Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

CHOU CHOUSowohl der tschechische 41 als auch der deutsche 42 Fernsehspot für die PuppeCHOU CHOU dauern 20 Sekunden.BildkennzeichnungBildtextMusikCHOU CHOU weint, deshalb kommt ein Mädchen und kümmertsich um das Baby. Der Schnuller zeigt, dass CHOU CHOUHunger hat, also füttert es das Mädchen. CHOU CHOU weintwieder, der Schnuller zeigt es ist krank. Das Mädchen gibt ihmeine Medizin und CHOU CHOU wird gesund. Das Baby liegt imBettchen und schläft, danach küsst es das Mädchen.Im Spot sieht man den Produkt- und Firmennamen. Wenn dasBaby weint, dann steht neben ihm der Bildtext „buah, bu h“, wennes lacht „hi hi“ und wenn es schläft „Zzz“. Im tschechischen Spotsteht neben dem Firmennamen noch die Internetadresse und dieAufschrift „Kouzelný dudlík“.Kindergeschrei, Kinderweinen, Kinderlachen, Kindermusik undGeräuscheHörtext – deutschHörtext – tschechischCHOU CHOU weint.Ich gebe ihr den Schnuller und er zeigt mirCHOU CHOU hat Hunger.Du bist krank. Ich kümmere mich um dichCHOU CHOU.Der Schnuller zeigt du willst spielen undjetzt bist du müde.Ich gebe ihr den Schnuller und weis was ihrfehlt.CHOU CHOU magischer Schnuller liebtihre Mama.CHOU CHOU pláče.Copak je?Kouzelný dudlík ukazuje, že máš hlad.Jsi nemocná. Neboj, vyléčím tě.Už jsi zdravá a můžeme si zase hrát.Hezky spinkej.Moje CHOU CHOU s kouzelným dudlíkemjen od ZAPF CREATION.41 ChouChou (18.2.2012)42 ChouChou (18.2.2012)62