Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ... Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
PAULADer tschechische Fernsehspot 30 für den Pudding PAULA dauert 33 Sekunden undder deutsche 31 31 Sekunden.BildkennzeichnungBildtextMusikDer Spot spielt sich im Garten ab. Ein Junge klettert eine Leiterhinunter und läuft zu zwei anderen Kindern (einem Jungen undeinem Mädchen), denn das Mädchen bringt den Pudding PAULA.Alle drei essen den Pudding, dabei singen sie, machen Musik undhaben gute Laune. Dann springt ein kleines Mädchen mit demPudding in der Hand ins Bild und rennt zu den anderen Kindern.Die drei älteren Kinder singen und setzen ihre Brille auf, daskleine Mädchen steht vor ihnen und isst den Pudding.Das Logo von DR. OETKER und der Produktname „PAULA“.unterschiedliche Geräusche, Kindermusik und –lachenHörtext – deutschHörtext – tschechischWartet! Hier, möchtest du auch einen?Die PAULA ist eine Kuh,die macht nicht einfach muh.Die macht einen Pudding,der hat Flecken.Den kannst du löffelnund auch schmecken.Vanille, Schoko, Schoko, Vanille.Nur echt von PAULA mit der Brille.PAULAS Pudding Superstar,coole Flecken, alles klar?PAULA, der leckere Pudding mit demBesten aus der Milch und den coolenFlecken.PAULA von DR. OETKER frisch und fertigaus dem Kühlregal.Počkejte! Chceš?Hm!PAULA to je hvězda,která se ti nezdá.Dělá pudink strakatý,jdi do PAULY taky ty.Vanilka a čokočokoláda,jenom tohle PAULA ráda.PAULA brýle nasadí,do pohody tě naladí.PAULA, nový strakatý pudink se spoustoumléka.PAULA od DR. OETKERA.30 Paula (18.2.2012)31 Paula (18.2.2012)36
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischKuh3x Puddinghvězda2x pudinkeinfach (adverbialgebrauchtes Adj.)2x strakatýnový3x Fleckenvanilkaecht (adverbial2x Vanillečokočokoládagebrauchtes Adj.)2x Schokobrýle2x cooleBrillepohodyklarSuperstarmlékaleckereBesten (nominalisiertesfrisch (adverbialAdjektiv)gebrauchtes Adj.)Milchfertig (adverbialKühlregalgebrauchtes Adj.)16 8 8 3PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 22x du- Relativp. = 42x diederden- Artikel = 9dieeineeinen3x der2x demden- Personalp. = 3tytěti- Relativp. = 1která- Reflexivp. = 1se- Demonstrativp. = 2totohleeinenalles- - 2 0VERBENADVERBIENwartetmöchtestistpočkejtechcešjehier2x auchnurspoustoutakyjenom2x machthatkannstlöffelnschmeckennezdádělájdinasadínaladíráda9 9 4 3PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONEN2x von2x mit2x aus2x doseod3x und6 4 3 1PARTIKELNINTERJEKTIONENnicht - Muh Hm1 0 1 1-a37
- Seite 1: Západočeská univerzita v PlzniFA
- Seite 5 und 6: Ich möchte mich beim Herrn Dietmar
- Seite 7 und 8: Inhaltsverzeichnis1. EINLEITUNG ...
- Seite 9 und 10: aus Umfanggründen konzentrierte ic
- Seite 11 und 12: was so viel bedeutet wie sich drehe
- Seite 13 und 14: TextDer Text kann entweder kurz ode
- Seite 15 und 16: 2.1.3. Ziele der WerbungSchweiger u
- Seite 17 und 18: 2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
- Seite 19 und 20: das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
- Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
- Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
- Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
- Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
- Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
- Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
- Seite 33 und 34: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
- Seite 35: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERB
- Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
- Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
- Seite 43 und 44: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
- Seite 45 und 46: vor. Der tschechische Spot ist auß
- Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
- Seite 49 und 50: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
- Seite 53 und 54: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
- Seite 55 und 56: gebraucht. Letztendlich habe ich in
- Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
- Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
- Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
- Seite 63 und 64: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
- Seite 67 und 68: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
- Seite 69 und 70: Nach den Verben folgen die Präposi
- Seite 71 und 72: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
- Seite 73 und 74: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
- Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 79 und 80: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
- Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 85 und 86: Schlussfolgerung ziehen kann, dass
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJEKTIVEdeutsch tschechisch deutsch tschechischKuh3x Puddinghvězda2x pudinkeinfach (adverbialgebrauchtes Adj.)2x strakatýnový3x Fleckenvanilkaecht (adverbial2x Vanillečokočokoládagebrauchtes Adj.)2x Schokobrýle2x cooleBrillepohodyklarSuperstarmlékaleckereBesten (nominalisiertesfrisch (adverbialAdjektiv)gebrauchtes Adj.)Milchfertig (adverbialKühlregalgebrauchtes Adj.)16 8 8 3PRONOMINANUMERALIEN- Personalp. = 22x du- Relativp. = 42x diederden- Artikel = 9dieeineeinen3x der2x demden- Personalp. = 3tytěti- Relativp. = 1která- Reflexivp. = 1se- Demonstrativp. = 2totohleeinenalles- - 2 0VERBENADVERBIENwartetmöchtestistpočkejtechcešjehier2x auchnurspoustoutakyjenom2x machthatkannstlöffelnschmeckennezdádělájdinasadínaladíráda9 9 4 3PRÄPOSITIONENKONJUNKTIONEN2x von2x mit2x aus2x doseod3x und6 4 3 1PARTIKELNINTERJEKTIONENnicht - Muh Hm1 0 1 1-a37
Change language