, montags (außer in den Ferien)nach vorheriger Anmeldung im KJF. Kita St. Johannes:8.30 – 10.00 Uhr bzw. Kita St. Franziskus: ab 13 UhrErziehungsberatung, donnerstags, 17.00 – 18.00 Uhr:23. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Babytreff und Hebammensprechstunde: bitte nur nach vorherigertelefonischer Anmeldung: Babytreff für Säuglinge undKinder bis zu einem Jahr, donnerstags, 9.00 – 10.30 Uhr, imPfarrheim im Gruppenraum der Kinder unter dem Regenbogen;ab 10.30 Uhr Hebammensprechstunde: 23. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Heilpädagogische Sprechstunde, mittwochs,8.15 – 9.15 Uhr: 08. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Katholische Ehe-, Familien- und Lebensberatung des ErzbistumsPaderborn, mittwochs, 9.15 – 10.00 Uhr: 29. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Kinder- und Jugendsprechstunde und/oder Beratung zumBildungs- und Teilhabepaket, jede 2. Woche dienstags von17.00 – 18.00 Uhr: 14., 28. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Logopädische Beratung, 1. Freitag im Monat (außer in denSchulferien), 9.00 Uhr: 03. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Drogen- und Suchtberatung,dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr: 07. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Rechtsberatung, donnerstags, 16.30 – 18.00 Uhr:02. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Schuldner- und Insolvenzberatung, donnerstags,9.00 – 10.00 Uhr, nur mit (anonymer)Voranmeldung: 27. Juni <strong>2013</strong>Sprechstunde der Pfarrcaritas, dienstags, 14.30 – 15.30 Uhr:07., 14., 28. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Beratung zum Sozialrecht, VdK, montags, 15.30 – 17 Uhr:06. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>DJ Kücki16
Für Druckfehler keine Haftung!Gültig vom 30.04. bis 31.05.<strong>2013</strong> euerzeugEEEam ril von bis hr<strong>Mai</strong> ngebot!2 x Herforder, 27 x 0,33 l Kiste+ G&G Holzkohle, 3 kg Beutel+ Herforder Sturm-Feuerzeugnur esuchen ie auch unseren groen etrnkemarktber orten ier fast ehregetrnkestndig im ortiment und über irituosenGleich hier imMarkt bewerbenund gewinnen!Ihr Verein setzt sich zum Beispiel fürwohltätige Zwecke, Umweltaktionen oderdas örtliche Tierheim ein?Dann bewerben Sie sich jetzt als„Verein mit “.So einfach geht’s:• Nehmen Sie gleich hier im Markteinen Bewerbungsbogen mit.• Tragen Sie in dem Bogen ein, wofür Siesich besonders engagieren und warumgerade Ihr Verein der „Verein mit Herz“ ist.• Werfen Sie den Bogen in die dafür vorgesehene Sammelbox hier im Markt ein.!TreueaktionBis zum 3. August <strong>2013</strong>!Mit nur 20 Treuepunkten erhaltenSie eine Prämie schon ab 6,99 €Grillspass mit LandmannHandbuchfür die Edeka Treueaktion.Starttermin: 15.04.<strong>2013</strong>Abgabeschluss: 18. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Der „Verein mit Herz“ wirdschriftlich benachrichtigtund mit einem 15tlg. hochwertigenNIKE Trikotsatzfür eine Jugendmannschaftprämiert.*PS: Es können selbstverständlich alle Arten vonVereinen an der Aktion teilnehmen. Für alleNicht-Ballsport-Vereine halten wir eineAlternative für die Jugendmannschaften bereit.* Eine Barauszahlung, sowie der Rechtsweg sind ausgeschlossen.E center HövelhofFerdinandstraße 2 • Tel.: 0 52 57 / 94 00 04ÖFFNUNGSZEITEN:Mo - Sa von 8 bis 21 Uhr
G ROSSENEU ERÖ F F NUNGam 25. April <strong>2013</strong>mit vielen leckeren Angeboten!Entspannen Sie bei Kuchen,Torten und Kaffee-Spezialitätenoder Waffeln mit Vanilleeis undroter Grütze.Für herrliche Sonnenstundenstehen bequeme Loungemöbelauf unserem Marktplatz für Siebereit.Täglich richten wir ein reichhaltigesFrühstücksbuffetfür Sie an.Außerdem haben wir für Sierustikale Senne-Brote mitFriedensschinken, Salate undFür die Kleinen gibt es eine Kinderspielecke.Am Alten Markt 8 · 33161 HövelhofTel. 05257 / 93 66 976Geöffnet:Tägl. 6 -18.00 · So 8 - 18.00Großes Weinfest am 31. <strong>Mai</strong>Franks Vinothek lädt einPflichttermin für alle Freunde erlesenen Weins: Am Freitagabend,31. <strong>Mai</strong>, ab 17 Uhr lädt Frank Lörkens von Franks Vinothekzu seinem ersten <strong>Hövelhofer</strong> Weinfest ein. Los geht‘smit dem Köpfen einer Magnumflasche Saphir Crémant perSchwert durch das Weingut Bouvet. Diese besondere Aktionwird immer dann zu bestaunen sein, wenn wieder eine neueFlasche Saphir geöffnet wird. Außer Bouvet von der Loirefreuen sich die Weingärtner Brackenheim aus Württemberg,die Durbacher Weinzergenossenschaft aus Baden, DivinoNordheim aus Franken und Udo Emmel mit Weinen aus Chileund Australien auf viele Interessierte. Für das leibliche Wohlsorgt Uwe Mohrmann, Betreiber des Reiterstübchens desReitvereins. Musikalisch wird der Abend durch den aus Hövelhofstammenden und jetzt in Hamburg lebenden MusikerHeiko Hövekenmeier auf seinen Piano begleitet. Sollte es dasWetter an diesem Tag nicht ganz so gut mit der Sennegemeindemeinen, fällt das Weinfest nicht ins Wasser, denn für alleFälle sind die Stände im 200-Quadratmeter-Zelt des Reit- undFahrvereins untergebracht. Der Verein veranstaltet vom 30.<strong>Mai</strong> bis 2. Juni sein großes Freilandturnier an der Buschriege.grosser■ Maler- und Lackierarbeiten■ Bodenbeläge aller Art■ Fassadengestaltung■ WärmedämmungZieglerstraße 21 | 33161 Hövelhof | Telefon 0 52 57/ 9349 95info@malermeister-grosser.de | www.malermeister-grosser.de18
Wiedereröffnungsrabattim <strong>Mai</strong> 10%Sonderrabatt aufSonnenschutz, Rollosund Plisseeanlagen.Verkaufsoffener Sonntagam 28.4.<strong>2013</strong>Alter Markt 8 · 33161 Hövelhof · Telefon 05257/4889Raumausstattung Wiethoff inneuen GeschäftsräumenDie große Neugestaltung des Gebäudes am Alter Markt istfast abgeschlossen. Direkt neben dem früheren Geschäftbieten Herr Wiethoff und sein Team eine große Auswahl anGardinen, Dekorationen und Heimtextilien. Die ausgesuchtenStoffe werden in eigenem Nähatelier konfektioniert.Sonnen- und Insektenschutz, aber auch Teppiche und Teppichbödengehören zum Programm des Fachgeschäftes.Ebenso ist eine ausführliche und individuelle Beratung selbstverständlich.In der eigenen Polsterei werden alte Schätzchenmit strapazierfähigen Polsterstoffen oder auch elegantemLeder ganz nach den Wünschen der Kunden neu aufgepeppt.Mit dekorativen Accessoires, Tischdecken und Kissen erhaltendie neu gestalteten Wohnräume den letzten Schliff.Als besonderes Bonbon zur Wiedereröffnung gewährt HerrWiethoff im <strong>Mai</strong> 10% Sonderrabatt auf Sonnenschutz, Rollosund Plisseeanlagen. Und bei einem Glas Sekt am Donnerstag,25.04.<strong>2013</strong>, sind alle Kunden herzlich eingeladen, die neuestenMuster und aktuellen Dekorationen zu bewundern.Drahteselfest in RiegeAm 1. <strong>Mai</strong> veranstaltet die Kolpingsfamilie Hövelriege wiederdas beliebte Drahteselfest an der alten Schule in Riege. Beginnist um 12 Uhr. Ab etwa 14 Uhr wird ein Fahrradparcoursaufgebaut. Hier können Groß und Klein ihr Geschick auf demFahrrad unter Beweis stellen.Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Angebotenwerden Kaffee und Kuchen, Kaltgetränke und Speisenvom Grill. Ein Teil des Erlöses kommt der Aktion „Hand anHand“ zugute, die in Bielefeld-Bethel krebskranke Kinder undderen Familien unterstützt.Einladung des <strong>Hövelhofer</strong>Breitensportes zum WalkingAb Dienstag, 7.<strong>Mai</strong>, bietet der <strong>Hövelhofer</strong> Breitensport einenWalkingkurs an. Gelaufen wird dienstags und donnerstags jeweilsum 8 Uhr ab der Wandertafel. Ziel ist, ohne gesundheitlicheÜberforderung eine gute Kondition zu erzielen. Auf regeTeilnahme freut sich I. Engelingv.l. Marianne Wiethoff, Hildegard Vullhorst, SiegfriedWiethoff, Ute Beiwinkel und Anni Wilmes-Oesterle19ESTRICH- UND BODENBELAG AUS EINER HAND.PARKETT TEPPICHBODEN LAMINATCOLOR ESTRICH KORK TERRASSONEFLIESEN VINYL BAUTROCKNUNGKlosterweg 2 · 33129 Delbrück/Anreppen · Tel. 0 52 50 982 900www.schaefers-fussboden.de
+++ VERKAUFSOFFENER SONNTAG +++ 28.04.<strong>2013</strong> +++ 13 - 18 UHR +++DESIGN-FERNSEHERSONDERVERKAUF!WIR RÄUMEN UNSERE TV-PRÄSENTATIONS-WAND: HOCHWERTIGE AUSSTELLUNGSSTÜCKE RADIKALBIS ZU 50% REDUZIERT! – NICHT VERPASSEN!Loewe Connect 40 3D, Bildschirm- Jetzt UVP Sie sparendiagonale 101 cm, EEK B, Top-Ausstattung ... 1.790,- € 3.100,- € 1.310,- €Loewe Art 40 3D, Bildschirm- Jetzt UVP Sie sparendiagonale 101 cm, EEK B, USB-Recording ... 1.590,- € 2.700,- € 1.110,- €Loewe Connect 26 LED, Bildschirm- Jetzt UVP Sie sparendiagonale 66 cm, EEK B, HDTV-Empfang ... 690,- € 1.400,- € 710,- €Loewe Individual 40 Compose, Bild- Jetzt UVP Sie sparenschirmdiagonale 101 cm, EEK B, eingeb. Festplatte ... 1.990,- € 4.200,- € 2.210,- €Sony KDL 55 HX 755, Bildschirmdiagonale Jetzt UVP Sie sparen139 cm, EEK A+, HD Triple-Tuner, Web-Browser ... 1.290,- € 1.799,- € 509,- €Weitere Vorführgeräte und Einzelstücke bei uns inder Ausstellung! Alle Preise sind Abholpreise, nur solangeVorrat reicht. Alle Geräte mit voller Garantie.Gemeinsame Ausildung<strong>Hövelhofer</strong> und Delbrücker Feuerwehrleutelernen zusammenSeit einigen Jahren führen die Feuerwehren aus Delbrück undHövelhof in intensiver Zusammenarbeit die gemeinsame Feuerwehrausbildungim so genannten „Modul 1 und 2“ durch. Indem sechswöchigen Lehrgang konnten 28 neue Feuerwehrfrauenund Feuerwehrmänner ausgebildet werden. In demLehrgang wird das Rüstzeug für die Feuerwehr vermittelt.Dazu gehören unter anderem Gerätekunde, Rechtsgrundlagensowie Gefahren von Einsatzstellen. Auch Spezialkenntnissewie Gefahren durch atomare, biologische und chemischeStoffe wurden thematisiert. In 16 Ausbildungsstundenvermittelten Ausbilder des Deutschen Roten Kreuzes denjungen Frauen und Männern sowohl theoretisch als auch inpraktischen Übungen das Wissen in Erster Hilfe. Der Lehrgangumfasst insgesamt 80 Ausbildungsstunden und wurdeam Feuerwehrgerätehaus in Hövelhof durchgeführt. „Wir sindmit dem Nachwuchs sehr zufrieden. Alle konnten den Lehrgangmit gutem Erfolg abschließen“, so Ausbilder Dirk Meier.„Das von den 20 Ausbildern vermittelte Wissen ist bei denLehrgangsteilnehmern angekommen.“ Neben einer schriftlichenPrüfung wurden auch drei praktische Prüfungen abgenommen.Für die jungen Blauröcke aus Delbrück, Bentfeld,Boke, Westenholz, Ostenland, Lippling und Hövelhof stehenin diesem und dem kommendem Jahr die Module 3 und 4bevor. Dort werden die Feuer-und Hilfeleistungsgrundlagenwieder in gemeinsamer Ausbildung der Delbrücker und <strong>Hövelhofer</strong>Wehren vermittelt.KerstingVideo Audio Kersting GmbH | 33161 Hövelhof | Bahnhofstrasse 9T 05257 98350 | info@euronics-kersting.deKerstin_90x150_4c.indd 1 <strong>12.</strong>04.13 13:09 Wir lesen uns wieder am 31. <strong>Mai</strong>Ich wünsch’ mir eine Küche …… mit viel Platz für leckere Experimente!www.paul-arens-kuechen.deKüchenweltenSchubertstraße 1-333129 Delbrück-OstenlandTelefon: 05250/98291-40E-<strong>Mai</strong>l: info@paul-arens-kuechen.de20
Kirchschüler aktiv im KlimaschutzDie Schülerinnen und Schüler der Klasse 4b der Kirchschulewissen, wie sie das Klima schützen und gleichzeitig Geldsparen können. Während einer Unterrichtseinheit zum Thema„Unser Klima“ machten sich die Kinder sowohl mit der Bedeutungder Erdatmosphäre als auch mit Ursachen und Auswirkungendes Treibhauseffektes vertraut. „Wenn wir Stromverbrauchen, produzieren wir CO2, und dadurch erwärmt sichunser Klima“, so Mario. „Aber auch wenn man unnötige Sachenkauft, weil die dann von der Industrie hergestellt werdenmüssen“, ergänzt Anna.Doch bei der bloßen Theorie blieb es nicht. Ausgestattet mitMaterialien der KlimaKiste, die der Kirchschule vom VereinBildungsCent zur Verfügung gestellt wurde, machten sich dieKinder zu Hause und in der Schule auf die Suche nach „Energiefressern“– und wurden schnell fündig. So konnten sie mitHilfe von Strommessgeräten viele Elektrogeräte entlarven,die auch im ausgeschalteten Zustand jede Menge Strom verbrauchen.Gesagt, getan: In der Klasse wird nun sehr genau darauf geachtet,ob das Licht wirklich brennen muss oder ob der unbenutzteCD-Player noch an der Steckdose hängt. Und dadie Kinder im großen Maßstab denken, übertrugen sie ihreÜberlegungen gleich auf die ganze Schule: So werden aufihre Initiative hin abschaltbare Steckerleisten angeschafft,die die Computer in den Klassenräumen nach Gebrauch vomNetz trennen. Dadurch können pro Jahr über 1000 Kilowattstundeneingespart werden. Außerdem sorgen im großen Flurder Schule bald Sensoren dafür, dass die Lampen automatischausgehen, sobald das Tageslicht hell genug ist – bei 72Leuchtstoffröhren ebenfalls eine wirkungsvolle Maßnahme. Ihr Partner für Versicherungen,Vorsorge und Vermögensplanung.Tolle Räucherfisch-Spezialitätenund vieles mehr!Direktverkauf Frischfisch|Räucherwaretäglich (auch sonntags) 7 bis 17 UhrLVM-ServicebüroTelefonGUTSCHEINgeräucherte ForelleJetzt nur 2,–Gültig bis 31.5.<strong>2013</strong>. Verkauf solange der Vorrat reicht.Ein Gutschein pro Person. Eine Forelle pro Gutschein.Bredemeiersweg 33 · 33161 Hövelhof · Tel 0 52 57 | 57 27 · www.raeucherei-ems.de21
Nicht vergessen!<strong>12.</strong> <strong>Mai</strong> istMuttertag Sag es mit Liebe und Schmuck vonSchlossstrasse 15 HövelhofTel.: 05257-3482 www.juwelier-spieker.de<strong>Hövelhofer</strong><strong>Mai</strong>baum- & RadelfestDas Young Fashion-Team wünschtseinen Kunden viel Spass & Freudezum Fest und schenkt Ihnenauf ALLES!20%Einkaufsstr. | 33161 Hövelhof | T. 05257 4818Verkaufsoffener Sonntag am 28.04.22 Netzwerk führt Jugendlichezur Ausbildungsreife„Bang“mit neuem ProjektUnternehmen fehlen Fachkräfte, das <strong>Hövelhofer</strong> Ausbildungsnetzwerk„Bang“ geht deshalb neue Wege: Mitglieds-Unternehmenaus Hövelhof, Delbrück, Verl, Schloß Holte-Stukenbrockund Augustdorf wollen Fachkräfte für den MaschinenundAnlagenbau und für die Metallverarbeitung gewinnen, indemsie Jugendliche ohne Ausbildungs- oder Arbeitsstelle unterdem Namen „Bang Starter“ zur Ausbildungsreife führen.Nachdem eine Gruppe von Jugendlichen zusammen mit denJobcentern und den Agenturen für Arbeit zusammengestelltwurde, ging es in einer Einführungswoche in der KrollbachschuleHövelhof darum, diejenigen Jugendlichen herauszufinden,die zumindest vages Interesse am Maschinen- undAnlagenbau haben und Begabung mitbringen..Wenn beide Seiten zusammengefunden haben, startet daseigentliche Projekt erst. Es geht um Praktikumsphasen in denBetrieben und so genannte Starter-Phasen, in denen Teilnehmerspeziell Aufgaben erhalten, so zum Beispiel, das Modelleines Autos herzustellen. Am Ende steht ein Wettbewerb, beidem der schnellste Wagen ermittelt wird und die Jugendlichenden Herstellprozess vor einer Unternehmensjury präsentieren.Am Ende des von Land und EU geförderten Projektes solldie erfolgreiche Vermittlung in Ausbildung stehen.v.l.n.r.: Michael Berens (Bürgermeister Hövelhof), Achim Gerling (Projektleiter,gpdm), Boris Voss (Regionalagentur OWL), Hermann-Josef Hüser(Geschäftsführer Wilsmann Maschinenbau), Michael Stolpmann (Leiter Krollbachschule)und die STARTER-Teilnehmer Michel Dean Jones, Tobias Röring,Thomas Rempel, Kai Claudio Jethwa, Patrick Schulze, Matthias Batke, JohannKlassen, Björn Markmann.Fahr dochmal wiederFahrrad!
Mehr Kunden und steigender Umsatz durch regelmäßigeAnzeigen-Werbung in der <strong>Hövelhofer</strong><strong>Rundschau</strong>!Gladbachs Heimeroth zu Besuch inHövelhofProminenter Besuch Ende März beim Borussia-Mönchengladbach-Fanklub„Senne Fohlen“ in Hövelhof. In der Gaststätte„Niveau“ kam Torwart Christofer Heimeroth zum Treffen mitden Fans des niederrheinischen Bundesligisten. Rund 45„Senne Fohlen“ plus geladener Gäste eines Nachbarfanklubsfanden sich zu einem gemütlichen Nachmittag zusammen.Zwischen Tombola, Bratwurst vom Grill und kühlen Getränkenwurde Heimeroth mit großem Applaus begrüßt. Er standden Fragen der Fans zur Verfügung, bevor er anschließendAutogramme gab und für Fotos zur Verfügung stand.23
Neuer Deckenanstrich imFeuerwehrgerätehausDurch tatkräftige Unterstützung der <strong>Hövelhofer</strong> UnternehmerRolf Pollmeier und Adalbert Weinrich (Malerbetrieb Pollmeier& Weinrich) konnten jetzt umfangreiche Renovierungs- undMalerarbeiten im Feuerwehrgerätehaus durchgeführt werden.Teile der nötigen Materialkosten und Arbeitsstundensponserten die beiden Freunde der Feuerwehr. Der Dank derFeuerwehrleute ist ihnen gewiss.Hövelhof ist Zweitliga-MeisterTischtennisdamen holen TitelIm vierten Anlauf seit dem Aufstieg in die 2. Tischtennis-Bundesliga ist den Damen des <strong>Hövelhofer</strong> Tischtennisvereins(TTV) der Titelgewinn gelungen. Nach zwei Mal Platz zwei undeinem vierten Rang ließ das erfolgreiche Quintett jetzt in derMühlenschulhalle den Titelgewinn folgen. Praktisch kann derTTV Hövelhof mit diesem Erfolg in die 1. Bundesliga aufsteigen.Das aber ist eher unwahrscheinlich. „Wir müssen einfachdie Kirche im Dorf lassen und sehen, wo wir herkommen. Vorvier Jahren haben wir noch in der Oberliga gespielt“, bremsteTeamchef Klaus-Dieter Borgmeier im Moment des Triumphesrecht sachlich gleich all diejenigen ein, die jetzt den Aufstiegthematisieren.Am entscheidenden Doppelspieltag hatte es früh eine positiveWeichenstellung pro Hövelhof gegeben. Wang und Co.entledigten sich der Pflichtaufgabe beim Vorletzten, TV Kupferdreh,in nur 50 Minuten mit 6:0. Zeitgleich gab’s die dickeÜberraschung, als Hövelhofs ärgster Verfolger Bremen imHeimspiel gegen Anröchte mit 2:6 das Nachsehen hatte.Damit reichte den <strong>Hövelhofer</strong> Spielerinnen ein 5:5-Remis gegenVerfolger SG Marßel Bremen. Trotz einiger Sorgen durcheine Kapselentzündung an der Spielhand von Elena Waggermayerund eine nicht im Vollbesitz ihrer Kräfte antretendeElena Shapovalova erspielte sich der frischgebackene Meisterden wichtigen Punkt Remis. Überragend war die bravourösaufspielende Aimei Wang, die auch Bremens Michajlovaund Sievers klar beherrschte.„Das war schlichtweg Erstliga-Niveau“, schwärmte Borgmeiervom Auftritt seiner Nummer eins. Und mit Tetyana Tkachovastand endlich auch wieder eine Spielerin im Mittelpunkt, fürdie es bisher nicht so gut lief. Auf Einladung von BürgermeisterMichael Berens trug sich das erfolgreiche Team nur Tagenach dem Erfolgswochenende ins Goldene Buch der Gemeindeein.Anstoßen auf den Meistertitel: Die Spielerinnen (ab 2.v.li.)Aimei Wang, Elena Waggermayer, Tetyana Tkachova, NickyZetsen und Elena Shapovalova feiern den Erfolg gemeinsammit Trainer Martin Mewes (links), Manager Klaus-Dieter Borgmeierund Hövelhofs Bürgermeister Michael Berens.Annahmeschlussfür Anzeigen undBerichte istder 15. jedenMonats!28
Hövelhof im Zeichen des SportsEhrung der besten Athleten der GemeindeIn bewährter und lieb gewonnener Tradition hat die GemeindeHövelhof wieder die erfolgreichsten Sportler des Jahresgeehrt. Ausgezeichnet wurden im Schützen- und Bürgerhausinsgesamt 152 erfolgreiche Bürgerinnen und Bürger, unteranderem in den Sportarten Reiten, Voltigieren, Bosseln,Schießen, Fahnenschwenken, Handball, Budo, Badmintonund Tennis. Als Gastgeber führten Bürgermeister Michael Berensund die Vorsitzende des Gemeindesportverbands, SabinePraschan, durch den Nachmittag.Herausragend waren diesmal zwei Sportarten: Der Badminton-ClubPhönix Hövelhof stellt mit Judith Petrikowski bereitszum dritten Mal in Folge die Sportlerin des Jahres. Petrikowskiwurde Westdeutsche Meisterin im U15-Einzel und ist Nationalspielerinim deutschen U15-Team. Die Mannschaft desJahres 2012 kommt aus dem <strong>Hövelhofer</strong> Tennisclub. Das Ü30-Herrenteam ist Meister der Bezirksliga in Ostwestfalen-Lippegeworden und konnte somit in die Ostwestfalen-Liga aufsteigen.Der Sport hat in Hövelhof einen hohen Stellenwert,wie Bürgermeister Michael Berens betonte. Fast jeder dritte<strong>Hövelhofer</strong> ist derzeit in einem Verein organisiert. Dass diesso reibungslos funktioniert, ist auch den Personen zu verdanken,die gewöhnlich hinter den Kulissen agieren, den ehrenamtlichenTrainern und Funktionären. Für ihr Engagementerhielten Kurt Schmelzer und Werner Ewers vom <strong>Hövelhofer</strong>SV, Birgit Balke und Erika Buhr vom <strong>Hövelhofer</strong> Schwimmvereinsowie Hildegard Kokel von der RSG Hövelhof die Sport-Ehrennadel. Eine CD mit Fotos der Veranstaltung wird gerneauf Wunsch von der Gemeindeverwaltung herausgegeben.Ansprechpartnerin im Amt für Schule, Sport und Jugend istKathrin Regenhard.(Tel. 50 09 - 130, E-<strong>Mai</strong>l: Kathrin.Regenhard@hoevelhof.de). Erfolgreich: Die Ü30-Herrenmannschaft des Tennisclubs Blau-Weiß Hövelhofund die Sportlerin des Jahres Judith Petrikowski vom Badmintonclub PhönixHövelhof (3. von rechts) mit Franz Lipsmeier von der Volksbank (2. vonrechts), Bürgermeister Michael Berens (links) und Sabine Praschan, Vorsitzendedes Gemeindesportverbands (rechts).Grill-Spezialitätenvom Schwein, Rind, Geflügel,Lamm, Wild und FischMarinierteGarnelenspießeStück nur 1,60 €Wieder da!Frischer Spargel von Hof Aschoff – dazu passenunsere Schinken-Spezialitäten.Besuchen Sie uns ...Hövelhof, Allee 25Telefon 05257-5961Stukenbrock-Senne, Senner Str. 20 bTelefon 05257-327829
Sommer-Highlights für Garten, Balkon und Terrasse!tippZum „Tag der offenen Tür“präsentieren wir Ihnen einen ganzbesonderen Leckerbissen.Alle auf dieser Seite abgebildetenFrüchte können Sie bei unsprobieren und dann selberentscheiden, welche Sie anbauenmöchten. Hierbei handelt essich um veredeltes Gemüse.Was macht Veredelung aus?Deutlicher Mehrertrag, hohesResistenzniveau, bessere Frucht undBlattqualität und kräftiges Wachstum.Außerdem haben wir noch eineVerkostung der Firma GourmetBerner® im Programm, wo Siezum Beispiel Aufstriche, Senf undLiköre probieren können.Die Verkostung ist für Sienatürlich kostenlos.Marketingpreis an Firma Paul ArensOstenländer für Kundenorientierung ausgezeichnetDas Ostenländer Handwerksunternehmen Paul Arens ist mitdem 16. Marketingpreis für das Deutsche Sanitär-, HeizungsundKlimaanlagenbauer-Handwerk ausgezeichnet worden.Der Preis wird jährlich für Marktnähe und Kundenorientierungvon einer Branchenjury vergeben und gilt als wichtige Auszeichnungdes Gewerbes. Initiiert und gestiftet hat den Preisdie Fachzeitschrift ‘Si-Informationen’.Bei einem Galaabend auf der Messe für Bad- und HeizungsbauISH in Frankfurt wurde der Preis an das Unternehmenverliehen. Seniorchefin Luise Arens und Geschäftsführer UlrichArens nahmen ihn entgegen. Die Jury würdigte das Unternehmens-Konzeptals „konsequent am Kunden orientiert“:„Das Familienunternehmen bedient alle Kundengruppen mitderselben hohen Kundenorientierung – vom Schlüsselfertig-Badkäufer bis zum Selberbauer“.Küche, Heizung, Bad – in diesen Räumen wird die meisteHaustechnik verbaut und hier ist das Handwerksunternehmenauch aktiv: Eine attraktive Küchenausstellung, eineriesige Bäderausstellung und eine umfassende Schau vonHeizungsanlagen in Funktion bietet das Unternehmen in Ostenland.Ulrich Arens zeigte sich begeistert vom FrankfurterFestabend und der Preisverleihung: „Seit mehr als 35 Jahrensind wir im Markt erfolgreich – und es ist ein tolles Gefühl,dass diese Leistung durch die Branche und die Jury bestätigtwird.“Nasse Wände?Schimmel?Abdichtung und Sanierungvon Alt- und NeubautenKeller Innen- u. AußenabdichtungSchimmelsanierungMauerwerksverpressungÜber 20 Jahre BerufserfahrungAnsprechpartner: Dipl.-Ing. Bau Manfred ClemensIndustriestraße 50 • 33161 HövelhofTel. 0 52 57 / 93 83 50 oder 0151 / 16 20 8740Fax 0 52 57 / 93 83 55 • www.md-abdichtungstechnik.deWerden auch Sie Mitglied im VerkehrsvereinHövelhof e.V.since 1980Und hier blühen Sie auf:Gärtnerei NeiskeTAG DER OFFENEN TÜRam 28. April <strong>2013</strong>von 13 – 18 Uhr30Angebot zum Radelfest!Capri Stretch Hosenideal zum Radfahren 79,95 49,95verkaufsoffener Sonntag am 28.4.<strong>2013</strong>Boutique Pache33161 Hövelhof • Tel. 05257/2662
Kindergarten Klausheide besucht denBürgermeisterDie Kinder des Kindergartens Klausheide haben in einemProjekt alles Wissenswerte über ihren Heimatort erfahren.Zunächst lernten sie die <strong>Hövelhofer</strong> Ortsteile kennen underfuhren, dass jede Gemeinde einen Bürgermeister hat. Siemachten sich ein Bild über die Aufgaben eines Bürgermeistersund sammelten Fragen, die sie bei einem Besuch BürgermeisterMichael Berens persönlich stellen wollten.Zusätzlich lernten sie die Bedeutung des <strong>Hövelhofer</strong> Wappenskennen und erstaunten die Erzieher mit ihrem Wissen.Zum Abschluss des Projekts besuchten die Kinder den Bürgermeisterim Rathaus. Hier stellte er sich den Fragen derangehenden Schulkinder und führte sie durch das gesamteRathaus, von seinem Büro übers Standesamt bis hin zum Bürgeramt.Dafür bedankten sich die Kinder mit einer Vogeltränkefür den Garten des Bürgermeisters, sie war von den jungenBesuchern selbst hergestellt worden.Jaeger_Anz_92x50mm_Geweih.fh11 08.07.2012 16:31 Uhr Seite 1Probedruck C M Y CM MY CY CMY K Wäsche - FEEwaschen - bügeln - ausbessern - ändern - Abhol- und LieferserviceLiboriusweg 5, 33161 Hövelhof-Klausheide - Tel. 05257/3040Eine ausführliche Preisliste liegt bei uns aus oder rufen Sie uns einfach an.5 Kurzarmhemden bügeln 5,- EÖffnungszeiten: Mo-Do 9-13 u. 15-18 Uhr (od. nach Vereinbarung)31
SeglingshofSie planen eine Hochzeit,Tagung oder Familienfeier?Wir bieten Ihnen das passende Ambientein unserem alten Fachwerkhaus mit dempersönlichen Stil.Familie Heihoff, Seglingsweg 1833129 Delbrück-OstenlandTel. 05250/53258, info@seglingshof.dewww.seglingshof.deEmsRadweg - Sprung in die deutschenTop 10 gelungenRiesenerfolg für den EmsRadweg: Die beliebte Radroute, dievon Hövelhof bis zur Nordsee bei Emden führt, hat nun einebesondere Auszeichnung erhalten. Auf der InternationalenTourismusbörse (ITB) in Berlin gab der Allgemeine DeutscheFahrradclub (ADFC) in der jährlich erhobenen Radreiseanalysebekannt, dass der EmsRadweg zu den Radfernwegen gehört,die deutschlandweit am häufigsten gefahren werden. Mit Platz8 von 233 Routen ist nun somit der Sprung in die Top 10 derdeutschen Radfernwege gelungen.Kindergarten Espeln unterstütztMofarennenDer Kindergarten Espeln war auch diesmal wieder mit einemCandy-Stand beim Mofarennen Espeln dabei und versüßteden kleinsten Gästen mit Naschwerk die Rennzeit. Gleichzeitigspielten die jungen Besucher auf einem riesigen Sandhaufen– es gelang auch in diesem Jahr, den Hügel dem Erdbodengleich zu machen. Besonders gefreut haben sich Eltern undErzieherinnen des Espelner Kindergartens über die finanzielleUnterstützung der Erwachsenen – viele nutzten die Gelegenheitund erwarben eine bunte Kappe mit Mofaemblem undbrachten auf diese Weise ihre Verbundenheit mit den kleinstenEspelnern zum Ausdruck.Strahlende Kinderaugen als Dankfür die tolle Unterstützung beimMofarennen <strong>2013</strong>. 32
Wey witt dätPlattdöutske nichverkumen lotenIn den letzten Wochen haben wir unser Faltblatt ein wenig aktualisierenkönnen. Die Vorräte waren soweit aufgebraucht,dass bei der Gelegenheit einige Änderungen vorgenommenwurden. Zu erhalten ist es beim Heimatzentrum oder in derGeschäftsstelle des Verkehrsvereins. Ebenso gab es ein paarVeränderungen auf unserer Internetseite. Sie ist zwar im Wesentlichenwie zuvor geblieben, ein paar Änderungen sowieBildergänzungen wurden aber eingestellt. Zu finden sind wirwie gewohnt unter www.heimatzentrum-owl.de. Die nächste„plattdöutske Quaterrunne“ im alten Haus ist am Donnerstag,2. <strong>Mai</strong>, um 19 Uhr, hierzu laden wir herzlich ein. Im <strong>Mai</strong>möchte der plattdeutsche Kreis seine 37. plattdeutsche Messefeiern. Mitinitiator war von Beginn an Pfarrer Gerhard Blome,früher Vikar in Hövelhof. Im jährlichen Wechsel mit BernhardHermes und Xaver Rampsel haben wir seitdem jährlicheine plattdeutsche Messe in den <strong>Hövelhofer</strong> Kirchenräumenfeiern können. Diesmal zelebriert Blome gemeinsam mit unseremNoch-Vikar Matthias Kamphans, der extra im vergangenenJahr einen Plattdeutschkurs bei uns belegt hat. DerSing-Kreis der Herz-Jesu-Gemeinde Espeln sowie die SienePuttkers aus Hövelhof möchten uns mit plattdeutschem Gesangkräftig unterstützen. Auch in diesem Jahr bereiten wirein Begleitheft vor, mit dessen Hilfe jeder kräftig mitsingenund -beten kann. Die Einnahmen der Türsammlung nach derMesse geben wir Pfarrer Blome mit auf den Weg, damit er weiterhin„seine“ lateinamerikanische Gemeinde unterstützenkann. Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir zu einemgemütlichen Beisammensein beim Pfarrheim ein. Beginn derMesse ist am Mittwoch, 15. <strong>Mai</strong>, um 19 Uhr in der PfarrkircheHövelhof, jeder ist herzlich willkommen. Des Weiteren beabsichtigenwir zu Fronleichnam, wieder einen Blütenteppich inder Pfarrkirche zu gestalten. Wer mithelfen oder Blumen beitragenmöchte, meldet sich bitte unter Tel. 93 50 18.KLIMAANLAGEN-CHECK MIT GARANTIE-ZERTIFIKATIMMERPRIMA KLIMA.Nur wenn Ihre Klimaanlage regelmäßig gewartet wird,können Sie sich stets auf sie verlassen und ihre Vorzügevoll genießen.Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit uns undsichern Sie sich dieses Angebot!UNSER ANGEBOTKlimaanlagen-Check mit Garantie-Zertifikat:• Basis-Check und Austausch des Kältemittels• Neubefüllung und Dichtheitsprüfung• drei Monate Garantie auf die überprüften Teile 1Desinfektion der KlimaanlageAustausch des Innenraumfilters1Kundenselbstbeteiligung in Höhe von 15 Prozent auf die ersetzten Teile imSchadensfall.www.myOpelService.de Tischlerarbeitenin Handwerksqualität.Ladenbau,Einbauschränkeund Sonderanfertigungen.Auch fürReisemobile. Opel ServiceFR-MobilServicepartnerAn der Heller 21 33758 Schloß Holte 0 52 07/95 462130www.fr-mobil.com33
KurzwanderungAm 08. und 22.05.<strong>2013</strong>Beginn: 14.00 UhrWandertafel ohne AnmeldungKrollbachschüler sprechen ausgezeichnet EnglischMehr als 50 Schülerinnen und Schüler aus den Jahrgängen 9 und 10 der Krollbachschule haben an einem Englischtest imRahmen der Zertifikatsprüfung der Industrie- und Handelskammer in London teilgenommen. 82 Prozent der Teilnehmer absolviertendie Tests erfolgreich. Die Tests vermitteln den Lernenden und Lehrenden klare Vorstellungen darüber, inwiefern dererreichte Lernstand der Jugendlichen den Anforderungen entspricht, die in Industrie, Handel, Verkehr und Dienstleistungseinrichtungenauf internationaler Ebene erwartet werden.Jeder Jugendliche erhält mit dem Zertifikat eine individuelle Rückmeldung zum festgestellten Bearbeitungsgrad der einzelnenTestaufgaben. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verwenden die Zertifikate als wertvolle Zusatzdokumente zu ihren Bewerbungsunterlagen.Die Übergabe der Zertifikate fand in feierlichem schulischen Rahmen statt. 34
Schwimmteich fürSportlerEröffnung im Ability-Plus am26. <strong>Mai</strong>Es soll eine Bereicherung fürHövelhofs Sportangebot werden:Derzeit laufen die Vorbereitungenauf Hochtouren,denn die Eröffnung des neuenSchwimmteiches am Sportstudio„Ability“ naht. In Zusammenarbeitmit „Pool for Nature“eröffnet das Ability-Pluseinen naturnahen Badeteich.Badespaß für Jedermann, in natürlichaufbereitetem Wasser,ganz ohne chemische Zusätze.Die Firma „Pool for Nature“erzielt durch die Unterstützungsorgfältig aufeinanderabgestimmter Wasserpflanzeneinen natürlichen Reinigungsprozessdes Wassers mit minimalemTechnikeinsatz. Dasklare und saubere Wasser sollstets eine angenehme Wassertemperatur,temperiert durchein umweltfreundliches Blockkraftheizwerk,von ganzjährigrund 27 Grad Celsius bieten.Integriert ins Schwimmbeckenwird eine Gegenstromanlage.Die 55 Quadratmeter desSchwimmbereichs werden inZukunft unter anderem Aquajogging,Aquafitness sowie betreutemSportunterricht undkrankenkassenzertifiziertenReha-Sportmaßnahmen zurVerfügung stellen.Wer sich selbst vom Schwimmteichüberzeugen möchte, istzur Eröffnung am 26. <strong>Mai</strong> imAbilty-Plus im Park des HotelVictoria herzlich willkommen.Karierte <strong>Mai</strong>glöckchen sind bei uns zu Hause!www.senneplastik.deIndividuelle Artikel für Werbung,Präsentation und Logistik.Senne-Plastik GmbHIndustriestraße 1533161 HövelhofTel.: 05257-9891-0info@senneplastik.deFit in den <strong>Hövelhofer</strong> SommerTraining für Sportabzeichen beginntAm Montag, 6. <strong>Mai</strong>, startet wieder das Training für das DeutscheSportabzeichen. Üben und Abnahme laufen bis EndeSeptember, allerdings nicht in den Sommerferien. Treffen istum 17.30 Uhr an der Waldkampfbahn in der von-der-Recke-Straße. Seit diesem Jahr gibt es neue Rahmenbedingungen.So können schon kleine Sportler ab 6 Jahren das Sportabzeichenerwerben. Neu ist auch die Einstufung in Bronze, Silberund Gold.In einzelnen Diziplingruppen gibt es auch neue Bedingungenwie z.B. Zonenweitwurf, Seilspringen oder Medizinballwurf.Wer das Sportabzeichen für eine Bewerbung benötigt, etwabei Polizei, Feuerwehr, Bundeswehr, sollte jetzt schon mitdem Üben beginnen. Auskunft bei B. Kley unter Tel. 29 73,ab 19 Uhr.Wir lesen uns wieder am 31. <strong>Mai</strong>!35
Stadtranderholung für Senioren im JuliDie Caritas-Konferenzen der Kirchengemeinden in der RegionDelbrück bieten gemeinsam mit dem Caritas-Verband Paderbornwieder einen Urlaub für Senioren an, bei dem die Kofferzu Hause bleiben können.Die Freizeit findet in diesem Jahr im Pfarrheim in Ostenlandstatt. Die Teilnehmer werden dazu in der Zeit vom 8. Juli bis19. Juli jeweils von Montag bis Freitag morgens zu Hause abgeholtund gegen 17 Uhr wieder zurückgebracht. Jeder Tagbeginnt mit einem gemeinsamen Frühstück. Nach dem Mittagessengibt es Gelegenheit zum Ruhen. Täglich wird den Seniorenein abwechslungsreiches Programm geboten. Außerdemwerden Ausflüge in die nähere Umgebung unternommen. DieKosten für diesen Urlaub betragen 230 Euro. Im Bedarfsfallkann ein Zuschuss gewährt werden (bitte bei der Anmeldungangeben). Wer an der Stadtranderholung teilnehmen möchte,sollte sich umgehend anmelden, spätestens aber bis zum9. <strong>Mai</strong> (Christi Himmelfahrt). Anmeldungen nimmt die Vorsitzendedes CKD-Regionalverbandes, Renate Loeser, entgegenunter Tel. (0 52 50) 5 40 16.Reisevereinigung Delbrück-Hövelhofmit neuen VorstandDie 180 Mitglieder der Reisevereinigung Delbrück-Hövelhofhaben einen neuen Vorsitzenden gewählt. In der 60-jährigenGeschichte der Brieftaubenfreunde ist der 42-jährige ElmarRübbelke aus Westenholz erst der vierte Vorsitzende. Neuerstellvertretender Vorsitzender ist Bernhard Ilsen aus Hövelhof,neu im Vorstand ist Raimund Lompa aus Boke. Alle Neuenwurden einstimmig gewählt. Eduard Hölscher, der nach 13-jähriger erfolgreicher Arbeit aus gesundheitlichen Gründenden Vorsitz abgab, wurde einstimmig zum Ehrenvorsitzendengewählt. Auf der harmonisch verlaufenen Frühjahrsversammlungwurden die Weichen für die bevorstehende Saison <strong>2013</strong>gestellt. Die Mitglieder freuen sich auf den Saisonstart.36
Achtung Bauherren:Unsere 6 neuenAusstellungen!DächerFassadenFliesenSanitärTürenGarten... hier zieh´ ich ein.Einladung zurHausbesichtigungTown & Country BungalowKfW 70 Effizienzhaus05.05.<strong>2013</strong> - 13-16 UhrBielefelder Str. 39 c33161 HövelhofHausbau im Hochstift Andreas KroppTown & Country LizenzpartnerTelefon 05233-2091935www.HausAusstellung.deSonntagsist Schautag!von 14-17 Uhr(Ohne Beratung undVerkauf)Neues Schnuppertrainingfür ErwachseneJahreshauptversammlung des TennisklubsDas Engagement der Mitglieder im Ehrenamt und dieEhrung langjähriger Mitglieder standen im Fokus derJahreshauptversammlung des <strong>Hövelhofer</strong> TennisklubsBlau-Weiß. Die Mitglieder sorgten für eine angeregte Diskussionüber die Zukunft des Vereins.So war den rund 260Mitgliedern bereits im Vorfeld des Abends ein Fragebogenzugesandt worden, indem sie aufgerufen waren, ihre Meinungenüber die aktuelle und zukünftige Vereinssituationzu äußern.Der Klub sieht sich auf einem guten Weg. Um die vorhandeneBasis zu stärken, wollen demnächst noch mehr Mitgliederaktiv Verantwortung übernehmen. So soll es <strong>2013</strong>unter anderem erstmals ein kostenloses Schnuppertrainingunter Anleitung auch für Erwachsene geben – darüberhinaus ist ein Firmenevent geplant, bei dem sich <strong>Hövelhofer</strong>Unternehmen im Tenniswettkampf messen können.Im Jugendbereich konnten durch die Veranstaltungenim Zuge der Aktion „Wir bewegen was!“ 40 neue Kinderund Jugendliche für den Trainings- und Spielbetrieb gewonnenwerden, so dass <strong>2013</strong> mehr Jugendmannschaftenaktiv sind. Besonders die Auszeichnung im Rahmender Verbandsaktion „Verein des Jahres“, bei der der HTCden zweiten Platz belegte, zeigt, die guten Ideen der Vereinsmitglieder.Als Ersatz für das Tennis-Masters soll esin diesem Jahr erstmals ein Midcourt-Turnier für Kinderund Jugendliche ab 8 Jahren auf der Anlage geben. DieVersammlung beschloss, dass der Verein auch in diesemJahr wieder am Sennelauf teilnehmen und für die Kinderein attraktives Rahmenprogramm vorbereiten wird.Neben den sportlichen Erfolgen des Jahres <strong>2013</strong> mit demAufstieg der U 18 in die Bezirksklasse und der Herren U 30in die Ostwestfalenliga wurden Mitglieder für Ihre langjährigeVereinstreue geehrt. Für 35 Jahre: Christa Jolmes, Gerdaund Georg Voß, für 25 Jahre: Monika Gillandt, UrsulaKluwe, Annette Berenbrinker und Michael Machann.Delbrück | Gewerbegebiet WestTelefon 05250 9852-0Malte PieperGeboren um zu redenDo. 02.05.13 I 20 UhrComedySchloß Holte-StukenbrockAula am Gymnasium, Holter Str. 155 bInfos und Karten: Rathaus SHSVVK: 10 € | freie PlatzwahlTel. 05207-89050www.schlossholtestukenbrock.de37
30. April <strong>2013</strong>ab 18:00 UhrBands:Royal Stage ArmyThank God it‘s FridayRock ın den Maı»Cult«-Parkplatz*Konzert mit <strong>Hövelhofer</strong> BandsPflichttermin für Rock-Fans am 30. AprilIn Hövelhof wird in den <strong>Mai</strong> gerockt: Am Dienstag, 30. April,geben ab 18 Uhr die beiden heimischen Bands „Thank godit’s friday“ und „Royal Stage Army“ auf dem Parkplatz vor derGaststätte „Cult“ ein Doppelkonzert. Zuerst werden „Thankgod it’s Friday“ die Bühne betreten. Die vier Musiker und ihreSängerin haben sich dem Cover-Rock verschrieben und bietenin ihrem Programm eine stilvolle Mischung der besten Rock-Klassiker. Dabei spannt sich der Bogen von Foreigner überQueen bis Van Halen und Toto. Es finden sich jedoch auchunbekanntere, aber nicht weniger begeisternde Stücke imProgramm. Ausgefeilte Arrangements sind ebenso selbstverständlichwie die Spielfreude der Band. Die Musiker aus demGroßraum Paderborn sowie Schlagzeuger Uwe Schiermeyeraus Hövelhof legen bei der Auswahl der Stücke viel Wert aufQualität - ohne dabei den Spaßfaktor außer Acht zu lassen.Anschließend gibt sich die „Royal Stage Army“ die Ehre. DieseBand besteht ebenfalls aus vier Musikern und einer Sängerin.Auch sie haben sich dem Covern bekannter Stücke verschriebenund werden viele Hits auf ihre ganz eigen Art und Weiseinterpretieren. Zu hören gibt es Hardrock-Größen wie AC/DCoder Deutschrocker wie die Toten Hosen und Die Ärzte. Fürbeste Unterhaltung ist also gesorgt. Besonders viel Spaß wirdan diesem Abend die <strong>Hövelhofer</strong> Sängerin Corinna Reichelthaben. Sie ist die Frontfrau beider Formationen und wird ihrenMusikern und dem Publikum ordentlich einheizen.Hövelhofa b 2 3 : 3 0 U h r : Ta n z u n d M u s i k i m » C u l t «Politischer Stammtisch in HövelhofIm Jubiläumsjahr der Partei will die <strong>Hövelhofer</strong> SPD nicht nurdurch Plakate und Flyer Wahlkampf für die bevorstehendenWahlen im Bund und auf kommunaler Ebene machen, sondernden örtlichen SPD-Mitgliedern und Bürgern zusätzlicheinen politischen Stammtisch anbieten. Der Termin wird immerim Anschluss an eine Ratssitzung stattfinden. Es solleninteressante Gesprächspartner eingeladen werden, um einmöglichst breites Themenfeld anbieten zu können. Das ersteTreffen wird am Donnertag, 2. <strong>Mai</strong>, um 20 Uhr in der GaststätteKersting unter dem Motto „Kennenlernen zum freienGedankenaustausch“ stattfinden.Sanitär + HeizungBarrierefreie Bäder - für Komfort in jedem Alter Moderne Badtechnik vereintFunktionalität mit Chic.Nutzen Sie den neuestenEntwicklungsstand jetztschon für sich. Wir beratenSie gern und realisieren ganznach Ihrem Bedarf.Wärmepumpen | Solarthermie | Holzpellets | Gas/Öl-Brennwert | BäderMergelweg 21 | 33161 Hövelhof | Tel. 0 52 57 / 9 77 98-0www.athens-hoevelhof.de24 Std. Notdienst - 365 Tage im Jahr38
Herzlichen Danksage ich meiner Familie, den Verwandten, Nachbarn,Freunden, Bekannten und den Schützen für dieGlückwünsche und Aufmerksamkeiten anlässlichmeines 80. Geburtstages.Ich habe mich sehr darüber gefreut.Heinrich FlüterÜber die lieben Glückwünsche, Besucheund Geschenke anlässlich meines80. Geburtstages habe ich michsehr gefreut.Dafür danke ich allen ganz herzlich.Maria BökampHövelhof, im März <strong>2013</strong>Für die Glückwünsche und Aufmerksamkeitenzu unserer 1. hl. Kommunionbedanken wir uns, auch im Namen unsererEltern, ganz herzlich.Lea Weiß, <strong>Mai</strong>line Nietschke,Ida LöhrHerzlichen Danksage ich allen, die mir zu meinem80. Geburtstagmit Glückwünschen, Geschenken undIhrem Kommen große Freudebereitet haben.Erich Athens AEin herzliches Dankeschönsage ich meiner Familie, allen Verwandten und Nachbarnfür die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zumeinem 70. Geburtstag.Es war ein schöner, unvergesslicher Tag,der mir viel Freude bereitet hat.Josef BerensHövelhof, im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Es war und bleibt für mich ein unvergesslicherTag. Mein 70. Geburtstag.Allen, die, in welcher Weise auch immer, sichdaran beteiligt haben, besonders meinerFamilie, sage ich hiermit von ganzem HerzenDANKE.Rudi TrienensAllee 12 - HövelhofHerzlichen Danksage ich allen, die mir zu meinem80. Geburtstagmit Glückwünschen, Geschenken undIhrem Kommen große Freudebereitet haben.Heinz UrbanLiebe Mutti,Herzlichen Glückwunsch zum 89. Geburtstag,alles Gute, stets Gesundheit und noch vieleglückliche Jahre mit Gustav,das wünscht dir deine Petra.Auch zum Muttertag alles Liebe.Für mich bist und bleibst DUdie beste Mutter der Welt.Wir mussten dich gehen lassen undkonnten nichts ändern.Es gab noch vieles zu fragen und zusagen, doch dann war es vorbei.Rolf Düsterdiekk <strong>12.</strong> August 1939 † 6. April <strong>2013</strong>Wenn man einen geliebtenMenschen verliert, ist es gut zuwissen, dass man mit seinerTrauer nicht allein ist; dass esMenschen gibt, die da sind,wenn man Trost sucht.Wir bedanken uns herzlichbei allen, die ihre Anteilnahme aufvielfältige und liebevolle Weisezum Ausdruck gebracht haben.Im Namen der Familie:Lena Düsterdiek39
<strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong>Druckerei E. PacheSchloßstraße 2133161 HövelhofManfred Simon - Fachgeprüfter BestatterStaatlich anerkannter ThanatopraktikerJosef-Förster-Straße 133161 HövelhofDatum: 11.04.<strong>2013</strong>Danksagungsanzeige/ Familienseite - <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong>Größe: 2 sp. 60 mm Symbol »betende Hände«?Herzlichen Dank sagen wir allen,die sich in stiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihreAnteilnahme auf vielfältige Weisezum Ausdruck brachten.JosephHennerkes4. <strong>12.</strong> 192129. 3. <strong>2013</strong>Brigitte Hennerkesund Angehörige33161 Hövelhof, im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Das 6-Wochenamt ist am Sonntag,dem <strong>12.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>, um 9.15 Uhr inder Herz-Jesu-Kirche in Riege.
Waldbestattung im RuheForstErd-Feuer-SeebestattungenBestattungsvorsorgeverträgeSterbegeldversicherungenBestattungsvorsorge-Treuhand AGJosef-Förster-Str.1 - 33161 HövelhofTel.: (05257) 4024Fax.: (05257) 934 8 934 www.simon-relard.de
Eigentumswohnung in zentralerLage in Hövelhof von privat zu verkaufen.77m 2 aufgeteilt in schöne 3Zimmer, Küche, Bad. Bad neu, neue3-fach Verglasung, Energiepass vorhanden,Fahrstuhl im Haus. AngepassteEinbauküche inkl. E-Gerätekann übernommen werden. VHB115.000 E. Tel 05257-2661.Eine sehr helle EG-Wohnung/Garagein SHS, ca. 2 km vom Zentrumam Rathaus, Kaltmiete 400,- E für 3Zimmer, Küche, Bad (ohne Balkon)aber incl. Pkw-Stellplatz und Benutzungder Sat-Anlage, Kaution 3 KM,Garage 40,- E. Tel. 0170-1515360, freiab sofort.Frau mittl. Alters sucht dringend zum1.08.<strong>2013</strong> eine sehr helle, ruhigeWohnung im Zentrum von Hövelhof,ca.50 qm, 2 ZKBad mit Fensteru. Dusche,sowie Terrasse od. Balkon undKeller, im EG od. 1. OG., Warmmietemax. 300,- Euro inkl. NK plus Strom.Bitte keine Fußbodenheizung! Anrufeerebeten: 0151/56864842Hövelhof in zentraler Lage, 80 qm,3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, zuvermieten. Tel. 05257/3105Junge Familie mit 2 Kindern suchenBaugrundstück ab 600 m2 in Hövelhofod. Umgebung. Bitte alles anbieten.Tel. 0176/70649212Wer pflegt unser Grab in Hövelhof,gießen, harken, bepflanzen etc.nach Bedarf. Bitte melden unter05254/65840Hövelhof, 3 ZKB, Balkon, sep.Wasch- u. Trockenraum, Keller, Garage,Garten, neue Fenster u. Heizungsanlage,zentral u. ruhig, 82 qmzu vermieten. Tel. 05257/2627 nurbis 18.00 Uhr.Helle freundliche Wohnung im Ortskernvon Hövelhof 3 ZKB Südbalkon86 m2 mit separatem Kellerraum undeigenem PKW-Stellplatz zum 01.08.zu vermieten Kaltmiete 461 E zzgl.100 E NK Telefon 0160/2314807Flohmarkt mit Flair,Infos Tel. 05246/8494<strong>12.</strong>05. an der OstwestfalenhalleVerl-Kaunitz<strong>12.</strong>05. am Super SchnäppchenMarkt, Verl19.05. am Luka Waschcenter,Herzebrock-Clarholz26.05. am Edeka Markt -Ölbachcenter - VerlJEDER Hobby-Trödlerkann natürlich mitmachen -Musik für IhreVeranstaltungenDJ für jeden Anlass,Verleih vonLicht- und Tontechnik.Markus Berens0160/6669788www.bdm-systems.deMittelständischer <strong>Hövelhofer</strong>Betriebsucht zu sofort oder spätererfahrene Kraft für dieBuchhaltung, gern auchSteuerfachkraft,im Rahmen eines geringfügigenBeschäftigungsverhältnisses.Wir bieten eine anspruchsvolleAufgabe mit einer flexiblenArbeitszeitgestaltung.Bewerbungenwerden selbstverständlichvertraulich behandelt!Chiffre-Nr. 05002Kleinanzeigen inder<strong>Hövelhofer</strong><strong>Rundschau</strong>werden immerviel und grernegelesen.Montag, den 13.5.<strong>2013</strong> von 17.00-18.30 Uhr amAlleinerziehendentreff - Spaziergang mit anschließendem Eisessen. Unter Gleichgesinnten wird über Fragen des Alltags gesprochen.Die Treffen dienen aber auch dazu, den Alltagsstressabzuschütteln und neue Energie zu tanken. Anmeldung ist erwünscht,besonders wenn Kinderbetreuung benötigt wird.Donnerstag, den 23.05.<strong>2013</strong> von 14.30-16.30 Uhr amSpiel- und Erzählcafé für Senioren- zum Thema HeimatEs gibt viele Zitate zum Thema Heimat, z.B. „Niemand darfseine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens.“(F. Fellini), „Heimat ist immer etwas Verlorenes, eine Sehnsucht,die sich nie erfüllen lässt.“ (E. Reiz) „In der Fremde erfährtman, was die Heimat wert ist.“ (E.Wiechert)…An diesem Nachmittag können Senioren und Interessiertemiteinander zum Thema Heimat ins Gespräch und in den Austauschkommen, denn für jeden bedeutet das Thema Heimatetwas sehr Individuelles und Persönliches – ist es z.B. mehrErinnerung oder ein Gefühl…?! Begleitet werden sie dabeidurch die Referentinnen Frau Dr. Margaritta Hense und FrauGisela Buschmeier vom Kolpingbildungswerk.Dienstag, den 14.05.<strong>2013</strong> von 14.30-15.30 UhrDie Beratungsstelle für Eltern, Kinder & Jugendliche desCaritas-Verbandes Paderborn e.V. in Schloß NeuhausFrau Rita Leppin, Diplom Sozialpädagogin, bietet kostenfreieBeratungsstunden anMittwoch, 15.5.<strong>2013</strong> von 15.00-16.00 UhrBeratungsangebot zum Bildungs- und TeilhabepaketClaudia Balzer bietet kostenlose Beratung zu Leistungen fürKinder und Jugendliche im Bereich des Mittagessens in Kitasund Schulen, Lernförderung, Schulbedarf, Ausflüge und Klassenfahrten,sowie um Kultur-, Sport- und Freizeitangebote.Montag, den 6.5.<strong>2013</strong> von 14.30-16.00 UhrBeratungsangebot „Monolith e. V. – Netzwerk Aussiedler“Frau Kern bietet kostenlose Beratung zu den alltäglichen Dingendes Lebens, wie Rentenanträge, Sprachkurse, Briefwechselmit Behörden, Banken und Versicherungen und vielesmehr an.Mittwoch, 15.5.<strong>2013</strong>, 19.00-21.30 UhrAuf die Löffel, fertig, los!Leckere FischvariationenLeitung: Brigitte Hoffmann; Köchin im FamilienzentrumGebühr: 5,- €; Teilnehmer: max. 8-10 PersonenFreitag, 17.5.<strong>2013</strong> von 16.00-19.00 Uhr & Samstag, 18.5.<strong>2013</strong>von 10.00-14.30 UhrSelbstbehauptung & Selbstverteidigung für Mädchenzwischen 8 und 11 JahrenFallen Dir die besten Sprüche erst ein, wenn es zu spät ist?Dieser Kurs hilft dir Strategien kennen zu lernen, Dich zuwehren und auch mal „Nein“ zu sagen, obwohl Deine besteFreundin lieber etwas anderes hören würde. Leitung: BrittaLimberg, Gestalttherapeutin; Gebühr: 30,- €Alle oben genannten Angebote finden im FamilienzentrumSchatenstraße statt. Anmeldung unter FamilienzentrumSchatenstraße,Schatenstraße 9, 33161 Hövelhof, Telefon:05257-488, Email: familienzentrum@hoevelhof.de7253 Tiefenentspannung (Anmeldung unter VHS)Sie fühlen sich gestresst und möchten neue Lebensenergientanken? Hier werden Sie die Schwingungen der Klangschalenspüren und Phantasiereisen/Klangmeditation erleben. Geist,Körper und Seele kommen in Einklang. Bitte bequeme Kleidung,eine Matte, Decke, kleines Kissen und Wasser mitbringen.Termine: 28.5.-2.7.<strong>2013</strong>; 6x Dienstag von 19.30-21.00 Uhr Leitung:Birgit vom Ende; Teilnehmer: min. 8/ max. 10 Personen- Gebühr: 28,56 €42
T O N S T U D I O :www.jore-music.de - Tel. 935713MIELE gute gebr. Waschmaschinenu. Trockner mit 1 Jahr Garantie zufairen Preisen (180,- bis 450,- E) u.preisgünstihgen Service für die darauffolgendenJahre. Tel. 05257/6081ab ca. 18 Uhr.Musik für jeden AnlassGeburtstag, Hochzeit,Polterabend, Firmenfeier…Sebastian Güsen0151/12427814Energieberatung für Strom und Gas.Ich berate Sie kostenlos und unverbindlichbei der Auswahl des günstigstenEnergieanbieters. Interessiert:Tel.: 0163/4090002 (ab 17.00 Uhr)Gardinen Wasch Centerabnehmen · waschen · aufhängenvom Fachpersonal zu besondersgünstigen Preisen.Infos unter Tel. 05250/7510oder 0170/1084115Rund ums LernenNachhilfe, Hausaufgaben, Konzentrationsspiele,Lernhilfen in Kleingruppenfür Schüler/innen der 3./4.u. 5./ 6. Klassen. Tel. 05257/5949Elektr. Orgel Philips, 2 Monate,abzugeben. Tel. 3879Junges <strong>Hövelhofer</strong> Paar sucht inHövelhof 3 ZKB zwischen 75-90 qm.Tel. 0171/9923413Haus mit Scheune/Stallung RaumHövelhof/Ostenland/Delbrück zumieten gesucht. Tel. 0172/762 48 26Grömitz/Ostsee: Ferienhaus zumWohlfühlen, gr. Terrasse mit Gartenfür 4 Pers., Preis auf Anfrage.Tel. 04562-4130, E-<strong>Mai</strong>l:Ursula.Horstmann@t-online.deHövelhof, 4 Zimmer, Küche, Bad,Balkon, Garage, G-WC, 98 qm, 700,-E Warmmiete. Tel. 05257/4277 ab17.00 UhrSuche Stelle als Fahrer! (Rentner)PKW, Sprinter, FS - C1 E, auf 450,- E-Basis. Tel. 016098449601VermischtesZelte, Pagoden, WC-Wagen,Bestuhlung, Düsterhus, Ostenland,Tel. 0171/5817387und 05257/4225Möbel vom Tischlermeisterfür den gesamten Wohnbereichindividuell und günstigTischlerei van HoltTel. 05257/5548 oder 6568www.tischlerei-vanholt.dePC Hilfe - Sie haben Probleme mitIhrem Computer? Der PC machtnicht das, was Sie wollen? Ich helfeIhnen. Tel. 05257/9369984 oder0179/5099941Kaninchen frisch, jung, küchenfertig,aus eigener Zucht und Schlachtung,kg 7,50 Euro.Tel. 05257/936190JETZT GÜNSTIG URLAUB IMRIESENGEBIRGE BUCHEN!!!Familienrabatt!!! Weitere Infosund Bilder unter Tel: 01709309996oder www.ferienhaus24.plKüche zu verkaufen ca. 4,70m,blau/buche, inkl. E-Geräte für500 €. 01768309374250 er Jahre Küchenschränke zuverkaufen. VHB 017683093742Betreutes Wohnen in Hövelhof(Delpstr. 6): 2- Zimmer-Dachterrassen-Wohnung– ohne Maklergebühr:Schöne helle Wohnung, 56 qm, Küche,Diele, Bad mit Dusche, großeDachterrasse, auch für ein Ehepaargut geeignet, zum 01. Juni <strong>2013</strong> zuvermieten, Tel. 033203/20735 oder0177 309 6204.2 ZKB, Hövelhof, 60 qm, DG mitSüdbalkon, Stellpl., Keller, frei ab1.7.<strong>2013</strong>, KM: 310 €, NK incl. Heizung:90 €; Tel.: 02951/5967SH-Stukenbrock, helle, gemütliche,sanierte, 3 ZK, neues Bad,Flur, DG, Gartenanteil im 3 Familien-Haus, ab 1.4.<strong>2013</strong> zu vermieten. KM330,- Euro, NK 90,- Euro. Telefon0152/53636267Ich weibl., suche in Hövelhof 2-3ZKB, Terrasse oder Balkon bis 380,-warm. Tel. 05207/88050Chiffre-AnzeigenImmer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggebervon Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong> istaber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Nameund Anschrift des jeweiligen Inserenten dürfen nicht bekanntgegebenwerden. Interessieren Sie sich für die Angebote solcherAnzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhofe.V., Rathaus, 33161 Hövelhof, Schloßstr. 14 und vermerken aufdem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer. -Wir leiten Ihre Zuschrift unverzüglich weiter.43seit 1994 Fachbüro für Immobilien, Bauberatung und FinanzierungAllee 24-26 l 33161 HövelhofTel. 05257/940950 oderwww.immobilien-ulrich.comHövelhof, freie ETW, ca. 75 m 2 m. Lift, 3 ZKBB, KP 109.000,- EHövelhof, RMH, sofort frei, KP 159.000,- ENeubau, 4 FH, nur noch 2 ETW-en frei. KP 139.000,- EHövelhof EFH mit Garage, KP 245.000,- ESie haben eine Immobilie zu verkaufen?Wir suchen in eigener Sache dringend einenBauplatz für ein Mehrfamilienhaus. Rufen Sie an.Partyservice Mersch33104 Sennelager,05254/7228Erstklassige Büfetts undFingerfoodProfi für begeisterndeGrillfeiernExclusive GrillspezialitätenGrillkurse,„Outdoorchef Grillhändler“www.partyservice-paderborn.deErfolgreicher und entspannterLernen!Potentiale entfalten durchganzheitliche Blockadenlösung.Unterstützt bei Konzentration,Lesen, Schreiben (schnellere Aufnahmevon Lerninhalten). Auch beiÄngsten, Black-out, Überforderung,Stress mit Mitschülern, Selbstbewußtseinund Kindergartenkinder.Soziale und emotionale Unreife.Optimale Vorbereitung fürs Lernenin der Schule.Gabriele WaldmannBegl. Kinesiologin DGAKPsych. Berater.Tel.: 05294/9327878Welcher tierliebe Mensch (gern auchSchüler oder Student) versorgt in derUrlaubszeit meine Vögel gegen gutesEntgelt? Tel. 05257/960767Aushilfskraft für Entgratarbeiten zusofort gesucht. Tel. 05257/9383600Email: info@cnc-span.comWer hat Lust und Zeit, seine Freizeitmit mir zu verbringen? Radfahren,wandern, reisen, Kino, Kultur, klönenetc. Ich bin Single, weibl. Anfang 60.Freue mich auf eine neue Freundin,Freund! Anfr. Chiffre-Nr. 05001Für Kleinanzeigen, die perE-<strong>Mai</strong>l an die <strong>Hövelhofer</strong><strong>Rundschau</strong> gesendetwerden müssen zu derRechnungsanschrift auchdie Bankverbindung undBankleitzahl angegebenwerden.Wohnbüro-Wohnung-Praxis-KanzleiTerrasse 10x4 m mit Kamin,Hövelhof-Zentrum-Allee.2. OG. 6 Zi., Kü., Bad, Hausarbeitsst.,sep. Toilette,Garage, Keller, insges. 200 m 2 ,NKM 800,- Kaution 3 MM.Tel. 05257/5080 tagsüberMobil 0171/8850222In Kürze wird in Riege eine Putzstellefrei, 8 - 10 Std./Woche, evtl. mehr.Tel. Anfragen bitte nach 20.00 Uhr:930 226Familie sucht 1-2 Familienhaus/DHH in Hövelhof od. Espeln. Ab ca.130 qm Wohnfläche. Grundst. ca.350 qm. Das Objekt sollte in einemmodernisierten Zustand sein. KEINMAKLER! Tel. 0151 26967713Räumen - Pflegen - Fegen• Hausmeisterdienste• Minibaggerarbeiten• GartenpflegeOsterloher Str. 2133129 LipplingTel. 0173/9441327Wohnung, HövelhofZentrum, AlleeWohnz., Schlafz., 2 Kinderzi.,Küche, Bad, seperateToilette, ca. 102 m 2 , Garage,max. 4 Pers., Kaution 1200,-renoviert KM 400,-Tel. 0171/8850222Tel. 05257/5080 tagsüber
DRKBlutspendetermineDeutschesRotesKreuzHövelhof-Riege: Am Freitag, 31.5.<strong>2013</strong>, von 15.30 – 20.30 Uhrim Pfarrheim, JunkernalleeHövelhof: Am Dienstag, 4.6.<strong>2013</strong>, von 15.30 – 20.30 Uhr in derKrollbachschule, Sennestraße. Bringen Sie bitte Ihren Spenderpassbzw. Personalausweis mit.Monatstreff 60PlusInteressierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letztenSamstag des Monats von 15.00 – 17.00 Uhr zum Seniorennachmittagim DRK-Haus Hövelhof. Bitte Voranmeldung beiEdeltraud Köhler Tel. (05257) 6564 oder Renate BerhörsterTel.: (05257) 3285.Fitness 60PlusDie Gymnastiktermine der „<strong>Hövelhofer</strong>-Gruppe“ finden donnerstagsvon 9.30 - 10.15 Uhr und 10.15 – 11.00 Uhr im DRK-Haus Hövelhof, Bahnhofstr. 16 statt. Anmeldung bei MarianneRiekschnitz, Tel.: (05254) 4153. Die Treffen in Riege findendienstags von 9.00 – 9.45 Uhr im Pfarrheim Junkernallee statt.Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Tel.: (05257) 6124.Alle weiteren Informationen unter: www.drk-hoevelhof.deCaritasKleiderkammerSie finden uns: Am Hallenbad 3 (Zugang über den HallenbadParkplatz).Unsere Öffnungszeiten im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>:Ausgabe: Dienstag, 07.05.<strong>2013</strong> von 9:30 - 11:30 UhrMittwoch, 15.05.<strong>2013</strong>von 14.30 - 17.00 UhrAnnahme: Mittwoch, 08.05.<strong>2013</strong> von 14:30 - 17:30 UhrMittwoch, 22.05.<strong>2013</strong> von 14:30 - 17:30 UhrSchulmaterialausgabe derevangelischen KirchengemeindeDie letzte Schulmaterialausgabe vor den Sommerferien <strong>2013</strong>findet statt im evangelischen Gemeindehaus, Breslauer Straße2. Die Ausgabe ist am Mittwoch, 15. <strong>Mai</strong> von 16 bis 17 Uhr.Berechtigte erhalten die Materialien kostenlos oder gegeneine kleine Spende.Ein gültiger Bescheid über den Bezug von ALG-II/Wohngeld/Kindergeldzuschlag oder Asylbewerberhilfe und der Personalausweismuss vorgelegt werden.Termine der Freiwilligen FeuerwehrFreitag, 10.5.<strong>2013</strong>, Dienstabend Gesamtwehr,Thema: - Wasserförderung - Beginn: 19.30 Uhram GerätehausDienstag, 14.5.<strong>2013</strong>, Dienstabend InformationsundKommunikationsgruppeThema: - Fortbildung IuK -Beginn: 18.30 Uhr am GerätehausDienstag, 28.5.<strong>2013</strong>, Dienstabend GesamtwehrThema: - Fahrzeugkunde RW2 und DLK -Beginn: 18.30 Uhr am Gerätehaus Plattdeutsche Messe am 15. <strong>Mai</strong>Der plattdeutsche Kreis lädt am 15. <strong>Mai</strong> um 19 Uhr in diePfarrkirche zur plattdeutschen Messe ein. Zelebranten sinddiesmal Pfarrer Blome sowie Vikar Kamphans. MusikalischeUnterstützung gibt es vom Sing-Kreis Espeln sowie den SienePuttkers.44Sozialverband VdKHövelhof berätDer Sozialverband VdK Hövelhof bietet am 06.05.<strong>2013</strong> von15.30 Uhr bis 17.00 Uhr eine Sprechstunde im katholischenFamilienzentrum an der Schloßstraße 12a (neben dem Rathaus)an. Eine Mitarbeiterin der Kreisgeschäftsstelle berätgerne Mitglieder und interessierte Bürger in allen Behinderten- und Sozialangelegenheiten.AA-GruppeTreffpunkt jeden Montag um 19.30 Uhr im HOTKreuzbundDie Kreuzbundgruppe - Selbsthilfegruppe für Suchtkrankeund Angehörige - trifft sich dienstags um 19.30 Uhr im katholischenFamilienzentrum, Schlossstraße 12a. Weitere Informationengeben Ludwig Wecker unter Tel. 93 05 38 oder (0175)52 521 05 und Friedel Hansen unter Tel. (0 52 07) 95 53 90.Deutsche RheumaligaTrockengymnastik der Deutschen Rheumaliga findet jedenDienstag (außer in den Ferien) von 17.15-18.00 Uhr in derTurnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt.SelbsthilfegruppeJeden 1. und 3. Montag im Monat von 19.30-21.30 Uhr imkath. Pfarrheim - Treffen der Selbsthilfegruppe depressivErkrankter.
Öffnungszeiten BürgerserviceGemeindeverwaltungMontag07.30-14.00 UhrDienstag07.30-17.00 UhrMittwoch07.30-14.00 UhrDonnerstag 07.30-18.00 UhrFreitag07.30-<strong>12.</strong>30 UhrÖffnungszeiten übrigeGemeindeverwaltungMontag-Freitag 08.30-<strong>12.</strong>00 UhrDienstag14.00-16.00 UhrDonnerstag 14.00-17.30 Uhroder nach telefonischerVereinbarung - Tel. 5009-0Bau- u. Servicebetrieb (BSB)Tel. 5009-803Jobcenter Kreis Paderbornim RathausÖffnungszeitenMo., Mi.+Fr. 08.30-<strong>12.</strong>00 UhrTel. 05251/5409-0www.jobcenter-paderborn.deHövelhof im Internet:www.hoevelhof.dee-mail an die Verwaltung:buergermeister@hoevelhof.deSprechstunden desBürgermeistersSchloßstr. 14, Zimmer 23, nach telef.Vereinbarung, Tel. 5009-123HoT (Haus der Jugend)Hövelhof, Sennestr. 36,Tel. 05257/2388Mo. 14-19 Uhr, Di. 14-20 Uhr,Mi. 14-19 Uhr, Do. 14-20 Uhr,Fr. 14-22 Uhr und Sa. 14-19 UhrZusätzlich: Mo.-Fr. ab 12 Uhrfür Schüler geöffnet.www.hothoevelhof.deSprechstunden desKreisjugendamtesAußenstelle Hövelhof, Bahnhofstr. 14.Eingang Hövelmarkt, Tel. 6028.Montag9.00-<strong>12.</strong>00 UhrDonnerstag 16.00-18.00 Uhr.Außerdem sind die für Hövelhofzuständigen Sachbearbeiter desKreisjugend- und Sportamtesdienstags von 8.15-14.45 Uhr in derKreisverwaltung, Aldegreverstr.10-14, Tel. 05251/308514 erreichbar.Hallenbad HövelhofTel. 05257/5009-840llllllCaritas-AltenzentrumHövelhof, Haus BredemeierAllee 56, Tel. 05257/9893-0SpendenkontoVolksbank Delbrück-Hövelhof eGKto.-Nr. 7814602600,BLZ 47262703Tagespflege 05257/9893153Ansprechpartner: Annika MichelisSozialstation 05257/9893-504Sozialstation-Funk 0171/5064382Krankenschwester: M. PiskolSpendenkonto für dieSozialstation Hövelhofund HospizgruppeVolksbank Delbrück-Hövelhof eGKto.-Nr. 7814602600,BLZ 47262703HospizgruppeKrankenschwester AngelikaFortströer. Sprechzeit: Di.16-18 UhrTel. 05257/9893504Handy 0160/7842166Pfarr-CaritasSprechstunde: Dienstag 14.30-15.30 Uhr im Kath. Familienzentrum.Tel.05257/977296Migranten-SprechstundeMo. 14.30-15.30 Uhr im Kath. Familienzentrum,Schloßstr. 12aTel. 05257/977296Spendenkonto derPfarrcaritasVolksbank Paderborn in HövelhofKto.-Nr. 9164607601, BLZ 472 601 21Öffnungszeiten der BüchereiTel. 6479Montag 10.00 - <strong>12.</strong>00 UhrDienstag 15.00 - 18.00 UhrMittwoch 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr15.00 - 18.00 UhrDonnerstag 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr15.00 - 18.00 UhrFreitag 16.00 - 19.00 UhrÖffnungszeiten der PostfilialeHövelhof, Allee 35Mo.-Fr.8.00-<strong>12.</strong>30 u. 14.30-18.30 UhrSamstag 8.00-13.00 UhrRECYCLINGHOFlBaumischabfälleSandlSperrmüllKieslBauschuttMutterbodenlPapier/PappeFüllbodenlHolzNatursteinlGrünabfälleSchotterContainerdienst - SchüttguttransporteH. Schlotmann GmbH - Staumühler Str. 18033161 Hövelhof - Tel. 05257/93550Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr / Sa. 8.00-<strong>12.</strong>00 UhrElektrogeräte und AltmetalleElektronikgeräte und Metalle werden neben dem Sperrmüll separatabgefahren. Hierfür sind ebenfalls Doppelkarten zur Abholung auszufüllen.Die Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrale) und bei denBanken und Sparkassen. Kleingeräte und Altmetalle können auch samstagsin der Zeit von 8.00-<strong>12.</strong>00 Uhr und vom 01.03. bis 31.10. auch mittwochs von16-18 Uhr am Bau- und Servicebetrieb, Schierbusch 4, abgegeben werden.Grünabfälle ausPrivathaushaltenGras, Laub, Baum- und Strauchschnittaus Privathaushalten werdensamstags in der Zeit von 8.00-<strong>12.</strong>00Uhr und in den Monaten vom 1.3. bis31.10. auch mittwochs von 16-18 Uhrin PKW-Anlieferungen (Anhänger sindnicht erlaubt) am Bau- und Servicebetriebangenommen.Sperrmüll und ElektrogeräteSperrmüll aus Privathaushaltungenwerden kostenlos nach Anmeldungmittels Anforderungskarte abgeholt.Anforderungskarten erhalten Sie imRathaus (Zentrale) und bei den Bankenund Sparkassen. Sie können denSperrmüll auch via Internet über www.hoevelhof.de/Rathaus/Rathaus-Online/Abfallentsorgunganmelden. Nachden Bestimmungen des § 2 Abs. 2 derAbfallentsorgungssatzung gelten alsSperrgut einzelne Abfallstücke ausWohnungen und anderen Teilen desWohngrundstückes (z.B. Möbel, Lampen,Teppiche, Fahrräder usw.), diewegen ihres Umfangs oder Gewichtsnicht in die gemeindlichen Abfallbehältereingelegt werden können.Vom Sperrgut ausgenommen sindSonderabfall, Restabfall, Bauschutt,Baustellenabfälle (z.B. Türen, Fenster,Waschbecken, Balkone, WandundDeckenvertäfelung, Einfriedungenund Gartenlauben), Autoteile,Nachtspeicheröfen und Wertstoffe.Das Sperrgut (Einzelstücke oder mehrerezusammengeschnürte Einzelstücke)darf das Gewicht von 50 kg jeEinheit nicht überschreiten. Mehrerezu einer Einheit zusammengeschnürteEinzelstücke dürfen nicht größer als100x70x70 cm sein (§ 13. Abs. 4).Bei größeren Sperrgutmengen empfiehltdie Verwaltung, direkt dasEntsorgungszentrum „Alte Schanze“in PB-Elsen anzufahren. Das Entsorgungszentrumist in der Zeit von8-17 Uhr und samstags von 8-13 Uhrgeöffnet. Die genauen Annahmebedingungensind im Abfallkalender erklärt.Telefonische Auskünfte dazu gibt derAV.E unter 05251/1812-0.AbfallberatungTips und Informationen rund um denAbfall gibt der Abfallverwertungs- undEntsorgungsbetrieb des Kreises Paderborn,Entsorgungszentrum Alte Schanze,33106 Paderborn, Tel. 05251-181216.AltkleiderDRK-Heim in der Bahnhofstr., Fa. JoachimBielefelder Str. 34, Grüner Weg,Kreuzungsbereich Salbeiweg, Am Hallenbad,Kirchschule an der Dr.-Sonnenschein-Str.,E-Center, Wassermannsweg,Baubetriebshof, Schierbusch 4,Wanderparkplatz a. d. Sennestraße.Riege: Detmolder Straße gegenüberGaststätte SpiekerEspeln, Parkplatz neben der KircheSchadstoffsammelstelleAn der Schadstoffsammelstelle derGemeinde Hövelhof am Bauhof werdensamstags in der Zeit von 8.00-<strong>12.</strong>00 Uhr und in den Monaten vom01.03 bis 31.10. auch mittwochs von16.00-18.00 Uhr in haushaltsüblichenMengen angenommen: Leuchtstoffröhren,Säuren/Laugen, Lösungsmittel,Hauschemikalien, Trockenbatterien,Knopfzellen, Thermometer, Spraydosen,Farb-/Lackreste, Wandfarben(Dispersionsfarben gehören nicht zuden Schadstoffen und werden nichtangenommen. Deshalb Wandfarbenresteaustrocknen lassen und in denRestmüll geben, leere Farbeimer in den„Gelben Sack“.Pflanzenschutzmittel.Bauschutt/BaumischabfälleBauschutt/Baumischabfälle können Siebei der Fa. Schlotmann, Staumühler Str.180, abgeben. Preis telef. erfragen.Tel. 05257/ 9355-0.Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-17 Uhr undSa. 8-12 Uhr.Standorte der Sammelbehälterfür GlasHövelhof: Parkplatz Rathaus, ParkplatzSennestr. gegenüber HOT, Bauhof,Ecke Senne-/Raiffeisenstr., E-Center,Grüner Weg, KiGa Schatenstr., KiGaBentlakestr., Kirchschule, ParkstreifenKolpingstr., Dullwalsweg/Bruchweg,Spielplatz Mergelweg/Staumühler Str.,Hallenbad, Gaststätte „Grüner Baum“Staumühle: JVAHövelriege: BahnhofRiege: Detmolder Straße, gegenüberEdeka-MarktKlausheide: Brandenburger StraßeEspeln: Parkplatz an der KircheGelber SackZur Nachforderung sind die GelbenSäcke nur mit dem Abriss-Coupon,der sich am Abfallkalender befindet,an folg. Ausgabestelle erhältlich: Minipreis-Markt,Zur Post und Rathaus(Zentrale). Weitere Informationen dazuhat die Fa. Tönsmeier EntsorgungGmbH, Tel. 05242/57977/0kostenlose Hotline: 0800/7872868.Öffnungszeiten Heimatzentrum OWLMittwoch und Freitag 14.00-17.00 Uhr,Termine für Führungen oder Veranstaltungen nach Absprache,natürlich auch außerhalb der Öffnungszeiten.Kontakt: (05257) 5009-830 - Handy 0171/9005994www.heimatzentrum-owl.decarsten.tegethoff@hoevelhof.de45
Verkaufsoffener Sonntag in Hövelhof, am 28.04.<strong>2013</strong> von 13 - 18 Uhr geöffnet!Zerostress-Funktion:• Sanftes Gleiten in die ideale Entspannungsposition, stufenlos und spielend leicht• Die augearbeitete Lendenstütze ermöglicht gesundes und entspanntes Sitzen• Die Flexible Kopfstütze paßt sich automatisch Ihrer Sitzposition anhöhenverstellbarer Hockerwww.wm-polsterundwohnen.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr • Sa. 10.00 - 13.00 UhrGütersloher Straße 47 · 33161 Hövelhof · Tel. 0 52 57 - 9 77 26 90exklusiv - nur bei uns!www.wm-polsterundwohnen.dedesign im einklang mit natur und preisKüchen made in Germany – next125 und next line.Ausgezeichnetes, internationales Design. Nachhaltig produziert.Und das zu einem überraschend angenehmen Preis.Verkaufsoffener Sonntag in Hövelhof,am 28.04.<strong>2013</strong> von 13 - 18 Uhr geöffnet!Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30Uhr • Sa. 10.00 - 13.00 Uhr46Gütersloher Straße 47 · 33161 HövelhofTel. 0 52 57 - 9 77 26 90
Apothekennotdienst für <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>Mi. 1.5. <strong>2013</strong> Apotheke am Lippesee, Sennelagerstr. 1, 33106 Paderborn (Sande), 05254/941641Do. 2.5.<strong>2013</strong> Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500Fr. 3.5.<strong>2013</strong> Delphin-Apotheke, Detmolder Str. 8, 33102 Paderborn, 05251/56677Sa. 4.5.<strong>2013</strong> Bären Apotheke, Gütersloher Str. 35, 33415 Verl, 05246/702828So. 5.5.<strong>2013</strong> Apotheke am Berliner Ring, Arndtstr. 23, 33100 Paderb. (Kernstadt), 05251/59533Mo. 6.5.<strong>2013</strong> Adler-Apotheke,vormals Cramers Hofapotheke, Imadstr. 1, 33102 PaderbornDi. 7.5.<strong>2013</strong>(Kernstadt), 05251/22202Hatzfeld-Apotheke im Mastbruch, Hatzfelder Str. 68f, 33104 Paderborn(Schloss Neuhaus), 05254/3825Mi. 8.5.<strong>2013</strong> Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, 33161 Hövelhof, 05257/934541Do. 9.5.<strong>2013</strong> Thune-Apotheke, Bielefelder Str. 161, 33104 Paderborn (Sennelager), 05254/935050Fr. 10.5.<strong>2013</strong> Heide-Apotheke, Lopshorner Weg 2, 32832 Augustdorf, 05237/7481Sa.11.5.<strong>2013</strong>Rosen-Apotheke Westerwiehe, Westerwieher Straße 252, 33397 Rietberg(Westerwiehe), 05244/902883So.<strong>12.</strong>5.<strong>2013</strong> Kreuz-Apotheke, Lange Str. 3, 33129 Delbrück, 05250/53291Mo.13.5.<strong>2013</strong> St.Dionysius-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 53, 33106 Paderborn (Elsen), 05254/6112Di. 14.5.<strong>2013</strong> Kreuz-Apotheke, Bielefelder Str. 20a, 33104 Paderb. (Schloß Neuhaus), 05254/2510Mi. 15.5.<strong>2013</strong> Mühlenhof-Apotheke, Schloßstr. 10, 33104 Paderb. (Schloss Neuhaus), 05254/99780Do. 16.5.<strong>2013</strong> Bären-Apotheke, Bielefelder Str.9, 33104 Paderb. (Schloss Neuhaus), 05254/13369Fr. 17.5.<strong>2013</strong> Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, 33129 Delbrück (Lippling), 05250/934517Sa. 18.5.<strong>2013</strong>Hatzfeld-Apotheke im Mastbruch, Hatzfelder Str. 68f, 33104 Paderborn (SchlossNeuhaus), 05254/3825So. 19.5.<strong>2013</strong> Löwen-Apotheke, Oststr. 12, 33129 Delbrück, 05250/982950Mo. 20.5.<strong>2013</strong> Ems-Apotheke, Allee 27, 33161 Hövelhof, 05257/2345Di. 21.5.<strong>2013</strong> Adler-Apotheke,vormals Cramers Hofapotheke, Imadstr. 1, 33102 Paderborn(Kernstadt), 05251/22202Mi. 22.5.<strong>2013</strong> Rosen-Apotheke, Auf der Bache 24, 33129 Delbrück (Ostenland), 05250/52238Do. 23.5.<strong>2013</strong> Apotheke am Lippesee, Sennelagerstr. 1, 33106 Paderborn (Sande), 05254/941641Fr. 24.5.<strong>2013</strong> Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderb. Str. 442, 33415 Verl-Kaunitz (Kaunitz), 05246/1617Sa. 25.5.<strong>2013</strong> Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, 33161 Hövelhof, 05257/98560So. 26.5.<strong>2013</strong> Steinhof-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 47, 33106 Paderborn (Elsen), 05254/5293Mo. 27.5.<strong>2013</strong> Süd-Apotheke im Südring, Pohlweg 110, 33100 Paderborn, 05251/65157Di. 28.5.<strong>2013</strong> Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500Mi. 29.5.<strong>2013</strong> Heierstor-Apotheke, Heierswall 2, 33098 Paderborn (Kernstadt), 05251/55472Do. 30.5.<strong>2013</strong> Apotheke am Markt, Ottenheide 1, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock(Stuckenbrock), 05207/920947Fr. 31.5.<strong>2013</strong> Residenz-Apotheke, Schatenweg 2 A, 33104 Paderb. (Schloß Neuhaus), 05254/2150Weitere Notdienst-Apotheken in der Region unter www.akwl.de oderTel. 0800 00 22 8 334 (kostenfrei), Handy 22 8 33 (69 ct./Min.).Leicht wie ein Schmetterling auf den Beinen!Anja Grabenströer-TobischÄrztl. geprüfteFußpflegerin, Kosmetikerin und MasseurinSeit 1992 für Ihr Wohlbefinden unterwegs mitFußpflege und MassagenTel. Abends 05257/6302Tagsüber 0173/9760896Nur HausbesucheTermine nach telef. VereinbarungImpressum <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong>Herausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teil:Verkehrsverein Hövelhof e.V., Schloßstr. 14 - Rathaus -33161 Hövelhof, Tel. 05257/5009215 - Fax 05257/5009282.Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung,Belichtung, Druck - Druckerei E. Pache, 33161 Hövelhof,Schloßstraße 21 - Tel. 05257/2438 - Fax - 05257/4587E-mail: epache@druckerei-pache.deAnzeigenberaterin: Frau Karin Höntsch-SiegenbrinkMobil: 0170/8557528Die <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong> erscheint monatlich kostenlos in einerAuflagenhöhe von 7000 Exemplaren. Redaktions- und Anzeigenannahmeschlussist der 15. jeden Monats. Für unaufgeforderteingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Änderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten.Für evtl. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nurbis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet.Die nächste <strong>Hövelhofer</strong> <strong>Rundschau</strong>erscheint am 31. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong>.47NOTRUFETelefonanschlüsse f. NotfälleNotruf Polizei 110Notruf Feuerwehr 112Rettungsdienst/Notarzt 112Krankentransport 02955/76760Polizeiposten Hövelhof 2700Malteser HilfsdienstHövelhof 3380Rollstuhlfahrd. Simon 99990Caritas SozialstationTel. 0171/5064382Taxi/KrankenfahrtenTaxi Simon 99990 u. 4020Senne-Taxi 977677TierärztlicheDiensteDr. Kluge, Tel. 05257/5505Auto-Tel. 0170/5265566Hövelhof, Allee 22Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.12,Hövelhof - Tel. 05257/6771Sonstige DienstePodologie/med. FußpflegeActivia Podologie Tel. 504795Dagmar Böttger 0172/5784625Irene Ehls Tel. 930154Maria Teresa MusialekTel. 938100Christiane Velimirovic Tel. 5747FußpflegeAndrea Brüseke Tel. 934574Brigitte Finke Tel. 9808384Izeta Komorowsky Tel. 7089907Doris Mielemeier 05254/936566MassageIrene Ehls Tel. 930154Peter Helfer Tel. 937607Hermneuwöhner Tel. 930606Helmut Musialek Tel. 938100Bianca Nolte Tel. 05294/930166Physio-Forum Hübner Tel. 937992SaunaActiveFitness Kipshag. Tel. 930597ability-sport Tel. 936480Fitness/Wellnes/Massage/Solariumability-sportTel.936480Active Fitness Kipshag. Tel. 930597Emsoase Tel. 2345Physio-Forum Tel. 937992Physio-Sport Musialek Tel. 938100Relax Nolte Tel. 05294/930166Marita Dirkschnieder Tel. 977658Krankengymnastik-PraxisAPH Musialek Tel. 938100Hermneuwöhner Tel. 930606Peter Helfer Tel. 937607Rafael Hübner Tel. 937992NaturheilpraxisSonja Pohlmeier Tel. 937177Rudolf Telwak Tel. 6508Maria Thersia Paulicke Tel. 935923ErgotherapieU. Hötger Tel. 936843Kinder-TuinaS. Zajac-Schindler Tel. 946235LogopädieNuka Kim Tel. 9378888Eva Rensing Tel. 9369999ÄrztlicherNotdienstTelefon 116 117Notfalldienstpraxis:Notfallambulanz PaderbornHusener Straße 50Telefon 05251/280600In lebensbedrohlichenNotfallsituationen:RettungsdienstleitstelleTelefon 112ÄrzteDr. Aechter/ Dr. Smolnik 98510Frau Dipl. med. Dybol 6856Dr. Engeling/Frau Dr. Rodenkirchen 6725Dr. Klawohn/ 2948Dr. Dr. G. Schneider 938000Dr. M. Schneider 938000Dr. Krois/ Herr Kias 932700Dr. Kuhlmann 938000Frau Dr. Froese 932700Dr. Behrends 932700Dr. Schönfeld/Frau J. Schönfeld 988970M. Wintgens-Schultze/D. Schultze 99904Nagelverlängerung · HochzeitsnägelNaturnagelverstärkung · ManiküreFußnagelmodellage · Paraffinbad- Gutscheine erhältlich -Silke Westerdiek, Brandenburger Str. 4,Hövelhof, Tel.: 05257/93 28 05www.naildesign-westerdiek.deZahnärzteNotfalldienst Tel. 0 52 57/66 05Schalla-Sopora Tel. 5494Dr. BarbaraHöveken Tel. 2828Dr. Norbert Höveken Tel. 2828Ulrich Jagemann Tel. 6602Christine Jagemann Tel. 6602Dr. Hansj. Schmidt Tel. 3280Dr. W. Düsterhus Tel. 3280Dr. T. Wüstenbecker Tel. 4990Dr. Thomas Witte Tel. 4990HebammenA. Dönnebrink 0176/55419752M. Gehrke-Pietsch 1332M. Meier-Löhr 1484J. Moos 9489989A. Podtschaske 932393Kinesiologie/PsychologischeBeratungGabriele Waldmann Tel. 980757
Change language