Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamtamtam! Hm! Aha! Ehm!- PersonifizierungKINDER PINGUI, Geschmack im Frack.KINDER PINGUI, pochoutka ve fraku.Hm, pohlazení chladivé čokolády se svěžím mléčným krémem.6543210Vergleich der stilistischen MittelKINDER PINGUIStilmitteldeutscher Werbetexttschechischer WerbetextDie Grafik zeigt sehr deutlich, dass die gefundenen Stilmittel, bis auf eineAusnahme (die Anapher im deutschen Text) gleich sind. Der einzige Unterschied ist in derAnzahl der einzelnen stilistischen Mittel. Im Unterschied zum deutschen Werbetext zeigtder tschechische eine starke Tendenz zum Gebrauch der Ausrufe. Im deutschen ist derAusruf auf dem zweiten Platz. Häufiger kommen die Ellipse und die Gemination vor.Anders als im deutschen nehmen im tschechischen diese zwei Stilmittel und diePersonifizierung den dritten Platz ein. In der tschechischen Werbung ist die Alliteration aufzweiter Stelle. Die Metapher und die Ellipse sind in den beiden Werbungen für KINDERPINGUI nur einmal vertreten, genauso wie die Anapher und die Personifizierung imdeutschen Spot.47