Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

PARTIKELNINTERJEKTIONENdenn- Hej2x NéneinNaJipieWow2 0 4 2Mit Ausnahme der Partikeln im tschechischen Werbespot, kommen in den Textenalle Wortarten mindestens einmal vor. Beide Werbetexte für KINDERÜBERRASCHUNGbestehen größtenteils aus Substantiven und Verben (= Reihenfolge im deutschen Spot). Imtschechischen ist es umgekehrt. Den dritten Platz teilen sich im deutschen Text dieInterjektionen und die Personalpronomina und im tschechischen die Präpositionen, dieKonjunktionen und die Personalpronomina. Im deutschen kommen nach diesen Wortartendie Adverbien und auf dem vorletzten Platz die Adjektive, die Konjunktionen und diePartikeln vor. Den letzten Platz besetzen in beiden Sprachen die Numeralien. Imtschechischen noch das Indefinitpronomen „všechny“, das das Nomen „Schlümpfe“vertritt. Öfter als die Numeralien (im tschechischen Text) werden die Adjektive, dieAdverbien und die Interjektionen gebraucht.Sowohl in der tschechischen als auch in der deutschen Version der Werbungwerden Modewörter verwendet. Es sind die Wörter: „šmoulové“, „zašmouloval“,„Schlümpfe“, „Ver- und Entschlumpfen“, „Entschlumpfungstrank“ und andereAbleitungen von diesen Augenblicksbildungen.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzePomoz taťkovi šmoulovi dát všechny šmouly opět do pořádku.Hledej symboly K na obalech KINDER PŘEKVAPENÍ, pošli 15 obalů a je tvoje.- AussagesätzeKINDERÜBERRASCHUNG präsentiert, die Schlümpfe total verschlumpft.Ein Entschlumpfungstrank muss her.Sie sind zurück, die Schlümpfe, zum Ver- und Entschlumpfen.Jetzt in jedem siebten Ei.Nová série KINDER PŘEKVAPENÍ je tady, Šmoulové.74