Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...

Aus dem Vergleich der lexikalischen Mittel geht hervor, dass beiden WerbetextenSubstantive und Verben dominieren, die Reihenfolge ist umgekehrt. Im deutschenWerbetext kommen zuerst die Substantive im tschechischen die Verben.Die Tabelle zeigt, dass die Verben in beiden Werbespots genauso oft gebrauchtwerden, trotzdem nehmen sie auf den Ranglisten unterschiedliche Positionen ein.In der deutschen Werbung besetzen den dritten Platz die Adjektive und den viertendie Präpositionen. In der tschechischen ist es umgekehrt, außerdem teilen sich dieAdjektive den Platz mit den Adverbien und den Personalpronomina. Im deutschenWerbetext stehen die Adverbien zusammen mit den Relativpronomina erst nach denPräpositionen. Sie sind auf derselben Ebene wie die tschechischen Interjektionen,Konjunktionen und Relativpronomina. Die Konjunktionen stehen in der deutschenWerbung an sechster Stelle. Auf dem letzten und vorletzten Platz sind die Numeralien, diePartikeln und die Interjektionen. Die tschechische Werbung enthält weder Partikeln nochNumeralien. Sie enthält aber das Demonstrativpronomen „tohle“ womit das NomenPudding ersetzt wird.SYNTAKTISCHE MITTEL:- AufforderungssätzeWartet!Počkejte!- AussagesätzeDie PAULA ist eine Kuh, die macht nicht einfach muh.Die macht einen Pudding, der hat Flecken.Den kannst du löffeln und auch schmecken.Nur echt von PAULA mit der Brille.PAULAS Pudding Superstar, coole Flecken, alles klar?PAULA, der leckere Pudding mit dem Besten aus der Milch und den coolen Flecken.PAULA von DR. OETKER frisch und fertig aus dem Kühlregal.PAULA to je hvězda, která se ti nezdá.Dělá pudink strakatý, jdi do PAULY taky ty.Vanilka a čokočokoláda, jenom tohle PAULA ráda.38