Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ... Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechisch2x Flughafen2x Passagiere2x letiště2x cestujícígroßeneuevelkénovéFlugzeugpalubuletadlo5 6 2 2PRONOMINANUMERALIEN- Indefinitp. = 1 - - -etwas- Artikel = 5den2x diedasder- - 0 0VERBENADVERBIENist (los)checken (ein)wollenstartenbaulasseinsteigenflieg (los)jejsouodbaveničekajínastoupípostavnabervzlétniendlichimmerrušno8 8 2 1PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONENinauf2x nav2x und2x aažod2 4 2 3PARTIKELNINTERJEKTIONEN- - Hej Hej0 0 1 1Die Werbetexte von LEGO CITY – FLUGHAFEN haben viele Gemeinsamkeiten.Erstens verwenden beide am häufigsten Verben und Substantive, zweitens setzen sie keineNumeralien und Partikeln ein. In der tschechischen Werbung kommen auch keinePronomina vor. Im deutschen werden Pronomina in geringfügiger Anzahl gebraucht undsind für die Wirkung der Werbung eher unbedeutend.Die zwei dominantesten Wortarten, Verben und Substantive, werden vonPräpositionen, Konjunktionen und Adjektive gefolgt. Diese drei Wortarten und dieAdverbien, teilen sich im deutschen den dritten Platz, denn sie werden gleichermaßen54
gebraucht. Letztendlich habe ich in den Texten je eine Interjektion (im tschechischen Textnoch ein Adverb) gefunden.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeBau das große Flugzeug, lass die Passagiere einsteigen und flieg los.Postav velké letadlo, naber cestující a vzlétni.- AussagesätzeDer neue LEGO CITY Flughafen.Die Passagiere checken ein und wollen endlich starten.In LEGO CITY ist auf dem Flughafen immer etwas los.Na letišti v LEGO CITY je rušno.Cestující jsou odbaveni a čekají, až nastoupí na palubu.Nové letiště od LEGO CITY.In den Werbetexten werden Aussagesätze benutzt und es kommt einAufforderungssatz vor. Der Vergleich zeigt, dass genau wie der andere deutsche Spot(siehe POLIZEISET) von LEGO CITY auch dieser eher Sätze mittlerer Länge und einenkurzen Satz verwendet. Im tschechischen ist es genau umgekehrt.STILISTISCHE MITTEL:- EllipseDer neue LEGO CITY Flughafen [ist da].Nové letiště od LEGO CITY [je tady].- AusrufHej!Hej!55
- Seite 5 und 6: Ich möchte mich beim Herrn Dietmar
- Seite 7 und 8: Inhaltsverzeichnis1. EINLEITUNG ...
- Seite 9 und 10: aus Umfanggründen konzentrierte ic
- Seite 11 und 12: was so viel bedeutet wie sich drehe
- Seite 13 und 14: TextDer Text kann entweder kurz ode
- Seite 15 und 16: 2.1.3. Ziele der WerbungSchweiger u
- Seite 17 und 18: 2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
- Seite 19 und 20: das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
- Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
- Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
- Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
- Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
- Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
- Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
- Seite 33 und 34: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
- Seite 35 und 36: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERB
- Seite 37 und 38: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
- Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
- Seite 43 und 44: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
- Seite 45 und 46: vor. Der tschechische Spot ist auß
- Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
- Seite 49 und 50: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
- Seite 53: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
- Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
- Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
- Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
- Seite 63 und 64: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
- Seite 67 und 68: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
- Seite 69 und 70: Nach den Verben folgen die Präposi
- Seite 71 und 72: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
- Seite 73 und 74: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
- Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 79 und 80: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
- Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 85 und 86: Schlussfolgerung ziehen kann, dass
- Seite 87 und 88: AnzahlWerbungen sind es die Hyperbe
- Seite 89 und 90: viele Untersuchungen zu der Anzeige
- Seite 91 und 92: 7. LITERATURVERZEICHNISAufenanger S
- Seite 93 und 94: Litotes (11.6.2012)Littlest Pet Sh
gebraucht. Letztendlich habe ich in den Texten je eine Interjektion (im tschechischen Textnoch ein Adverb) gefunden.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeBau das große Flugzeug, lass die Passagiere einsteigen und flieg los.Postav velké letadlo, naber cestující a vzlétni.- AussagesätzeDer neue LEGO CITY Flughafen.Die Passagiere checken ein und wollen endlich starten.In LEGO CITY ist auf dem Flughafen immer etwas los.Na letišti v LEGO CITY je rušno.Cestující jsou odbaveni a čekají, až nastoupí na palubu.Nové letiště od LEGO CITY.In den Werbetexten werden Aussagesätze benutzt und es kommt einAufforderungssatz vor. Der Vergleich zeigt, dass genau wie der andere deutsche Spot(siehe POLIZEISET) von LEGO CITY auch dieser eher Sätze mittlerer Länge und einenkurzen Satz verwendet. Im tschechischen ist es genau umgekehrt.STILISTISCHE MITTEL:- EllipseDer neue LEGO CITY Flughafen [ist da].Nové letiště od LEGO CITY [je tady].- AusrufHej!Hej!55
Change language