Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ... Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischHundPark2x psíkprocházkusüßniedlichhracíopravdová2x Hundepark-PartyHundemamaRollerskates3x parku2x pártybruslíchtierischenganz (adverbialgebrauchtes Adj.)Karussellkolotočischnell (adverbialStockkostičkugebrauchtes Adj.)Hundepark-Spielsets sadarund (adverbialSpaßpejskemgebrauchtes Adj.)neu (adverbialgebrauchtes Adj.)10 13 7 2PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 22x ich- Pronomen es = 1es- Artikel = 3diedasdem- Personalp. = 1já- Reflexivp. = 1si- -- - 0 0VERBENADVERBIENbinjsemda2x takgeht2x aufgehťsziehtdrehrenngibťschcijít2x pojď2x jepovozísvéztnést2x so8 10 3 2PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONENimauf2x mit3x na3x vsod- i4 8 0 1PARTIKELNINTERJEKTIONEN- - Jee Super0 0 1 1Die Tabelle zeigt, dass in beiden Werbetexten Substantive und Verben überwiegen.Der Reihe nach habe ich im deutschen Text ebenfalls Adjektive, Präpositionen, Adverbien,Personalpronomina und Interjektionen gefunden. Im tschechischen ist es unterschiedlich.68
Nach den Verben folgen die Präpositionen, dann die Adjektive zusammen mit denAdverbien und zuletzt die Konjunktionen, Personalpronomina und Interjektionen. Partikelnund Numeralien habe ich in keinem der Texte gefunden. Im deutschen Werbetext tretenneben Numeralien und Partikeln auch keine Konjunktionen auf.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeAufgehťs BARBIE Hundepark-Party.Aufgehťs BARBIE Hundepark-Party.Tak pojď BARBIE v parku je párty.Tak pojď BARBIE v parku je párty.- AussagesätzeIch bin BARBIES Hund, im Park da geht es rund.Die Hundemama zieht BARBIE auf Rollerskates.Ich dreh das Karussell, renn mit dem Stock ganz schnell.Neu mit BARBIES Hundepark-Spielsets gibťs tierischen Spaß.BARBIE opravdová od MATTELA.Hrací sada BARBIE s pejskem v parku.Na kolotoči svézt i kostičku si nést.Psík povozí BARBIE na bruslích.Já jsem BARBIEN psík, chci na procházku jít.- AusrufesätzeSo niedlich!So süß!Die Werbetexte bestehen aus kurzen Sätzen und Sätzen mittlerer Länge. In Bezugauf die Satzart handelt es sich größtenteils um Aussage- und Aufforderungssätze. Derdeutsche Werbetext benutzt auch Ausrufesätze.69
- Seite 17 und 18: 2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
- Seite 19 und 20: das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
- Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
- Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
- Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
- Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
- Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
- Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
- Seite 33 und 34: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
- Seite 35 und 36: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERB
- Seite 37 und 38: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
- Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
- Seite 43 und 44: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
- Seite 45 und 46: vor. Der tschechische Spot ist auß
- Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
- Seite 49 und 50: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
- Seite 53 und 54: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
- Seite 55 und 56: gebraucht. Letztendlich habe ich in
- Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
- Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
- Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
- Seite 63 und 64: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
- Seite 67: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
- Seite 71 und 72: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
- Seite 73 und 74: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
- Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 79 und 80: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
- Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 85 und 86: Schlussfolgerung ziehen kann, dass
- Seite 87 und 88: AnzahlWerbungen sind es die Hyperbe
- Seite 89 und 90: viele Untersuchungen zu der Anzeige
- Seite 91 und 92: 7. LITERATURVERZEICHNISAufenanger S
- Seite 93 und 94: Litotes (11.6.2012)Littlest Pet Sh
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischHundPark2x psíkprocházkusüßniedlichhracíopravdová2x Hundepark-PartyHundemamaRollerskates3x parku2x pártybruslíchtierischenganz (adverbialgebrauchtes Adj.)Karussellkolotočischnell (adverbialStockkostičkugebrauchtes Adj.)Hundepark-Spielsets sadarund (adverbialSpaßpejskemgebrauchtes Adj.)neu (adverbialgebrauchtes Adj.)10 13 7 2PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 22x ich- Pronomen es = 1es- Artikel = 3diedasdem- Personalp. = 1já- Reflexivp. = 1si- -- - 0 0VERBENADVERBIENbinjsemda2x takgeht2x aufgehťsziehtdrehrenngibťschcijít2x pojď2x jepovozísvéztnést2x so8 10 3 2PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONENimauf2x mit3x na3x vsod- i4 8 0 1PARTIKELNINTERJEKTIONEN- - Jee Super0 0 1 1Die Tabelle zeigt, dass in beiden Werbetexten Substantive und Verben überwiegen.Der Reihe nach habe ich im deutschen Text ebenfalls Adjektive, Präpositionen, Adverbien,Personalpronomina und Interjektionen gefunden. Im tschechischen ist es unterschiedlich.68
Change language