Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AGBesten Dank für das Vertrauen und Interesse, dasSie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen,die nachfolgenden «Allgemeinen Vertrags- undReisebedingungen» (AVRB) sorgfältig zu lesen.Diese Vertragsbedingungen gelten für die MarkenHotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Reisen sowiefür die Veranstaltermarken von <strong>Travelhouse</strong>(Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours,Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours,Soley tours, Wettstein) des Unternehmens HotelplanSuisse, nachfolgend MTCH AG genannt:1. VertragsgegenstandMTCH AG veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichtenuns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungenin den MTCH AG-Prospekten und anderenMTCH AG-Publikationen von Anfang bis Endezu organisieren,– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügungzu stellen und– alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnenmit dem von Ihnen gewählten Reisearrangementanbieten. Sonderwünsche: Reisebürosdürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen,wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden.Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungenab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisenab dem Einschiffungshafen und für BahnundBusreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wirverweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme.Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseortliegt deshalb in Ihrer Verantwortung.2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligenVeranstalter von MTCH AG kommt mit der EntgegennahmeIhrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen(online) oder persönlichen Buchungbei Ihrem Reisebüro zustande. Von jenem Zeitpunktan werden die Rechte und Pflichten aus demVertrag für Sie und MTCH AG wirksam. Falls Sieweitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Siefür deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlungdes Reisepreises) wie für Ihre eigenenVerpflichtungen einzustehen. Die vertraglichenVereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen andererReiseveranstalter, welche Ihnen von MTCHAG lediglich vermittelt werden, gelten deren eigeneVertrags- und Reisebedingungen. Desgleichengelten bei allen von MTCH AG vermitteltenFlugbillette, die AVRB der ver ant wort lichen Fluggesellschaften.MTCH AG ist in diesen Fällen nichtVertragspartei und Sie können sich daher nicht aufdie vor liegenden AVRB berufen.2.3 Pass, Visa, ImpfungenIn den Prospekten von MTCH AG finden Sie dieallgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- undVisumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeilicheBestimmungen, die bei der Einreise indas von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgensind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunktder Druck legung der Reisekataloge. ErkundigenSie sich in Ihrem eigenen Interesse dennochbei der Buchung, ob und welche Vorschriften fürIhre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristigändern können. Sie sind für die Einhaltungder Pass-, Visa- und Impfvorschriften und für dieMitführung der notwen digen Dokumente selbstverantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgungdieser Vorschriften erwachsen, gehenzu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnenallfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werdenIhnen in Rechnung gestellt.2.4 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nachTransportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen.Für weitere Informationen wenden Siesich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnenSie aber selber verantwortlich für die Beschaffungder nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikateusw. sowie für Miete oder Kauf der Container.3. Preise3.1 ProspektpreiseDie Preise für das Reisearrangement ergeben sichaus den MTCH AG-Prospekten/Preislisten. AndereProspekte (Hotelprospekte und anderes,nicht von uns produziertes Informationsmaterial),Internet-Seiten von Leistungsanbietern oder eigeneAnfragen beim Leistungspartner sind nichtGegenstand des Reisevertrages, und wir haftennicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Arrangementpreiseverstehen sich (wo nicht speziellerwähnt) pro Person in Schweizer Franken beiUnterkunft im Doppelzimmer. Die ausgeschriebenenPreise sind für eine Aufenthaltsdauer bis zu 3Wochen gültig. Für Lang zeit aufenthalte (Aufenthalteab 3 Wochen) Preise auf Anfrage (Rundreisensind davon ausgeschlossen). Eine maximaleAufenthaltsdauer bleibt vorbehalten. Für Destinationen,die MTCH AG nur halbjährig anbietet, sindin der Regel am letzten in der Preisliste publiziertenAbflugdatum noch einwöchige Aufenthaltemöglich. Städtereisen und individuell zusammengestellteReisen: Die aus geschriebenen Preise sindaufenthaltsbezogen, d. h. die Preise der entsprechendenSaison kommen zur Anwendung. Reservationenüber mehrere Preis perioden werden zuden jeweiligen Saison preisen berechnet.3.2 Buchungsgebühren / ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehenSie aus den Prospekten/Preislisten bei denentsprechenden Destinationen resp. Angeboten.Bitte beachten Sie, dass einzelne Fluggesellschaftenfür das Ausstellen von Flugtickets in PapierformExtragebühren verlangen können.3.3 AuftragspauschaleNeben den im Katalog erwähnten Preisen wird dieBuchungsstelle zusätzliche Kostenanteile für Reservationenund die Bearbeitung, insbesondereeine Auftragspauschale, erheben.3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind vor Antritt der Reisezu bezahlen, und zwar wie folgt:– Eine Anzahlung von 30% des vereinbartenArrangementpreises, mindestens aber CHF 300bei der definitiven Buchung. Für sofort ausgestellteFlugtickets und Eintrittskarten für Veranstaltungenfordern wir eine Vorauszahlung inder Höhe des Gesamtbetrages bei Rechnungsstellungein.– Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig,sofern mit dem Reisebüro nichts anderes vereinbartwurde.– Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise,Frühbucher-Specials, Last Minute, Linienflugtickets/E-Tickets, Eintrittskarten für Veranstaltungen,Buchungen von Leistungen mit 100wwAnnullierungskosten und Buchungen, bei denendie Reisedokumente sofort ausgestellt werdenmüssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlichder definitiven Auftragserteilung zu bezahlen.Die Reisedokumente werden Ihnen nach EingangIhrer Zahlung über den ganzen Rechnungs betragausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähntenZahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf derZahlungstermine befinden Sie sich ohne weitereMahnung im Verzug. MTCH AG ist berechtigt ohneweitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten.Im weiteren kann die MTCH AG die Reiseleistungenverweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten.Weitere Schadenersatzansprüchevon MTCH AG bleiben ausdrücklich vorbehalten.3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Prospekten vonMTCH AG angegebenen Preise aus besonderenGründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen(z. B. Treibstoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgabenoder Gebühren (z. B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen– staatlich verfügte Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer)– plausibel erklärbare Druckfehler.MTCH AG wird Preiserhöhungen, verglichen mitden in den Prospekten angegebenen Preisen, jedochhöchstens bis 30 Tage vor dem vereinbartenReisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigtenArrangementpreises übersteigt, habenSie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilungkostenlos vom Vertrag zurückzutreten. Indiesem Fall werden Ihnen von MTCH AG alle vonIhnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagenzurückerstattet. Sie können aber stattdessenein anderes von MTCH AG offeriertes Reisearrangementbuchen. MTCH AG bemüht sich, IhreWünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigenund wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungenohne Abzüge an den Preis anrechnen.3.6 Gültigkeit der PreiseDie publizierten Preise in Preislisten, Katalogenoder Prospekten sind Barpreise und werden mitder Neuausgabe derselben für neu buchendeKunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchunggültigen Preise massgebend. Bei Bezahlungmit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhobenwerden.4. Annullierung/Änderung der Reise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssenSie dies Ihrem Reisebüro schriftlich mitteilenunter Angabe des Grundes. Massgeblich für dieBerechnung der Annullierungskosten ist das EingangsdatumIhrer Annullierung bei uns oder IhrerBuchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente,wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen.4.2 ÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erhebenwir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchteLeistung) eine Bearbeitungsgebühr vonCHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag.Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristenerheben wir eine Bearbeitungsgebührvon CHF 100 pro gebuchte Person, höchstensaber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungendes Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungsgebührengemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungenan der Feriendestination behalten wiruns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehendenMehrkosten, eine Bearbeitungsgebührvon CHF 100 pro gebuchte Person, höchstensaber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaftenverfügen je nach Tarif über strengeBedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungenusw. vor und nach der Erstellung derFlugscheine / E-Tickets. Allfällige Spesen dieserArt werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebührin Rechnung gestellt, siehe Tabelle.4.3 AnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig desZeitpunktes ganz oder teilweise annullieren,erheben wir eine Bearbeitungsgebühr vonCHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aberCHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten.Diese Bearbeitungsgebühr entfüllt bei Annullierungenmit 100% Annullierungskosten. Einenachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung derAnnullierungskostenversicherung inkl. Assistanceresp. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich.Bei einer Annullierung der Reise kann IhreBuchungsstelle für deren Aufwände zusätzlicheBearbeitungs gebühren in Rechnung stellen. Wirweisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebührennicht durch die obligatorische Versicherunggedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedemFall durch Sie zu bezahlen, siehe Tabelle 4.4.4.4 AnnullierungskostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie dasReiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tagevor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebührenund Auftragspauschalen diefolgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises(inkl. Flughafentaxen, Versicherungen,Mahlzeitenzuschläge usw.):– 29–15 Tage vor Abreise 30%– 14–8 Tage vor Abreise 50%– 7–1 Tage vor Abreise 80%– am Abreisetag 100%Bei definitiven Buchungen von Last-Minute-Angeboten,Sonderaktionen, Frühbucher-Specials undBuchungen von Leistungen, die ab Buchungsdatumzu 100% kostenpflichtig sind, werden beiAnnullierung 100% des vereinbarten Verkaufspreisesin Rechnung gestellt. Spezielle Annullierungsbedingungenkönnen für Kreuzfahrten undFlussreisen, Tourisme Pour Tous Arrangements,Motorhomes, Lodges, Individual-Angebote, Reisenan bestimmten Daten, etc. zur Anwendungkommen. Diese sind beim jeweiligen Angebotoder auf den Reisebestätigungen vermerkt.Bis 30 Tagevor AbreiseAnnullierung* und Änderung des ÄnderungReiseziels oder Reisedatums * (Namen, Leistung)CHF 100 p. P. (max. CHF 200) CHF 60 p. P.(max. CHF 120)29–15 Tage CHF 100 p. P. (max. CHF 200)+ 30% v. Arrangement14–8 Tage CHF 100 p. P. (max. CHF 200)+ 50% v. Arrangement7–1 Tage CHF 100 p. P. (max. CHF 200)+ 80% v. ArrangementAbreisetag 100% v. ArrangementCHF 100 p. P.(max. CHF 200)CHF 100 p. P.(max. CHF 200)CHF 100 p. P.(max. CHF 200)* zuzüglich allfällige Spesen für die Annullierung der Flugscheine.Für Gruppen bleiben spezielle Annullierungs- und Änderungsbedingungenvorbehalten.4.5 Arrangements mit Linienfluggesellschaftenund Nur-FlugWir machen Sie auf die strengen Tarifbestimmungender Linienfluggesellschaften aufmerksam. DieKosten für Umbuchungen, Namensänderungenund Annullierungen können je nach Airline undTarifklasse bis zu 100% des Flugpreises betragen,welche zusätzlich zu den Bearbeitungs gebührenin Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen,Namensänderungen und Annullierungen könnenrelativ hohe Gebühren belastet werden, welcheIhnen zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren inRechnung gestellt werden. Für Linienflüge geltendie Annullierungsbedingungen der entsprechendenFluggesellschaft und Tarifklasse.4.6 Annullierung BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionenvorkommen, dass Reservationen /Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattetwerden können.4.7 EintrittskartenEintrittskarten für Kultur- und Sportveranstaltungenkönnen nicht rückerstattet werden.4.8 Kombi-Versicherungspaket(EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG)Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen(AVB) der EUROPÄISCHEN ReiseversicherungsAG gelten für alle Veranstaltermarken vonMTCH AG.Das obligatorische Kombi-Versicherungspaketenthält:– Annullierungskosten-Versicherung– Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle– 24-Stunden-Helpline– Nottransport an den Wohnort– Mobiltelefon- und Kreditkarten-SperrserviceDas optionale Zusatzpaket enthält:– Reisegepäck-Versicherung– Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zurKranken kasse/Unfallversicherung für Behandlungenim Ausland– Ersatzreise– Zusatz Hund und Katze– SOS-Schutz am DomizilDas Kombi-Versicherungspaket erbringt Leistungenaus einer Annullierung gemäss Punkt 4.4. sowieeines Reiseabbruchs u.a. wegen schwererKrankheit oder schwerem Unfall. Nicht gedecktsind Bearbeitungsgebühren, allenfalls in derRechnung speziell erwähnte ausgenommeneLeistungen (siehe auch Punkt 4.7) sowie die Versicherungsprämienfür das Kombi-Versicherungspaket,welche in keinem Fall rückerstattbar sind.Wir empfehlen den Abschluss unserer Jahresversicherung.12 Monate optimaler Schutz, weltweitinklusive Schweiz, und auch in Ihrer Freizeit mitzusätzlicher Deckung für Bearbeitungsgebühren,Konzerttickets, Skiabonnement etc. (Kündigungsfrist:mind. 3 Monate vor Ablauf). Ihr Reisebüroinformiert Sie ausführlich.
4.9 VersicherungsleistungenDen detaillierten Leistungsumfang und die AusschlüsseIhrer Versicherung, Selbstbehaltregelnetc. entnehmen Sie der Police und den AllgemeinenVersicherungsbedingungen (AVB) der EURO-PÄISCHEN Reiseversicherungs AG, welche in jedemFall massgebend sind. Sie können diese unterwww.hotelplan.ch/versicherung respektivewww.globusreisen.ch/versicherungen oder www.travelhouse.ch/versicherung herunterladen oderin Ihrem Reisebüro verlangen.4.10 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten,sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzpersonbekannt zu geben, die bereit ist, die Reise unterden gleichen Bedingungen an Ihrer Stelle mitzumachenund das von Ihnen gebuchte Reisearrangementzu übernehmen, so erhebt MTCH AGlediglich die Änderungsgebühr. Der Eintritt einerErsatzperson ist zulässig– bei Reisen in Europa und in Ländern ohneVisumspflicht bis 48 Std. vor der vereinbartenAbreise– bei Reisen nach Übersee und in Ländern mitVisumspflicht nach Absprache mit Ihrem Reisebürounter Vorbehalt unserer organisa torischenMöglichkeiten (unterschiedliche Zeitdauer fürdie Einholung von Visa).Die Ersatzperson muss den besonderen Reiseerfordernissengenügen, und es dürfen ihrerTeilnahme an der Reise keine gesetzlichen Vorschriftenoder behördliche Anordnungen ent gegenstehen. Voraussetzung ist zudem, dass die ander Reise beteiligten Unternehmungen (Hotels,Flug- oder Schiffsgesellschaften) diese Änderungebenfalls akzeptieren, was vor allem in der Hochsaisonmit Schwierigkeiten verbunden sein oderan Flugtarifbestimmungen scheitern kann. Im Falldes Eintritts einer Einzelperson bleiben Sie MTCHAG gegenüber jedoch ne ben der Ersatzpersonpersönlich haftbar für die Bezahlung des Reisearrangementsund allfälliger Gebühren.4.11 Verzicht auf obligatorische Annullierungskostenversicherunginkl. Assistanceresp. ExtrarückreiseversicherungBei Vorliegen einer privaten Versicherungsdeckungkann das Reisebüro vom Reiseteilnehmereine Verzichtserklärung verlangen.5. Haftung5.1 Im AllgemeinenMTCH AG haftet für die gehörige Erfüllung desReisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfallvereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand,soweit es MTCH AG, der Reiseleitung vonMTCH AG oder der örtlichen MTCH AG-Vertretungnicht möglich war, Ihnen eine gleichwertigeErsatzleistung zu offerieren. Die Höhe der Vergütungbleibt jedoch beschränkt auf das Doppeltedes Preises, den Sie für das Reisearrangement bezahlthaben. Für Programmänderungen infolgeFlugverspätungen oder Streiks wird keine Haftungübernommen. Insbesondere haftet MTCH AGnicht für Änderungen im Reiseprogramm, die aufhöhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungenvon Dritten, für welche MTCH AG nichteinzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sievon einer Verspätung betroffen sein, wenden Siesich bitte an unsere Ground Hostess oder Vertretungin den Schweizer Flughäfen oder an die Reiseleitungan der Destination. Falls zwischen derflugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und derAbfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigenSie dies bei der Organisation Ihrer Rückreisezu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter istgrundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrundeiner Flugverspätung entstanden sind. Verpasstein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalterjede Beförderungspflicht. Wir sindjedoch bei der Organisation eines Ersatzflugesgerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH AGhaften in keinem Fall für Lohnaus fälle o.ä.5.2 Unfälle und ErkrankungenMTCH AG haftet für Personenschäden, die ausschuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehörigerErfüllung des Reisearrangements durch MTCHAG oder durch ein von MTCH AG beauftragtesUnternehmen (Hotels, Fluggesellschaften usw.)verursacht werden, in den letztgenannten Fällenunter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüchean MTCH AG abtreten. In Haftungsfällen,die im Zusammenhang mit Flugtransportenoder bei der Benützung andererTransportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmenusw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprücheder Höhe nach auf die Summenbeschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalenAbkommen oder nationalen Gesetzenergeben.5.3 SachschädenMTCH AG haftet für den Schaden, der als Folgevon Diebstählen und Beschädigungen von Sachenentsteht und von MTCH AG oder einem vonMTCH AG beauftragten Unternehmen schuldhaftverursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. vonIhrer Versicherung, keine Entschädigung erhaltenund Sie Ihre Ansprüche gegen die für den SchadenVerantwortlichen an MTCH AG abtreten. DieHöhe der Entschädigung bleibt allerdings beschränktauf das Doppelte des Preises, den Sie fürdas Reisearrangement bezahlt haben. In Haftungsfällen,die im Zusammenhang mit Flugtransportenoder bei der Benützung andererTransportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-,Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprücheauf die Summen beschränkt,die sich aus den anwendbaren internationalenAbkommen oder nationalen Gesetzenergeben.Die Veranstalter von MTCH AG übernehmenkeine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichenEffekten, Wertgegenständen, Bargeld,Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw.(diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen)sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigungoder Missbrauch von Checks, Kreditkartenund dergleichen.5.4 Besondere VeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können amReiseziel ört liche Veranstaltungen, Ausflüge undweitere Dienstleistungen gebucht werden. Diesekönnen aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderenRisiken verbunden sein oder besonderephysische Voraussetzungen verlangen. Sie buchensolche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wirlehnen dafür sowie für von Ihnen von der Reiseleitunggewünschte Dienstleistungen aus ser halbdes Pauschal arrangements jegliche Haftung ab,sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wiroder unsere örtliche Vertretung als Veranstalteroder Dienstleistungserbringer verantwortlichzeichnen.5.5 SicherstellungMTCH AG ist Teilnehmer am Garantiefonds derSchweizer Reisebranche und garantiert Ihnen dieSicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit IhrerBuchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Auskunftgibt Ihnen das Informationsblatt «Garantierthin und zurück», das Sie beim Garantiefonds derSchweizer Reisebranche, Etzel strasse 42, 8038Zürich, bei MTCH AG oder in Ihrem, dem Garantiefondsangeschlossenen Reisebüro erhalten.5.6 VersicherungenZusätzlich zum obligatorischen Kombi-Versicherungspaket(s. Punkt 4.8) empfehlen wir Ihnenden Abschluss einer Heilungskosten-, Unfall- undeiner Reisegepäckversicherung, sofern Sie entsprechendeVersicherungen nicht bereits mit genügendemDeckungsumfang abgeschlossen haben.Auskunft erteilt Ihnen Ihr Reisebüro.5.7 Zu Ihrer SicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtigeAngelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässigInformationen über Länder, in denen allfälligesicherheitspolitische oder andere höhere Risikenbestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbstbeim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise,Tel.: 031 323 84 84) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstellebeziehen. Wir gehen davon aus, dassSie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweiseinformiert haben und Ihnen die entsprechendenRisiken bewusst sind.6. Schwierigkeiten während der Reise6.1 Probleme vor OrtEntspricht die Reise nicht der Beschreibung in denProspekten von MTCH AG resp. der Auftragsbestätigungoder ist sie mit einem anderweitig erheblichenMangel behaftet, so sind Sie berechtigtund verpflichtet, bei MTCH AG, der MTCH AG-Reiseleitung oder der örtlichen MTCH AG Vertretungsofort unverzügliche und unentgeltliche Abhilfezu verlangen. Sollte Abhilfe nicht möglichsein, müssen Sie von der Reiseleitung oder der örtlichenMTCH AG Vertretung eine schriftliche Bestätigungverlangen. Dies ist eine notwendige Voraussetzungfür die spätere GeltendmachungIhrer Ersatzansprüche.6.2 Ersatzlösung innert 48 StundenSofern MTCH AG, die MTCH AG Reiseleitungbzw. die örtliche MTCH AG Vertretung nicht spätestensinnert 48 Stunden eine angemessene Lösungofferiert, können Sie selbst für Abhilfe sorgen.Die Ihnen entstehenden Kosten werdenIhnen durch MTCH AG ersetzt, jedoch nur im Rahmender ursprünglich bestellten Leistungen undgegen Beleg. Sind die aufgetretenen Mängel soschwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung derReise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutetwerden kann, so müssen Sie von derMTCH AG Reiseleitung oder der örtlichen MTCHAG Vertretung eine entsprechende Bestätigungverlangen. Die MTCH AG Reiseleitung bzw. dieörtliche MTCH AG Vertretung ist verpflichtet, denSachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlichfestzuhalten.6.3 Schriftliche BeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigungder MTCH AG Reiseleitung bzw. der örtlichenMTCH AG Vertretung senden Sie Ihrem Reisebürooder MTCH AG, Abteilung Kundendienst,Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg. Für Arrangementsder Marke Tourisme Pour Tous an: TourismePour Tous, Kundendienst, Postfach 1449,1001 Lau sanne innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr.Allfällige Erschwerungen bei der Abklärungdes Sachverhaltes durch spätere Geltendmachungdes Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.7. Sie treten die Reise an, können sie abernicht beendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitigab brechen, so kann Ihnen MTCH AG denPreis für das Reise arrangement nicht zurückerstatten.In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall,schwere Erkrankung/Unfall oderTod einer nahestehenden Person) wird Ihnen dieReiseleitung oder die örtliche Vertretung vonMTCH AG soweit als möglich bei der Organisationder vorzeitigen Rückreise behilflich sein.8. MTCH AG kann die Reise nicht wievereinbart durchführen oder muss dieReise vorzeitig abbrechen8.1 FlugtransportFür den Fall, dass das von MTCH AG verpflichteteFlug t rans port un ter neh men aus nicht vorhersehbarenGründen nicht in der Lage ist, die vereinbartenLeistungen mit den vorgesehenen Flugzeugtypenzeitgerecht durchzuführen, behält sichMTCH AG vor, den Transport mit einem anderenFlug t rans port un ter neh men, anderen Flugzeugtypenoder anderen Flugzeiten auszuführen. AllfälligeZusatzkosten gehen zu Lasten des Kunden.8.2 ProgrammänderungenMTCH AG behält sich auch in Ihrem Interesse vor,das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarteLeistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel,Flugzeugtypen, Fluggesellschaftenoder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergeseheneUmstände es erfordern. MTCH AG bemühtsich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungenzu erbringen.8.3 UnterbeteiligungFür alle von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisengilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlichsein kann. Beteiligen sich an einer Reisezu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umständevor, die die Veranstalter von MTCH AG vorder Abreise zu einer wesentlichen Änderung derin den Prospekten angebotenen Leistungen zwingen,kann MTCH AG die Reise bis spätestens 28Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen.In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertigesErsatzprogramm zu offerieren. VerzichtenSie auf das Ersatz programm, erstatten wir Ihnenalle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten fürbereits aus gestellte Flugtickets werden nicht übernommen.Weitergehende Ersatzforderungen sindausgeschlossen.8.4 Höhere Gewalt und StreiksFalls eine Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen,bei Schiffsreisen auch HochoderNiedrigwasser, politische Unruhen am Ferienort,welche aus Sicherheitsgründen einenVerzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen),behördlichen Massnahmen oder wegenStreiks aus der Sicht von MTCH AG nicht begonnenwerden kann oder vorzeitig abgebrochenwerden muss, ist MTCH AG befugt, von der RückerstattungIhrer Zahlung die von MTCH AG bereitsgemachten und nachzuweisenden Aufwendungenin Abzug zu bringen. WeitergehendeErsatzforderungen sind ausgeschlossen.9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH AG,gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innerteinem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an demauf das Ende des gebuchten Reisearrangementsfolgenden Tag.10. DatenschutzBei MTCH AG können Sie sich sicher fühlen.MTCH AG hält sich bei der Bearbeitung von Personendatenan das schweizerische DatenschutzundFernmelderecht.Ihre Daten werden zur Erbringung unsererDienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zurAbwicklung eines Auftrages an Dritte weitergeleitet.Wir oder Ihre Buchungsstelle behalten sichvor, Sie dar über hinaus über aktuelle Angebotezu informieren. Alle Ihre Informationen werdenabsolut vertraulich behandelt. Wenn Sie die Zusendungvon Informationen nicht wünschen, wendenSie sich bitte an Ihre Buchungsstelle oder anMTCH AG, Customer Relationship Management,Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1 Besonderes betr. FlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länderkann es erforderlich sein, spezifische Daten überIhre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits-und Einreisegründen an diese Behörden zuübermitteln. Sie ermächtigen MTCH AG bzw. diejeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogeneDaten über Sie als Passagier, sogenannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten,an diese Behörden zu übermitteln, soweitdiese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehörenz. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum,Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern,Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum derBuchung/Ticketausstellung und beabsichtigtesReisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen,Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer,Informationen über Ihr Gepäck,alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit,usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Datenan Länder übermittelt werden können, in denender Datenschutz nicht dem Schutzniveau derschweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.11. OmbudsmannVor einer eventuellen, gerichtlichen Auseinandersetzungzwischen Ihnen und MTCH AG sollten Siean den unabhängigen Ombudsman der Reisebranchegelangen. Der Ombudsman strebt beijeder Art von Problemen zwischen Ihnen und denVeranstaltern von MTCH AG oder dem Reisebüro,bei dem Sie die Reise gebucht haben, eine faireund ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebranchePostfach8038 Zürichwww.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch12. GerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH AG istausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar.Klagen gegen MTCH AG können nur in8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebrachtwerden.(Juli 2011 / MTCH/d)
- Seite 1 und 2:
Preisliste November 2011 bis Oktobe
- Seite 3 und 4:
Wichtig zu wissenArabien3Wichtig zu
- Seite 5 und 6:
Wichtig zu wissenArabien5Unsere Par
- Seite 7 und 8:
FlugangebotFlügeArabien7Viele Wege
- Seite 9 und 10:
OmanArabien9OmanEinfuhrErlaubt sind
- Seite 11 und 12: OmanArabien11Mietwagen Oman (Avis C
- Seite 13 und 14: OmanArabien13The Chedi Muscat TTTTT
- Seite 16 und 17: 16 Oman ArabienMusandamSix Senses H
- Seite 18 und 19: 18 Vereinigte Arabische Emirate Ara
- Seite 20 und 21: 20 Vereinigte Arabische Emirate Ara
- Seite 22 und 23: 22 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 24 und 25: 24 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 26 und 27: 26 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 28 und 29: 28 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 30 und 31: 30 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 32 und 33: 32 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 34 und 35: 34 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 36 und 37: 36 Dubai, Vereinigte Arabische Emir
- Seite 38 und 39: 38 Sharjah, Vereinigte Arabische Em
- Seite 40 und 41: 40 Ras Al Khaimah, Fujairah, Verein
- Seite 42 und 43: 42 Abu Dhabi, Vereinigte Arabische
- Seite 44 und 45: 44 Abu Dhabi, Vereinigte Arabische
- Seite 46 und 47: 46 Abu Dhabi, Vereinigte Arabische
- Seite 48 und 49: 48 Abu Dhabi, Vereinigte Arabische
- Seite 50 und 51: 50 Qatar ArabienFour Seasons TTTTTt
- Seite 52 und 53: 52 Jordanien ArabienJordanienRamada
- Seite 54 und 55: 54 Jordanien ArabienHotels AmmanFou
- Seite 56 und 57: 56 Jordanien ArabienTotes MeerKempi
- Seite 58 und 59: 58 Syrien ArabienSyrienEinreiseIhr
- Seite 60 und 61: 60 Libanon ArabienLibanonSpracheIm
- Seite 64: April bis Oktober 2011November 2011