Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ... Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischMama4x Ice2x Pinguinmami3x Pinguin6x IceknackigkühlefrischerchladivésvěžímmléčnýmSchokoladeCremeVollmilchPapaTanzGeschmackFrackpohlazeníčokoládykrémemtanečektatínkovipochoutkafraku14 17 3 3PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 33x ich- Possessivp. = 1euren- Artikel = 2eineine- Relativp. = 1was- Personalp. = 1já- Possessivp. = 2vášse- Demonstrativp. = 1ten- Relativp. = 1co- -- - 0 0VERBENADVERBIENguckgelerntkoukninaučilawegauchužtakyhabebinmusszeigt2x jsemmusímjítukažte6 7 2 2PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONENausseund -imve2 2 1 0PARTIKELNINTERJEKTIONENdoch2x mal- AhaHmHalloEhm3 0 4 7TamtadatamtamtamJéjé2x HmAhaAhojEhmDie untersuchten Werbetexte zeigten, dass Substantive, die größte Gruppe dergebrauchten Wortarten bilden. Hingegen kommen im keinen der Werbespots Numeralien44
vor. Der tschechische Spot ist außerdem frei von Konjunktionen und Partikeln. Imdeutschen Werbetext kommen immerhin eine Konjunktion und drei Partikeln vor.Den zweiten Platz besetzen in der deutschen Werbung Verben, in der tschechischenVerben und Interjektionen. Im deutschen Werbetext stehen die Interjektionen erst an derdritten Stelle gefolgt von Partikeln, Adjektiven und Personalpronomina. Im tschechischenbesetzen den dritten Platz die Adjektive und den vierten die Adverbien mit denPräpositionen. Obwohl die Präpositionen und die Adverbien in beiden Sprachen zweimalvorkommen, besetzen sie im deutschen Werbetext erst den fünften Platz. Auf dem letztenPlatz befinden sich im tschechischen die Personal- und Relativpronomen und im deutschendie Konjunktionen und Relativpronomen. Neben den erwähnten Pronomina habe ich nochandere Fürwörter gefunden, die aber semantisch eine nebensächliche Rolle spielen.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeMama guck mal, was ich gelernt habe.Zeigt doch auch mal Papa euren Tanz.Mami koukni, co jsem se naučila.Ukažte ten váš taneček taky tatínkovi.- AussagesätzeIce Ice Pinguin, ich bin ein Ice Ice Pinguin, ich muss weg.Hm, knackig kühle Schokolade und eine Creme aus frischer Vollmilch.KINDER PINGUI, Geschmack im Franck.Ice Ice Pingui, jsem Ice Ice Pingui, jé jé Ice Ice Pingui.Já už musím jít.Hm, pohlazení chladivé čokolády se svěžím mléčným krémem.KINDER PINGUI, pochoutka ve fraku.Die Werbetexte von KINDER PINGUI benutzen eher kurze Sätze mit maximalsieben Wörtern, aber auch mittellangen Sätze. Zur dominantesten Satzart gehörenAussagesätze, gefolgt von Aufforderungssätzen.45
- Seite 1: Západočeská univerzita v PlzniFA
- Seite 5 und 6: Ich möchte mich beim Herrn Dietmar
- Seite 7 und 8: Inhaltsverzeichnis1. EINLEITUNG ...
- Seite 9 und 10: aus Umfanggründen konzentrierte ic
- Seite 11 und 12: was so viel bedeutet wie sich drehe
- Seite 13 und 14: TextDer Text kann entweder kurz ode
- Seite 15 und 16: 2.1.3. Ziele der WerbungSchweiger u
- Seite 17 und 18: 2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
- Seite 19 und 20: das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
- Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
- Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
- Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
- Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
- Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
- Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
- Seite 33 und 34: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
- Seite 35 und 36: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERB
- Seite 37 und 38: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
- Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
- Seite 43: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
- Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
- Seite 49 und 50: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
- Seite 53 und 54: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
- Seite 55 und 56: gebraucht. Letztendlich habe ich in
- Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
- Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
- Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
- Seite 63 und 64: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
- Seite 67 und 68: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
- Seite 69 und 70: Nach den Verben folgen die Präposi
- Seite 71 und 72: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
- Seite 73 und 74: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
- Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 79 und 80: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
- Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 85 und 86: Schlussfolgerung ziehen kann, dass
- Seite 87 und 88: AnzahlWerbungen sind es die Hyperbe
- Seite 89 und 90: viele Untersuchungen zu der Anzeige
- Seite 91 und 92: 7. LITERATURVERZEICHNISAufenanger S
- Seite 93 und 94: Litotes (11.6.2012)Littlest Pet Sh
vor. Der tschechische Spot ist außerdem frei von Konjunktionen und Partikeln. Imdeutschen Werbetext kommen immerhin eine Konjunktion und drei Partikeln vor.Den zweiten Platz besetzen in der deutschen Werbung Verben, in der tschechischenVerben und Interjektionen. Im deutschen Werbetext stehen die Interjektionen erst an derdritten Stelle gefolgt von Partikeln, Adjektiven und Personalpronomina. Im tschechischenbesetzen den dritten Platz die Adjektive und den vierten die Adverbien mit denPräpositionen. Obwohl die Präpositionen und die Adverbien in beiden Sprachen zweimalvorkommen, besetzen sie im deutschen Werbetext erst den fünften Platz. Auf dem letztenPlatz befinden sich im tschechischen die Personal- und Relativpronomen und im deutschendie Konjunktionen und Relativpronomen. Neben den erwähnten Pronomina habe ich nochandere Fürwörter gefunden, die aber semantisch eine nebensächliche Rolle spielen.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeMama guck mal, was ich gelernt habe.Zeigt doch auch mal Papa euren Tanz.Mami koukni, co jsem se naučila.Ukažte ten váš taneček taky tatínkovi.- AussagesätzeIce Ice Pinguin, ich bin ein Ice Ice Pinguin, ich muss weg.Hm, knackig kühle Schokolade und eine Creme aus frischer Vollmilch.KINDER PINGUI, Geschmack im Franck.Ice Ice Pingui, jsem Ice Ice Pingui, jé jé Ice Ice Pingui.Já už musím jít.Hm, pohlazení chladivé čokolády se svěžím mléčným krémem.KINDER PINGUI, pochoutka ve fraku.Die Werbetexte von KINDER PINGUI benutzen eher kurze Sätze mit maximalsieben Wörtern, aber auch mittellangen Sätze. Zur dominantesten Satzart gehörenAussagesätze, gefolgt von Aufforderungssätzen.45
Change language