Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

KINDERÜBERRASCHUNGDer tschechische 45 Fernsehspot für KINDERÜBERRASCHUNG dauert 26Sekunden und der deutsche 46 31 Sekunden.BildkennzeichnungBildtextMusikDer deutsche Spot: Ein Junge läuft seinem Vater entgegen, erfragt ob er ihm etwas mittgebracht hat, der Vater antwortet„Nein“, aber dann gibt er dem Jungen ein Überraschungsei. DerJunge ist glücklich. Er macht das Ei auf und das Dorf derSchlümpfen wird gezeigt. Ein Schlumpf malt und Schlupfine gießtdie Blumen, auf einmal werden sie verzaubert. Ins Bild kommtPappaschlumpf und will sie retten. Am Ende werden alleSchlümpfe zusammen gezeigt.Der tschechische Spot: Jeder Schlupf macht das was er mag.Plötzlich kommt Rauch aus dem Häuschen von Pappaschlumpfund die Schlüpfe werden verzaubert. Zum Schluss werden alleSchlümpfe zusammen und ein Junge mit einer Schlupffigur in derHand, der ein Überraschungsei isst gezeigt. Es folgt ein Hinweis,wie man eine Webkamera bekommen kann.Ein Überraschungsei und über ihm steht „lass dich überraschen“,die Internetadresse und „…in jedem 7. Ei“ geschrieben.Geräusche, Klingeln, der Schlupfsong, MusikHörtext – deutschHörtext – tschechischPapa! Hej Großer, na?Hast du mir etwas mitgebracht?Nein, aber uns.Jipie!Wow!KINDERÜBERRASCHUNG präsentiert,die Schlümpfe total verschlumpft.Was ist denn hier los?Ein Entschlumpfungstrank muss her.Sie sind zurück, die Schlümpfe, zum VerundEntschlumpfen.Jetzt in jedem siebten Ei.Nová série KINDER PŘEKVAPENÍ jetady, Šmoulové.Ale né, co jsem to provedl?Všechny jsem vás zašmouloval.Né! Musím to napravit.Najdi si svého šmoulu v KINDERPŘEKVAPENÍ a vychutnej si lahodnoučokoládu.Pomoz taťkovi šmoulovi dát všechnyšmouly opět do pořádku.Chceš získat webkameru? Hledej symboly„K“ na obalech KINDER PŘEKVAPENÍ,pošli 15 obalů a je tvoje.45 Kinderüberraschung (18.2.2012)46 Kinderüberraschung (18.2.2012)72
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischPapasérietotal (adverbial nováGroßer (nominalisiertes 4x šmoulagebrauchtes Adj.) lahodnouAdjektiv)2x SchlümpfeEntschlumpfungstrankEičokoládutaťkovipořádkuwebkameruverschlumpftVerschlumpfen symboly(nominalisiertes Verb) 2x obalEnsschlumpfen(nominalisiertes Verb)8 12 2 2PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 4dumirunssie- Indefinitp. = 2etwasjedem- Artikel = 3ein2x die- Interrogativp. = 1was- Personalp. = 3vás2x to- Reflexivp. = 22x si- Possessivp. = 2svéhotvoje- Interrogativp. = 1co- Indefinitp. = 22x všechnysiebten 15- - 1 1VERBENADVERBIENhastmitgebracht2x je2x jsemhierzurücktadyopětpräsentiertist (los)musssindprovedlzašmoulovalmusímnapravitnajdivychutnejpomozdátchcešzískathledejpošlijetzt6 16 3 2PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONENinzumvdonaundaber2 3 2 32x aale73
Seite 1:
Západočeská univerzita v PlzniFA
Seite 5 und 6:
Ich möchte mich beim Herrn Dietmar
Seite 7 und 8:
Inhaltsverzeichnis1. EINLEITUNG ...
Seite 9 und 10:
aus Umfanggründen konzentrierte ic
Seite 11 und 12:
was so viel bedeutet wie sich drehe
Seite 13 und 14:
TextDer Text kann entweder kurz ode
Seite 15 und 16:
2.1.3. Ziele der WerbungSchweiger u
Seite 17 und 18:
2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
Seite 19 und 20:
das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
Seite 33 und 34: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
Seite 35 und 36: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERB
Seite 37 und 38: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
Seite 43 und 44: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
Seite 45 und 46: vor. Der tschechische Spot ist auß
Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
Seite 53 und 54: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
Seite 55 und 56: gebraucht. Letztendlich habe ich in
Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
Seite 67 und 68: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
Seite 69 und 70: Nach den Verben folgen die Präposi
Seite 71: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
Seite 85 und 86: Schlussfolgerung ziehen kann, dass
Seite 87 und 88: AnzahlWerbungen sind es die Hyperbe
Seite 89 und 90: viele Untersuchungen zu der Anzeige
Seite 91 und 92: 7. LITERATURVERZEICHNISAufenanger S
Seite 93 und 94: Litotes (11.6.2012)Littlest Pet Sh
Alle anzeigen

Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?