Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

BABY BORNDer tschechische 39 Fernsehspot für BABY BORN dauert 26 Sekunden und derdeutsche 40 25 Sekunden.BildkennzeichnungBildtextMusikIn dem Fernsehspot treten drei Mädchen auf. Alle drei winken demZuschauer zu, das Mädchen ganz links hält das BABY BORN und dasMädchen in der Mitte ein Pferdchen. Die Puppe weint, also bekommt sieetwas zu essen. Eines der Mädchen hält sie und das andere füttert sie. ImHintergrund kann man noch ein drittes Mädchen sehen, es gibt eineranderen BABY BORN Puppe das Fläschchen. Die Puppe macht insTöpfchen (in der tschechischen Version wird das Baby gewickelt),danach bekommen beide Puppen ein Eis, dabei verändern sie die Farbeum den Mund herum. Die Mädchen küssen ihr BABY BORN. Ganz amEnde werden im deutschen Spot viele Mädchen mit ihren BABY BORNPuppen gezeigt, die noch einmal dem Zuschauer zuwinken und sagen„ich liebe meine BABY BORN“. Im deutschen Spot wird anschließendauf den 20. Geburtstag von BABY BORN und die Neuheitenhingewiesen.Produkt- und Firmenname, Internetadresse. Im deutschen Spot wirdalles was die Puppe kann erläutert z.B. mit: „ups“.Musik und GesangHörtext – deutschHörtext – tschechischBABY BORN, BABY BORN.Hallo BABY BORN.Oh, nicht weinen.Du hast bestimmt Hunger.Ups!BABY BORN, BABY BORN.Lust auf ein magisches Eis?Oh, du kleiner Dreckspatz.Es ist Schlafenszeit.Ich liebe meine BABY BORN.BABY BORN, BABY BORN.Von ZAPF CREATION.Hallo BABY BORN.BABY BORN wird zwanzig, jetzt mitJubiläumspuppe, Geburtstagsset und Scooter.BABY BORN, BABY BORN.Ahoj BABY BORN.Jé, neplakej.Máš hlad?A jéje!BABY BORN, BABY BORN.Dám jí novou plenku.Máš chuť na zmrzlinu?Ty jsi ale upatlaná.S BABY BORN a tvými kamarády si užijetetolik legrace.BABY BORN, BABY BORN.Jen od ZAPF CREATION.39 Baby Born (18.2.2012)40 Baby Born (18.2.2012)57