lindenthal[er]leben - Bayenthal erleben

Ausgabe Frühling/Sommer 2013lindenthal[er]lebenBeauty · WellnessGesundheit · ModeGourmet · HomeMultimedia · RelaxFitness · MoneyHandwerk...Gute Adressenvor Ort

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:27 Seite 3lindenthal[er]lebenbraunsfeld[er]lebenSehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!Wir begrüßen Sie zu den neuen Ausgaben unserers Magazine„lindenthal[er]leben” und „braunsfeld[er]leben”. Wirhaben viel Wert darauf gelegt, unsere Magazine attraktivund übersichtlich zu gestalten.Unser Team war mit viel Einsatz unterwegs, um Ihnen diebesten Geschäfte und Dienstleister Ihres Stadtteils zupräsentieren. Es ist sicher auch für Sie überraschend,welch bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat.Unter dem Leitspruch unseres Magzins „Gute Adressen vorOrt“ stellen wir Ihnen nicht nur das Angebot in Lindenthalund Braunsfeld vor, sondern Sie finden natürlich auch diewichtigen Informationen wie Anschriften, Telefonnummern,Öffnungszeiten und Hinweise zu den jeweiligenInternetauftritten.In den Internetportalen www.lindenthal-erleben.de undwww.braunsfeld-erleben.de gibt es viel Zusätzliches zuentdecken. Eine stadtteilübergreifende Suchfunktion ermöglichtdas Finden anderer „Guter Adressen“ in benachbartenOrtsteilen. Sicherlich interessant ist auch dasStöbern im Archiv, dort finden Sie alle bisher erschienen...erleben-Ausgaben.Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhr ..[er]leben Teambraunsfeld[er]lebenImpressumRedaktion/Autoren:Richard Würges, Thomas Frowein,Christine Cimera, Elisa Hüsch, AnkeThomsen-Askanazy, Rolf F. NieborgChefredakteur (V.i.S.d.P.):Richard WürgesHerausgeber:Richard Würges, Thomas FroweinKontaktanschrift:Richard WürgesCamphausenstraße 150226 Frechen-KönigsdorfTel.: 0171 - 362 36 10info@lindenthal-erleben.dewww.lindenthal-erleben.deLayout und Gestaltung, Internetauftritt:Werbeagentur Frowein & Team GmbHSachsenring 3550677 KölnTel.: 0221 - 348 11 51mail@froweinundteam.dewww.froweinundteam.deAnzeigenleitung:E. Schöppner, Tel.: 01577 - 66 52 7423

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 5Wohnst du schon oder suchst du noch?Kleine Waltraud · Geschenkartikel 56Lindenkiosk 57Bags & Hats 58PASSIONE wohnen & schenken 59Pizza Time - Lieferservice 60Dingers Gartencenter 80Der [er]leben Wellness & Gesundheitsberateritrim 62Dr. med Georg Erdmann 64Ulli Betting · Sportpraxis 65mundart. Praxis für Sprachtherapie 66Krieler Welle 67Dr. Lingohr & Partner Zahnärzte 68e.goo GbR 69Sanitätshaus Salgert 70Körperformen 71Beauty Concept 72mas Institut für ganzheitliches Training 73Enddarm- und Beckenbodenzentrum Köln 74Das neue Immobilienportalwww.immo-erleben.deist online!immo[er]leben ist ein neues, regionalesImmobilienportal das Ihnen dasImmobilienangebot in Köln undUmland übersichtlich präsentiert!Schauen sie doch einfach mal rein!EinKlangRaum, Tomatis Institut Köln 75easylife 76Hypnosebv 77Miss Sporty 78Alea Care Beauty & Wellness 79immo[er]leben5

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 6AnzeigeWow! Ein Modegeschäft das echtes Fashion Flair versprüht. Ein Laden, typisch fürdie Trendmetropolen der Welt, mitten in Köln. Schon die Außen Fassade lässt echteSahnestücke erahnen. Ist man erst mal im Fashioninneren wird diese Vermutungnicht enttäuscht. Impulse der Fashion Cities New York, Paris, Berlin, Sydney, London,Barcelona und Antwerpen lassen das Modeherz aufjubeln.Zu jeder Saison den richtigen Riecherbeweisen feinste und außergewöhnlicheStücke für Frauen, Teensund Kids. Entlang der Regale, welcheKleider, Shirts, Hosen oder Accessoires,wie Taschen, Schmuck und Schals zeigen,wird einem ganz schwindlig vor lautertrendigen Farben, gewagten Aufdruckenund einwandfreien Schnitten. EdleStoffe, coole Materialien und feinste Textilienreihen sich aneinander. Ob lässigoder elegant, sportlich, klassisch oderkühn. Die Auswahl ist grandios, dieMarken auch. Von A bis Z sind namhafteDesigner vertreten: Shourouk, Ellen Eisemann,Mexicana, The Hip Tee, Howstiyund Zoe Karssen - um nur einige zu nennen.Die Liste ist so lang, wie das Warenangebotim wahrsten Sinne erfüllend ist.Jede Saison wird das ohnehin schonModewelt aus den Trendmetropolenbreite Angebot um neue Marken erweitertund bereichert.Caroline Kroesens untrügliches Gespürfür Trends kommt nicht von ungefähr. Regelmäßigin den Trendmetropolen unterwegs,hält das Knocknok Team weltweitAusschau nach seinen „Ansprüchen“. Tragfähigkeitund gleichzeitig Individualität istoberste Bedingung. Kleidung muss tragbarund bequem sein, darf dabei aber nichtihre Einzigartigkeit einbüßen, lautet dasMotto. Die Konzeption und Qualität desverarbeiteten Kleidungsstücks spielt einegroße Rolle. Eine genauso große, wie derKnocknok Online-Shop „a fashion affair –24 hours“. Hier erwartet alle Modehungrigenein wahrer Fashionkollaps. Klamottenen masse, Taschen, Schuhe und, und, undsaugen das Auge am Bildschirm fest. NewArrivals der letzten vier Wochen legendann endgültig jeglichen Widerstand lahm.Was gibt es da noch zu sagen? Vielleicht– knocking on heaven’s door?!Klopfen Sie doch gleich mal an. Mindestenseine Mode Tür wird sich öffnen,versprochen.KnocknokGeibelstrasse 3350931 KölnTel.: 0221 - 17 04 55 59www.knocknok.deMo-Fr: 10 bis 13 Uhr + 15 bis 18 UhrSa: 11 bis 15 Uhr6

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 7AnzeigeKomm, wir gehen ins „Faro“Ursprünglich, echt und unverwechselbar italienischOhne eine Reservierung dürfte esschwierig werden, einen freien Tisch zuergattern. Damals als das erste italienischeRestaurant in Lindenthal ist das„Faro“ heute nach mehr als dreißig Jahrenfest in der Hand vieler treuerStammkunden.Inhaber Filippo Mugnos lebt seit 50Jahren in Deutschland. Der Sizilianerist ein Mensch voller Zuversicht undLebensfreude. Mit 16 Jahren kam er mitnichts mehr als seinem Koffer aus Italienund eröffnete zehn Jahre später sein erstesRestaurant. Vor 20 Jahren hat das„Faro“ dann seinen Platz in der Hans-Sachs-Strasse Nr. 1 gefunden.Bruder Salvatore Mugnos und SohnAngelo stehen Filippo Mugnos jeden Tagzur Seite. Eingespieltes Teamwork istspürbar und der Service lässt keine Wünscheoffen. Ein fragender Blick, das Glasfast geleert, der Gast wird nie aus denAugen verloren. Das ist neben dem vorzüglichenEssen sicher auch einer derHauptgründe, dass sich die Gäste im„Faro“ so wohl fühlen.Die Speisekarte bietet alles, was dieLiebhaber der italienischen Küche sichnur wünschen können. Die leckere Pizzaist ein Gaumenschmaus, ob klassisch mitwürziger Salami belegt, mit zarten Artischockenoder frischen Rucola verfeinert.Frisch zubereitete Fischvariationen oderein zartes Bisteca al Pepe mit grünenPfeffer abgeschmeckt, zergehen auf derZunge. Das selbst gemachte Tiramisu istein Traum ebenso wie die klassisch zubereiteteZabaione.Die Weinkarte kann sich sehen lassen,für jeden Geschmack ist etwas dabei.Köstlich schmeckt der rote toskanischeBrunello di Montalcino. Zum Fisch passtvielleicht aber besser ein Glas des lebhaftenerfischenden Tomaresca Bianco Pugliaaus Apulien.An warmen Tagen verbreitet sich,draußen auf der Terrasse unter den großenSonnenschirmen sitzend, eine Spuritalienischen Lebensgefühls. Das machtes verlockend und einfach, immer wiederden Weg ins „Faro“ zu suchen und sich ingehobenen Ambiente gemütlich fallen zulassen.Fragen Sie doch Signore Filippo Mungosbei dieser Gelegenheit doch mal, fürwelche Fußballmannschaft sein Herzschlägt. Denn das versteht sich doch vonselbst, was ein echter Italiener ist, derbegeistert sich auch für Sport.Ristorante FaroHans-Sachs-Straße 150931 KölnTel.: 0221 - 40 19 16mugnos@ristorante-faro.dewww.ristorante-faro.deMontags bis Sonntags:12:00 –14.30 & 18:00 – 23:00 Uhr7

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 8AnzeigeKölner Debütantenball im GürzenichWas wäre Köln ohne die Tanzschule van Hasselt? Besser erst gar nicht vorstellen.Gut, dass es die Schule gibt. Bereits 1942 gegründet, wird das Familienunternehmennun in der dritten Generation als GmbH geführt. Zwei wichtige Standorte inKöln, Lindenthal und Rodenkirchen versorgen tanzbegeisterte Bürger rund um dieUhr. Hier treffen sich Groß und Klein, Jung und Alt, Anfänger und Fortgeschrittene,Begeisterte und Neugierige- die Freude an der Bewegung stets im Mittelpunkt. Diegroße Auswahl verschiedener Tanzstile und das professionell ausgebildete Lehrpersonalmachen eine Entscheidung leicht. Bei Tänzerische Früherziehung für dieJüngsten, Kinder- und Jugendtanz mit Schwerpunkt Hip Hop, Videoclipdancing,Breakdance oder Discodance, sowie Schüler-, Paar-, oder Seniorengesellschaftstanztreffen in der Tanzschule van Hasselt unterschiedliche Generationen aufeinander.Für die ganze Familie schwingt das Parkett.Viel Wert wird auf Traditionen gelegt.Der festliche Debütanten Ballund die Vorbereitung der Schülerauf dieses Ereignis bilden ein zentralesAufgabenfeld. Umgangsformen werdenauf zeitgemäße Weise in Form einesAnti-Blamier-Programms vermittelt!Gute Manieren hatten schließlich schonimmer ihren Platz im Gesellschaftstanz.Auch bei den neusten Trends lässt dasfröhliche van Hasselt Team seine Anhängernicht im Stich. Bekannt für dasgrößte ZUMBA-Fitness-Angebot Kölns isthöchster Spaßfaktor bei dieser schweißtreibendenBewegungsform garantiert.Unersättliche können diesem Spaß gernetäglich zwei Stunden frönen. Wem dasnoch nicht reicht, der setzt mit dem allerneustenUSA Trend eins obendrauf:BOWKA heißt das offene Geheimnis vielversprechendenFitnesstrainings.In der Tanzschule wird gerne undhäufig gefeiert. Wen wundert’s bei so vielausgelassener Bewegungsfreude? SaisonaleFeste wie Karneval, Tanz in den Mai,das Oktoberfest oder die stimmungsvolleCandle-Light-Party zum Jahresende sindfester Bestandteil des Tanzschuljahres.Die großen, festlichen Debütanten Bälleim Kölner Gürzenich bilden den Höhepunktder Schülertanzkurse und derGalaball auf der MS Rheinenergie ist alljährlichein unvergleichliches Ereignis!Auf dem Lindenthaler Stadtteilfest ist dieBühne der Tanzschule van Hasselt seit 25Jahren ein Publikumsmagnet. Hier zeigenalle Tanzschulgruppen und Formationeneindrucksvoll ihre Freude an dem schönenHobby, Tanzen!Das gesamte Team der Tanzschule vanHasselt schafft eine familiäre Wohlfühlatmosphäre.Da springt jeder über seinenSchatten und zögert nicht, sich anzumelden.Wann springen – besser tanzen Sie?Tanzschule van Hasselt GmbHKarl-Schwering-Platz 4-650931 KölnTelefon: 0221 - 401971Telefax: 0221 - 4009641Email: info@vanhasselt.deHomepage: www.vanhasselt.deÖffnungszeitenMo bis Sa: 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr15.00 Uhr bis 21.00 UhrSonntag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr8

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 10AnzeigeLindenthalEin richtig gutes Stück Köln!Lindenthal ist einer der beliebtesten Stadtteile unserer Domstadt Köln. Was Lindenthalso liebens- und lebenswert macht, sind vor allem die zentrale und gleichzeitigvon viel Grün umgebene Lage, die gewachsene, bürgerliche Struktur, die Vielfalt undgehobene Qualität des Angebots an Dienstleistungen und die Kompetenz und Freundlichkeitder Dienstleister vor Ort. Diese Mischung findet man wohl kaum anderswo!10

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 11AnzeigeDer Ring Lindenthaler Geschäftsleutee.V. (RLG e.V.) wurde 1986 von engagiertenGeschäftsleuten, die aufder Dürener Straße ansässig waren, gegründet.Im Laufe der Jahre hat sich derVerein enorm weiter entwickelt, er wächstweiterhin kontinuierlich und ist mittlerweileschon die Interessengemeinschaftaller Lindenthaler Dienstleister. Mit seinerArbeit unterstützt der RLG e.V. alle in Lindenthalansässigen Kaufleute, Gewerbetreibenden,Freiberufler und sonstigenDienstleister, um Lindenthal attraktiver zugestalten und die Bedingungen für die beruflicheTätigkeit seiner Mitglieder zu verbessern.Lindenthal soll im Bewusstsein derBürger als ein lebendiger, vielseitiger undabwechslungsreicher Ortsteil Kölns präsentiertund positioniert werden.Im RLG e.V. sind heute praktisch alleDienstleistungsbranchen vertreten. Wiebreit das Spektrum der Mitglieder im RLGe.V. inzwischen ist, spiegelt sich alleinschon in der Zusammensetzung des amtierendenVorstandes des RLG e.V. wider: Vorsitzenderist Herr Michael Korbmacher(Damenmode Pitti Donna), stellvertretenderVorsitzender Herr Andreas van Hasselt(Tanzschule van Hasselt), SchriftführerinFrau Dr. Rechtsanwältin Daniela Schroeder(Kanzlei DR. SCHROEDER), SchatzmeisterHerr Philipp Lennartz (Director of Marketingbei Althoff Hotels), GeschäftsführerHerr Gerd Becker (KUMON Lerncenter).Von dieser Vielfalt lebt der RLG e.V.!Die Aktivitäten des RLG e.V. bestehenvor allem aus gemeinsamen Werbeaktionen(z.B. in den Printmedien), dem gemeinsamenInternetauftritt im LindenthalPortal unter www.in-koeln-lindenthal.demit wirkungsvollen Präsentationsmöglichkeitenfür jedes einzelne Mitglied, demLindenthaler Unternehmernetzwerk, diversenStammtischen (z.B. gastronomischerStammtisch, Frauenstammtisch), Informationenüber aktuelle Entwicklungen undEreignisse in Lindenthal (z.B. durch Vorträge),gemeinsamen Aktivitäten an denverkaufsoffenen Sonntagen in Lindenthal,gemeinsamer Straßendekoration in derWeihnachtszeit, dem Stadtteilfest„Lindenthaler Flair“ auf der DürenerStraße am letzten Sonntag im Augustjeden Jahres mit besonderen Standpreisenfür Mitglieder, der Street Gallery im Novemberjeden Jahres, gemeinsamen Öffnungszeitenz.B. an den verkaufsoffenenSonntagen, Servicewochen, Informationsveranstaltungenund vielem mehr. Mitgliedim RLG e.V. zu sein, lohnt sich also fürjeden Dienstleister!Die nächsten Events stehen schonvor der Tür:Nach den großen Erfolgen der vergangenenbeiden Jahre organisiert der RLGe.V. am Sonntag, den 07.07.2013, wiederein Flaggensuchspiel. Dieses Jahr werdendie Flaggen der Bundesligavereine in denteilnehmenden Geschäften versteckt; dieFlaggen müssen gefunden und richtig zugeordnetwerden. Den Gewinnern desFlaggensuchspiels winken attraktive Preise,die wieder von den Lindenthaler Dienstleisterngestiftet werden. Am verkaufsoffenenSonntag (07.07.2013) werden dieGeschäfte von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhrgeöffnet sein.Am Sonntag, den 25.08.2013, findetvon 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr das traditionelleStadtteilfest „Lindenthaler Flair“statt. In diesem Jahr feiert es sein 25-jährigesJubiläum! Das wird entsprechend großgefeiert und mit einem Festakt gewürdigt.Das Lindenthaler Flair, dessen ideeller Trägerder RLG e.V. ist und auch in diesemJahr wieder von der Werbepraxis von derGathen GmbH organisiert wird, ist weitüber die Stadtgrenzen Kölns hinaus bekanntund lockt jedes Jahr viele tausendBesucher nach Lindenthal. Das LindenthalerFlair bietet für jeden etwas, es ist einFest für Klein und Groß, Jung und Alt.Im November 2013 findet wieder dieinzwischen schon fest etablierte StreetGallery statt. Künstler stellen in einemZeitraum von einer Woche ihre Werke inGeschäften, Büros und Praxen von Mitgliederndes RLG e.V. aus, wo sie von kunstinteressiertenBürgern bestaunt werdenkönnen. Anlässlich der Street Gallery findetam Sonntag, den 03.11.2013, derletzte verkaufsoffene Sonntag dieses Jahresstatt. Die Geschäfte werden dann von13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein.Ring Lindenthaler Geschäftsleute e.V.Gerd Becker Geschäftsführer des RLG e.V.Dürener Straße 27050935 KölnTel.: 0221 – 94 333 31Fax: 0221 – 94 333 20g.becker@rlgev.dewww.in-koeln-lindenthal.deTermine nach Vereinbarung11

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 13AnzeigeRechtsanwaltskanzlei TariverdiKompetent und engagiert an Ihrer SeiteIsabelle Tariverdi, seit 2005 selbständig,ist Rechtsanwältin aus Leidenschaft.Die aufrichtige Arbeit mit Menschen,eine hohe Kompetenz, sowie klare Zieleund Wertvorstellungen, machen IhreArbeit aus.Wer Rechtsberatung braucht für:• Mietrecht• Forderungseinzug / Inkasso• Verkehrsrecht• Reiserecht• Nachbarschaftsrecht• Vertragsrecht (Prüfungen von Verträgenund Vertragsverhandlungen)hat mit dem Beistand der RechtsanwaltskanzleiTariverdi schon den ersten wichtigenSchritt getan. Mit größtmöglicherTransparenz nimmt Isabelle Tariverdi ihreanwaltliche Tätigkeit wahr. Sie legt Wertauf eine vertrauensvolle Zusammenarbeitund bietet eine ehrliche, vor allem verständlicherechtliche Beratung. Damitihre Mandanten immer wissen, woran siesind, ist eine schnelle und unkomplizierteKommunikation selbstverständlich. Guterreichbar und bei der Terminvergabeflexibel zu sein, ist ihr ebenso wichtig,wie die regelmäßige Information überVerfahrensfortgänge.Zufriedenstellende und zügige Lösungendarf der Mandant erwarten. Kostenintensiveund langwierige gerichtlicheVerfahren sollen nach Möglichkeit vermiedenwerden. „Diese kosten nur unnötigZeit, Geld und Nerven“. Frau TariverdisKanzlei setzt bewusst auf konfliktvermeidendeBeratung und außergerichtlicheVerhandlungen. Natürlich ist dies nichtimmer realisierbar. Sollte eine gerichtlicheAuseinandersetzung unvermeidbarsein, so steht auch hier die geballte Kraftund Sachkompetenz bundesweit vorallen Amtsgerichten, Landgerichten undOberlandesgerichten zur Verfügung.Um auch außerhalb ihrer Rechtsgebietehervorragende Rechtsberatung leistenzu können, ist die Kanzlei Tariverdibestens vernetzt. Externe Kooperationspartner,eine Steuerberatungsgesellschaft,Wirtschaftsprüfer und eineImmobiliengesellschaft gehören dazu.Auch ständige Fortbildungen, um stetsauf dem neuesten Rechtsstand zu sein,sind für Isabelle Tariverdi eine Selbstverständlichkeit.Nur so kann sie konsequenteine qualitativ hochwertige anwaltlicheRechtsberatung leisten.Wichtige Mitgliedschaften rundendas Engagement endgültig ab:• Kölner Anwaltsverein e. V.• Deutscher Anwaltsverein e.V.• Arbeitsgemeinschaft Mietrecht undImmobilien im Deutschen Anwaltsverein• Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrechtim Deutschen Anwaltsverein• Deutscher Mietsgerichtstag e. V.• Deutscher Verkehrsgerichtstag –Deutsche Akademie für Verkehrswissenschafte.V.• Ring Lindenthaler Geschäftsleute e. V.Kompetent und zuverlässig, so stehtIsabelle Tariverdi ihren Mandanten undderen Sorgen gegenüber. Zögern Sienicht, Kontakt zu ihr aufzunehmen, wennSie Hilfe brauchen oder Fragen haben.Nutzen Sie die Möglichkeit einer unverbindlichenAnfrage. Oft lassen sich rechtlicheund belastende Konflikte durch einefrühzeitige Rechtsberatung vermeiden.RechtsanwaltkanzleiTariverdiIsabelle TariverdiAachener Straße 45650933 Kölninfo@kanzlei-tariverdi.dewww.kanzlei-tariverdi.deTel.: 0221/168 57 123Fax: 0221/168 57 124Mo - Fr. 9.00 – 18.00 Uhr13

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 14AnzeigeTapeo PicusTapas- und Cocktailbar: Hier wohnt Leidenschaft!Ja! Ja! Ja! Und wieder eine Bereicherungunter Kölns Gastronomiehimmel.Wer das Tapeo Picus in Lindenthalnoch nicht aufgesucht hat, sollte dasjetzt dringend nachholen.Die stilvoll eingerichtete Tapas- undCocktailbar verströmt nicht nurein tolles Ambiente, sondern vorallem köstliche Düfte. Tapas mal klassisch,mal cross-over durch Europa bishin zu orientalischen Variationen lassenjeden Gast ins Schwärmen geraten. Vegetarisches,Deftiges, Würziges – alles istdabei, jeder Geschmack wird getroffen.Die Auswahl ist so reichhaltig, dass derAbend schön lang wird. Wer dann immernoch nicht genug geschmaust hat, beginntam besten mit den stets neuenausgefallenen Eigenkreationen des Küchenteamsvon vorn.Schmackhaftes Essen ist die eine guteSache, köstliche Getränke eine weitere.Das Tapeo Picus ruht sich auf seinenSpeisen nicht aus, sondern setzt nocheinen obendrauf. Lange Gesichter bei derGetränkeauswahl bleiben hier aus. HausgemachteLimonaden, sowie Eistees sorgenfür Erfrischung. Rote und weißeSangria, selbstverständlich hausgemachtöffnen das spanische Herz, ausgesuchteWeine ebenfalls. Wer’s heimatlich mag,genießt ein kühles Dom Kölsch vom Fass,Exoten genießen ausgefallene Cocktails,gemixt mit Markenspirituosen oderschlürfen Longdrinks.Mit der ausgesprochen freundlichenBedienung im Tapeo Picus, dem Cocktaildes Monats und den saisonalen Tapas,(zurzeit mit Spargel oder frischen Pfifferlingen),sowie diversen kleinen Fleischspießen,den Pinchos, ist der Servicekomplett.Ach, Sie möchten noch mehr Guteshören? Bitteschön:• Tapas Hour, täglich von 17.00 bis 18.00Uhr, jede Tapa 3,90 €.• Happy Hour, täglich von 17.00 bis20.00 Uhr, jeder Cocktail 4,90 €.• Facebook Gewinnspiel; Gutscheine imWert von 25,- € winken• Sie haben etwas zu feiern? Das Lokalkann komplett gemietet werden. Catering,Dekoration, DJ - soll nicht IhrProblem sein.Noch mehr Gutes?www.tapeo-picus.deTapeo PicusClassen-Kappelmann-Straße 25-2750931 Kölninfo@tapeo-picus.dewww.tapeo-picus.deTel.: 0221/ 820 820 00Fax: 0221/ 820 820 02ÖffnungszeitenMo – Do 17.00 - 01.00 UhrFr und Sa 17.00 - 03.00 UhrSo 17.00 – 01.00 Uhr

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 15AnzeigeAus Alt mach NeuSeit 24 Jahren ist die Lindenthaler Goldschmiede zu einem Begrifffür individuelle und kreative Schmuckanfertigungen geworden.Nutzen Sie den Service: Aus Alt mach NEUAus Ihrem geerbten oder unmodern gewordenen Schmuck etwasNeues und kreatives fertigen zu lassen.Frau Geisen versteht sich besonders darauf die Kundenwünsche soumzusetzen, dass Sie den persönlichen Stil des Kunden unterstreichenund ein zeitlos schönes Schmuckstück entsteht - was nichtteuer sein muss.Schauen Sie doch mal vorbei, lassen sich ganz unverbindlich beratenoder informieren Sie sich auf der Internetseite.Dürener Str. 16750931 KölnTel: 0221 – 40 38 08u.geisen@goldschmiede-geisen.dewww.goldschmiede-geisen.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag: 10:00 -13:00 Uhrund 14:30– 18:30 UhrSamstag: 10:00 – 14:00 Uhr

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 16AnzeigePC, Internet, Drucker – alles läuft:Die Spezialisten von DDS – Döhler DatenSysteme GmbH waren da„Never change a running system“,ändere niemals ein funktionierendesSystem. Ob Laptop, PC oder Tablet-Computer, alles muss einwandfrei laufen,optimal vernetzt, immer online undvor allem sicher sein. Wenn da nicht dieTücken der Technik wären. Ob Gefahrdurch Viren und Trojaner, Updatesneuer Software, die das sensible Gefügedurcheinander rütteln oder der neueDrucker, der partout nicht so will, wiegedacht.Versierte Antworten und fachlicheUnterstützung bietet in allen Fragenrund um Soft- und Hardwaresystemedas seit 1989 existierendeComputerunternehmen DDS – DöhlerDatenSysteme GmbH. Die Fachfirma istspezialisiert auf die Bedürfnisse kleinerund mittlerer Firmen und Freiberufler undvon der Einrichtung neuer Computersystemebis hin zur regelmäßigenWartung der richtige Ansprechpartner.Ob Arztpraxen, Steuerberater oder Rechtsanwälte,das PC-Netzwerk im Bürooder Zuhause, per Kabel oder WLAN,DDS bringt es zum Laufen und hält dieSysteme auf dem neuesten Stand.Auch im privaten Bereich sind dieAnsprüche an die PC-Nutzung stetiggestiegen und damit die Komplexitätund die Anfälligkeit. Kabellos drucken,vom Wohnzimmer oder Kinderzimmeraus, immer und überall im Internetsurfen. Die Fachleute von DDS beratenSie gerne. An erster Stelle steht dabeiimmer der Kundenwunsch. Das spart Zeit,Geld und schont die Nerven.Zu den Serviceleistungen zählenneben der routinierten Installation allerOffice-Programme, der Virencheck vorOrt, das Einrichten von Netzwerkerweiterungen,Reparaturleistungen und Einarbeitungshilfenfür die reibungslose Anwendung.Bei drohendem Datenverlustist schnelles Handeln gefragt, daher isteine zügige Terminvereinbarung im Notfallfür DDS eine Selbstverständlichkeitauf die Sie sich verlassen können.Neben einem umfassenden Angebotan Software, Home-Service und Fernwartungbietet DDS auch eine große Hardwareauswahlan:- Individuelle PC-Fertigung undNetzwerke- Zubehör für PCs, Drucker- Bildschirme- Notebooks verschiedener Markenhersteller- Sony Europe Retail ParterDie Fachleute von DDS haben denÜberblick über die aktuelle technischeEntwicklung. Geht nicht gibt’s nicht, dieFrage ist nur, wie.DDS - Döhler DatenSysteme GmbHWittgensteinstraße 2350931 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 940094-0Fax: 0221 - 940094-39info@dds-computer.deÖffnungszeiten:Mo. – Fr.: 9 – 17 UhrAußerhalb der Öffnungszeiten:Termine nach Vereinbarung16

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:28 Seite 17AnzeigeBeliebt und bekannt ist das FotostudioGelle in Lindenthal auf der Dürenerstraßeseit vielen Jahren. Inhaber undFotomeister Sven Lersch liebt das Bildmit all seinen Geschichten, die dahintererzählt werden. Eine gute Beobachtungsgabe,ein künstlerisches Auge, dasbraucht es unbedingt, um Situationeneffektvoll einzufangen. Sven Lersch hatsich besonders den Höhepunkten imLeben verschrieben.Fotostudio GelleFür die schönsten Tage im LebenWenn die Hochzeit zu einem unvergesslichenTag werden soll,dann gehören professionelleFotos unbedingt dazu. Bilder fangen dieWirklichkeit ein, zeichnen aber auch Fantasieund beleben die Erinnerung. Einglückliches, strahlendes frisch getrautesEhepaar und bunt gemischte gut gelaunteGäste sind wunderbare Motive fürbrillante Bilder. So ein Tag liefert einekomplette Reportage an traumhaftenFotos. Eindrücke, die für immer festgehaltenseinem Betrachter auch nach vielenJahren noch entgegenstrahlen.Was auch immer der besondere Anlassist – Hochzeit, Kommunion oderKonfirmation, Geburtstag oder Examensfeier,Fotoexperte Sven Lersch fängt dieeinmaligen Augenblicke ein. Portrait Fotografiewill ebenso gelernt sein: GlücklicheKinderaugen, strahlende, odernachdenkliche Gesichter, entspannte Momente,verliebte Paare – ganze Fotogalerienunterschiedlichster Art sind möglich.Regelmäßig bietet das FotostudioGelle Aktionen an, die laufend auf derWebsite bekannt gegeben werden.Bei Foto Gelle wird nicht nur, diekünstlerische- und Bildqualität selbst großgeschrieben, auch das restliche Portfolio,und besonders der Service stehen hoch imKurs. Mobil, kompetent und offen wirdder Kunde bedient. Ist zum Beispiel daspersönliche Erscheinen im Studio nichtmöglich, kommen die Fotoprofis auchgerne nach Hause, ins Altenheim oderKrankenhaus. Die Erstellung von Fotokalender,Fototassen, Mousepads und Puzzle,gerne auch Fotobüchern und Familienchronikensind eine Selbstverständlichkeitund bieten immer eine schöne Geschenkideezu Weihnachten oder anderen Anlässen.Wer jetzt noch nicht zufrieden ist,kann neben dem Fotostudio und eigenemSchwarz-Weiß-Labor gerne ein breitesSortiment an Filmen, Alben, Rahmen undZubehör bewundern.Eins ist sicher, „Fotografieren ist mehrals auf den Auslöser drücken“, sagt diebekannte Fotokünstlerin Bettina Rheimsund zitiert Fotomeister Sven Lersch aufseiner Seite www.fotolersch.de.Wann wird ihr großer Tag für immerzu etwas Besonderem?!Das gesamte Leistungsangebot aufeinen Blick:• Passfotos für Ausweise und Visa –sofort zum Mitnehmen• Bewerbungsfotos, Hochzeitsfotos,Portrait-Aufnahmen für Familien,Babys, Kinder, Einzelpersonen undihr Haustier• Reportagen für alle Anlässe• Akt- und Dessous-Aufnahmen• Außenaufnahmen, Architektur- undSachaufnahmen• Bild vom Bild, Passepartout-Anfertigungennach Maß, Einrahmungen• Fotoarbeiten-Annahme, im Sofortdruckdigitale Aufnahmen in 10x15 cm• Restaurierung, Colorierung sowieRetuschen alter, vergilbter Bilder• Aufziehen und Veredeln von Bildern(auf Leinwand und Acryl)• Überspiel- und Kopierarbeiten vonNormal 8 und Super 8 auf DVD• Kamera-ReparaturenFotostudio Gelle50931 Köln-LindenthalDürener Straße 232Tel. + Fax: 0221 - 40 25 25info@fotolersch.dewww.fotolersch.deÖffnungszeiten:Mo-Fr:Sa:9.00 - 18.30 Uhr10.00 - 14.00 Uhr17

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 18AnzeigeRaumklang wie im KonzertsaalHigh-Tech für Augen und OhrenSeit vielen Jahren gehört EP Zabel auf der Dürener Strasse in Lindenthal zu den führendenAdressen im Bereich der Premium TV-Marken wie Loewe oder HiFi-Anlagen vonBang & Olufsen. Was immer das elektronische Herz begehrt wird von EP Zabel erfüllt.Aktueller Angebotsschwerpunkt istdas weltweit erste integrierte Wireless3D Home Cinema SpeakerSystem Loewe 3D Orchestra IS ein. Loewegarantiert damit den überwältigendenRaumklang wie im Konzertsaal, den bestenKlang an jedem Platz im Heimkino,den echten, dreidimensionalen Sounddurch Kugelwellenerzeugung, größtmöglicheFlexibilität bei der Aufstellung derSpeaker und ein individualisierbares Design.Alles in allem die geballte technologischeKompetenz des deutschenPremium-Herstellers Loewe.Normalerweise geben Lautsprecherals Direktschallquelle den Klang in einemengen Winkel strahlförmig in eine Richtungab. Nicht so bei Loewe 3D OrchestraIS: Hier strahlen die Laut-sprecher eineKugelwelle in alle Richtungen ab. Bereitsmit zwei dieser Loewe 3D OrchestraSpeaker und dem als Centerspeaker eingerichtetenTV-Lautsprecher sowie einemSubwoofer wird eine beeindruckendeKlangbühne erschaffen. Mit vier der 3DOrchestra Lautsprecher umgibt der Klangdie Zuhörer von allen Seiten. Die Wirkungwird dadurch noch unterstützt,dass das System stets die Reflexionenvon Raum begrenzenden Elementen(Wände, Glasfronten, Decken, Böden etc.)mit nutzt. Das Ergebnis ist ein geradezuplastisches Hörerlebnis, als ob man sichmitten im Konzertsaal bzw. mitten imGeschehen befindet.Will man bei konventionellen SurroundSoundsystemen einen überzeugendenRaumklang erzielen, so istnormalerweise eine genaue Aufstellungder Lautsprecher unabdingbar. Loewe 3DOrchestra Speaker können dagegen freiim Raum verteilt werden und passen sichso harmonisch in das Ambiente ein. Dieseflexible Aufstellung wird auch dadurcherreicht, dass die Lautsprecher weder mitdem TV-Gerät noch untereinander mitKabeln verbunden sind.Die große, moderne Produktauswahlbei EP Zabel auf der Dürener Strasse„haut zunächst manchen aus den Schuhen“.Dennoch, die Angst vor dem typischenEntscheidungswirrwarr ohneKundenberatung bleibt hier aus. „Ineinem Bereich, in dem fast täglich zahlreicheNeuheiten auf den Markt drängen,ist die Beratung und das Fachwissen eingutes Zeichen für reale Kundennähe undQualität“, betont Lothar Hammacher alseiner der beiden Geschäftsführer. Er undsein Geschäftsführerkollege Franz-JosefSydow werden in ihrer professionellenArbeit von einem zehnköpfigen Fachteamunterstützt.„Die eigentliche Herausforderungunserer Arbeit ist die Berücksichtigungpersönlicher Kundenwünsche und -ansprüche“,erklärt Franz-Josef Sydow. Diefachmännische Ausführung vor Ort istdaher jedes Mal anders, aber immer professionell.Egal, ob es sich um die Installationvon Stereo-, Heimkino-, VideooderMultiroom-Anlagen handelt, es istimmer die ganzheitliche Beratung undBetrachtung, die hinter jeder Systemeinrichtungsteht. Vor allem die sinnvolleZusammenstellung der verschiedenenhochwertigen Bausteine zeichnet dieExperten für Unterhaltungstechnik undTelekommunikation aus. So ist die passgenaueEinfügung der elektronischenKomponenten in den Wohnraum keinZufall. Ein harmonisches Ganzes ist daserklärte Ziel, ohne Kabelsalat verstehtsich.Ein rundum guter Service – und beidefekten Geräten muss sich niemandmehr die Haare raufen. Für solche Fällesteht ein perfekter Reparatur-Service bereit.Dabei spielt es keine Rolle, ob dasGerät bei EP Zabel gekauft wurde oderwoanders. Das i-Tüpfelchen ist die Bereitstellungeines Leihgerätes aufWunsch. Dieses wird ebenso selbstverständlichangeliefert wie Neugeräte. Wasauch sonst?EP: Radio ZabelDürener Straße 23850931 KölnTel.: 0221 - 40 60 051info@radio-zabel.dewww.radio-zabel.deÖffnungszeiten:Mo-Fr: 9:30-13:00 + 14:00-18:30 UhrSa: 10:00-14:00 Uhr18

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 19AnzeigeGöttliche SchuheSind Sie bereit auf Wolken zu gehen?Schuhmachermeister Ingo Keller zeigt es Ihnen.Schuhe machen glücklich. Es muss sosein. Denn strahlendes Lachen gehtüber das Gesicht der Damen und Herren,die von Schuhmachermeister IngoKeller ihre perfekt reparierten Schuheentgegennehmen dürfen. Lachen istgesund, genauso wie optimales Schuhwerk.Und die Verbindung aus Liebezum Handwerk, Geschick, Freundlichkeit,Zuverlässigkeit und perfekt ausgestatteterWerkstatt hat SchuhmacherIngo Keller den Zweitnamen einesSchuh(macher)gottes eingebracht. Sohat auch er viele gute Gründe zufriedenund glücklich zu lächeln.Seit 25 Jahren hämmert er leidenschaftlichSohlen, schleift Profile,näht Leder und freut sich über dievielen Stammkunden die ihr Schuhwerkvertrauensvoll und treu in seine Händelegen. Ehefrau Andrea Keller kümmertsich engagiert um Verkauf, Beratung,und Reparaturannahme und berät Siegern bei allen Fragen rund um eineoptimale Schuhpflege.Und die Schuhmacher-GesellenThassilo Gromann und Iraklis Dermenzitisreparieren und restaurieren ganz nachdem Vorbild ihres Meisters.Ingo Keller und seine Gesellen wartennur darauf, dass Sie Ihre alten rahmengenähtenFull Brogue, Boots oder Loafers aufdie Geschäftstheke legen. Vom Schnellreparaturservicehat sich Ingo Keller schonbewusst vor Jahren verabschiedet, dennsein Schwerpunkt liegt auf der handwerklichhochwertigen Schuhreparatur. Dafürverwendet er nur hochwertige Materialien.Nach den Ideen seiner Kunden verleihter auch alten Schuhen neuen individuellenStyle. Denn echte Qualitätkommt eben nie aus der Mode. Ob Klettschuhe,Stepp- und Tanzschuhe, Louboutin,Wanderer- und Motorrad-Besohlung,Ingo Keller und sein Meisterteam repariertalles. Der Gürtel ist zu eng oder zuweit? Bei der geliebten Tasche geht eineNaht auf? Kein Problem, Ingo Keller wirdes richten.Mit dem Umzug seines Geschäfts indie Wittgenstein Straße hat Ingo Kellerauch sein Angebot erweitert. Schuhliebhaberdürften jetzt hellhörig werden,denn bei Ingo Keller finden Sie auch einfeines Schuhangebot höchster Qualität.Dazu zählen die von Hand in Kleinseriegefertigten und holzgenagelten Schuhevon Handmacher, wertvolle rahmengenähteHerrenschuhe von SÁNDOR KISSund Prime Shoes oder die von italienischenDesignern entworfene und meistensnoch komplett in Italienhergestellte modische Schuhkollektionvon Hamlet. Für die moderne Wetterunabhängigkeitserklärungihrer Schuhezum Schutz vor Regen, Schmutz undSchnee gibt es eine modische Auswahl anCovy’s in verschiedenen Farben.Da bleiben keine Wünsche mehr offen.Schuhmacherei Ingo KellerWittgenstein Straße 3550931 KölnTel: 0221 - 40 25 83info@schuhgott.dewww.schuhgott.deÖffnungszeiten :Mo. - Fr. 9.00 - 13.30 Uhr14.30 - 18.30 UhrSa. 10.00 - 14.00 Uhr19

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 20AnzeigeHier wird Ihnen geholfen…...ist bereits seit 1991 das Motto der Licht + Haus GmbH in Lindenthal. Dieserkompetente Meisterbetrieb steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite – professionellund individuell. Die Mit-arbeiter des Licht + Haus-Teams sorgen dafür, dass IhreWünsche nach einer zeitgemäßen Elektroinstallation oder energieeffizienten Beleuchtungsanlagein Erfüllung gehen. Dabei ist es egal, ob es sich um Neu- oderAltbau, Renovierung oder Modernisierung, Planung oder Konzeption oder auch umGewerbebauten geht.Wer sich für Fachhandelsprodukteentscheidet, setzt auf moderneElektroinstallation, die in Qualität,Komfort und Design höchsten Ansprüchengerecht wird. Gut zu wissen,dass es einen Partner in Ihrer Nähe gibt,der Ihnen dieses hohe Niveau bei der Installationund dem Service bietet.Gerne zeigen wir Ihnen, welche faszinierendenMöglichkeiten eine moderneElektroinstallation, eine zeitgemäße undsomit energiesparende Beleuchtungsanlageoder eine sichere Kommunikationsanlageauch Ihnen bietet. Sie könnensicher sein: Bei uns bekommen Sie heuteLösungen, die Sie auch morgen noch begeistern.Selbstverständlich ist die Licht + HausGmbH Mitglied der Elektroinnung Köln,konzessioniert bei der Rheinenergie Köln,E-CHECK-Partnerbetrieb, Elektrohandwerksfachbetriebund auch Ausbildungsbetrieb,denn hier das umfangreicheFachwissen an den Nachwuchs weitergegeben.Arbeitsschwerpunkte der Licht + HausGmbH sind die gesamte Elektroinstallation,Instabus EIB, Funkbus, Telekommunikation,ISDN, Antennen-/Satellitentechnik,E-Check, Netzwerk- und Datentechnik,Elektroheizung/Warmwassergeräte, Jalousiesteuerungsowie Stromverteilungsanlagenund Verteilerbau.Interessante Produkttipps: GuteUnterhaltung aus der Wand, dank GiraUnterputz Radio, das große Unterhaltungauch in kleine Räume bringt oder GiraRauchwarnmelder Dual/VdS, die doppeltsicher durch Wärme- und Streulichtmessungsind.Aktuell im Visier: Urlaubszeit istEinbruchszeit – Sicherheitscheck…Mit dem Sommer beginnt für vieleMenschen die Urlaubs- und Ferienzeit.Sie gehen auf Reisen und viele lassenWohnung oder Haus unbeaufsichtigtoder nicht ausreichend geschützt zurück.Dies sind ideale Ziele für Einbrecher, diegerade auch in der Ferienzeit aktiv sind.Licht + Haus bietet und installiert AlarmundSicherheitstechnik, Lichttechnik/-planung sowie Haus- und Türkommunikation.Schützen Sie Haus und Wohnungwährend Ihrer Abwesenheit vor Einbrechern!Einbrecher haben zwar immer „Saison“,doch bietet die Abwesenheit derBewohner oft eine günstige Gelegenheitfür einen Einbruch. Vermeiden Sie dahereindeutige Zeichen, an denen ein Einbrechererkennt, dass Haus oder Wohnungverwaist sind. Die ideale Hilfestellung fürIhren sicheren Urlaub bietet unsere Urlaubscheckliste.Wenn Sie diese einfachenRatschläge befolgen, sorgen Siemit dafür, dass Sie nach Ihrem Urlaubkeine böse Überraschung erleben.Licht+Haus GmbHLindenthalgürtel 5050935 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 955651-0Fax: 0221 - 955651-99info@licht-haus.dewww.licht-haus.de20

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 21AnzeigeStangensysteme von InterstilRauaustattung Ariane NitschkeIdeen freien Lauf lassen - Lebensraum aktiv gestaltenRäume mit Persönlichkeit, individuellem Ausdruck und Einzigartigkeit schaffen, dasgehört zum Alltagsgeschäft von Innenausstattung „Raum und Lichtplanung“. Seitüber 10 Jahren realisiert die Geschäftsinhaberin Ariane Nitschke mit Kreativität,Stil und höchstem Qualitätsanspruch unterschiedliche Raumwirkungen. DemZusammenspiel von Formen und Farben, verschiedensten Materialien und Lichteinflüssenihr eigenes Gesicht geben. Mit Ästhetik und Funktionalität eine einzigartigeBalance schaffen, das macht die Raumausstattung von Ariane Nitschke aus.Deckenleuchte Discocco von MarsetFrühling und Sommer wecken Lustauf Veränderung. Ein Besuch imShowroom von Raum und Lichtplanungund der Funke springt über. Einegroße Auswahl an Gardinenstoffen, Design-Bodenbelägen,Polsterarbeiten undmaßgefertigten Heimtextilien stehen zurVerfügung. Die hochwertigen, top-aktuellenStoffkollektionen in modernen, grafischenFormen von Kinnasand oder inklassisch dezenten Mustern von SahcoHesslein sind nur eine kleine Auswahl füreine erfolgreichen Neu- und Umgestaltung.Das ateliereigene Nähstudio übernimmtalle notwendigen Stoffarbeiten,setzt ihre Wünsche zuverlässig und inhöchster Handwerksqualität um.Licht unterstreicht die einzigartigeRaumstimmung. Die Leuchte Discoccovon Marset sorgt beispielsweise für einangenehmes Ambiente. GeschmackvolleAußenleuchten schaffen auf Balkon,Terrasse und im Garten ein gemütlichesAmbiente. Sonnenschutzsysteme undInsektengitter fertigen wir Ihnen passgenauan. Das ist Service aus einer Hand.Oder kreieren sie sich bei Raum undLichtplanung Ihren Badeteppich nachIhren eigenen Vorstellungen.In den kühlen Herbst und Wintermo-naten sorgen Plaids und Webpelzdeckenfür anheimelnde Wärme. Eine Auswahlan Weihnachtsdekoration, Kissenhüllen,Hussen und Tischdecken schaffen einperfektes Raumambiente.Ariane Nitschke unterstützenneben Geschäftspartner Alexei Krüge(www.apereira.de) und SchreinermeisterFink ausgewählte Kooperationspartner wiePolsterer, Monteure oder Elektiker undTrockenbauer. Wichtig ist Ariane Nitschkedie Gesamtbetreuung des Kunden, von derErstberatung bis zur Installation. Alle Einzelschritteerfolgen in enger Abstimmungmit den Auftraggebern.Ariane Nitschke und ihre Team stehenbereit, holen Sie sich Kreativität und Vergnügenin Ihre vier Wände.Raumausstattung Ariane NitschkeLindenthalgürtel 7550935 KölnTel.: 0221 - 999 17 42Fax: 0221 - 355 33 22- 719info@raum-und-lichtplanung.deÖffnungszeitenDienstag – Freitag: 11.00-17.00 UhrSamstag: 11.00-14.00 UhrMontags Termine nach VereinbarungParkett von apereira.de21

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 22Anzeige22

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 23Anzeige21

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 24AnzeigeGoldschmied aus PassionDie erlesene Goldschmiedekunst hat Mehmet Akif Özcan von der Pike auf gelernt –an dem für dieses Handwerk prädestinierten Ort, im Basar von Istanbul. Dort absolvierteer vor rund 20 Jahren auch seine Meisterprüfung und erfüllt seitdembeim Goldschmuck mit seinen kreativen Ideen und geschickten Meisterhänden unzähligeKundenträume. Bereits 1999 gründete er gemeinsam mit seiner Frau SarahMichelle das Schmuck Ambiente Rösrath, wo er schnell die wahren Interessentenfür seine handgefertigten Kunststücke aus Gold, Silber oder Platin fand. Seine erfüllteund erfühlte Lust, als Goldschmied alles zu geben führte ihn zehn Jahre späterauch nach Lindenthal.Neben der individuellen Anfertigungvon schönstem Schmuckbietet Mehmet Özcan in seinemedlen Laden auch Umarbeitungen undReparaturen sowie den An- und Verkaufvon Altgold, Silberbestecken und anderenPreziosen an. Das Lindenthaler SchmuckAmbiente realisiert auch die Umarbeitungvon geerbten Schmuckstücken,sorgt für ansprechende Gravuren allerArt im Schmuck oder entwirft individuelleTrauringe. Schmuckreparaturen perLöten oder Schweißen und Fassen, Bohrenoder Schleifen und das Aufknotenvon Perl- oder Edelsteinketten sowieVergolden oder Versilbern alter Schmuckstückeerledigt das Schmuck Ambiente inLindenthal professionell. Hier werdenauch Schmuck-Zertifikate erstellt oderfür ein optimales Ohrloch und Nasen-Piercing gesorgt. Zudem lohnt sich einBlick auf die Edelstein-Sammlung vonMeister Mehmet oder auf die Silberwarenmit den reizvollen Gebrauchs- undSchmuckgegenständen sowie edlen Teeservices.Dank der tatkräftigen Hilfe seinesOnkels den Uhrmachermeister istSchmuck Ambiente ebenfalls in punctoUhren eine besonders gute Adresse. Nichtnur der Verkauf von Armbanduhren derPremium-Marken Breitling, Cartier, Ebel,Omega, Tag Heuer oder Rolex gehört zurAngebotspalette, sondern auch derenWartung, Pflege und Reparatur oder Ankauf.Batteriewechsel, Glas-Austausch,Reinigung, Band-Montage, Werk-Austauschoder die Prüfung auf Wasserdichtigkeitwerden bei Schmuck Ambienteprofessionell erledigt. Selbst vor GroßundAntikuhren scheut der Meister dabeinicht zurück. Selbst eine neue Zifferblatt-Lackierungwird meisterlich realisiert.Ganz gleich, ob Sie nun ein kleinesoder großes Geschenk für Ihre Lieben suchenoder nur neues Armband für IhreUhr benötigen – im LindenthalerSchmuck Ambiente werden Sie liebevollund kompetent beraten…und Sie sindhier immer gerne gesehen. Schauen Siedoch einfach mal rein!Schmuck AmbienteFranzstraße 2850935 KölnTel.: 0221 - 16 91 37 67Öffnungszeiten:Mo 13:00-18:30 UhrDi– Fr 10:00-13:00&14:30-18:30 UhrSa 10:00-14:00 Uhr24

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 25AnzeigeclaireFeminine Mode in ihrer schönsten VielfaltSerap Kurs-Putzar hat sich ihren Traumgleich zweimal erfüllt. 2012 eröffneteSie ihre erste Modeboutique in Köln-Sülz. Anfang Februar diesen Jahresstartete die Unternehmerin erneut erfolgreichdurch und ist mit Claire Boutiquenun auch in Lindenthal auf derDürener Straße vertreten.Unabhängig von einer bestimmtenMarke, genau die Kleidungsstückeanbieten, die man selber gernetragen würde, das ist ihr ganz persönlichesCredo. In den mit viel Geschmack,Feingefühl und Liebe zum Detail eingerichtetenLadengeschäften, präsentiertSerap Kurs-Putzar ein ausgewähltes Sortimentan neuesten Modetrends aus Italienund Frankreich. Tolle Schnitte,abwechslungsreich in Farbe und Material,am Puls der Zeit, da bleiben bei Fashionliebhaberinnenkeine Wünsche offen.Lassen Sie sich gemütlich bei einerTasse Kaffee, einem Gläschen Sekt oderChampagner entspannt auf die verrückteWelt der Mode ein. Anprobieren mit derGewissheit, dass Sie hier optimal beratenwerden, denn im Vordergrund steht derpersönliche und individuelle Stil. DieKleidung soll in erster Linie die eigenePersönlichkeit unterstreichen, das istwichtig. Nach diesem Motto findet sichin der Claire-Boutique für jeden Anlassdas Richtige.Im Internet können Kundinnen sichauf facebook unter claire-boutique.deüber das aktuelle Angebot informierenund sich die persönlichen Lieblingsstückedes Teams anschauen. Mal anders kombinieren,das schafft Inspiration.Kundinnen erwartet von hochwertigenSeidenkleidern über ausgefalleneBlusen bis hin zu romantischer Spitzeauch eine große Auswahl an Gürteln. DieBoutique führt darüber hinaus eine feineAuswahl an wunderschönen Ledertaschenund hochwertiger Schuhmode vonBy Koah Schuhe, Latitude Femme, PierreCardin und Otto Kern.Der Sommer kann kommen, romantischeAbendessen, Tagträumerreien undperfekt gestylt zur Arbeit, Serap Kurs-Putzlar und ihr Team warten darauf, Siezu verzaubern.claireInh. Serap Kurs-Putzarkontakt@claire-boutique.dewww.claire-boutique.deDürener Straße 236 · 50931 KölnTelefon: 0221 – 28 27 1640Mo.-Fr.: 10:30–13:30 + 14:30–18:30Sa.: 11:00-16:00Zülpicher Straße 315 · 50937 KölnTelefon: 0221 – 45 333 780Montag GeschlossenDi.-Fr.: 10:30–13:30 + 14:30–18:30Sa.: 11:00-16:0025

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:29 Seite 26AnzeigeIm Banne der PlanetenZum Frühjahr hat der Schmuckkünstler und GoldschmiedemeisterIngo Telkmann zwei neue Schmucklinien geschaffen:SOTOS: VENUS und PIRATENPLANET.Die Venusschmucklinie wird geprägt von der klaren weißenFarbe des Silbers, ergänzt durch handgeschmiedete Ornamentflächen,farbenfrohen Edelsteinen oder geschmeidigen Perlen.Ob Halsschmuck, Ringe, Armband oder Ohrschmuck, natürlichkann lässt sich auch diese neue Schmucklinie ganz nachIhren Wünschen gestalten.So elegant und filigran die Venus auftritt, so kraftvoll undintensiv ist der Auftritt der Piratenplaneten. Die langen Kettenaus edlen Steinen in Kombination mit lüsternen Perlen, schwerenSilberketten und Lederschnüren lassen sich in ein Armbandund eine kurze Kette teilen.Dieser Schmucklinie ist etwas Besonderes zu Eigen: Das Markenzeichender „Piratenplaneten“ ist ein von Ingo Telkmann modellierterTotenschädel, in Gold oder Silber.SotosStudio für Schmuck und KunstLandgrafenstraße 3650931 KölnTel. 0221 - 355 26 14www.sotos-schmuck.deÖffnungszeiten:Dienstag – Freitag 13:30 – 18:00 UhrSamstag 10:00 – 14:00 Uhrund selbstverständlich nach Vereinbarung2004 gründete Ingo Telkmann sein Schmuckstudio in derLandgrafenstraße 36 und das Label SOTOS.Neben der eigenen Kollektion fertigt er Schmuck nach individuellenVorstellungen und pflegt die traditionelle Goldschmiedekunst,wie z.B. Emaille, Niello, und Mokume Gane- japanischeOrnamentschmiedetechnik.Exklusivität ist unsere Stärke!26

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 27AnzeigeDer RABEBeim RABEN die Welt entdeckenWo anfangen? Wo aufhören? „Der RABE“ bietet Tausend und einen Spieltraum undist auch nach 25 Jahren kein bisschen alt geworden. Seit 5 Jahren ebenso in Lindenthalauf der Dürenerstraße erfreut das Fachgeschäft für Kinderbücher, undSpielsachen regelmäßig Groß und Klein. Ob es raus geht in die Natur, den Spielplatz,auf den Hof, oder ob drinnen gespielt wird, der RABE bietet für jeden Momentdie passende Beschäftigungs-Idee. Jetzt, wo die Sommer-Spielelust erwacht,kommt mit formschönem, stabilem Sandspielzeug so richtig Freude auf. Eishörnchen(der Hit!!), Sitzbagger, Sand- und Wassermühlen bringen paradiesische Stimmungin den Sand und an den Strand. Schon bevor das Urlaubsziel erreicht ist,bleibt Langeweile ein Fremdwort. Nach dem Motto „Nie wieder Langeweile auf Reisen“,gibt es eine große Auswahl an Knobel-, Denk-, Reise und Magnetspielen,sowie Mal-, und Rätselheften. CDs und DVDs sorgen ebenso für Kurzweile.Richtig spannend wird es mit der„RABENbekannten“ guten undbreiten Bücherauswahl. Vorab allessorgfältig gesichtet und gelesen (!), hältdie Lese-Welt beim Raben vom Baby- bisins Teeny-Alter Spannendes, Lustiges,Abenteuerliches und Wissenswertes bereit.Da kommen Bücherwürmer ganzgroß raus.Wer „den RABEN“ betritt, ist sofortverzaubert. Tiere, zum Kuscheln, Puppenzum Liebhaben, entzückende Geschenkideen,Jonglierartikel, Experimentierkästen,was immer die Fantasie bereichert,wird geboten. Kindheitsträume werdenwach mit der niedlichen Sylvania Familie,Geburtstagswünsche erfüllt mitliebevoll gestalteten Geburtstagskränzen.Speedminton fürSportskanonen ab10 Jahren, Segelflug-sowie Segelboot-ModellefürFlug- und Segelkünstler- unzählige namhafte Spielzeugherstellerbieten, was das Herz begehrt.Die Beratung durch fachlich qualifizierteMitarbeiter, Bestellmöglichkeiten,Verpackungs-, Liefer- sowie Reparatur-Service, unter anderem in eigener Holzwerkstatt,sind hier selbstverständlich.Ebenso der bei Kindern so beliebteWunschkorb-Service.Der RABE gehört dem Arbeitskreis„Richtig Gutes Spielzeug“ an. Das ist keinZufall. Genau darauf legt der RABE Wert,genau das erwartet Sie hier:RICHTIG GUTES SPIELZEUG!F antasieA tmosphäreNeuheitenT räume erlebenA uswahl genießenS erviceI ndividuelle BeratungE rlebniseinkaufTel.: 0221 - 27 78 40 66Fax: 0221 - 27 78 40 68RabePost@derrabe.dewww.derRabe.deDer „RABE“ KölnDürener Straße 22550931 KölnMontag – Freitag: 10:00 – 18:30 UhrSamstag: 10:00 – 14:00 Uhr27

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 28AnzeigeBrillen-Galerie-KölnBeratung mit FreudeFlanieren Sie über drei Etagen mitmehr als 200 Quadratmetern Flächeund sichten Sie in dieser Brillen-Galerieklassische, moderne, ausgefalleneGestelle so weit das Auge reicht. Bei dieserFülle bleibt kein Brillenwunsch offen.Nebst bekannten Top-Designern wiePrada, Chanel, Mikli und Philippe Starckwerden auch höchst individuelle Designswie von Lotos, IC Berlin, Mykita, HamburgEyewear oder Hackett angeboten. Für dieLichtanbeter gibt es übrigens Sonnenbrillenin individuellen Sehstärken und imTrend-Design. Für die Liebhaber besondersextravaganter Modelle gibt es hier natürlichHolz- oder Büffelhorn-Brillen.In der Brillen Galerie – Köln beraten erfahrene Augenoptikermeisterund Augenoptikergehilfen mit Freude und kümmernsich um Ihr optimales Sehen und Aussehen. Das gewünschteErgebnis ist perfektes Sehen im passenden Trend-Design mitgarantiertem Wohlgefühl.dern vielmehr als Schmuck empfundenwerden, ist der Ratschlag des Fachmannsumso wichtiger geworden,“ betont InhaberRüdiger Diedenhofen. Das Team umRüdiger Diedenhofen bietet Qualitätdank langjähriger Erfahrung und Know–how durch kontinuierliche Fortbildungund neueste Gerätetechnik.Es bedarf einer Vielzahl an Informationenzur Korrektur der Sehanforderungenin Beruf und Freizeit sowie einerlangjährigen Berufserfahrung zur Lösungindividueller Sehanforderungen. So gutwie das Produktangebot in der Brillen-Galerie sind daher auch die Leistungenwie die individuelle Augenmessung: DerDNEyeScanner von Rodenstock® vermisstvollautomatisch und hochpräzise dasAuge. Das Visiooffice von Essilor ist dasSystem für Genauigkeit und schnellsteMessung aller Trageparameter desSehverhaltens und die eyecode-MessungBrillen schmücken individuelleGesichter„Aufgrund hoher Qualitätsunterschiedeund der Tatsache, dass Brillenlängst nicht mehr als lästiges Übel, sonistdie Grundlage für Brillengläser, dieexzellente Sehqualität und höchstenSehkomfort bieten – auch bei der Anpassungvon KontaktlinsenHandwerkliche Kompetenz aushauseigener WerkstattDie Komplettierung der in Auftraggegebenen Brille erfolgt in der hauseigenenWerkstatt. Erst die handwerklichepräzise Abstimmung des Fachmanns ermöglichteine einwandfreie Sicht mitBrille und oder Kontaktlinse. Für die exakteBestimmung der bis auf den Zehntelmillimetergenauen Parameter stehtden Experten ebenfalls neueste Gerätetechnikzur Verfügung. Mit der Freudeam guten Sehen und Aussehen dankenes zufriedene Kunden.Brillen-GalerieR. Diedenhofen GmbH KölnDürener Str. 153-15550931 KölnTel.: 0221 - 40 60 601Fax: 0221 - 40 56 04info@brillen-galerie-koeln.dewww.brillen-galerie-koeln.deÖffnungszeiten:Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 UhrDo. + Fr. 10.00 - 20.00 UhrSa. 10.00 - 16.00 Uhr28

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:56 Seite 29Anzeige„Somewear“Exklusive und ausgefallene Modefür Sie und IhnDie Modeboutique Somewear auf der Dürener Straße bietet seit 2010 ein großesSortiment an exklusiver und ausgefallener Mode für Damen und Herren. Für GeschäftsinhaberinAna Komp stehen die persönlichen Kundenwünsche an ersterStelle. Die Geschäftsausstattung ist geschmackvoll und großzügig, bietet Raum undWohlfühlambiente um sich in aller Ruhe durch das Team der aufgeschlossenen undtrendbewussten Mitarbeiter beraten zu lassen. Das Geschäft in Köln war die zweiteFiliale nach einem erfolgreichen Geschäftsstart in Aachen. Dank der großen Nachfragewurde eine weitere Filiale in Aachen eröffnet. Dieser Geschäftserfolg sprichtfür sich selbst.Um den Kunden immer die neuestenTrends vom Casual Look bis hin zureleganten Mode bieten zu könnenwird bei Someware der Einkauf mit vielErfahrung und Geschick koordiniert.Besonders das Angebot an Jeanshosen fürDamen und Herren ist eines der Markenzeichenvon Somewear.Kleider, Röcke, Hosen, Schuhe undviele Accessoires der Marken Patrizia Pepe,7 for all Mankind, Citizens of Humanity,Drykorn, Fiorentini & Baker, UGG Australia,Ash, Dear Cashmere, Peuterey, AmericanVintage, 81 hours, Frog Box und Rosavon Schmaus sind bei Somewear vertreten.In der Zusammenstellung des Sortimentsist es für Someware wichtig, dassfür jeden Typ und Style etwas dabeiist. Die Mode modern und innovativ ist,genau wie ihre Kunden. Im Internetunter www.somewear.de können Sieden Newsletter-Service nutzen und sinddamit immer über aktuelle Angebote undbesondere Aktionen informiert.Das langes Suchen nach der passendenJeans oder dem perfekt sitzendemBlazer hat ein Ende, bei Somewear wählenSie in Ruhe aus den aktuellsten Kollektionendas aus, was am besten zuIhnen passt.SomewearInh. Ana KompDürener Straße 21750931 Kölnwww.somewear.deAna.komp@somewear.deTel: 0221/29020833Fax: 0221/29020835Mo – Fr 10.00 Uhr - 18.30 UhrSa 10.00 Uhr - 17.00 Uhr

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 30AnzeigeTräume aus Seide und Chiffon:Spielen Sie mit Ihren Formen – exquisite Dessousund Bademoden bei Scusi-DessousSeit 1994 lässt das exquisite Dessousund Bademoden Geschäft „Scusi-Dessous“im Herzen von Köln-Lindenthaldie Pulsfrequenz steigen. Eine erleseneAuswahl zarter, verführerischer Spitzen-Dessousvon Marie Jo und LiseCharmel ziehen nicht nur die weiblicheKundschaft in Bann.So sehenswert wie die Dessous undBademode ist das Ladenlokal selbst.Seit 2007 in größeren Räumlichkeitenlädt Scusi in einer angenehm lockerenAtmosphäre zum Schauen undKaufen ein. Helle und großzügige Räumeund bequeme Sitzmöglichkeiten zumAusruhen von Freundin oder Partner.Wurde erst einmal auf der Couch Platzgenommen kann der Blick in Ruheschweifen. Zauberhafte Dessous, wunderschöne(Nacht-) Wäsche, fröhlicheBademoden soweit das Auge reicht.Die Badenixen dürften dieses Jahr beimAnblick der aktuellen Badefashion in fröhlichenJubel ausbrechen. Scusi bietet modischeBikinis und Badeanzüge von sportlichbis elegant, in den Größen A bis F-Cup.Dieses Jahr machen leuchtende Farbkombinationenund karibische Drucke Lust aufMeer, Strand, Urlaub und Sommer.Oder probieren Sie Badeanzüge vonje sius in sommerlichen Unitönen, raffiniertenSchnitten und fantastische Passformenvon Maryan Mehlhorn mitausgefallenen Drucken, passend für jedenFigurtyp. In Modellen von Rosa Faia,Watercult und Bikinis von Cyell in größerenCup-Größen machen Sie immer einegute Figur. Calvin Klein zeigt sich eherpuristisch, Skiny, Princesse und Tam Tamdagegen frech und sportlich.Die Marken Dessous in klassischstrahlendem Weiß, zarten Champagneroder knalligen Tönen verzaubern. Mit imSortiment feine Wäsche von Hanro,schlichte Basics von Skiny und CalvinKlein. Lässige Lounge- und Nightwearvon Marc o Polo, Skiny, Cyell und HanroNeu im Programm sind schöne Tunikenund lässige Oberteile. Und wer jetzt nochdie richtigen Strümpfe zum Lingerie-Outfitbenötigt ist bei Scusi goldrichtig. Neuheiten,Klassiker, Ausgefallenes und Strümpfegehören dazu und wir haben Sie. Wasnicht vorrätig ist wird umgehend bestellt.Sie schätzen die fachliche Beratungauf hohem Niveau für Dessous, Badefashionoder Tagwäsche? Dann freuen Siesich auf unsere Fachkompetenz. Wir kennenjedes Modell und achten darauf, fürIhre Figur und Körperform die entsprechendePassform anzubieten.Schmeicheln Sie Ihrem Körper, freuenSie sich auf Sommer, Sonne und laueNächte. Wir freuen uns auf Sie.SCUSIDessous – Strümpfe – BademodenDürener Straße 20950931 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 40 28 04Fax: 0221 - 9 40 42 19info@scusi-dessous.dewww.scusi-dessous.deMontag – Freitag: 10:00 – 19:00 UhrSamstag: 10:00 – 16:00 Uhr30

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 31AnzeigeMODE · TRENDS · 2013DENKEN SIE DABEI AN DAS„i-TÜPFLCHEN“Mit Freude an der Arbeit und exklusiven Partnern* rund umsHaar setzen wir gemeinsam Ihren persönlichen Trend 2013 um.* Kevin Murphy · Lorea’l · Kemon · Great Length’s · Horst Kirchberger · QMSDürener Straße 254 I 50935 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 420 89 89mail@haarkunst-koerber.de I www.haarkunst-koerber.deMo., Di., Mi., Fr.:Do.:Sa.:9.00 - 19.00 Uhr10.00 - 20.00 Uhr9.00 - 15.00 Uhr

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 32AnzeigeWenn es um private oder gewerblicheEinrichtung geht, ist Wallmerothbereits seit 1981 die erste Adresse.Mittlerweile mit Ausstellungshalleund Verkaufsraum im Frechener Industriegebietvertreten, liefert der Raumausstattungsexpertenach wie vortreffende Konzepte. Das Leistungsprofilkann sich sehen lassen: Von der Beratung,über das Aufmaß, die Planungbzw. den Entwurf bis hin zur Erstellungvon (Elektro-)Plänen, der Bauleitungsübernahmeund dem Koordinationsmanagementist alles dabei.Wallmeroth EinrichtungImmer eine Einrichtungsidee weiterEiner individuellen, eingehenden Beratungkann sich hier jeder Kundesicher sein. Ob im Ladenlokal selbstoder vor Ort des Geschehens, auch in denAbendstunden - die Raumexperten vonWallmeroth scheuen keine Mühen. Einrichtungsträume,ob praktischer odereher dekorativer Art können mit jedemBeratungsgespräch wahr werden. PrivateRäumlichkeiten, Häuser oder Appartements,so auch gewerbliche Objekteinrichtungen,wie Büros oder Praxen, alleserfährt professionelle Lösungen. Ob Ergänzungenzu bestehender Einrichtungoder ein Gesamtkonzept gefragt sind, derKunde wird optimal bedient.Dabei zählt es zum Konzept der FirmaWallmeroth, möglichst alles aus einerHand zu liefern. Langjährige Kooperationenmit Partnerbetrieben garantieren zuverlässigeAuftragsarbeit. Was auchimmer zu einer optimalen Raumausstattunggehört, es wird berücksichtigt.Licht-Systeme für Innen und Außen,komplette Möbel-Systeme z.B. für Küchen,dem Herzstück vieler Wohnräume,Optimierung der Raumakustik, Polsterei,Einbauschränke, Boden-, und Wandbeläge- die Liste ist lang, Wohnvorstellungen,sowie freundliche Arbeitsumfeldererfüllbar. Auch im Bereich textiles Wohnenlassen sich die Profis von Wallmerothnicht „lumpen“. Für Accessoires, wie Kissenoder Fensterdekorationen wird nebenden passenden Ideen eine reichhaltigeStoffauswahl gleich mitgeliefert.Vermeintlich ausgediente Polstermöbelwerden wieder tiptop aufgearbeitet undHolz erstrahlt aufgrund entsprechenderRestaurierungsarbeiten in neuem Glanz.Die stets ganzheitliche Betrachtung desEinrichtungsprojektes wird durch die Zusammenarbeitmit Top-Markenherstellernkomplettiert. Das Wohnobjekt der Begierdewird selbstverständlich angeliefertund perfekt montiert.Wallmeroth ist ein Meisterbetrieb seinerKlasse, ganz klar. Nicht nur, aberauch deshalb ist er ebenso Ausbildungsbetrieb.Service- und Kundenorientiert ister allemal. Welcher Einrichtungstraumverfolgt Sie denn schon lange und schreitnach Lösungen?32

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:33 Seite 33Anzeigewww.lindenthal-erleben.de 33

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 34AnzeigeWasser, Wärme, WohlfühlenBäder und Wohnräume, Heiz- und Haustechnik – mit müller + sohn gestaltet einkompetenter Fachbetrieb Wohnwelten, die gleich in mehrerer Hinsicht Freude bereiten.Sprechen Sie mit den Profis über Ihre Wünsche und Vorstellungen. Sie werdendiese mit Geschmack, Kostenbewusstsein und bester Handwerksqualität auseiner Hand verwirklichen. Denn am wichtigsten Ort der Welt – unserem Zuhause –sollten Handwerksarbeiten nur in vertrauensvolle Hände geraten.Vom Waschraum zur WohlfühloaseSie möchten Ihr Badezimmer renovieren,sanieren oder komplett umgestalten?Und das Ganze soll möglichst stress- undüberraschungsfrei ablaufen? müller +sohn bietet Teil- und Komplettlösungenfür Bad, Gästetoilette & Co. aus einerHand – Staubfreiheit inklusive. Mit derKunst des genauen Zuhörens, dreidimensionalenZeichnungen und einer besonderenPräsentationstechnik fürMaterialien und damit verbundenenStimmungen entwickeln die Badprofisvon müller + sohn ganz individuelle neueBäder. Dabei koordiniert ein Ansprechpartnerbis zur Fertigstellung alle miteinanderkooperierenden Gewerke: VomFliesenleger über Maler und Schreiner bishin zum Elektriker.Behaglichkeit trifft EnergiebewusstseinIst die Heizungsanlage in die Jahregekommen, hat immer wieder Aussetzeroder frisst unverhältnismäßig viel Brennstoff?Die Heizungsexperten von müller +sohn analysieren die Situation vor Ortund erstellen durchdachte Energie-Konzeptemit geldwertem Vorteil für dieHaushaltskasse. Ganz gleich, ob dabei aufGas, Öl, Pellets, Holz, Solar, Blockheizkraftoder gemütliche Kaminöfen gesetzt wird,bei müller + sohn stehen bis zur Umbauabnahmemotivierte Fachkräfte Rede undAntwort.Geschickt Fördermittel ausnutzenWer verzichtet schon gerne auf Geldvom Staat? Zum Service von müller +sohn gehören auch die Unterstützung beider Beantragung von Fördermitteln undFinanzierungen sowie die Beratung nachökologischen und ökonomischen Gesichtspunktenin allen Bereichen.Wartung kommt nicht von warten!Selbstverständlich bietet müller + sohnauch einen umfangreichen Kundendienst:Reparaturen und der Austauscheinzelner Bad- oder Heizungsobjekte –vom tropfenden Wasserhahn bis zumSpülkasten und vom Ölfilter bis zum einzelnenHeizkörper – gehören ebensodazu wie Installationsarbeiten und dieWartung sämtlicher haustechnischerAnlagen. Ein weiterer Vorteil für Sie:Dies erfolgt sogar nach Absprache anWunschterminen bis 20.00 Uhr. Zudemist ein Notdienst für 24 Stunden an 365Tagen im Jahr eingerichtet.„Als 21-köpfiges Team inklusive sechsAuszubildenden freuen wir uns täglichdarauf, unsere Kunden zu überzeugen –durch hohe Qualität und Beratungskompetenzaber auch durch Verbindlichkeit,Sauberkeit und Freundlichkeit“, soAndreas Stach von Goltzheim, geschäftsführenderGesellschafter von müller + sohn.Hauptstraße 4050226 FrechenTel.: +49 2234 53571Fax: +49 2234 16889info@frechen1.dewww.frechen1.de34

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 35Anzeige

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 36AnzeigeDER ELEKTRO-SERVICE IMDIENSTE DES KUNDENGANZ IN IHRER NÄHE!Wir bieten Ihnen schnelle und freundliche Bedienung, individuelle Betreuung undBeratung, Zuverlässigkeit, sorgfältige und schnelle Ausführung Ihrer Aufträge.Unsere Dienstleistungen Werkstatt-Reparaturen, Ladenverkauf Elektro-Kleingeräte,Planung, Lieferung, Ausführung und Erstellung von:ElektrotechnikInstallation - auch biologisch orientiert -, Wartung,Behebungen von Störungen, Erneuerungen von Zähleranlagen,Sicherheitsverteilungen, Leitungen, Schalter,Steckdosen etc.LichttechnikBeratung, Montage und Restauration von Leuchtkörpern,Leuchten für Innen- und Außenanlagen(Wohn-, Terrassen-, Gartenbereich), Lampenschirme.AutomatisierungstechnikMarkisensteuerung (Sonnen-, Wind-, Regenautomatik),Rolladen-Steuerung (Rollotron mit/ohne Sonnenfühler),automatische Garagentor-Antriebe.SicherheitstechnikBild-, Sprech- und Klingelanlagen, Video-Überwachungs-Anlagen, Bewegungs- und Rauchmelder.Heizungs und KlimatechnikWartung, Reinigung und Reparatur von Nachtstrom-Speicher-Heizungen, Austausch, Neuinstallation,Fußboden-Heizungen, Klimaanlagen.Warmwasser und SchwimmbadtechnikWartung, Reparatur und Austausch von Durchlauferhitzernund Boilern, STIEBEL ELTRON Neu-Geräte.KücheneinbaugeräteVerkauf, Austausch und MontageKommunikationBeratung, Telefon ISDN Installationen, Vernetzungneuer/alter Computer-AnlagenLeuchtmittelSämtliche, spezielle Leuchtmittelkönnen bestellt werden.E-Check: Nach den Unfallverhütungsvorschriftendes VBG 4sollten elektrische Anlagen undBetriebsmittel mindestens allevier Jahr überprüft werden.Elektroanlagen Bruno Töller OHGReiner Hößelbarth · Renate El HakKirchweg 4950858 KölnTelefon: 0221 – 48 10 01Fax: 0221 – 48 44 602info@elektro-toeller.dewww.elektro-toeller.deÖffnungszeiten Ladengeschäft:Mo-Di, Do:9:00 Uhr – 17:00 UhrMi: 9:00 Uhr – 13:00 UhrFr: 9:00 Uhr – 15:00 Uhr36

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 37AnzeigeWohnraum ist LebensraumRaumausstattung voller Inspiration mitfunktioneller und komfortabler Technik.Ein gemütlicher Wohnraum lebt vonLicht, möglichst viel Licht. Wie dasLicht in den Raum einfällt, welcheLicht- und Schattenspiele dabei entstehen,können Sie beeinflussen. Licht-,Sicht- und Sonnenschutzsysteme mitÄsthetik und Stil, das bietet der D&SShowroom in Weiden, nur wenige Metervom Rhein-Center entfernt.Simone Dunker und Peter Sakinhaben sich auf eine professionelle Raumausstattungspezialisiert. In ihrem Showroomdreht sich alles um die optimale„(An-)Sicht“. Ideen, die das Leben im Haussinn- und reizvoller machen. Wie reizvoll,kann sich der Kunde am besten gleichvor Ort ansehen. Der D&S Showroom istein Wow-Room. Vielfältige Vorschlägekreativen Raumdesigns sind hier zu bestaunen.Ein breit gefächertes Produktsortimentin unterschiedlichsten Formen,Farben und Materialien macht sofortLust auf Veränderungen im eigenenWohnraum. Ob funktionaler Innen- undAußensonnenschutz, Holz-Shutter, Insekten-und Pollenschutzgitter, oder Akustikpaneele,Auswahl gibt es reichlich.Auch die Dekorationsartikel für den Innenraum,wie Gardinenstoffe, Vorhangstangenoder Raffstores bezaubernaugenblicklich.So richtig gemütlich wird es mit dentraumschönen Elektrokaminen und ihrem„Mystique Fire“. Ein absolutes Highlightbilden die brandneuen Bioethanol-Kamine mit ihrer einzigartigen Keramikbrenner-Technik.Ob direkt an der Wand,speziell eingebaut oder als Standkamin,maßgefertigt als gehörten sie zum Mobiliarfügen sich die Brennobjekte „lautlos“in den Wohnraum ein.Soll es draußen genauso knistern, wiedrinnen gibt es ausgesuchte Design- undEdelstahlbrunnen. Zusammen mit Wasserwändensorgen sie für ein märchenhaftesGartenambiente.„Lebe Deinen Raum“, der Leitspruchvon Simone Dunker und Peter Sakin istProgramm. Die ausführliche Fachberatungfindet nicht nur im Ladenlokalselbst statt. Für die beiden Raumausstatterist es selbstverständlich ihren fachmännischenBlick ebenso direkt vor Ortschweifen zu lassen. Individuelle Beratungstermine,auch außerhalb der Geschäftszeitenkönnen gerne telefonischoder per E-Mail vereinbart werden. Imgemeinsamen Gespräch, unter Berücksichtigungder Kundenwünsche findendie Fachleute garantiert eine optimaleLösung für jedes Zuhause.Beratung, Aufmaß, Montageservice,in Zusammenarbeit mit 1a Partnern verleihtdas D&S Team dem ganzen Haus,dem Wintergarten und der Terrasse einneues Gesicht. Sie werden staunen!Simone Dunker & Peter Sakin GbRAachener Str. 119150858 Köln-WeidenTelefon: 02234 / 69 78 423Telefax: 02234 / 69 78 450info@ds-showroom.dewww.ds-showroom.deÖffnungszeiten:Mo. - Fr.: 10:00 Uhr - 13:00 Uhr15:00 Uhr - 18:00 UhrSa.: 10:00 Uhr - 14:00 UhrIndividuelle Beratungsterminenach Vereinbarung37

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 38Anzeigel’Inspiration Fashion – der Sommer ist weiblichMode für Frauen mit dem gewissen EtwasCoco Chanel hat einmal gesagt, dassFrauen verstehen müssen, Männer aufdas neugierig zu machen, was sie schonkennen. So könnte auch das Credo vonAngelica Thielenhaus, Geschäftsinhaberinvon INSPIRATION, lauten. In ihremneu eröffneten Modegeschäft bietet siefein aufeinander abgestimmte Kollektionenfür Frauen, die ihre weiblicheSeite selbstbewusst zeigen.Ihr Modesortiment ist schlicht eineLiebeserklärung an die modebegeisterteFrau. Luftige Sommerkeider, gemusterteKaftane in fröhlichen Farben,zarte Blusen mit fantastischen Schnittender Marken Berri, Elisa Cavaletti, JeanPaul, Lucia, Rodika und Chacok vereinenfemininen Chic aus Frankreich mit italienischerRaffinesse.Das großzügig und geschmackvolleingerichtete Geschäft spiegelt überzeugendAngelica Thielenhaus Modekonzeptwieder. Die eleganten klassischen Basicssind unwiderstehlich. Eine große Auswahlan aparten Accessoires wie Tücher, Taschenund Gürtel runden den aufregendweiblichen Look ab, den Agelica Thielenhausihren Kundinnen bietet.I’INSPIRATION dürfte für jede Frau,die einen souveränen modischen Auftrittschätzt, eine echte Neuentdeckung sein.Und auf eines können sich Angelica ThielenhausKundinnen immer verlassen, eineindividuelle und persönliche Beratung,mit der Zeit, die es braucht, um für sichdie optimale Kombination zu finden.l’Inspiration FashionInh. Angelica ThielenhausAachener Straße 50850933 KölnTel.: 0221 -53418462info@inspiration-mode.dewww.inspiration-mode.deÖffnungszeitenDienstag bis Feitag 11:00 -14:00 Uhrund 15:00 -18:30 UhrSamstag 11:00 -14:00 Uhr38

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 39AnzeigeMaßanzüge von LINDENTAILORDie Herren der Schöpfung aufgepasst –Wo gibt es Maßanzüge und Maßhemdenperfekt auf den Leib geschneidert,von Hand gefertigt und mit einem unschlagbarenPreis- Leistungsverhältnis?Ein Herrenanzug nach Maß, das erscheintauf den ersten Blick wieetwas aus einer anderen Welt. Unddas ist es genauso genommen auch, zumindestvon sehr weit her, denn dahinterverbirgt sich eine interessante Geschichte.Frau Qiuyue Teng Modedesignerin und Geschäftsführerinvon Lindentailor, einemGeschäft für Herrenmaßanzüge auf derDürener Straße im schönen Lindenthal, istgebürtige Chinesin. Anfang 1987 gründetsie im chinesischen Qindao ihr Unternehmenfür exklusive Maßanfertigungen vonDamen und Herrenbekleidung und designterfolgreich für chinesische Fernsehmoderatoren,Künstler und Persönlichkeiten desöffentlichen Lebens.Anfang 2008 wagt sie den Sprungvon China nach Deutschland und knüpftschnell an ihre erfolgreiche Arbeit inChina an. Dafür gibt es mehrere Gründe.Zum einen Mut, die Bereitschaft hart zuarbeiten und handwerkliches Können.Und es dauerte nicht lange, nach nurwenigen Jahren blickt die erfahrene Designerinund Maßschneiderin auch inDeutschland auf einen festen und stetigwachsenden Kundenstamm. Ihre Arbeitensind ein Geheimtipp. Denn das, was aufden ersten Blick wie purer Luxus klingt,ist bei näherer Betrachtung die unschlagbareKombination aus höchster Qualitätund zuvorkommendem Service zu erschwinglichenPreisen.Mit einem Team aus erfahrenenSchneidern, die unter anderen auch fürweltbekannte Courtiers nähen, bietet ihrUnternehmen Maßanzüge und Maßhemdenin hervorragender Qualität durchmeisterliche Verarbeitung. Beste undreinste Schurwolle, je nach Wunsch mitKaschmir-Anteil. Maßhemden aus feinsterägyptischer Baumwolle werden mit allengängigen Kragen- und Manschettenformenangefertigt. Bei den Anzügen wählenKunden zwischen drei Qualitätsstufen.Der klassische Herrenschneider istheute eine Seltenheit geworden. FrauQiuyue Teng legt ganz in alter Traditiongrößten Wert auf intensive persönlicheBeratung. Dazu können auch Termine imBüro oder Zuhause vereinbar werden.Alles aus einer Hand, daher findetsich auch eine große Auswahl an modischenund hochwertigen Manschettenknöpfe,traumhaften Seidenkrawatten inallen Farben und Stilen und ganz wichtigfür das gesamte Erscheinungsbild, hervorragendgearbeitet Qualitätsschuhepassend zum neuen Outfit.Frau Qiuyue Teng und ihr Team sindin ihrer Arbeit mehr als überzeugend,tauchen Sie ein in eine Welt, von der siegar nicht wussten, dass es sie (noch) gibt.LINDENTAILORQiuyue TengDürener Straße 9050931 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 449 0808 6Fax: 0221 - 449 0808 7Email: info@lindentailor.deInternet: www.lindentailor.deÖffnungszeiten:Mo-Fr: 10:00-13:00 + 14:30-18:30 UhrSa:11:00-15:00 Uhrund nach Vereinbarung auchaußerhalb der Öffnungszeiten.39

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 40

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 41

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 42AnzeigePROFIL HaarstudioBad Hair Day – never again! Oder Nie wieder Haarstress!110 qm Wohlfühloase, das erwartet Sie in einem der schönsten Salons Lindenthals,im Profil Haarstudio. Bereits seit 30 Jahren verwöhnt, verwandelt und berät GiselaMeyer zusammen mit ihrem treuen Team ihre Kundschaft. Haartraurige, Haarmutige,Haarverzweifelte, alle erfahren hier ihr Haarwunder. Mit Herzlichkeit und Kundennähemacht sich das PROFIL-Team an seine geliebte Arbeit. Individuelle Schnitte,persönliches Styling, abgestimmte Haarpflege, alles, was den Haarschopf glücklichmacht, hat hier Hochsaison. Mit Einfühlungsvermögen und einem wachen Ohr undBlick finden die regelmäßig geschulten Haarprofis die richtige Lösung für jedes Haar.Wer schon lange davon träumtmit längerem und, oder fülligeremHaar zu glänzen, der ist imPROFIL Haarstudio bestens beraten. 25Jahre Erfahrung mit Haarverlängerungund sinnvollem Volumen Styling zaubernein völlig neues Haargefühl. Regelmäßigschaut sich der reine Meisterbetrieb aufdem Markt um und setzt neuste Methodenein. Ganz aktuell ist die ultraschnelleHaarverführung Hairdreams Quikkies. Mit100 % Echthaar wird jede Haarverlängerungzu einem kleinen Meisterwerk. Extraweiche, fließende Übergänge und unsichtbareBondings geben der plötzlichenVeränderung ein völlig natürliches Aussehen.Top modische Farbeffekte erscheinenunverfälscht, Ponyverlängerungen,wie natürlich gewachsen. Da kommt sorichtig Lust auf, „anders auszusehen“.Mindestens so wichtig, wie das Styling,ist die richtige Haarpflege. Auchhier beweisen die PROFIL Profis ihr feinesHändchen. Lediglich salonexklusive Premiummarken,wie die Haarpflege- undStyling Linie von Redken kommen imPROFIL Haarstudio zum Einsatz. Die Nr. 1aus den USA bietet gezielte Lösungen fürindividuelle Haarbedürfnisse. Mit dem100%-igen Verzicht auf Silikone, Sulfateund Parabene, sowie dem Einsatz vonSeealgen-Hydra Komplex bringt die individuellePflege-Serie jeden Kunden aufden Weg zum Traumhaar.Gisela Meyer und ihrem geschultenTeam ist es Ernst: Niemand sollte ihrHaarstudio enttäuscht verlassen. Feines,schlapp herabhängendes, lichtes undmühsam gestyltes Haar gehört ab jetztder Vergangenheit an. Unser Tipp: Einfachanrufen und zum gemeinsamenHaarstyling verabreden. Extra Kundenparkplätzestehen bereit, diese und dasPROFIL Team warten schon auf Ihren Besuch.PROFIL HaarstudioClassen-Kappelmann-Str. 3250931 KölnTel. 0221-40 612 50Öffnungszeiten:Montag RuhetagDie, Mi, Fr: 9:00 Uhr – 18:00 UhrDo: 11:00 Uhr – 19:30 UhrSa:9:00 Uhr – 14:00 Uhr42

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:34 Seite 43AnzeigeLe Bistrot 99 - Cuisine, Café, Bar!Großstadtflair, Pariser Chic mitten im Kölner Westen? Aufgepasst! Dort, wo dieAachenerstrasse eintönig wird, winkt plötzlich, wie aus dem Nichts PariserAtmosphäre vom Feinsten. Das Le Bistrot 99 steht für Kunst, Kultur, Kulinarisches.3 mal K für ein wirklich besonderes Konzept. Bereits seit 2008 erfolgreich mit ihrerGalerie Kunstraub 99, vervollständigen Heike Iserlohe und Barbora Klimmeck ihrenPlan, eine Plattform für Kunst und Kultur zu schaffen. Außer der Unterstützungjunger Nachwuchskünstler, die neben bereits etablierten Kunstschaffenden präsentiertwerden und dem Art Consulting Service für Firmen und Privatkunden, soll esPlatz für eine besondere Küche geben.Die verschiedenen Sinne zusammenführen, sozusagen eine Symbioseder Künste schaffen, das war dasAnsinnen der Unternehmensführerinnen.Und, dies ist gelungen. In traumhaft gestaltetenAltbauräumen bei wechselndenKunstausstellungen und Kulturabendenschmecken die liebevoll zubereiteten Gerichtevon Chefkoch Gregor Gehrmannbesonders gut. Kreativität, beste regionaleund saisonale Zutaten prägen seineKüche. Die französisch, mediterranen Gerichtegrenzen an wahre Speisewunder.Die Karte mit ihrer „cuisine actuelle“ unddie gebotenen Menüs sprechen Bändeder Gaumenfreude. Der Genuss klassischer,sowie moderner Weine, edle Spirituosenund inspirierende Drinks gebenihr Übriges dazu. Saisonale Highlights,wie gegrillte Jacobsmuscheln mit grünenSpargelspitzen, konfierten Kirschtomatenund leichtem Senfschaum, danach GratinierteLammkotletts mit Bärlauch, Paprikaund Portwein schubsen mit einemErdbeerparfait mit Joghurtschaum undMojitogranité zum Dessert endgültig insReich der kulinarischen Träume. Wer aufdem Boden bleiben möchte, entscheidetsich für belegte Baguettes, hausgemachteKuchen und feinen Café. Einfach?Keineswegs, nur ebenso einfachköstlich.Menschen aller Couleur treffen hierbei regem Austausch aufeinander. Umgebenvon Kunst, Genuss und (Live-) Musikwerden im Le Bistrot 99 interessante, vonbesonderer Atmosphäre geprägte Abendeverbracht. Die Gäste nach aller Kunst zuverwöhnen, bereitet dem charmantenService-Team sichtlich Freude. In derkalten Jahreszeit in den behaglichenAltbauräumen, in den Sommermonatenunter freiem Himmel, auf der Terrasse.Weitere Leistungen, wie Küchenpartysfür Groß und Klein, bei denen die Exklusivitätder Bistrot Küche vermittelt wird,spezielles Catering für private Feiern unddie liebevolle Durchführung privater Veranstaltungen(Hochzeiten, Geburtstageetc.) stehen ebenso auf dem Programm.Ein Restaurant, eine Galerie, ein Café,eine Bar und eine Bühne laden zum Verweilenein. Genießen Sie ein Stück Paris.Voila, c’est chic, Le Bistrot 99.Le Bistrot 99Aachener Strasse 100250858 KölnTel.: 0221 17044392Fax: 0221 17944391info@lebistrot99.comwww.lebistrot99.comMo. - Fr. ab 12 UhrSa. ab 18 UhrKüche bis 22.30 UhrParken: Direkt neben dem Le Bistrot 9943

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 44AnzeigeCanis et felis - Tierhotel KölnIhr guter Freund in besten HändenTierliebhaber aufgepasst! Ab jetzt gehörtdie sorgenvolle Frage - aber waspassiert denn mit unserem Schützling,wenn wir verreisen?- der Vergangenheitan. Das in diesem Januar neu eröffneteTierhotel canis et felis im Kölner Westenist schon jetzt in aller Tierliebhaber-Munde.Aus Liebe zu Tieren wurde ein Ortgeschaffen, an dem Hunde undKatzen einen entspannten Aufenthaltverbringen können. Exklusiv undhochwertig ist die Unterbringung für diegeliebten Vierbeiner. Egal, welche Rasseoder Alter, jedes Tier wird artgerecht betreutund gepflegt. Im Mittelpunkt stehtdie individuelle Versorgung des anvertrautenLieblings. Die Vermeidung großerRudelhaltung, dafür der bewusste Einsatzkleiner kontrollierter Gruppen machteine tagesfüllende, sinnvolle Beschäftigungmöglich. Das Tier wird nicht sichselbst überlassen, sondern hat permanentenBezug zur Betreuungsperson.Inklusivleistungen• Individuelle Beschäftigung• Liebevolle Schmuseeinheiten• 24-stündige Betreuung• Videoüberwachung• Pflege & Medikamentengabe• Keine versteckten KostenMehrmals tägliches Spielen und Schmusennimmt eine ebenso wichtige Rolleein, wie liebevoll eingerichtete Räumlichkeiten.Hunde und Katzen gleichermaßenwillkommen, fühlen sich in den Tierhotelssogleich wohl.Stilvolle, beheizbare Holzhäuser erwartenihre Hunde und schmücken das2500 m² ausbruchsichere Außengelände.Die großzügig individuell gestalteten Außenapartments,alle mit eigenem Auslaufsind ebenso hundewohnlich, wie die imInnenbereich. Persönliche Besichtigungenmit dem geliebten Vierbeiner sind erwünschtund liefern den Beweis: IhremSchützling wird vieles geboten, es gehtihm gut und somit Ihnen auch.Ein Blick in die ebenso freundlich hellenKatzen-Apartments verrät- hierbleibt kein Wunsch für den pelzigenLiebling offen. Der freie Blick in dieNatur, einladende Kuschel- und Spielmöglichkeitenlassen Samtpfoten dauerschnurren.Unverträgliche und schwierige Tierpersönlichkeiten,sowie kranke und betagteVierbeiner können sich auf eineangemessene, verständnisvolle Versorgungverlassen. Listenhunde, sowieHunde bestimmter Rassen werden ebensogerne qualifiziert betreut. Jedes Tier istherzlich willkommen. Nach einer individuellenBegutachtung durch das Fachpersonalist ein Rundum-Sorglos-PaketGewissheit.Ihren Liebling über Nacht weggeben,ist nicht nötig, eine Tagesbetreuung aberunbedingt erforderlich? Ob regelmäßigoder immer wieder mal, die Hundetagesstättemöchte ihr Liebling bei Abholungam liebsten gar nicht mehr verlassen. Mitder In- und Outdoor Spielstunde und denvielen interessanten Spielsachen hat besondersihr Welpe den Himmel auf Erden.Geschäftsführerin Heike Lauer arbeitetausschließlich mit geschultem Personal.Unterstützt in ihrer hingebungsvollenArbeit wird sie von Annette Mandt,Hundefachfrau mit langjähriger Erfahrung.Ebenso zum Team gehören zweitiermedizinische Fachangestellte. DasErgebnis: Fachliche und liebevolle 24 Std.Betreuung.Jetzt müssen Sie eigentlich nur nocheine Auszeit planen, Ihre eigene und dieIhres Vierbeiners. Bei der Anfahrt immerschön der wegweisenden Krone auf Kölnsö folgen, dann landen Sie bzw. ihr Vierbeinergarantiert im Ferienparadies.canis et felis -Tierhotel Köln GmbHDürener Str. 42250858 KölnTel. 02 21 98 74 85 -92 · Fax - 93info@tierhotel-koeln.dewww.tierhotel-koeln.deTermine nach Vereinbarung44

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 45AnzeigeTierisch SchönDAS Geschäft für Hund und Frau steht für Qualität und EhrlichkeitBunt, kreativ, kompetent und zuvorkommend – das Beste für Hund und HalterinAls gelernte Einzelhandelskauffrau hat Yvette Voß sich mit der Eröffnung von TierischSchön einen lang gehegten Traum erfüllt. Ihre Liebe zum Hund, ihre Begeisterung fürschöne ausgefallene Dinge und ihre Freude an der Dienstleistung haben das Konzeptrund um Hund und Frau entstehen lassen.So eröffnete sie im September 2008in Köln-Junkersdorf das Geschäft„Tierisch Schön“ – für Hund undFrau. Seit August 2011 finden Sie dasgeschmackvoll und fröhlich eingerichteteGeschäft auf der Aachenerstraße 504 inKöln-Braunsfeld. Tierisch Schön hat sichim Laufe der Jahre einen Namen in Qualitätund Ehrlichkeit gemacht. Getreu demMotto „Geht nicht, gibt’s nicht“ ist dieBeratung immer individuell und es werden,wenn möglich, auch besondere Kundenwünscheerfüllt.Neben hervorragendem Service und natürlicherFreundlichkeit bietet Yvette Voß eineVielzahl an ausgewählten und qualtitativhochwertigen Produkten rund um dasThema Hund und Frau.Das kreative und bunte Ambiente machtgute Laune und lädt zum Verweilen ein.Wer ein bißchen Zeit mitbringt, wird nebenseinen Einkäufen mit leckerem Kaffeeverwöhnt, während der mitgebrachteVierbeiner verschnaufen oder mit Jona, derliebenswerten Golden Retrieverhündin vonYvette Voß spielen kann. Und Leckerchenfallen hier auch gern mal aus der Dose :)Das Geschäft bietet im Futter- und Leckerchenbereichausschließlich Hochwertiges an.Ein gesundes Hundeleben fängt beim Futteran, daher wird auf Zusatz- und Konservierungsstoffesowie Zuckerzusätze verzichtet.Das wissen die Stammkunden von TierischSchön zu schätzen.Hinzu kommen eine große Auswahl anmodischen Halsbändern mit passendenLeinen, ausgefallenen Näpfen, bequemenLiegeplätzen in den verschiedensten Ausführungenund vielen Geschenkideen.Außerdem finden Sie eine große Auswahlan hochwertigem Silberschmuck, saisonalemModeschmuck, farbenfrohen Schals,Ledergürteln und schönen Accessoires fürdie Dame.Lassen Sie sich vorab schon mal im Onlineshopvon Tierisch schön inspirieren:www.tierischschoen.deYvette Voß ist eine Frau voller Elan undIdeen. Inspiriert durch ihren Hund Jonaund dem Wunsch nach ausgefallenenFarbthemen und alltagstauglichen Produktenhat sie ihre eigenen Entwürfe undVorstellungen umsetzen können.So entstand vor 4 Jahren das EigenlabelSITZ & PLATZ. Das Label ist eine Herzensangelegenheitwas sich in der Auswahl derProdukte widerspiegelt. Für ein glücklichesHundeleben gibt es kuschelige Hundedecken,schicke Halstücher, lustige Spielzeuge,gesunde Leckerchen und in Planung sind…wird noch nicht verraten. Alle eigenen Ideenfinden Sie unter: www.sitzundplatz.deMehrmals im Jahr veranstaltet Yvette Voßmit Bettina Paßmann, vom Foto- und DesignstudioBe Pictured www.be-pictured.de,Hundefotoshootings im Geschäft TierischSchön. Professionelle Hundebilder zu bezahlbarenPreisen sind wunderbare Erinnerungen.Informationen zu anstehendenTerminen sind jederzeit bei Tierisch Schönoder Be-Pictured zu erfragen.Was immer Sie für Ihren Liebling oder sichsuchen – schauen Sie unbedingt bei TierischSchön vorbei. Sie werden mit einem Lächelnempfangen und kompetent und ehrlichberaten.Wer immer up to date sein möchte, besuchtTierisch Schön auf Facebook und wird dortimmer über alle Neuigkeiten informiert.Inh. Frau Yvette VoßAachener Straße 50450933 KölnTel.: 0221-57165223info@tierischschoen.dewww.tierischschoen.deÖffnungszeiten:Mo - Fr: von 10:00 - 13:30 Uhrund 14:30 - 18:30 UhrSa: 10:00 - 14:00 Uhr45

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 46AnzeigeProfitieren Sie von über 15 Jahre innovativeErfahrung in den Bereichen Photovoltaikund Energie-Effizienz, und lassenSie sich von uns besonders bei regenerativenErzeugungsanlagen effektiv beraten.Durch unsere Erfahrung undStruktur sind wir Ihr Ansprechpartnerfür die Themen Alternative Energieerzeugungund Energieeinsparkonzepte.Gemeinsam mit Ihnen überdenken undoptimieren wir Ihre Energiebilanz.sun 2 systems GmbHEffiziente Energiekonzepte aus einer HandBreite Produktpalette in Sachen EnergieNeben der Dimensionierung und Errichtungvon schlüsselfertigen Solaranlagen imNetzbetrieb beraten, planen und montierenwir Systeme für Solarthermie, Heizungstechnikwie Wärmepumpen, Brennwerttechnikoder Kraft-Wärme-Kopplung(KWK). Auch im Bereich Lichttechnik mitLicht-Konzepten (Micro-LED), Energieberatungund Energieeinsparpontentiale beweisenwir Kompetenz. In unserem Produktportofoliofinden Sie natürlich auch dieElektromobilität, die Bewegungsform derZukunft.Individuell, wirtschaftlich und effizientNach diesem Prinzip planen, projektierenund realisieren die Mitarbeiter dersun² systems GmbH seit über 15 Jahrenhochwertige Photovoltaik-Anlagen fürprivate und gewerbliche Objekte. Aufgrundsteigender Strompreise ist die Selbstversorgungdie Lösung. Nicht benötigter Stromwird eingespeist und nach dem EneuerbareEnergien Gesetz (EEG) vergütet. Zusätzlichkann die Anlage mit einem Speichersystemausgestattet werden, um den selbst produziertenStrom zeitverzögert selbst zu verbrauchen.Durch zentrale Koordination undoptimales Projektmanagement sparen wirfür unsere Kunden Zeit und Geld.Elektromobilität – Bewegungsform derZukunftElektroroller und E-Bikes sind kosteneffizient,leise, umweltschonend und kennenkeine Parkplatzprobleme. Der Betrieb vonElektrofahrzeugen durch erneuerbare Energienwirkt der steigenden Knappheit fossilenEnergieträger stetig entgegen.Elektroroller verschiedener Hersteller wieemco oder Kumpan verfügen über ein modularesBatteriesystem, welches sich miteinem Handgriff aus dem Fahrzeug füreine Aufladung demontieren bzw. montierenlässt, so dass immer ausreichendKapazität „im Tank“ vorhanden ist. Sokönnen Reichweiten von mehr als 100 kmerreicht werden. Fahrzeuge ohne diesesAkkusystem verfügen immerhin noch übereine Reichweite von ca. 60 km. Verfügbarsind kleine effiziente Stadtflitzer sowieModelle im Retrolook aus den 1950er oder1960er Jahren.Treiben Sie Sport und kommenSie entspannt anMit E-Bikes oder so genannten Pedelecserfahren Sie Mobilität auf eine ganz andereArt und Weise. Sie bewegen sich voran,kommen schneller an und können sich auchStrecken zutrauen, die mit starken Steigungenversehen sind. Die Pedelecs unterstützensie mehrstufig, so dass Sie selbst Ihrekomfortable Geschwindigkeit bestimmenkönnen. Der Betrieb eines Pedelecs erfordetkein Kennzeichen. Aus diesem Grund findetdie Unterstützung durch den Elektromotornur bis zu einer Geschwindigkeit von 25km/h statt. Schnellere Fahrten sind selbstverständlichmöglich, jedoch müssen sichdiese mit dann steigender Muskelkrafterarbeitet werden.Die Pedelecs sind in verschiedenenAusstattungen verfügbar. Derzeitig führenwir Sportfahrräder, Trekkingfahrräderunisex, auch mit dem besonders tiefenEinstieg, als auch leichte Klappfahrräder,die Sie gefaltet in Form einer Tasche imöffentlichen Personen- und Nahverkehrmit sich führen dürfen.Wir sind Fächhändler der HerstellerEmco, A2B und Kumpan. Wir bieten Rundumservicesowie Flatrates inkl. Wartungund Versicherung für ausgesuchte Modelle.Gerne laden wir Sie zur einer Probefahrtein!sun² systems GmbHAachener Str. 31550931 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 99 57 07-0Fax: 0221 - 99 57 07-29info@sun2-systems.dewww.sun2-systems.deÖffnungszeiten:Mo-Fr: 9:00 Uhr - 18:00 UhrSa: nach Absprache46

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 16:01 Seite 47AnzeigeOptik Hess: Brillen - Kontaktlinsen - SehhilfenGut AusSehenSchon von weitem locken die modernenLadenlokale von Optik Hess ihre Besucheran. Hell, freundlich und übersichtlichkann sich der Kunde in ruhigerAtmosphäre umschauen und beratenlassen. Gleich zwei Mal ist der Augenspezialistin Köln vertreten, in der Südstadtauf der quirligen Severinstraßeund in Lindenthal im belebten Teil derDürenerstraße.Bereits 1993 wird das erste Ladenlokalauf der Severinstraße von FrauHeidemarie Ernst-Hess gegründetund geführt. 1999 entsteht die zweiteFiliale in Lindenthal. Seit 2006 wird diekomplett renovierte Südstadtfiliale vonder Zwillingsschwester geleitet. BeideDamen sind seit 40 Jahren im Beruf undseit 1985 Optikermeisterinnen. Nebendem Verkauf von Brillen, Kontaktlinsenund Sonnenbrillen in Sehstärke hat OptikHess viel Service zu bieten. Augenglasbestimmung,Sehtest für Führerscheinprüfung,und Kontaktlinsenanpassung vonSpezial-Linsen aus eigener Hand gehörendazu. Gleitsichtgläser für alle Fassungenebenso in eigener Werkstatt gefertigt,sind selbstverständlich.Wer handgemachte Brillen made inGermany sucht, wird hier sicher fündig.Aber auch Brillen internationaler Markenwie Chanel, Ray Ban, Gucci, Porsche undviele andere warten auf ihre glücklichenTräger. Wer nicht auf seine Wunschbrillewarten kann, setzt auf das hauseigeneOptik Hess LindenthalFrau Ernst-HessDürener Str. 23150931 KölnTel. 0221 -27 93 300info@optik-hess.euwww.optik-hess.euÖffnungszeiten:Mo. - Fr.: 10:00 Uhr - 19:00 UhrSa.: 10:00 Uhr - 14:00 UhrBrillenabo. Bequeme 0% Finanzierungfür stets aktuellen Sehspaß ist nur eineder besonderen Serviceleistungen vonOptik Hess.Ein kostenloser Computersehtest,Ultraschallreinigung, Farb- und Typberatung,ein außer Haus Service undnoch mehr gehören ebenso dazu.Mit einem Team qualifizierter Mitarbeitersteht Optik Hess seinen Kundenseit mehr als 20 Jahren Rede und Antwort.Hier dreht sich alles rund um gutesSehen und Aussehen mit Brille. „UnserePhilosophie ist einfach“, sagt HeidemarieErnst-Hess. „Wir bieten unseren KundenTop Beratung und gute Qualität zu fairenPreisen“. Um dies gewährleisten zu können,wird ausschließlich mit Lieferantenaus Deutschland und der EU gearbeitet.Gute Produktqualität gilt hier als einzigerGarant für Sicherheit, klares Sehen undlange Lebensdauer. Dabei ist Qualitätnicht zwangsläufig mit teuer gleichzusetzen.Auch hochwertige Produktekönnen günstig sein. Ein gutes Preis-Leistungsverhältnis erwartet die Kundschaft,darauf ist bei Optik HessVerlass.Ebenso vertrauen kann der Kunde aufeine kompetente Beratung. Ob es sichum die Auswahl der geeigneten Brilleoder um die passenden Kontaktlinsenhandelt, das Team bei Optik Hess nimmtsich und gibt dem Kunden reichlich Zeitfür ein zufriedenstellendes Ergebnis. Wieist der persönliche Anspruch? WelchenAnforderungen muss das Produkt gewachsensein? Fragen, die bei der Beratungim Mittelpunkt stehen und derenMöglichkeiten mit allen Vor- und Nachteileneingehend ausgewogen werden.Zum guten Schluss wird es zum 20jährigen Firmenjubiläum so richtig bunt.25% Rabatt auf alle Brillen und Sonnenbrillenplus tolle Gewinnchancen winkendem Kunden. Wer jetzt noch zögert seinAusSehen zu optimieren, ist selberschuld. In beiden Optik Hess Filialen stehendie Türen weit offen und heißen Siewillkommen.Optik Hess SüdstadtFrau ErnstSeverinstrasse 4850678 KölnTel. 0221 -31 79 78info@optik-hess.euwww.optik-hess.euÖffnungszeiten:Mo. - Fr.: 9:30 Uhr - 18:30 UhrSa.:9:30 Uhr - 14:00 Uhr47

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 48AnzeigeVan Dyck CoachingLeben oder gelebt werden…… das ist die zentrale Frage, die Inge Van Dyck während ihrer Arbeit berücksichtigt.Seit 2009 ist Van Dyck Coaching in Königsdorf und Köln sowohl für Unternehmenals auch für Privatpersonen tätig. Als zertifizierter Personal Coach und mit einemvielfältigen Angebot an Coaching, Beratung und Trainingsmöglichkeiten unterstütztInge Van Dyck Menschen darin, zu innerer Balance zu gelangen und positiveLebensperspektiven zu entwickeln. Gemeinsam mit ihnen erarbeitet sie geeigneteLösungen in schwierigen Lebenslagen. Die Stärken und Ressourcen des Klientenstehen dabei stets im Vordergrund.„Leben ist Veränderung“ heißt es aufder Website Van Dyck Coaching. Sie könnensich telefonisch informieren unterder neuen Festnetznummer: 02234-9799652, oder über die Homepage, diedemnächst aktualisiert wird. Inge VanDyck freut sich darauf ihre Impulsgeberinsein zu dürfen.Persönliches Coaching, Hilfe für problematischeFamiliensituationenoder das Selbstbewusstsein vonKindern zu stärken, sind wichtige Bausteineihrer Arbeit. Ängste, Trauer, inneresGefangensein, alles erfährt seine Aufmerksamkeit.Dabei ist es der psychologischenBeraterin zunächst einmal wichtig, dasssich die „Hilfesuchenden“ mit und bei ihrwohl fühlen. Ein erstes Gespräch gibtschnell Aufschluss darüber, ob die Bereitschaftseine Sorgen bei ihr „auf den Tischzu legen“ vorhanden ist.Aus ihrer langjährigen Erfahrung undihren fundierten Ausbildungen heraus,erklärt Inge van Dyck eine häufige Ausgangssituation:„Oft ist es der tägliche Stress, der unsdauerhaft an die Grenze unserer Belastbarkeit,bringt. Die Gefahr besteht darin,dass wir irgendwann vor lauter Druckund Zeitmangel, nicht mehr in der Lagesind Strategien zu entwickeln, die denStress verringern können. Wenn dieseSpirale nicht unterbrochen wird, stehenwir vor einer körperlichen und mentalenErschöpfung.“Mit ihrem professionellen LeistungsundEmotionscoaching begegnet die psychologischeBeraterin den bestehendenÄngsten und Unsicherheiten. Innerhalbkürzester Zeit kann der Stress bewältigtund die Spirale durchbrochen werden.Der Abbau von innerem Druck führtschließlich zu mehr Kreativität, mentalerAusgeglichenheit und Konfliktstabilität.„So finden Sie den Mut zu mehr Authentizität,entwickeln Ihre Persönlichkeitweiter und strahlen mehr Stärke aus,“fügt Inge Van Dyck hinzu. Neue Kraft fürein erfolgreiches Berufsleben und Zeitfür ein erfülltes Privatleben sind das Ergebnis.Inge Van DyckDipl. SozialpädagoginZertifizierter Personal Coach/Psychologischer BeraterZertifizierter wingwave® CoachDozentin für KommunikationAugustinusstrasse 11b50226 Frechen-KönigsdorfTel: 02234 - 979 96 52Mobil: 0174 - 90 44 002inge@vandyck-coaching.dewww.vandyck-coaching.de48

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 49Anzeige„Unser Zuhause ist uns wichtig!Die Kölner Seniorenbetreuung24 ist da eine große Hilfe!“Die Kölner Seniorenbetreuung24 vermittelt Haushaltshilfen an Menschen, die aufeine Betreuung angewiesen sind. Viele Menschen, die sich nicht mehr selbst versorgenkönnen, wünschen sich sehr, ihr Leben im eigenen Zuhause weiterzuführen.Und diesen Wunsch erfüllt Ihnen die Kölner Seniorenbetreuung24.Kölner Seniorenbetreuung24 bietetIhnen die Möglichkeit, dass Sie oderIhre Lieben weiterhin in einem vertrautenUmfeld leben können. Dafür stelltIhnen dieses Unternehmen seine zuverlässigenund vor allem herzlichen Mitarbeiterinnenzur Verfügung.Die Fachkräfte stammen aus dem EU-Land Litauen. Menschen aus Litauen sindbekannt für ihren mitmenschlichen undgefühlvollen Umgang mit älteren Menschen.Die Pflegekräfte sind rund um dieUhr für Sie da und passen sich an Ihren Tagesrhythmusan. So können Sie sich sichersein, dass Sie immer eine Betreuungshilfean Ihrer Seite haben werden, wenn Sie siebenötigen. Das Unternehmen bietet Ihnenein nachhaltiges Konzept zu Ihrem Wohlund dem Wohl Ihrer Angehörigen. DiesesUnternehmen arbeitet mit einem Geschäftsmodellauf der Basis deutschen Arbeitsrechts,das Ihnen und seinenMitarbeitern einen guten Rahmen für denBetreuungseinsatz bietet. Dies bedeutet,dass die Kölner Seniorenbetruung24 nichtmit ausländischen Vermittlungsagenturenkooperiert, sondern selber für sein eigenesPersonal sorgt und allein für die kompletteOrganisation verantwortlich ist. Das Konzeptdieses Unternehmens zeichnet sichunter anderem dadurch aus, dass alle seineMitarbeiter hier in Deutschland sozial- undkrankenversichert sind. Und dies alles bietetIhnen die Kölner Seniorenbetreuung24zu zugänglichen Preisen!Falls Ihr Interesse geweckt wurde, kontaktierenSie einfach die Inhaberin, FrauSerepinaite, gerne gibt sie eine ausführlicheund unverbindliche Beratung.24 - Stunden SeniorenbetreuungUnter 24 - Stunden Seniorenbetreuungwird verstanden, dass eine Betreuerin beiIhnen zu Hause lebt und für Ihre Betreuungrund um die Uhr zur Verfügung steht.Die Betreuerin arbeitet natürlich nicht 24Stunden lang, sondern Sie haben die Möglichkeitihre Arbeitszeit so zu gestalten,dass die Betreuungskraft sich an Ihren Tagesrhythmusanpasst. Alle Betreuerinnenhaben Erfahrung in der Seniorenbetreuungentweder aus langjähriger Tätigkeit in diesemGebiet oder aus der Betreuung eigenerFamilienangehörigen. – Also siekennen die Alltagsprobleme der Senioren.Die 24 - Stunden Seniorenbetreuerinhilft Ihnen unter anderem bei:• Hausarbeiten wie Kochen, Waschen,Putzen, Bügeln, einkaufen, etc.• pflegerische Alltagshilfen (Grundpflege)wie Körperpflege, An- und Auskleiden,Hilfe bei der Ernährung usw.• soziale Betreuung wie Vorlesen, Spazierengehenoder Begleitung zu Arztbesuchen,• in der Nacht und vieles mehr.Die Mitarbeiterinnen der Kölner Seniorenbetreuung24sind nicht nur im Alltagbehilflich, sondern leisten Ihnen jedenTag Gesellschaft.Kölner24 SeniorenbetreuungKölner Seniorenbetreuung24Sigute SerepinaiteDomstr. 5450668 KölnTel.: 0221 - 78 94 27 95Fax: 0221 - 78 94 27 95info@betreuung-24-koeln.dewww.betreuung-24-koeln.de49

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 50AnzeigeKinderboutique Mandalou:Ein lustiger Drehrock für Greta, schöne Schuhe für Paul– zauberhafte Lieblingstücke von Hand gefertigt oder ausdem Hause hochwertiger MarkenEinen Blick für Qualität, Gefühl fürFarben, Formen und Stoffe, das hat GeschäftsinhaberinChristine Rogaischusvon der Kinderboutique Mandalou. Daswissen ihre großen und kleinen Kundenzu schätzen, wenn sie auf der Suchenach hochwertiger Kinderbekleidungwieder mal ein schönes Kleid, robusteHosen und perfekt sitzende Schuhe inden Händen halten.Als ihre Tochter klein war beganndie gelernte Grafikerin für sie Kleiderzu schneidern. Andere Müttersprachen sie daraufhin auf die Kleiderihrer Tochter an. Damit war der weitereWeg vorgezeichnet. Fortan produziertesie erfolgreich hochwertige Kinderbekleidungunter ihrem eigenen Label Putiton.2009 eröffnete sie ihre Boutique Mandaloufür Kinderkleider auf der AachenerStrasse.Weniger ist mehr, dieses Motto ist fürdie Inhaberin und ihre Mitarbeiter wegweisend.Wie viele T-Shirts, Hosen undRöcke braucht ein Kind im Schrank, dieoft schon nach ein paar Wäschen Formund Farbe verlieren. Die meisten Kinderhaben ohnehin Lieblingsstücke, welchesie am liebsten jeden Tag tragen würden.Von Größe 0 bis 176 hat Mandalou jedeMenge Lieblingsstücke zu bieten. Rund20% der Kinderbekleidung fertigen ChristineRogaischus mit Putiton und BeateBortel mit Ihrem Label Sommerkinder,das schon von Anfang an dabei ist, selbst.Neben dem Eigenlabel Putiton ist auchnoch das in Köln produzierte Label Sommerkinderhinzugekommen. Ob bunteSommerkleider oder lustige Drehröcke,hier werden Kinderträume wahr.Das Sortiment wird von vielen hochwertigenMarken wie Pepe Jeans, Oilily,Scotch & Soda, CKS Bellerose, Imps &Elfs, Kids Case, Ticket to Heaven, BlueRebel, Brian & Nephew, Cakewalk undFalke ergänzt. Farben sind zwar saisonalimmer ein wichtiges Thema, aber „wirkönnen auch Dunkelblau“, so Rogaischus.Von klassisch bis modern und ausgefallenist alles dabei.Zusätzlich findet sich bei Mandalouein feines Angebot hochwertiger Kinderschuhein allen gängigen Größen, vonMomino, Naturino, Bisgaard, Cherie’,Rondinella, Aigle, Hip, Living Kitzbühel,Mod 8, Pom’D’APi bis Anna & Paul.Es besteht die Möglichkeit Kleidungnach Maß anfertigen zu lassen oder dasim Geschäft gekaufte Stücke auf Wunschfachkundig geändert werden, beispielsweisebei besonderen Anlässen wie Kommunion,Taufe oder Konfirmation.Im Internet unter www.mandalou.deund auf der geschäftseigenen Facebookseitegibt es zusätzlich Informationenüber aktuelle Rabattaktionen und neueingetroffene Ware.Aus Liebe zu Kindern schöne undhochwertige Kleidung, nachhaltig eingekauftund produziert. In Ruhe auswählenund sich fachkundig beraten lassen. Somacht Einkaufen Spaß, auch mit denKindern gemeinsam.MandalouChristine RogaischusAachener Str. 56950933 KölnE-Mail: rogaischus@t-online.deInternet: www.mandalou.deTelefon: 0221/26060307Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 10.00 Uhr - 18.30 UhrSa.: 10.00 Uhr - 14.00 Uhr50

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 51AnzeigeElse - Schuhe Mode Accessoiresund alles was Frauenherzen höher schlagen lässtHier schlägt das Herz nicht nur höher, hier macht es regelrecht Hüpfer. Else Fashionliebt schöne Dinge, so viel ist klar. Bereits seit 4 Jahren beglücken die ausgewähltenLieblingsstücke die Frauenwelt in Sülz, nun steht auch Braunsfeld in ElsesSonne. Wer den geschmackvoll eingerichteten Laden betritt, kann sein Glück kaumfassen. Modisch, extravagant, lässig, schlicht – alles da. Labels, wie Motel,St. Tropez, MbyM, Oakwood, Lipsy London für Bekleidung, Taschen von LiebeskindBerlin, Cowboybags, oder Aunts and Uncles werden mit ausgesuchtem Schmuckvon Hultquist, David Aubrey, sowie französischen und skandinavischen Stückenvervollständigt. Wer in Düften schwelgen möchte, freut sich über die natürlichenNoten von L’Occitane aus Frankreich und Harrn aus Thailand.Ganz wichtig - die passendenSchuhe zum Lieblingsoutfit! Dassdiese nicht fehlen, dafür sorgenLiebeskind, Koah, Kickers, Postexchange,Formarina & Co.Hier „bei Else“ werden mit großer Leidenschafttraumhafte Kleider für jedenAnlass, außergewöhnliche Accessoires,sowie individuell abgestimmte Outfitsgezeigt. Wünsche bleiben hier seltenoffen. Wenn zum Beispiel die passendeHandtasche zur Abendrobe fehlt, kanndiese aus dem Schmucktaschenangebotausgeliehen werden.Wer außer seinen Körper, auch seinenLebensraum schmücken möchte, wirfteinen Blick auf die traumhaft schönenWohnaccessoires.Bianca Breuer und ihrem Team ist esernst: „Das gewisse Strahlen, welches injedem steckt, soll unbedingt hervorgehobenwerden!“ „Mit jedem Bekleidungsstückdie Einzigartigkeit einer jedenPersönlichkeit zu unterstreichen“, das istdie tagtäglich erklärte Idee. Dass diesimmer wieder aufs Neue gelingt, daranbesteht kein Zweifel. Allein die Auswahlder kompletten Ware spricht für sich. DieLust auf außergewöhnliche, individuelleMode wird hier gestillt. UnschlagbareGeheimtipps sind kleinere, unbekanntereaber hochaktuelle Labels, natürlichebenso bei Else zu finden. Richtig Spaßmachen dann zusätzlich die Stücke auseigener Kollektion. Was auch immer dasHerz begehrt, befindet es sich erst einmalim Laden von Else Moden dann hüpft esund hüpft und hüpft…Inh. Bianca Breuerinfo@else-fashion.dewww.else-fashion.deAachener Str. 56950933 Köln-BraunsfeldTel.: 0221 - 17 07 61 58Montag - Freitag: 10.00 - 18.30 UhrSamstag: 10.00 - 15.00 UhrBerrenrather Straße 22450939 Köln - SülzTel.: 0221 - 29 78 57 53Montag - Freitag:Samstag:10.00 - 19.00 Uhr10.00 - 17.00 Uhr51

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 52AnzeigeKonditormeister Herr F. Rong mit Fachverkäuferin B. KösterDas süße Leben genießenKöstlichkeiten in der Café-Conditorei RongKöstlichen Kaffee, Obst-, Creme- undSahnetorten, süße Träume in Nuss oderSchokolade, köstliche Pralinen oder zurMittagszeit herzhaft und frisch zubereitetSpeisen genießen. In der Café-ConditoreiRong auf der Aachener Straßekönnen Sie sich mit dem Besten, wasdas Konditoreimeisterhandwerk zu bietenhat, verwöhnen lassen.Bereits in zweiter Generation führender Konditormeister, gelernte Kochund Betriebswirt Frederik Rong undseine Frau Margit Rong das Familienunternehmenerfolgreich fort. Die gelernteHotelfachfrau mit Hotelfachschulabschlussund ihr Mann sind ein perfekteingespieltes Team. Mit Liebe zum Detail,Fleiß und Engagement eröffneten sie2006 das Café in Braunsfeld.Mit der Nähe zum Stadtwald bietet dasgemütliche Café mit seinen 40 Sitzplätzenund einer nach hinten und vorne gelegenenAußenterrasse den idealen Start undLandepunkt für schöne Ausflüge. Das CaféRong ist neben den Köstlichkeiten hervorragenderBackkunst auch bekannt fürseine große Auswahl an Pâtisserie, Pralinenund Dessertteilen. Die leckere Frühstückskartebietet alles für einen erfolgreichenStart in den Tag und die abwechslungsreichenSpeisen rund um die Mittagszeitlassen für Liebhaber der gutbürgerlichenKüche keine Wünsche offen. Während derSommermonate freuen sich Groß undKlein zusätzlich über das Angebot leckererEisvariationen.Neben dem Conditorei- und Cafébetriebbietet das Café Rong einen ausgefeiltenPartyservice für Gesellschaftenaller Art, beispielsweise Hochzeiten, Geburtstageoder Firmenjubiläen. Ein ganzbesonderes Glanzlicht setzen hier immerwieder die ausgefallenenen Dekor- undHochzeitstorten. Zu ihrem Kundenkreiszählen neben Schloss Bensberg und demHilton Köln auch der Sender RTL und derKölner Rennverein.Freundlicher und zuvorkommenderService wird hier ganz groß geschrieben.Fachverkäuferin Beate Köster und ihreKolleginnen beraten ausführlich in allenFragen zu den Konditoreiwaren. Damitwird der besondere Anlass zu einem unvergesslichenErlebnis.Verwöhnen Sie sich und Ihre Liebenmit einem Besuch in der Conditorei Rongund genießen Sie den Zauber gemütlicherKaffeehaustradition.Café-Conditorei RongAachener Str. 54750933 KölnTel.: 0221/3996222Mail: Kontakt@conditorei-rong.deInternet: www.conditorei-rong.deÖffnungszeiten:Mo-Fr: 9.00-18.00 UhrSa: 10.00-18.00 UhrSonn- & Feiertage: 11.00-18.00 Uhr52

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:35 Seite 53AnzeigeSüße Überraschungen für ein Dolce VitaGelati - treffender geht es nicht.Genau das erwartet einen hier, köstlichesitalienisches Eis, ganz nach alterFamilientradition. Das Eiscafé Gelati aufder Aachenerstraße erzählt eine italienischeGeschichte. Die Eismachertraditionder Familie Meneghin reicht bis insJahr 1961 zurück. Seit Beginn der 60-er erobert das Eis der Marke Gelati Ortfür Ort in Deutschland. Seit 2006ebenso ein Fixpunkt der gastronomischenVeedel-Szene in Köln-Braunsfeldkümmern sich Fernando Rodrigues undsein Team in modernem Ambienteganzjährig um das kulinarische Wohl.Ob süße oder herzhafte Naschereien,Softdrinks oder ausgesuchteritalienischer Wein undProsecco, das Gelati lädt alle ein. Einmalvor den lockenden Vitrinen gestandenund schon beginnt die Auslese. Zuerst einEis, dazu ein Cappuccino? Oder doch lieberein köstliches Stück Kuchen? Vielleichtaber auch den neusten herzhaftenSnack mit einem leckeren Glas Wein?Und die anderen Kleinigkeiten? Am liebsteneinmal alles bitte! Am allerbesteneinfach noch mal wiederkommen. DasGelati mit seiner stets fröhlichen Bedienungmacht einem den Besuch leichtund angenehm. Hier sitzen alle beisammen,Alt und Jung, Familien, Paare,Freunde. Die Stimmung ist gut, die Atmosphäregelassen.Ein besonders beliebtes Ausflugszielist das Gelati nach einem Spaziergangdurch den Stadtwald. Es gibt nichtsSchöneres, als sich nach einem ausgedehntenAufenthalt im Freien mit einemEis, einem duftenden Kaffee, Kakao odereinem herzhaften Snack zu belohnen.Zur Auswahl stehen leckere Variationenvon Taoasts, Panini, Bruschette und Focacce.Und wer statt Kaffee lieber einenWein trinken möchte, wird in bei den angeboteneniItalinischen Tropfen sicherfündig. Schließlich möchte man ja wissen,wofür sich die Anstrengung auszahlt.Auch die Kinder brauchen Aussicht aufBelohnung. Ein Spaziergang steht wahrlichnicht auf der Prioritätenliste derKleinen. Eine Waffel mit bunten Eisbällchen– was bringt Kinderaugen mehrzum Leuchten? Verzeihung! Was bringtdie Augen aller Eisliebhaber mehr zumLeuchten?Ein Eis im Vorbeigehen ergattern, oderauch im Sitzen genießen – einGenuss ist es allemal.Steht ja schließlichGelati drauf undist garantiertGelati drin.Eiscafé GelatiAachener Straße 53550933 Köln-BraunsfeldTel.: 0221-589 48 00www.facebook.com/EiscaffeGelatiBraunsfeldÖffnungszeiten:Mo – So 10.00 bis 21 Uhr

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:36 Seite 54AnzeigeA+E IdeeWohnen und SchenkenAn schönen Dingen satt sehen immer wieder, das macht jedem Spaß. Wenn Sie malwieder ihre Laune oder die ihrer Lieben aufbessern möchten, dann empfiehlt sichein Besuch bei A+E Idee. Liebevoll ausgesuchte Ware winkt und strahlt einem entgegen.Nützliches für die Küche, lauter Gutes für den gedeckten Tisch, sowie Geschenkefür den großen und kleinen Anlass leuchten um die Wette. Seit über 35Jahren ist das Kölner „Urgestein“ ein angesehenes Fachgeschäft. Seit 3 Jahren inzweiter Familiengeneration geführt, gibt es weiterhin nichts zu vermissen.Keine Festtafel muss ihren Tischschmuckentbehren, kein Hobbykochauf seine Küchenutensilienverzichten. Mit der großen Auswahl anTischwäsche, Servietten, Gläsern und Geschirrkommt von Anfang an Dekorationsfreudeauf. Zum Schluss derwichtigste Kniff, die passende Kerze ausdem breiten Sortiment aufgestellt unddem Candlelight Dinner steht nichtsmehr im Wege. Mit der passendenSchürze lässt es sich gut in der Küchehantieren. Formschöne praktische Auflauf-und Backformen, Töpfe und Pfannen,ebenso qualitative Best Ware tun ihrÜbriges dazu. Wer sich daheim so richtigstylish in die Polster fläzen möchte, suchtsich bitteschön die geeigneten Kissen beiA+E Idee aus. Das Angebot ist groß, dasDesign dementsprechend vielfältig. Überhauptist die Verschönerung mit all denliebevollen Kombinationen, die es beiA+E Idee zu bestaunen und zu erstehengibt ein Leichtes. Die Füße hochlegen,mit Blick auf die Lieblingsfotos in ihrengeschmackvollen Bilderrahmen, natürlichvon A+E Idee, dabei über die nächsteFesttagsdekoration, das ein oder andereneue Haushaltsstück als auch Geschenksinnieren und die Welt ist in Ordnung.Inhaberin Simone Broich steckt nichtnur ihre ganze Liebe in die Auswahl derangebotenen Ware, sie und ihr Team beratenstets mit viel Zeit und kreativenVorschlägen. Sei es für den eigenen Gebrauchoder als Geschenk, natürlich liebevollverpackt, eine treffende Auswahlist so gut wie gewiss.Damit Sie sich nie wieder Sorgen umdas richtige Küchenutensil oder ein Knaller-Geschenkmachen müssen, alleindafür gibt es A+E Idee. Für Zuhause, fürDich, für mich.A+E IdeeDürener Straße 20550931 KölnTel: 0221/4061510ÖffnungszeitenMo- Fr 10.00 - !9.00 UhrSa: 10.00 – 16.00 Uhr54

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:36 Seite 55AnzeigeJapanische Sushikunst in LindenthalEs sieht so einfach aus, ein Reisröllchen und ein bisschen Fisch - der Eindruck täuscht:Der Sushi Reis, eine spezielle Rundkornsorte, braucht eine gekonnte Würzung, Säuerungund Herstellung. Die Auswahl der richtigen Fischstücke und deren perfekter Zuschnittist die hohe Kunst, die ein Sushimeister in seiner Ausbildung erlernt.Wer in Weiden etwas kulinarischbesonderes sucht, wird in derSushi Bar Gan-Mi fündig. Hierwird Sushi traditionell und immer frischzubereitet. Neben dem echten, japanischenSushi-Reis (Shari), seiner Zubereitungsowie den Zutaten und Gewürzenist der wichtigste Bestandteil des Sushisder Fisch, beziehungsweise die verwendetenMeeresfrüchte.Das Reizvolle an Sushi ist, dass derFisch traditionell roh verzehrt wird, soversteht es sich von selbst, dass die fürSushi verwendeten Fische absolut frischund von höchster Qualität sein müssen.Gan-Mi bezieht seine Fische undMeeresfrüchte direkt von einem Großhändler,der sich für erstklassig Qualitätund Frische des gelieferten Materials verbürgt.Ob Maki-Sushi, gerollter Reis mitFisch in Seetang oder die immer beliebtereinsideout Variante, handgeformtesNigiri-Sushi oder ohne Reis - Sashimi, beiGan-Mi gibt es sie in großer Auswahl:· maguro (Thunfisch),· ika (Tintenfisch),· kani (Surimi),· ebi (gekochte Garnele),· sake (Lachs),· tako (Oktopus),· unagi (gegrillter Aal),Die Sushi Bar Gan-Mi ist in Kennerkreisenbekannt und bemüht sich täglichaufs Neue, dem Anspruch ihrer Kundengerecht zu werden.Das Sushi Team um den InhaberKamal Lux begeistert mit ausgezeichneterQualität, guter Verarbeitung und verbraucherfreundlichenPreisen, besondersmit seinen günstigen Box & Kombi-Angeboten.Das Sushi Angebot auch den Kundennahe bringen, die diese delikaten Köstlichkeitenbisher nicht kannten ist KamalLux ein besonderes Anliegen, mit seinerSushi Bar Gan-Mi will er beweisen, dassdie Vorurteile gegen roh zubereitetenFisch jeder Grundlage entbehren.Wir wünschen Ihnen guten Appetitbeim Genuss des Sushi.LindenthalSushi–Bar Gan-MiKöln-Lindenthal, Hans-Sachs-Str. 2Tel. 0221 / 94 11 99 44Di-Fr:17:00-21:30 UhrSa, So + Feiertage: 17:00-21:30 UhrMo: RuhetagWeidenSushi-Bar Gan-MiKöln-Weiden, Bahnstraße 94Tel. 02234 / 933 19 60Mo:16.00-21:30 UhrDi-Fr:11.30-21:30 UhrSa, So + Feiertage: 14:00-21:30 Uhr55

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:36 Seite 56AnzeigeHandgefertigte Artikel und schöne Bilderzum Verschenken oder selbst behaltenfindet man seit Oktober 2012 imGeschäft „Kleine Waltraud“ auf der DürenerStraße. Der Laden, mit dem markantenLogo führt kreative Geschenkeund Kunstfotografie für die eigenen vierWände. Bei „Kleine Waltraud“ gibt esArtikel, die es nicht gleich noch einmalim nächsten Geschäft um die Ecke gibt.Es ist immer mehr Individualität gefragt– auch bei Geschenken undder eigenen Einrichtung. Individualitätmacht auch die „Kleine Waltraud“aus. Alle Produkte werden mit viel Liebezum Detail selbst entworfen und im eigenenAtelier auch selbst hergestellt.Kleine WaltraudDer Laden für kreative Geschenke und schöne Bilder für zu Hause„Selbst kreiert, selbst fotografiert,selbst hergestellt.“So gibt es in dem Geschäft in Lindenthalzum Beispiel den Kölner Lavendel-Dom,kleine selbst genähte Lavendelsäckchenin Form des Kölner Doms. BekennendeShopperinnen finden Stofftaschen mitder treffenden Botschaft „Beutetasche“oder dem klaren Bekenntnis „Ja! Ich warshoppen!“Für alle, die Köln lieben oder in derFerne vermissen, gibt es zum Beispieleine Postkartenserie und Stofftaschenmit einem schwarz-weißem Dom-Motivund diversen kölschen Sprüchen („Fürdich soll’s rute Strüßje rähne“, „EchteFründe ston zesamme“, „Statt Kamelleein Gruß aus Kölle“).Selbst genähte Handytaschen mitAufdruck „Hollywood is calling“ oder „Taschentelefon“findet man genauso wieSchlüsselanhänger mit diversen Botschaftensowie weitere Stoff- und Papeterieartikel.Schwerpunkt bei “Kleine Waltraud“ist die Kunstfotografie, ausdrucksstarkeBilder in verschiedenen Editionen.So findet in der Edition „Architektur/Stadtansichten“ Sehenswürdigkeitengroßer Städte aus einer anderen Perspektive,aus Paris, London, New Yorkund natürlich Köln. Weitere Editionensind unter anderen „Urbane Orte“ und„Reflektionen“.Hinter der kleinen Waltraud steht dieGeschäftsinhaberin Nastassja Zinsmeister.Sie setzt auf Individualität, Beratung undKundendienst.So werden Artikel nach Kundenwünschenindividualisiert und auch nachWunsch des Kunden einzeln gefertigt.Oft kann man sich im Geschäft nichtvorstellen, wie ein Bild zu Hause wirkt.Frau Zinsmeister bringt den Kunden auchgerne eine Bilderauswahl nach Hause.So können sie in Ruhe entscheiden,welche Bilder zu ihrer Wohnung passen.Eigene Bilder der Kunden werden ingewünschten Formaten montiert undgeliefert.In Ihren Räumen veranstaltet FrauZinsmeister auch Fotoworkshops fürAnfänger und Fortgeschrittene. Darinlernt man zum Beispiel, was die eigeneKamera kann und wie man mit ihrschöne Bilder macht. Fachbegriffe undZusammenhänge werden verständlicherklärt, persönliche Fragen gerneTermine für Workshops:7,5 Stunden Workshop inkl. Getränkeund kleinem Snack, für nur 89,- Euroje Teilnehmer.Sonntag 11.00 - 18.30 Uhr16. Juni 2013 23. Juni 201307. Juli 2013 21. Juli 2013beantwortet. Auch geht es mit derKamera nach draußen, um die Theoriein die Praxis umzusetzen. So lernt manschnell, mit der Kamera umzugehen,sieht die ersten Erfolge und merkt, welchenSpaß gutes Fotografieren machenkann.Ein Besuch bei „Kleine Waltraud“ inder Dürener Str. 117 – 119 in Köln-Lindenthallohnt sich allemal. „Kleine Waltraud“hat Montag bis Freitag von 11 – 19Uhr und am Samstag von 11 – 15 Uhr geöffnet.Telefonisch ist „Kleine Waltraud“zu erreichen unter 0221 99 02 94 80. DieInternetadresse ist kleinewaltraud.de.Kleine Waltraud50931 KölnDürener Str. 117 – 119Tel.: 0221 99 02 94www.kleinewaltraud.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag:Samstag:11 – 19 Uhr11 – 15 Uhr56

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:36 Seite 57AnzeigeLindenkioskSchnell noch ein Kaffee vom BüdchenEs gibt Dinge im Leben, die ändern sichnie, egal wie schnell die Uhr sich dreht.Manches gehört zum Leben eben einfachdazu, zum Beispiel ein richtiggutes Büdchen, sprich Kiosk, direkt umdie Ecke. Die durchsichtigen Dosen mitden vielen bunten, leckeren 10-Cent-Schnubbeleien: wer möchte auf diesenAnblick und diese Auswahl schon verzichten?Oder das gut bekannte Gesichtder Besitzerin und das nette Verzällcherbeim Klein-Einkauf am Morgen – dafühlt man sich eben einfach ein bisschenwie zu Hause und der Tag kanngut angehen. Ein echt gut gekühltesKölsch aus dem großen Kühlschrank –hier wird ständig und fleißig per Handnachgefüllt -, das hippe Comic-Magazinvom Zeitschriftenständer, oder ebenauch die süße Tüte für ‘nen Euro oderdas leckere Mars für unterwegs – dasgibt es nun mal so am besten undschnellsten im Kiosk.Eine ganz besonderer ist der beliebteLindenkiosk auf der Theresienstraße72. Ein Kiosk, der haargenau in seinViertel passt. Die Auswahl: von allemetwas, wie es sich für einen Kiosk gehört,vor allem aber im Bereich Zeitschriftenund Magazine voll auf das Publikum desVeedels abgestimmt und gut sortiert.Die echt italienische Siebträger-Kaffeemaschine läuft den ganzen Tagüber auf Hochtouren und ein günstigerCoffee-to-go findet hier nicht nur wegendes guten Preises einen reissenden Absatz.Echt lecker ist er auch. Am Abenddann – gerade wenn im Sommer in derNähe richtig was los ist – hat natürlichgekühltes Kölsch, Weizen, Cola oderEnergy Drink Hochsaion und zum Teilmüssen bis zu fünf Mitarbeiter sich denRaum teilen, um alle Kunden auf kioskmäßigenette Art und Weise rasch undgut zu bedienen. Es geht eben nichtsüber diese netten kleinen Büdchen –nicht nur Köln ist ein Gefühl, der Kioskist es auch. Und zwar für alle Altersgruppenund zu fast jeder Tageszeit.KölnkioskBrüsselerstr. 39-4150674 KölnTel.: 0221-5894944Öffnungszeiten:Montag bis Freitag: 7:00 bis 24:00 UhrSamstag: 8:00 bis 24:00 UhrSonntag: 9:00 bis 24:00 UhrLindenkioskTheresienstr. 7250931 Köln57

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:36 Seite 58AnzeigeBAGS & HATS – Lederwaren GaertnerEine Institution in Braunsfeld – gewusst wo!In Köln gibt es einige Geschäfte, diewurden im Laufe der Jahre zu einer ArtInstitution. Sie sind nicht mehr wegzudenken,sie gehören einfach dazu. PerfekterService und ein durchgängiggleich bleibend hochwertiges Angebot,das ist ihr Erfolgsrezept. So auch beidem Lederwarengeschäft Gaertner. Gegründetin den 50er Jahren, erinnertnur noch die charmante Inneneinrichtungan diese Zeit. Das bringt die Aktualitätder Mode nur noch mehr zurGeltung. Das Sortiment umfasst vontrendigen Lederwaren der neuesten Kollektionüber vielfältige Mode bis hin zuabwechslungsreichen Accessoires wieHüte und Schals alles, was Liebhabernvon Qualität und Stil am Herzen liegt.Bärbel Gaertner dekoriert jedeWoche liebevoll das Schaufensterund zaubert mit treffsicherem Stilgefühlden vielen schönen Accessoireseine perfekte Bühne. Bitte eintreten undin Ruhe auswählen. Nutzen Sie die ausführlicheBeratung. Stress und Unruhebleiben vor der Tür.Hier finden sich Taschen des italienischenDesigner Gianni Segatta, der FirmaHexagona aus Paris oder die jungeDesignlinie von ZWEI mit farbenfrohenTaschen, Portemonnaies und Necessaires.Seit vielen Jahren bietet LederwarenGaertner die aktuelle Kollektion des TraditionslabelsSAINT JAMES. Der klassischmaritime Stil und die hervorragendeVerarbeitung haben mittlerweile vieleLiebhaber gefunden. Von Größe 34 bis 50dürfen die Kunden zwischen Shirts, Pullovern,Hosen und Jacken wählen. AufWunsch werden bestimmte Modelle undGrößen gerne auch direkt in Frankreichbestellt. So bekommen Sie immer, was Siesich vorgestellt und gewünscht haben.Die Schuhe der französischen FirmaTbs passen ideal zum Stil SAINT JAMES.Sie werden überrascht sein. Das Teamvon Lederwaren Gaertner erwartet Sie.Und wenn Sie bisher noch nicht dortwaren, dann wird es höchste Zeit.BAGS & HATSLederwaren GaertnerInh. Lotte GaertnerAachener Str. 56750933 KölnTelefon: 0221/49 113 21Öffnungszeiten:Mo-Fr: 9.30 bis 18.30 UhrSa: 9.30 bis 14.00 Uhr58

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 59AnzeigePASSIONE wohnen und schenkenLeidenschaft für das BesondereJa! Genau so soll es sein. Wohnen, wieim Paradies! Möbel, Accessoires, Dekoration– eine komplette, ganz persönlicheWohnlandschaft. Keine Kompromisse,nur dem Wunsch nach Einzigartigkeit,nach etwas Besonderem freien Lauf lassen.Willkommen zu Hause, willkommenbei PASSIONE.Seit 2005 erfreut die EinrichtungsexpertinDoris Weber-Wilke ihre Kundenmit lauter schönen Dingenrund um die persönliche Wohnwelt. Auchnach dem Umzug 2011, nur wenigeMeter weiter, auf der Dürener Straße reißendie Überraschungen nicht ab. BeimBetreten der „heiligen Hallen“ wird zunächstnur gestaunt und das zu recht.Beispielhafte Wohnarrangements ladenzum Verweilen, Nachahmen, Habenwollenein. Edle Marken bieten hochexklusiveWare, mit denen das Einrichten sorichtig Spaß macht. Wohnaccessoires,Möbel und Lampen der Firma Lambert,van Roon, Sia und Hazenkamp kombiniertmit antiken Möbeln sind nur einHighlight der vielen Möglichkeiten. Echtfellplaidsder Firma Albrecht, Kissen derMarke Proflax, sowie ausgesuchte TischundStehlampen beleuchten jeden Raumvon seiner besten Seite. Farblich abgestimmtin Trendfarben funkeln die Einrichtungsbeispieleum die Wette.Besondere Anlässe brauchen bemerkenswerteTischdekoration. Mit maßgefertigterTischwäsche, französischemPorzellan der Firma Gien und feinen Gläsernder Marke Riedel wird jeder Tisch zurFesttafel. Spätestens, wenn dazu noch derunübersehbare Deko-Kamin flimmert, zuhaben in Holz, Stein, Edelstahl oder Glasund exklusive Raumdüfte der Marke Cultiihre Note versprühen, tritt die endgültigeWohlfühlgarantie in Kraft. Eingehüllt inweiche Badetücher läßt sich das Ausklingendes Tages genießen.Nicht nur der Wohnraum, auch Sieselbst dürfen sich schmücken. Am bestenmit exklusivem Mode- und Silberschmuck,sowie Uhren von Ratius und Hertl.Passend zu jeder Saison gibt es spezielleHighlights. Dekorationen in mediterranemFlair oder maritim angehaucht,sowie echter Provence-Lavendel erfreuenzusätzlich das Einrichtungsherz. Für dielangen, hellen Tage des Jahres überraschteine kleine, feine Kollektion exklusiverGarten- und Terrassenmöbel, sowie Gartenaccessoires.Dies alles und noch viel mehr hältPASSIONE für Sie bereit. Rundum einebehagliche Wohnatmosphäre schaffen,dafür steht das Konzept von DorisWeber-Wilke.PASSIONE wohnen & schenkenDürener Str. 165b50931 KölnTel. 0221 – 280 51 42/3Fax 0221 – 280 51 44Email passionekoeln@aol.comwww.passione-wohnen-und-schenken.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag 10.00 bis 18.30 Uhr.Samstag von 10.00 bis 15.00 Uhr.59

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 60AnzeigeThe Pizza Time Köln - LieferserviceSchnell · Heiß · Lecker · Satt365 Tage im Jahr geöffnet, das heißtjeden Tag Auslieferung frischesterPizza, Pasta & Co. The Pizza Time aufdem Lindenthalgürtel hat es sich zurAufgabe gemacht seine Kundschaft anallen Tagen des Jahres mit lauter frischzubereiteten Köstlichkeiten zu versorgen.Online oder telefonisch bestellen –prompter Lieferservice ist die Devise.Die Pizza Time Speisekarte bietetGerichte für jeden Geschmack.Gewohnt italienisch aromatisch,feurig mexikanisch, pikant indisch oderabwechslungsreich chinesisch, jederGaumen wird gekitzelt. Eine reichhaltigeGetränkeauswahl übernimmt den Restfür ein zufriedenes Mahl. Eine Variationjeder Speise nach Wunsch macht dannrestlos glücklich.Zum Telefonhörer greifen oder dasLieblingsgericht online bestellen, umzuhause in Ruhe mit Freunden, Familieoder alleine zu schlemmen ist eine Möglichkeit,bei The Pizza Time selbst ingemütlicher Atmosphäre zu genießeneine andere. Wer seine Bestellung selbstabholt wird belohnt - ein kaltes Getränkpro warmen Hauptgericht (ab 5,- €)! EineGutschrift für brave Gutscheinsammlergibt es ebenfalls.Damit auch die süße Seite des Lebensnicht zu kurz kommt, krönen unterschiedlichsteDesserts die Speisekarte. Naklar, das Beste für den Schluss aufheben.Wie wäre es mit Tiramisu, gebackenerBanane mit Honig oder feiner HäagenDazs Eiscreme? Von wegen die schnelleKüche hat meist nur wenig zu bieten. BeiThe Pizza Time kann sich über die Auswahlnun wirklich nicht beklagt werden.Jam, jam, auf zur Bestellung! Geliefertwird garantiert rasch:Schnell – Heiß – Lecker – Satt. It’syour Pizza Time!The Pizza Time KölnGeschäftsführung: Mustafa GüllüLindenthalgürtel 7850935 KölnTel.: 0221 - 310 78 30Fax: 0221 - 27 72 91pizzatime@t-online.dewww.pizzatime-koeln.deÖffnungszeitenMo - Do: 11.00 - 24.00 UhrFreitag:11.00 - 24.00 UhrSamstag: 12.00 - 24.00 UhrSonn- & Feiertage: 12.00 - 24.00 Uhr60

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 61Der[er]lebenWellness +Gesundheitsführer61

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 62AnzeigeDie Kilos gehen schnell.Was bleibt bist Du.Schnell schlank werden und bleiben mit Itrim.Neue Lebensfreude gewinnen undPfunde einfach und dauerhaft verlieren.„Wir möchten den Kölnern zu einemleichteren und gesünderen Leben verhelfen.Sofort sind wir auf enormes Interessegestoßen“, freut sich AndréLanga von Itrim Köln.Wissenschaftlich bewiesen.Das Itrim-Konzept verbindet wesentlicheErkenntnisse aus der Ernährungs-,Motivations- und Verhaltensforschungmit großem Erfolg. Eine aktuelle Studiezeigt eindrucksvolle Fakten: Itrim-Mitgliedernehmen in 10 Wochen durchschnittlich10,9 Kilo ab und halten diesesGewicht. Der Bauchumfang reduziertsich durchschnittlich um 11,8 cm.Köln bekommt die Nr. 1In Schweden vor 10 Jahren gegründetist Itrim dort inzwischen die Nr. 1 fürnachhaltige Gewichtsreduktion. „DieWirksamkeit des wissenschaftlich fundiertenProgramms lässt sich anhand derErgebnisse der Mitglieder schwarz aufweiß belegen“, erklärt Anders Lindgren,Itrim-Geschäftsführer Deutschland. „Aufdem deutschen Markt, als auch weltweit,gibt es nichts Vergleichbares.“Dreiklang aus Spaß und Erfolg.Das Programm basiert auf drei Säulen:Bewegung, Ernährung und Motivation.Das Erfolgsrezept ist die Kombination auspersönlicher Beratung, Gruppenseminarenund regelmäßigen 30-Minuten Trainingseinheiten.„Alle, die mit ihren überflüssigenPfunden kämpfen, sind bei unswillkommen mit dem Programm zu beginnenund ein für alle mal ihr Übergewichtzu verlieren“, bekräftigt Lita Gomes,Gesundheitstrainerin im Itrim-Center.Warum Itrim?„Ich habe mich für Itrim Köln entschieden,weil es Riesenspaß macht, intoller Atmosphäre sowie mit freundlicherund kompetenter Betreuung endlich dielästigen Pfunde abspecken“, Gabi L.,Itrim-Mitglied Köln. Wenn die Pfundeschmelzen, macht es jedem Spaß.Einfach abnehmen. Schnell abnehmen.Für immer abnehmen.Die Itrim-Muttergesellschaft wurde2003 von Birgitta Thörn in Schweden gegründet.Birgitta hatte selbst viele Diätenausprobiert und immer wieder den ge-62

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 63Anzeigefürchteten JoJo-Effekt kennengelernt.Dann hat sie selbst ein Center für Gewichtsreduktioneröffnet und hat dafüraus verschiedenen Konzepten die bestenDinge zu einem eigenen Konzept zusammengefügt.Daraus sind heute über 40Center in Schweden, zwei in den USA(2012) und nun eins in Köln (1.3.2013)entstanden. Seit der Gründung in Schwedenhat Itrim über 50.000 Menschen zueinem leichteren und gesünderen Lebenverholfen. Das Itrim-Konzept wird kontrolliertund ständig weiterentwickeltvon einem wissenschaftlichen Beitrat, zudem u.a. auch Prof. Dr. Claude Marcus alseiner der renommiertesten Adipositas-Forscher in Schweden gehört.Leistungsangebot bei Itrim KölnItrim Köln bietet zwei Arten derMitgliedschaft an: Abnehmprogramme(inkludiert das Trainingsprogramm)oder ein reines Trainingsprogramm. DieAbnehmprogramme beinhalten einkombiniertes Zirkeltraining (inkl. Krafttrainingund Cardio Training), 20 Seminarepro Jahr (eine Stunde alle 14 Tage)und Einzel-Coachings.Vor dem Start des Abnehmprogrammserfolgt natürlich erst eine rundeinstündige Gesundheits-Analyse undMessung der Körperzusammensetzung,Feststellung der persönlichen Historie(evtl. Krankheiten, Allergien etc.) sowieZielsetzung mit Planerarbeitung.Das Zirkeltraining wird mit neuestenEasyline-Geräten von TechnoGym realisiert,die sich individuell auf den jeweiligenBenutzer einstellen. Einweisung undenge Betreuung erfolgt durch Gesundheitstrainer.Bei den Seminaren geht esum die Vermittlung von Ernährungswissenund auch Hilfestellung in SachenVerhaltensänderung und Motivation -begleitet vom Erfahrungsaustausch inEinzelgesprächen und auch in der Gruppe(7-12 Personen).Erfahrenes FachpersonalLita, Gabi, Anna-Maria und Lisasind die Gesundheitstrainerinnen - einerfahrenes Team mit Ausbildung undlangjähriger Erfahrung in Training,Ernährungswissenschaft, Motivationund Prävention.Was macht Itrim anders undso erfolgreich?Eine schnelle Gewichtsabnahme amAnfang des Programms steigert die Motivationund hilft, alte Gewohnheiten zudurchbrechen – entgegen der landläufigenMeinung, man müsse langsam abnehmen,damit der Effekt dauerhaft anhält.Unabhängige Studien zeigen dasGegenteil. Der so genannte JoJo-Effektentsteht nicht durch schnelles Abnehmen,sondern dadurch, dass keine Änderungdes Lebensstils stattgefunden hat.Und genau bei dieser langfristigen Veränderungdes Ernährungs- und Lebensstilsunterstützt das Itrim-Team seineMitglieder sehr erfolgreich.ITRIM Köln-BraunsfeldInh. André LangaAachener Str. 524-528 /Ecke Eupener Strasse50933 KölnTel.: 0221 - 82 82 31 89koeln-braunsfeld@itrim.dewww.itrim.deÖffnungszeiten:Mo - Do 9:00-20:00 UhrFr 9:00-18:00 UhrSa 10:00-15:00 Uhr63

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 64AnzeigeArzt für Innere- und Allgemeinmedizin Dr. med Georg Erdmann –Hausarzt mit Herz, Wissen und VerstandDer Hausarzt ist in vielen Fragen des Gesundbleibens und des Krankheitsfalles dererste Ansprechpartner. Er sollte es sein. In seinem Selbstverständnis als Arzt und Allgemeinmedizinerliegt für Hausarzt Dr. med Georg Erdmann der Schwerpunkt auf derindividuell ausgerichteten, fachlich kompetenten Beratung und Begleitung in allengesundheitlichen Fragen und Problemen seiner Patienten. Dr. Erdmann praktiziert seit20 Jahren und gründete vor 14 Jahren seine eigene Praxis. Ansässig in Lindenthal ister mit seiner Praxis für Innere- und Allgemeinmedizin seit einem Jahr. Die Praxis istneu gestaltet, technisch auf dem neuesten Stand und liegt mitten in Lindenthal.Es gibt einen roten Faden und Dr.Erdmanns Ziel ist es, den Bedürfnissenund Erwartungen seiner Patientengerecht zu werden. Darüber hinausist für ihn die beste Medizin, die Krankheitenverhindert. Aber gleich worum essich im Einzelfall auch handelt, Dr. Erdmannlegt Wert auf ein umfassendesErstgespräch, er möchte seine Patientenkennen lernen und nimmt sich für eineabschließende Diagnose die Zeit, die esbraucht.Körper, Geist und Seele stehen ineinem wechselseitigen Bezug. Um nachvollziehenzu können wie Menschensich in bestimmten Krankheitszuständenfühlen, braucht es Empathie, langjährigeErfahrung und medizinisches Wissen.Den Menschen in seiner Gesamtheiterfassen, einen möglichst ausgewogenenWeg finden, zwischen den sich immerweiter entwickelnden Möglichkeiten derklassischen Schulmedizin und der Naturheilkunde.Um dafür gerüstet zu sein,schloss er bereits 2001 eine Zusatzausbildungim Bereich der chinesischen Körper-und Ohrakupunktur mit Diplom abund absolviert seit 2011 er eine Zusatzausbildungim Bereich der Naturheilkunde.Bei der Versorgung Schwerstkrankersteht die Lebensqualität im Vordergrund.Dr. Erdmann begleitet seine Patienten indiesen für die ganze Familie schwierigenSituationen bis zum Lebensende, auchZuhause im privaten Umfeld. Seit Jahrenbefasst er sich intensiv mit diesem Thema.Neben der Weiterbildung - Palliativmedizin- ist er auch mit PsychoonkologischischenFragestellungen vertraut.Darüber hinaus ist ear auch im Med. Versorgungszentrum(MVZ) der Uni-KlinikKöln in Teilzeit als Arzt für Palliativmedizinbeschäftigt. Im Anschluss an seinemedizinische Ausbildung sammelte ersechs Jahre Erfahrungen als Notarzt imRettungsdienst.Seine Patienten profitieren durchseine breit gefächerte Ausrichtung undseinem Anliegen in medizinisch-wissenschaftlichenEntwicklungen immer aufdem neusten Stand zu sein. Dr. Erdmannist hervorragend vernetzt mit Fachärztenund Kliniken in Köln.Im Bereich der Orthopädie steht dasLösen von Blockaden und Verspannungen,verbessern von Arthroseschmerzenbeispielsweise mittels Akupunktur, Massage,Technik Gua Sha, und Chirotherapieim Vordergrund. Des Weiteren bietet erRevitalisierungsmaßnahmen damit seinePatienten auch im höheren Alter Fit bleiben.Dazu zählen Eigenbluttherapie, Ernährungsmedizin,Sauerstofftherapie undAufbauinfusionen.Dr. med Georg Erdmann ist der Hausarztfür die ganze Familie. Verlässlich,kompetent und aufmerksam wendet ersein Wissen und seine Arbeit im Sinneder Menschen an, die zu ihm in die Praxiskommen. Kein Gott in Weiß, einfach einguter Arzt.Dr. med Georg Erdmann – Facharztfür Innere- und AllgemeinmedizinPalliativmedizin, Akupunktur,Psychotherapie, ChirotherapieVon Lauff-Straße 250931 KölnTel.: 0221 - 25 32 39Fax: 0221 - 25 72 889kontakt@drerdmann.dewww.drerdmann-koeln.deÖffnungszeiten:Mo, Di: 8.00-12.00 + 15.00-18.00 UhrMi: 8.00-12.00 UhrDo: 8.00-12.00 + 15.00-18.00 UhrFr.: 8.00-12.00 + 17.00-19.00 Uhr64

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 65Anzeige„Umzug vom ASV Köln nach Lindenthalgeglückt!“ sagt Ulli Betting. Der erfahreneHeilpraktiker und Diplom Sportwissenschaftlerzog letzten Sommer mitseiner Sportpraxis für Osteopathie &Ernährung vom ASV Fit und HealthClub in Müngersdorf nach Lindenthal,in die Wittgensteinstraße 23, nahe derDürener Straße.Im Sommer 2012 entschloss sich derSpezialist für Rücken- und Gelenkschmerzen,eigene Räume in Lindenthalnahe der Geschäftsstrasse Dürener Strassezu beziehen. „Ich habe für meine Patientenund mich optimalen Praxisraum geschaffen!“,sagt er zufrieden. Der Umzug warfür den Therapeut aber gleichermaßen einAbschied vom ASV Köln. Seit 1998, währendseines Sporttherapie Studiums an derDeutschen Sporthochschule in Köln, betreuteer im ASV Köln Mitglieder, die überRückenprobleme und Beschwerden z.B. imKnie oder der Schulter klagten. Nach Beendigungdes Studiums folgte die Ausbildungzum Heilpraktiker und dasOsteopathie-Studium. Seit 2008 praktizierteUlli Betting im ASV Fit und HealthClub und behandelte dort Sportler undMitglieder des ASV Köln. „Es freut michjetzt umso mehr, dass die neue Praxis vonden Patienten aus dem ASV gut angenommenwird!“ betont Ulli Betting.Laut seinen Aussagen kann er seit derletzten Ausgabe von lindenthal[er]lebeneinen deutlichen Zuwachs des Patientenstammsvermerken. „Es ist schön zu sehen,dass die Wittgensteinstrasse ihren altenCharme als Seitenstraße der DürenerStraße zurückgewinnt!“ Das Motto für dienächsten Wochen und Monate lautet nun:Schmerzfrei und schlank in den sonnigenSommer! Er bietet mit Osteopathie, LNBSchmerztherapie und mit dem Stoffwechselprogrammmetabolic balance® für Sieein individuell abgestimmtes Therapieangebotan. Hier finden Sie Osteopthie, LnBSchmerztherapie nach Liebscher & Brachtund metabolic balance® direkt in Ihrer Nähe.Herzlich Willkommen bei ...Ulli Betting - Sportpraxis fürOsteopathie & ErnährungOsteopathieWas die Osteopathie so erfolgreich gemachthat, ist sicher die Möglichkeit, durchdie ganzheitliche Betrachtung des Menschenund die konsequente Anwendung derAnatomie, Patienten mit manuellen Behandlungenzu helfen und ihnen die Möglichkeitzu bieten, selbst an ihremHeilungsprozess aktiv mitzuarbeiten.Der Therapeut benutzt den Bauplandes Körpers, die Anatomie, und seineHände, um Blockaden und Bewegungseinschränkungenaufzuspüren und aufzulösen,denn Leben ist Bewegung. Und woBewegung fehlt entsteht Krankheit.Das fängt in der einzelnen Zelle an undbetrifft am Ende den ganzen Körper. Sobehält der Therapeut den Blick auf dieeinzelnen Bausteine des Körpers, ohne dieSicht auf das Ganze zu verlieren.LNB SchmerztherapieAkute Beschwerden wie Rückenschmerzen,Nackenverspannungen, Schulter- oderKniebeschwerden, behandelt Ulli Bettingzudem mit der bekannten Schmerztherapienach Liebscher und Bracht (LNB Painless).Diese auch von immer mehr Leistungssportlerngeschätzte Schmerz-Akupressur ist inder Lage, verspannte Muskeln als Ursachevieler Beschwerden zu lösen und dadurchSchmerzen schnell deutlich zu reduzieren.Ein individuell auf den Patienten abgestimmtesDehnprogramm sorgt dafür, dassder Patient selbst aktiv an seiner Schmerzfreiheitarbeiten kann.Medizinsches Abnehmen(metabolic balance®)Genau zu wissen, was man essen soll,um sich leicht und wohl zu fühlen, das gelingtnur mit einer ganzheitlichen Ernährungsumstellung.Hier bietet metabolicbalance® seit über 10 Jahren Hunderttausendenvon Menschen eine effiziente Möglichkeit,sich von überschüssigen Pfunden zubefreien und langfristig schlank und gesundzu bleiben.Dabei steht neben einer gründlichenAnamnese ein großer Blut-Check auf demProgramm, um allen Teilnehmern einen individuellenErnährungsplan zu ermöglichen.Durch diesen bekommt jeder Teilnehmergenau die Lebensmittel, die er braucht, umsein Wohlfühlgewicht zu erreichen. Eineintensive Betreuung und Begleitung garantiertin der Sportpraxis bei Ulli Betting einehohe Erfolgsquote und den langfristigenErhalt des Wohlfühlgewichts.Wenn also auch Sie schmerzfrei undschlank in den Sommer starten wollen,machen Sie jetzt Ihren Termin in der Sportpraxisfür Osteopathie & Ernährung vonUlli Betting.Ulli Betting · Sportpraxisfür Osteopathie & ErnährungWittgensteinstraße 2350931 KölnTel.: 0221 - 7900 9555info@sportpraxis-koeln.dewww.sportpraxis-koeln.deTermine nach Vereinbarung65

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 66AnzeigemundartPraxis für Sprach-, Sprech-, Stimm- und SchlucktherapieFit für die Schule? Fit im Alltag?Legasthenie, Dyslexie oder Dysgraphie – Betroffene einer Lese-Rechtschreibstörung(LRS) brauchen nicht zu verzweifeln. Professionelle Hilfestellung erschließt dasProblem. Anerkannte, erfolgreiche Therapien bahnen durch sprachspezifischeFörderungen den Weg zum Abbau der Defizite. Kinder, Jugendliche oder Erwachsene– ein Therapieerfolg ist in jedem Alter möglich.Eine diagnostizierte LRS ist der Beginneiner jeden erfolgreichen Behandlung.Da bereits im Kindergartenalterdie Entwicklung sogenannter Vorläuferfähigkeitenfür die Schriftsprache beginnt,wie zum Beispiel in Form der phonologischenBewusstheit (Reime, in Silben sprechen,Laute heraus hören etc.), ist einfrühzeitiges Erkennen der Störung vonVorteil für den Therapieverlauf. Aber auchaußerhalb der Behandlungsräume kanneine diagnostizierte LRS helfen, den Alltageinfacher zu meistern: So kann in Verbindungmit einer Therapie eine Berücksichtigungder LRS bei der schulischenZensurenvergabe erreicht werden. Selbstverständlichkann auch bei Erwachsenen,besonders bei entsprechender Beteiligungam Behandlungsverlauf, eine erfolgreicheTherapie durchgeführt werden.Die Ursachen für Lese- Rechtschreibschwächesind vielfältig, die Therapiezieleeindeutig: Lust statt Frust beim Lesenund Schreiben. Hier ist von entscheidenderBedeutung, dass die Ursachen undindividuellen Stärken und Schwächen desPatienten erkannt und in der Behandlungberücksichtigt werden.Eine eingehende Beratung steht daherfür Anne Schumacher am Anfang einerjeden Therapie. Nach einer ausführlichenDiagnostik auf Grundlage der aktuellenStandards des Bundesverbandes für Legasthenie(bvl) erstellt die akademischeSprach- und Lese-Rechtschreibtherapeu-tin einen individuellen Therapieplan, umdie für viele Bereiche unserer Gesellschaftunverzichtbaren schriftsprachlichen Kompetenzenzu verbessern und Freude amLesen und Schreiben zu vermitteln. StetigeFortbildung spielt für Anne Schumachernicht nur im Bereich derLegasthenietherapie eine große Rolle.Das gesamte Therapieangebot derPraxis ist umfassend, ein Besuch auf derübersichtlichen und ausführlichen Websiteist zu empfehlen.Wer es lieber persönlich mag, ruft anoder schaut direkt in den komfortabelund umfangreich ausgestatteten Praxisräumlichkeitenvorbei. Egal, auf welchemWeg sie den Kontakt suchen, erste Antwortenund eine professionelle Hilfestellungsind gewiss.mundart. Praxis für SprachtherapieDipl. Päd. Anne SchumacherAkademische Sprach- und Lese-Rechtschreibtherapeutin (dbs)Fachtherapeutin NeurologieDürener Straße 34050935 Köln-LindenthalTel.: 0221-16950693Fax: 0221-16990511info@sprachtherapie-mundart.dewww.sprachtherapie-mundart.deTermine nach VereinbarungWelche Störungen werden behandelt:Sprachstörungen• Sprachentwicklungsverzögerungenoder -störungen• Late Talker – verspäteter Sprechbeginn• zentral-auditive Verarbeitungs- undWahrnehmungsstörungen• Mutismus• AphasieSprechstörungen• Stottern/Poltern• Dysarthrie (Lee Silverman VoiceTreatment)• Sprechapraxie• Lippen-Kiefer-Gaumen-SpaltenStimmstörungen• Organisch, funktionell oder psychogenbedingtSchluckstörungen (Dysphagien)• Neurologisch bedingte Dysphagienbei Erwachsenen• Umgang mit Trachealkanülen• Fütterstörungen – Ess- und Trinkproblemebei Säuglingen und Kleinkindern(Therapie nach Castillo Morales)Myofunktionelle Störungen• Artikulationsstörungen (Dyslalie),Zahnfehlstellungen oder Kieferschmerzen,welche durch ein Muskelungleichgewichthervorgerufenwerden.Lese-Rechtschreib-Störungen /Legasthenie / Dyslexie / DysgraphieZusätzliche Leistungen:• Infostände an Tagen der offenen Tür,unverbindliche Sprechstunden,Vorträge (auf Anfrage individuellkonzipiert) für:- Erzieher und Eltern- Pflegekräfte, Betroffene, Angehörige- Sämtliche Sprechberufe66

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 67AnzeigeKrieler Welle in LindenthalAuf der richtigen Welle seit 1998Die Krieler Welle ist ein privates Bad mittenin Köln-Lindenthal. Der Name KrielerWelle ergab sich in Anlehnung an die„Sylter Welle“. 1998 hat die Diplom-SportlehrerinSabine Daus das kleine, feine Badübernommen. Seitdem entdecken dieKleinsten hier gemeinsam mit Mama undPapa das nasse Element. Größere Kinderlernen spielerisch schwimmen und trainierenihre Technik. Auch Erwachsene könnenin der Krieler Welle ihre ersten Schwimmzügemachen, ihre Schwimmtechnik verbessernund sich mit Aquasport fit halten.Herzstück des Bades ist das Schwimmbeckenvon 5 x 15 Metern mit einerdurchschnittlichen Tiefe von 1,30Meter. Darüber hinaus gibt es eine Sauna,natürlich einen Umkleidebereich und eineRezeption mit kleinem Shop, wo man auchpraktisches Schwimmzubehör und schickeBadebekleidung finden kann.Entspannung und Lernprogramme fürKinder und ElternEltern, die auf ihre Kinder warten, könnenbei Kaffee-Spezialitäten entspannen,während Geschwisterkinder ihren Spaß inder Spielecke haben.Die Krieler Welle bietet ausschließlich angeleiteteKurse an. Hier wird besonderenWert darauf gelegt, dass Eltern und Kinderbestens betreut werden und sich wohlfühlen.Alle Kursleiter sind erstklassig ausgebildet, siesind entweder Diplom-Sportlehrer(innen)oder Aquapä-dagog(inn)en – und vor allem:Sie haben großen Spaß an der Arbeit mitKindern und Erwachsenen.In den Baby- und Mini-Kidsgruppenwird spielerisch das Medium Wasser erkundetund durch Übungsprogramme wirdneben der Kräftigung der Muskulatur,der Ausdauer- und Gleichgewichtsschulungeine Wasserbewältigung angestrebt.In den Kinderschwimmkursen steht zunächstdie Wassersicherheit im Vordergrund.Schwimmtechniken kommenspäter dazu und manches 5 jährige Kindkann seinen Eltern schon stolz eine rechtgute Brusttechnik präsentieren.All die kleinen Kursteilnehmer sindMitglied im Swimmi Club und könnenzudem die DSV Abzeichen Seepferdchen,Bronze und Silber erlangen.In allen Kursen werden vielfältigesZubehör und modernste Geräte eingesetzt– ob Kraulquappen für die Kleinstenoder Bodyflex-Stangen für Fitnesssportler.Ein Plus an Sicherheit, Spaß und Trainingseffekt.Zum Wohlfühlen gehört eine angenehmeWassertemperatur, die in derKrieler Welle bei ca. 32 Grad liegt. Dasgesamte Bad und das Wasser sind hygienischeinwandfrei und immer sehr sauber.Gleichzeitig soll das Wasser aberauch sanft zu der Haut sein, deshalb wirdso wenig Chlor wie möglich benutzt unddas Wasser wird zusätzlich mit UV-Strahlungentkeimt. Ein Jahr viel Arbeit, Spaßund Erfolg haben zu einem schönen Ergebnisgeführt: Ökoprofit hat die KrielerWelle als umweltfreundlichen Betriebausgezeichnet.Schwimmen – Spass und GesundheitBewegung im Wasser macht einfachFreude. Für Erwachsene bietet die KrielerWelle unterschiedliche Kurse an. Aquasportist ein ganzheitliches Training welches,lösgelöst vom Alltag ein physischesund psychisches Wohlgefühl bewirkt.Man baut Muskelkraft auf, wird beweglicherund schult seine Ausdauer. Gleichzeitigschont das Training im Wasser Gelenkeund Bänder, und ein schöner Nebeneffektist das Ausbleiben des Muskelkaters amnächsten Morgen. In unterschiedlichen Intensitätenideal für trainingsbewussteSportler oder für ältere und übergewichtigeMenschen.Zudem können Erwachsene in der KrielerWelle schwimmen lernen. In kleinenGruppen, sehr persönlich und garantiertohne Zuschauer am Beckenrand.Aqua Training ist auch für Schwangereeine hervorragende Möglichkeit sich fit zuhalten Die Krieler Welle ist übrigens Gründungsmitgliedim Bundesverband fürAquapädagogik (www.bvap.de).Krieler WelleSabine DausKrieler Straße 15 · 50935 KölnTel.: 0221 – 43 04 747Fax: 0221 - 43 00 602sd@krieler-welle.dewww.krieler-welle.deÖffnungszeiten:Mo - Fr:Sa: 8.00So: 8.308.30 Uhr – 21.30 UhrUhr – 19.00 UhrUhr – 19.00 Uhr67

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 68Anzeige

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:37 Seite 69AnzeigeE.goo - Design. Körper. Gefühl.Bereits seit 10 Jahren bietet das Schönheits-Institute.goo seinen glücklichenKunden und Kundinnen exklusive Leistungenrund um ein gutes Körpergefühlund schönes Aussehen. Mit sichselbst und seiner „Hülle“ zufrieden zusein, ist nicht immer einfach. Gernewäre man ein wenig schlanker, hättelieber eine straffere Haut und fühlesich rundum fitter. Besonders jetzt imFrühling, wo nicht nur die Natur, sondernauch das Interesse am eigenenAussehen wieder mehr erwacht, stehtdas Thema Schönheit im Vordergrund.Die diplomierten SportwissenschaftlerinnenAntje Kuhnhennund Conny Goldschalt haltendafür einiges bereit. Seit Jahren kennensich die beiden Expertinnen in der therapeutisch-ästhetischenPraxis aus undhaben anerkannte Behandlungsmethodenin ihr Institut gebracht. WenigerFett, Cellulite reduzieren, dafür schönefeste Haut – das ist ihr Ziel? Mit derLipomassage by Endermologie wirdCellulite und schlaffer Haut zu Leibegerückt. Cellulite ade, Badeanzug hallo.Die nächste Strandsaison kann kommen.Auch das mehrfach ausgezeichneteMed Contour Ultraschallgerät leistetganze Schönheitsarbeit. Bauch, Hüfte,Beine oder Arme werden so auf sanfte,aber effektive Weise neu geformt undvon unliebsamen Fettpölsterchenbefreit.Die Zufriedenheit mit dem eigenenAussehen steht bei e.goo immer an vordersterStelle. Die Falten werden immersichtbarer und es zeigt sich sogar einDoppelkinn? Hier wissen die Expertinnenbei e.goo Rat. Mit dem entsprechendenGerät FaceContour können Tränensäcke,Doppelkinn, Falten und die Erschlaffungvon Brust und Dekolleté gezielt angegangenwerden. Ultrapräzise, punktuelleinsetzbar ist FaceContour für die sensiblenKörperzonen geeignet. Diese undnoch mehr effektive Methoden hälte.goo zum Thema Anti-Aging bereit.Je nach Typ und Problemzone setzte.goo auf weitere Markenkonzepte wiedas Vibrogym-Training zur Figuroptimierungund Powerlite 600® zur dauerhaftenHaarentfernung.Schönheitsoperationen kommen fürSie auf keinen Fall in Frage, korrigierendeMaßnahmen aber schon? Der Gang zue.goo fällt nicht schwer – immer demSchönheitsideal nach. Antje Kuhnhennund Conny Goldschalt helfen Ihnen verdammtnah dran zu kommen, wetten?e.goo GbRWellness & SportDürener Straße 19950931 KölnTel.: 0221 8235784Fax: 0221 8235786info@egoo-koeln.dewww.egoo-koeln.deÖffnungszeiten:Montag – Freitag: 8 – 20 UhrSamstag: 9 – 14 Uhr69

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 70AnzeigeSanitätshaus Salgert„Damit es Ihnen besser geht“Die neue großzügige Filiale ist nach dembewährten Firmenkonzept hell und moderneingerichtet. Wie alle Sanitätshäuservon Salgert deckt das Sortiment einbreites Leistungsspektrum ab. KlassischeBereiche wie Kompressionstherapie,Bandagen und Homecare ergänzen diemoderne Produktpalette an Miedern,Wäsche, Bademoden von Premiumherstellernwie Anita, Rasurel, Sunflair oderRösch sowie Schuhe für die Gesundheitund optimale Bequemlichkeit. Die Produktvielfaltvor Ort bietet einen lohnendenEinkauf für Jung und Alt – beiangenehmem Ambiente mit freundlichem,beratungsorientiertem Personal.Der Produktstandard ist hoch – ebensoder Kundenservice.So ist das Sanitätshaus Salgert einausgewählter, zertifizierter Spezialistfür Kompressionstherapie(Venen-Kompetenz-Zentrum) mit demQualitätssiegel "medi compression center".Die Anpassung von Kompressionsstrümpfenist hier in besten Händen. 18Jahre Know-how, 18 Jahre ständige Weiterentwicklungführen bei den BrüdernPeter und Ludwig Salgert zwangsläufigzum Full Service. Ob Bandagen oderSchuheinlagen, Prothesen oder Orthesen,alles wird patientengerecht angefertigt.Einweisungen der Patienten im Umgangmit der neuen Prothese in der eigenenGehschule oder Einführungen an den verschiedenstenMessgeräten sind selbstverständlich.Reha-Artikel wie Rollstühle oder Gehhilfengibt es auch im Verleih, sie könnensowohl privat als auch auf Kassenverordnunggemietet werden. Angehörige pflegebedürftigerMenschen werden ebenfallsnicht alleingelassen. Professionellwerden die Beantragung von Hilfsmittelnsowie die dazugehörige Einweisung undBeratung unterstützt. In Zusammenarbeitmit Kliniken, Ärzten, Physiotherapeuten,Pflegeeinrichtungen und Pflegedienstensteht der fachkundigen Bedienung derGeräte dann nichts mehr im Wege.Modernste Orthopädietechnik stellteine präzise und optimale Versorgungsicher. Dabei reicht das Spektrum von derklassischen Holzprothese bis hin zur modernenVersorgung mit computergesteuertemC-Leg. Dies natürlich alles in engerZusammenarbeit mit behandelndenÄrzten und Therapeuten. HauseigeneFachwerkstätten (Näherei und Orthpädietechnik)sowie ein modernes Lagermachen es möglich, dass jeglicher Reha-Bedarf schnell und exakt zur Verfügungsteht.Was wären Gesundheitsprofis ohneEngagement für die so notwendige ausreichendeBewegung? Deshalb gibt esam Anna-Schneider-Steig im KölnerRheinauhafen auch gleich noch dasSportgeschäft Salgerts für Team- oderIndividualsport, Ausdauer, Fitness undGesundheit, Bewegungsanalysen – allesist vorhanden. Fitness ist hier das Leitmottofür Produkte wie Masai BarfootTechnology (MBT), Vario Sling Trainer,Thera-Band oder Sissel Balancefit zurGleichgewichtsschulung – alles zur StärkungIhrer Leistungsfähigkeit und IhresWohlbefindens.Salgert nimmt seine Verantwortungernst – in jeglicher Hinsicht. Sie brauchennur vorbei zu schauen, um dies selbst zuerfahren. Übrigens, das UnternehmenSalgert beweist auch Humor. Schauen Siedoch einmal auf die Firmenwebsite undsehen sich den Film zur Orthopädietechnikan.Sanitätshaus SalgertDürener Straße 18650931 Köln-LindenthalTel.: 0221 - 40 49 46koeln@sanitaetshaus-salgert.dewww.sanitaetshaus-salgert.deÖffnungszeiten:Montag - Freitag:Samstag:9:00 - 18:30 Uhr10:00 - 14:00 Uhr70

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 71AnzeigeEMS-Training bei Körperformen:Für Jung und Alt: Gesund und Fit in 1 x 20 Minuten pro WocheDer Name ist Programm. Den KÖRPERFORMEN, Bewegung gegen den Strom -so erzielen Sie mit geringem Zeitaufwandüberraschende Ergebnisse. DasEMS-Trainingsstudio „Körperformen“ inLindenthal gehört zu einem 2010 inSiegburg gegründeten Franchiseunternehmen,das rasanten Zuwachs zu verzeichnenhat. Die drei Buchstaben „EMS“stehen für Elektromuskelstimulation.Drei Gründe machen EMS so erfolgreich.Zum einen der im Verhältnis zuherkömmlichen Krafttrainings geringeZeitaufwand, sowie die gelenkschonendeMethode an sich. Denn hierbei werdenkeine Gelenke, Bänder und Sehen unnötigmitbelastet. Zu guter Letzt, jedesTraining findet unter persönlicher Anleitungeines qualifizierten Trainers statt.Geschäftsinhaber Ingo Steinbrechervon Körperformen auf dem Lindenthalgürtel55 ist von der Effektivitätdes EMS-Trainings begeistert. BeimEMS-Ganzkörpertraining werden durchgezielte Elektromuskelstimulation über90% der Muskelfasern gleichzeitig kontrahiertund beansprucht. Im Gegensatzzu herkömmlichen Krafttrainings werdenauch tiefer liegende Muskeln angesprochen.Für ein gesundes und aktives Lebenist Sport nicht alles. Daher motiviert dieDipl. Sportwissenschaftlerin und SportpsychologinGrit Moschke als Referentin fürdie Ernährungskurse alle Sportwilligen zuFragen dauerhafter Gewichtsreduktion.Die EMS-Technik hilft schon nachwenigen Trainingseinheiten Rückenschmerzenund Gelenkbeschwerden zulindern, stabilisiert Knochen und Wirbelsäule,stärkt die Beckenbodenmuskulatur,strafft das Bindegewebe und hilft so Cellulitezu reduzieren. Außerdem verbessertdas Training das Herz und Kreislauf-Systemund fördert die Durchblutung. DenKörper mit der EMS-Methode in nur 20-minütigen Trainingseinheiten sichtbar inForm zu bringen eignet sich ideal für Berufstätigemit wenig Zeit oder Untrainierte,die schnell ihre Leistungsfähigkeitsteigern möchten. Aber auch Sportlerund Spitzensportler, die ihre Leistungenoptimieren möchten oder Asthmatiker,die ohne Sauerstoffeinschränkungenhocheffektiv trainieren möchten, findenregelmäßig den Weg ins Körperformen-Studio. Die Effektivität des Trainingswurde in verschiedenen wissenschaftlichenStudien nachgewiesen, unter anderembei Untersuchungen an der DeutschenSporthochschule Köln. Setzen Sieungeahnte Kräfte frei und nutzen SieKraft und Effektivität der Bioelektronik.Das Team von KÖRPERFORMEN berätSie in allen Fragen. Vereinbaren Sie jederzeitein kostenfreies Probetraining!Körperformen LindenthalInh. Ingo SteinbrecherLindenthalgürtel 55 · 50935 KölnTelefon: 0221 - 79009841E-Mail: lindenthal@kformen.comInternet: www.körperformen.comÖffnungszeiten:Mo, Di, Mi, Fr: 10-19 UhrDo:8-12 Uhr + 17-21 UhrSa: 12-16 UhrSowie nach Vereinbarung

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 72AnzeigeÜberlassen Sie Ihr gutes Aussehen nicht dem ZufallSich regen bringt Segen, sich pflegenmacht attraktiv. Erzsebet Töke,Kosmetikerin, Visagistin, Skin Expertund Massagetherapeutin ist in allenFragen rund um Schönheit und entspannendeWohlfühlmomente die perfekteAnsprechpartnerin. Die Inhaberindes Kosmetikinstitutes Beauty Conceptbietet ihren zufriedenen Kundinnenund Kunden ein ausgefeiltes und ganzheitlichesPflegeprogramm mit vielenHighlights.Versierte Gesichtspflege nachDECLEÓR oder GUINOT oder die gezieltenSchönheitsprogramme nachCARITA sind nur ein kleiner Ausschnittder vielfältigen Angebote von BeautyConcept. Der Bereich Dermokosmetikbietet auch im Bereich Anti-Aging vieleMöglichkeiten.Dabei vereint insbesondere die Produktpalettevon REVIDERM skintelligenceinnovative wissenschaftliche Erkenntnissemit den Kräften der Natur. DiesesErfolgsrezept findet auch bei BeautyConcept Anwendung. Die hochwertigendermo-kosmetischen Pflegelinien sindideal für verschiedene Arten der Regenerationsbehandlungenund basieren aufder Methode der Mikrodermabrasion. Ursprünglichfür den medizinischen Bereichentwickelt, ist sie heute die Perfektiondes Peelings und bietet Lösungen beivielerlei Hautproblemen. Produkte vonDETOX Professional CELLUCUR sind beispielsweisebesonders wirkungsvoll beiunreiner Haut. Erzsebet Töke berät sichgerne ausführlich und wird mit Ihnen gemeinsamihr individuelles Pflegeprogrammzusammenstellen.Volle lange Wimpern ist der Traumvieler Frauen. Mit der systematischenWimperverlängerung von Xtreme Lashessteht dem nichts mehr im Wege. WimpernExtensions vom Profi wirken völlignatürlich und sind wasserfest. Im Sommerurlaubschwimmen, ohne Sorge duschenund Sport treiben. Kein lästigesNachtuschen oder verwischen mehr.Wer einmal in den Genuss einer Wellness-Massagegekommen ist, weiß wieEnergie spendend und wohltuend das ist.Ezsebet Töke ist ausgebildete Massagetherapeutinund bietet neben Aroma-Ganzkörpermassagen, Energy Stone auchHand- und Fußbehandlungen. FürSchwangere eine fantastische Möglichkeitzum relaxen.Hände und Füße sind ein wesentlichesMerkmal für ein gepflegtes Äußeres.Vor allem in den Frühling und Sommermonatenin denen wieder offene Schuhmodegetragen wird, zahlt sich eine regelmäßigeFußpflege aus. GepflegteBeine ohne lästiges Rasieren erzielen Sieschnell und lang anhaltend mit Warmwachs.Ob störende Härchen im BereichGesicht, Arme und Bikinizone, mit BeautyConcept kann der Sommer kommen.Für Feinheiten wie Wimpern färben,Augenbraunkosmetik, Tages- oderAbend-Make-up, verwendet Ezsebet Tökenur ausgewählte und auf optimale Verträglichkeitgetestete Pflegeprodukte. Siesind alles im Institut auch zum Mitnehmenerhältlich, damit Sie während derZeit bis zur nächsten Behandlung auchZuhause die beste Pflege für sich weiterführenkönnen.Lassen Sie sich fallen, legen Sie sichentspannt zurück, genießen Sie die Auszeitvom Alltag, gönnen Sie sich Ruheund tun Sie sich etwas Gutes. Man(n)und Frau wird es Ihnen ansehen. Dennauch immer mehr Herren wissen die gezielteBehandlung und Schönheitspflegezu schätzen und sind bei Beauty Conceptebenfalls herzlich willkommen. Gutscheineund Angebote finden Sie auchauf der Homepage. Ihre Freundin oderEhefrau wird sich vielleicht auch übereinen Geschenkgutschein freuen.reviderm©Beauty ConceptInh. Erzsebet TökeDürener Straße 193-19750931 Köln LindenthalTel.: 0221 - 277 89 82Fax: 0221 - 277 89 84info@beauty-concept-koeln.dewww.beauty-concept-koeln.de72

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 73Anzeigereviderm©Institut für ganzheitliches TrainingHaben Sie’s gewusst? Es gibt einen Ortin Ihrer Nähe, wo Sie ganzheitlich trainierenkönnen und das schon seit 15Jahren?! Mitten in Lindenthal direkt amRautenstrauchkanal in den wunderschönenRäumen und dem großzügigenSchwimmbad des ehemaligen Klostersdes Guten Hirten mit Ausblick insGrüne haucht Marion Appel Schiefer inZusammenarbeit mit mehr als 50 Spezialistenihrer Idee eines ganzheitlichenTrainings tagtäglich Leben ein.Denjenigen, die Fitness und Gesundheitals untrennbare Einheitbetrachten, bietet mas ein lebensnahesKonzept. Bewegung, die Körper undGeist belebt, Familie und Job miteinanderverbinden, neue Kraftschöpfen, einfach auf sein individuellesLebensrhythmus zugeschnittenesFitness- undErnährungsprogramm zu leben,das ist möglich mit mas.Eine stets individuelle Betreuung,ungewöhnlich ausgiebigeKinderbetreuungszeiten (auchabends!), sowie eine extrabreite Kursauswahl sind hierRealität. Wissenschaftlichfundiert und stets aktuellerwarten die angebotenenKonzepte ihre Mitglieder.Babys, Kinder, Schwangere,Mütter, Eltern, Jugendliche,Erwachsene, jünger oderälter, jeder findet „seinen Raum“. Dasewige Thema Gewicht, leidige Zeitfresser,fehlende Entspannung oder verloren gegangeneGelassenheit, all diese Alltagssorgenfinden Berücksichtigung in den masProgrammen. Besonders bekannt für seineprofessionellen Aquakurse, Aquafitness,Aquabalance, Aquapower und Aquacycling!bietet das mas Insitut ganz neuebenso Spirometrie und Leistungsdiagnostikan.Nicht nur Einzelpersonen, auch Unternehmenkönnen sich auf eine professionelleBegleitung verlassen. So betreut daskonstruktive, engagierte mas Team seitvielen Jahren Gruppen und Einzelpersonenim Bereich der Leistungsdiagnostik undTrainingsgestaltung für Laufwettbewerbe,u.a. denKöln Marathon.Über die nationalenGrenzen hinausbekannt, leitet MarionAppel Schiefer nichtnur das mas Institut,sondern ist zusätzlichals Business und HealthCoach für Unternehmenund Einzelpersonentätig. Mit den SchwerpunktthemenSelbstmanagementund Persönlichkeitsentwicklungsetztsie weitere Meilensteinezu einem rundum gesundenLeben. Dass dadurchzusätzlich eine Akademie entstanden ist,wundert daher nicht. Zusammen mitihrem Team veranstaltet die erfahreneSportwissenschaftlerin und Motopädinregelmäßig Seminare und Impulstage zuGesundheitsthemen. Fortlaufende Workshopsund Vorträge gehören ebenfallsdazu.Die Idee und das Konzept von massind so tiefgreifend und durchdacht, dassein Blick auf die ausführliche Websitedringend zu empfehlen ist. www.mastraining.deund www.mas-akademie.de .Achtung Highlight im Juni! Jubiläumssommerfestzum 15jährigen Bestehenam 08.06.2013 von 13 bis 18 Uhr.Klosterstr 7950931 KölnTel.: 0221 4063121Fax: 0221 4063129mas@mas-training.dewww.mas-training.deÖffnungszeiten:MontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstagSonntag9.00 – 22.00 Uhr8.00 – 22.00 Uhr7.30 – 22.00 Uhr8.00 – 22.00 Uhr7.00 – 21.00 Uhr8.00 – 18.00 Uhr8.00 – 16.00 Uhr73

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 74AnzeigeEnddarm- und Beckenbodenzentrum KölnDas Enddarm- und BeckenbodenzentrumKöln (EBZ Köln) wurde im Jahr2011 von Dr. med. Arne Wilhelm alschirurgische Spezialpraxis für EnddarmundBeckenbodenerkrankungen gegründet.Seit April 2012 befindet sichdas Zentrum in neuen Räumlichkeitenin Köln-Junkersdorf.Als Beratungsstelle der DeutschenKontinenzgesellschaft liegt einerder Schwerpunkte in der Diagnostikund Behandlung der Stuhlinkontinenzsowie der Stuhlentleerungsstörung.Dabei wird modernste Diagnostik wie z.B. 3D-Endosonogaphie und dynamischeBeckenbodensonographie angewendet.In der Behandlung stehen modernsteTherapien wie Beckenbodentraining,Biofeedback, Nervenstimulation für denSchließmuskel bis hin zu einem Schließmuskelersatzzur Verfügung. Oftmals istaber schon eine Beeinflussung der Stuhlqualität,verbunden mit kleineren Maßnahmenam Enddarm, ausreichend, umdie Kontinenzleistung zu verbessern. Darüberhinaus bestehen Kooperationen mitnamhaften Urologen, Gynäkologen undPhysiotherapeuten in Köln und der näherenUmgebung, um die Problematik desBeckenbodens umfassend behandeln zukönnen.Bei der Behandlung von Hämorrhoidenund Analfisteln sowie anderen Erkrankungendes Enddarms wird wenn möglich modernsteLasertechnik angewandt. Diese istfür den Patienten besonders schmerzarm.Diese Operationsverfahren wurden z. T. vonDr. Wilhelm entwickelt und wissenschaftlichveröffentlicht. Als Ausbilder unterrichtetDr. Wilhelm weltweit Ärzte in diesenOperationstechniken. Operationen werdenstationär im St. Elisabeth-KrankenhausKöln-Hohenlind und der Kunibertsklinikund ambulant im Ambulantem OP ZentrumSt. Marien durchgeführt.Ein weiterer Schwerpunkt liegt in derTherapie des chronischen Beckenbodenschmerzes.Oft verkannt, ist hier nebeneiner entspannenden medikamentösenTherapie die Behandlung durch speziellausgebildete Physiotherapeuten erforderlich.Um der Gesamtheit des Magen-Darm-Trakts Rechnung zu tragen, werdenauch typische Probleme bei chronischemDurchfall oder Verstopfung, Nahrungsmittelallergien,Vollgefühl und Blähbauchdiagnostiziert und therapiert. Da es sichgezeigt hat, dass diese Beschwerden eineVielzahl von Patienten betreffen undwir uns dafür ausreichend Zeit nehmenwollen, wird ab Oktober 2012 fürVerdauungsstörungen eine gesonderteSprechstundenzeit eingerichtet werden.Das EBZ Köln steht für eine ganzheitlicheund individuelle Therapie der Erkrankungenvon Darm und Beckenboden.Dr. Wilhelm und sein Team sind langjährigerfahren. In angenehmer und vertrauensvollerAtmosphäre nehmen sie sichZeit für Ihre Beschwerden. Dabei stehenwir allen Kassen- und Privatversichertenmit ausgewiesener Expertise und mit modernsterTechnik zur Verfügung. VereinbarenSie einen Termin.Enddarm- undBeckenbodenzentrum KölnDr. med. Arne WilhelmFacharzt für Chirurgie und ViszeralchirurgieProktologe und Spezielle ViszeralchirurgieAachener Straße 1006-1250858 KölnTel.: 0221-96 20 30Fax: 0221-96 20 325praxis@ebzkoeln.dewww.ebzkoeln.de74

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 75AnzeigegieieEinKlangRaumLernen fängt im Ohr anMittendrin in Köln – am Stadtgarten, in der Herwarthstraße – befindet sich einekleine Oase. Ein Klangraum für Wohlbefinden, Auftanken und Lernen. Ein Ruheraumfür das Ohr. Und ja, Klang, Klänge und Musik spielen dabei eine ganz wichtige Rolle.Denn: Hier befindet sich das TomatisInstitut Köln! Die TOMATIS®-Methodewird schon viele Jahrzehntezur Verbesserung des Gleichgewichts, desHörens und der Kommunikationsfähigkeiterfolgreich angewandt. Sie wurde vondem vielfach international ausgezeichnetenHals-Nasen-Ohrenarzt Prof. Dr. med.Alfred Tomatis entwickelt. Zahlreicheanerkannte Tomatis-Institute in der ganzenWelt konnten bereits vielen Menschenhelfen.Sie haben Schwierigkeiten beim Zu -hören? Konzentriertes Lernen fällt IhremKind zunehmend schwer oder war nochnie möglich? Bei ansteigendem Lärm denkenSie nur noch an Flucht? Und Verständigungsproblemesind ein alltäglichesLeid? Dann könnten Sie im Kölner TomatisInstitut gut in Einklang kommen.Zu Beginn eines jeden Trainings stehtein ausführliches Erstgespräch und –wenn möglich – ein spezieller TOMATIS®-Hörtest. Erst danach kann entschiedenwerden, ob die TOMATIS®-Methode geeignetist. Wenn dies so ist, steht einem erfolgreichenganzheitlichen Hörtrainingnach TOMATIS® nichts mehr im Wege.Claudia Krüger, die Geschäftsführerin desEinKlangRaums, ist lizenzierte TOMATIS®-Trainerin, NLP Master Practitioner, Coach,Klangmasseurin nach Peter Hess®, Trainerinfür Autogenes Training und war langeZeit als Konferenzdolmetscherin tätig.Seelenruhig und stets einfühlsam führtdie überzeugte TOMATIS®-Anwenderinihre Klienten durch das Hörtraining.Zusammen mit ihrer Mitarbeiterin BarbaraNöthen sorgt sie dafür, dass sichhier jeder – ganz entspannt in seinemSessel - dem individuell erstellten Musikprogrammwidmen kann. Für die Kindergibt es einen eigenen Raum. Spielen,Basteln, Malen ist hier erlaubt und wirdvon einer geschulten Betreuungspersonbegleitet. Kleinere Ruheräume bietenRückzugsmöglichkeiten für alle, die esgenießen möchten, einmal nicht von anderenMenschen umgeben zu sein.Im EinKlangRaum wird vornehmlichmit Klängen, speziell aufbereiteter Musikund der eigenen Stimme gearbeitet. DasHörtraining nach der TOMATIS®-Methodesteht im Mittelpunkt. Jedoch scheint dieZusammenarbeit mit anderen Methodensehr sinnvoll, mitunter unerlässlich.Alfred Tomatis selbst befand sichständig im Kontakt mit Vertretern andererBereiche - ein befruchtender Austauschfür alle Beteiligten. „In diesemSinne haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,eine Plattform zu errichten, aufder ein leichtes und verständnisvolles, jaunterstützendes Miteinander möglichist“, erklärt Claudia Krüger.Wann das Hörtraining nach TOMATIS®helfen kann, auf einen Blick:• auditive Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen(z.B. zentrale Fehlhörigkeit)• motorische Probleme(Grob- und Feinmotorik, Haltungsfehler,Tonusregulationsstörungen und zentraleGleichgewichtsstörungen)• Konzentrationsschwierigkeiten(Ablenkbarkeit, herabgesetzte Lern- undMerkfähigkeit)• Teilleistungsstörungen(z.B. Legasthenie, Lese-Rechtschreibschwäche,Dyskalkulie verursacht durch zentraleHör- oder Gleichgewichtsstörungen)• Kommunikations- und Verhaltensprobleme• Sprachprobleme• Stimmprobleme• allgemeine Erschöpfungszustände(vegetative Dysbalancen, Schlafstörungen,Nervosität, Burnout)• Tinnitus (Ohrensausen, Ohrgeräusch)• gewisse Formen der Schwerhörigkeit• zur Unterstützung einer Rehabilitation,z.B. nach einem SchlaganfallVielleicht kannten Sie das Hörtraining nachTOMATIS® noch nicht? Das hat sich heutegeändert. Nun sind Sie informiert und könnensofort einen Termin vereinbaren. Hierwird Ihnen garantiert Gehör geschenkt.EinKlangRaumTOMATIS® Institut KölnClaudia KrügerHerwarthstraße 12-1450672 KölnTel.: 0221 - 272 50 550Fax: 0221 - 272 50 555info@ein-klang-raum.de75

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 76

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 77AnzeigeHypnose: Tief in sich hineinhören –Leben verändern auf sanfte WeiseWas ist Hypnose? Zauberei? Bärbel Viebranz muss es wissen. Sie ist ausgebildeteHypnotiseurin und Hypnose-Coach. Mehr als ein erlernter Beruf ist für sie die Hypnoseeine Berufung. Ihre Ausbildung absolvierte sie beim TherMedius®-Institut,seit 2012 ist sie selbstständig tätig und seit diesem Jahr mit ihrer Praxis in Lindenthalansässig. Mit zehnjähriger Berufserfahrung in der Schwerstaltenpflege richtetsie sich in ihrer Arbeit darauf aus, Menschen auf dem Weg zu neuer Lebensqualitätund mehr Lebensfreude zu begleiten. Sehr geprägt hat Bärbel Viebranz die Erfahrungim Umgang mit Querschnittslähmung in ihrem nahen privaten Umfeld.Die Hypnose beschreibt BärbelViebranz als Chance, auf sanfteund effiziente Weise das Lebenpositiv zu verändern, die innere Balancewieder zu finden und selbst gesetzteZiele leichter zu erreichen. Tief in sichhineinhören und sich auf sein innerstesEinlassen. Wer es sich beispielsweisevorgenommen hat, endgültig mit demRauchen aufzuhören oder unliebsameAngewohnheiten aus seinem Leben zuverbannen, für den kann Hypnose einehilfreiche Unterstützung bieten.Bärbel Viebranz kennt die Vorurteilegegenüber Hypnose. Sie vergleicht diehypnotische Trance und eine damit verbundenevorübergehend veränderte Aufmerksamkeit,mit dem konzentriertenLesen eines spannenden Buches. Begleitetwird die Trance meist von einem Gefühlder tiefen Entspannung. BärbelViebranz betont, dass die Personen jederzeitansprechbar sind und in jedem MomentEinfluss auf das gesamteGeschehen nehmen können.Die aktive Mitarbeit der Klienten istentscheidend für die späteren Ergebnisse.Im Vorfeld einer Behandlung steht immerein ausführliches Vorgespräch. Für Menschendie etwas in ihrem Leben bewegenmöchten, sich aber im großen und ganzenals stabil und im Leben stehend empfinden,kann die Hypnose daher eine Möglichkeitzur Veränderung sein. Gleich ob SieIhr Gweicht verändern möchten oder mitPrüfungsängsten zu kämpfen haben, hierkann Bärbel Viebranz Hilfestellung leisten.HypnosebvBärbel ViebranzDürenerstraße 27050935 KölnTelefon: 0176 - 24 30 34 61B.Viebranz@t-online.dewww.hypnosebv.deTerminvereinbarung nach telefonischerAbsprache, auch abends undan den Wochenenden möglich.Bärbel Viebranz ist mit ihrenfundierten Fachausbildungen vomTherMedius®-Institut zertifiziert als:• Ausgebildeter Hypnose-Coach (TMI)• Ausgebildeter Hypnotiseur (TMI)• Hypnose-Master (TMI)• Ausgebildeter Rückführungsleiter (TMI)77

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:38 Seite 78AnzeigeMit Spaß und Freude sportlich aktiv sein,individuelles Wohlfühlgewicht erreichen und halten – bei Mrs. SportyDas Konzept hat sich bewährt. Mrs. Sporty hat sich im Sportbereich zu einer festenGröße entwickelt. Das auf 30 Minuten ausgelegte Zirkeltraining ist effektiv undlässt sich ideal in den wöchentlichen Alltag einplanen. Die freundliche und persönlicheStudioatmosphäre ist ein wichtiger Wohlfühlfaktor. Individuelle Trainingsbetreuungund regelmäßiger Austausch bieten die ideale Voraussetzung, selbstgesetzte Ziele erfolgreich Umzusetzen.Sport ist wichtig für das körperlicheund seelische Wohlbefinden. KörperlicheAktivität eine Voraussetzungum erfolgreich abzunehmen unddas Wunschgewicht zu halten. Gewichtdauerhaft zu reduzieren ist ohne eine ge-sunde und ausgewogene Ernährung kaummöglich. Doch die Ernährungsgewohnheitenund Bedürfnisse sind individuell sehrunterschiedlich. Daher hat Mrs. Sporty ihrbewährtes Ernährungskonzept auf Basisneuer ernährungswissenschaftlicherStandards aktualisiert. Für die Beratungsteht noch stärker im Vordergrund, Vorgeschichte,persönliche Wünsche undVorlieben der Mitglieder in den individuellenErnährungsplan einzubinden.Jemand der gerne Süßes isst, wirdsich das auf Dauer nicht verwehren können.Menschen die lieber auf Fleisch verzichten,müssen für eine ausgewogeneErnährung ebenfalls einiges beachten.Ernährungsumstellung kann daher nichtnach einem starren Konzept funktionieren,sondern nur, wenn die individuellenBedürfnisse wahrgenommen werden.Daher ist bei Mrs. Sporty auch keinlästiges Kalorienzählen nötig. Das Konzeptbasiert auf einem Baukastensystem,bei dem sich jeder die einzelnen Nahrungsmittelbausteine,nach seinem zuvorermitteltem Energiebedarf, selbst zusammenstellenkann. Im Einzelgespräch undunter Berücksichtung von Alter, Größe,Bewegung am Arbeitsplatz und Freizeit-aktivität berät das Mrs. Sporty Team anhanddes übersichtlichen Ernährungsplans,wie und was das Mitglied täglichessen sollte, um sich gesund, ausgewogenund lecker zu ernähren. „Wir fragendie Mitglieder in unserem optimiertenFragebogen zum Beispiel gezielt nachihren Bewegungs- und Essgewohnheiten,um den Frauen individuelle Hilfestellungenzur Ernährung zu geben und damitdas Abnehmen zu erleichtern“, erklärtClubinhaberin Susanna Fricke.Das Mrs.-Sporty-Zirkeltraining wirktmit minimalen Zeiteinsatz effektiv aufalle Hauptmuskelgruppen, Ausdauer undKoordinationsvermögen. Zusammen mitdem ausgefeilten Ernährungskonzeptdeckt Mr. Sporty ganzheitlich alle Bereicheab, um das persönliche Wohlfühlgewichtzu erreichen und zu halten undsich körperlich rund um fit zu fühlen.Es kann jederzeit ein kostenloses Probetrainingvereinbart werden und miteiner Freundin macht es doppelt Spaß.Der Sommer kann kommen.Mrs. SportyHermeskeiler Straße 2050935 KölnTel.: 0221 98863782club566@club.mrssporty.dewww.mrssporty.de/club566Mo./Mi. 8.00 - 13.00 & 16.00 - 20.00 UhrDi./Do./Fr. 9.00 - 13.00 & 16.00 - 19.00 UhrSa. 10.00 – 13.00 Uhr78

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:39 Seite 79AnzeigeALEA CAR Beauty & Wellness im GoltsteinforumKompetenz mit Herz und HandIhr Fachinstitut für:- medizinsche Kosmetik(Anti Aging, Akne & Couperosetherapie)- Permanent Make up- Dauerhafte Haarentfernung- Schalltherapie zur Fettreduktion- Massagen- Revitalash Wimpernverlängerung- Kirchberger - Make-up BeratungUlrike Böcken DermatherapeutinSonderaktionMai-JuniCell IQStammzellen-TherapieJetzt statt 79,-€SonderaktionJuli-AugustPermanent Make-up –professionelleFeinstpigmentierungUlrike BöckenGoltsteinstraße 89Goltsteinforum50968 KölnTelefon: 0221 – 280 65 65E-Mail: Info@alea-care.dekostenlose Parkplätze vorhandenSonderaktionSeptember-OktoberDauerhafte HaarentfernungIch berate Sie gernenur59,- €zzgl. Microdermabrasion 79,-€30%20%auch auf 10er KarteIhr kostenloser Beratungstermin unter 0221 - 280 65 65

Lindenthal-erleben 01-13 OK_Layout 1 06.06.13 15:39 Seite 80Anzeige