Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ... Západočeská univerzita v Plzni SPRACHLICHE ANALYSE ...
3. PRAKTISCHER TEIL – ANALYSEMCDONALDSowohl der tschechische 28 als auch der deutsche 29 Fernsehspot für MCDONALD´SHAPPY MEAL dauern 20 Sekunden.BildkennzeichnungBildtextMusikAuf dem Bildschirm sind zwei HAPPY-MEAL-Tüten und eineSpieluhr mit einer Tänzerin zu sehen. Tüte 1 sitzt rechts von derSpieluhr, Tüte 2 ist links. Tüte 2 kichert, tanzt und streckt dieZunge heraus. Tüte 1 steht auf, bricht die Tänzerin ab, schmeißtsie weg und setzt Tüte 2 auf ihren Platz. Dann zieht sie dieSpieluhr auf und die auf der Spieluhr sitzende Tüte 2 fängt an sichzu drehen. Beide lachen laut.der Produktname „HAPPY MEAL“ und die InternetadresseSpieluhr und LachenHörtext – deutschHörtext – tschechischMCDONALD´S HAPPY MEAL,hier beginnt der Spaß.Tada ta ta taa!MCDONALD´S HAPPY MEAL,tady začíná legrace.Tada ta ta taa!28 McDonalds (18.2.2012)29 McDonalds (18.2.2012)34
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERBENdeutsch tschechisch deutsch tschechischSpaß legrace beginnt začíná1 1 1 1ADVERBIENINTERJEKTIONENhier tady Tada ta ta taa Tada ta ta taa1 1 1 1PRONOMEN -- Artikel- - -der1 0 - -Die kurzen Sätze sind wortgetreue Übersetzungen, die das dominante Bild ergänzen unddie gleiche Sprache d.h. Wortarten benutzen.SYNTAKTISCHE MITTEL:Von der Satzlänge her verwendet die Werbung für MCDONALD´S HAPPYMEAL in beiden Sprachen einen kurzen Aussagesatz.STILISTISCHE MITTEL:Auf der stilistischen Ebene sind in den beiden Werbespots von MCDONALD´Skeine Stilfiguren oder Tropen, gemäß der vorangehenden Aufteilung (siehe Kapitel 2.3.3.)zu finden.35
- Seite 1: Západočeská univerzita v PlzniFA
- Seite 5 und 6: Ich möchte mich beim Herrn Dietmar
- Seite 7 und 8: Inhaltsverzeichnis1. EINLEITUNG ...
- Seite 9 und 10: aus Umfanggründen konzentrierte ic
- Seite 11 und 12: was so viel bedeutet wie sich drehe
- Seite 13 und 14: TextDer Text kann entweder kurz ode
- Seite 15 und 16: 2.1.3. Ziele der WerbungSchweiger u
- Seite 17 und 18: 2.1.5.2. Gedruckte WerbungDie gedru
- Seite 19 und 20: das Kaufverhalten Erwachsener, z.B.
- Seite 21 und 22: 2.2. Kurze Geschichte der WerbungMa
- Seite 23 und 24: SubstantiveSubstantive benennen Obj
- Seite 25 und 26: 2.3.1.3. Modewörter und Neologisme
- Seite 27 und 28: ParallelismusParallelismen sind par
- Seite 29 und 30: ParonomasieParonomasie ist die „W
- Seite 31 und 32: Appellfiguren:Rhetorische FrageDie
- Seite 33: HyperbelDie Hyperbel ist eine absic
- Seite 37 und 38: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 39 und 40: PAULA brýle nasadí, do pohody tě
- Seite 41 und 42: Anzahl- HyperbelDie PAULA ist eine
- Seite 43 und 44: KINDER PINGUIDer tschechische 32 Fe
- Seite 45 und 46: vor. Der tschechische Spot ist auß
- Seite 47 und 48: Anzahl- AusrufAha! Ehm!Tamtadatamta
- Seite 49 und 50: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 51 und 52: Im Gegensatz zu allen anderen deuts
- Seite 53 und 54: LEGO CITY - FLUGHAFENDer tschechisc
- Seite 55 und 56: gebraucht. Letztendlich habe ich in
- Seite 57 und 58: BABY BORNDer tschechische 39 Fernse
- Seite 59 und 60: Im deutschen Werbetext bilden die S
- Seite 61 und 62: Anzahl- PersonifizierungBABY BORN w
- Seite 63 und 64: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 65 und 66: In den verglichenen Texten werden k
- Seite 67 und 68: BARBIE20 Sekunden.Sowohl der tschec
- Seite 69 und 70: Nach den Verben folgen die Präposi
- Seite 71 und 72: Anzahl- SynekdocheDie Hundemama zie
- Seite 73 und 74: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 75 und 76: Všechny jsem vás zašmouloval.Mus
- Seite 77 und 78: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
- Seite 79 und 80: LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEADJE
- Seite 81 und 82: Da gehťs echt rund.Das macht ihnen
- Seite 83 und 84: Anzahl6543210Vergleich der stilisti
LEXIKALISCHE MITTEL:SUBSTANTIVEVERBENdeutsch tschechisch deutsch tschechischSpaß legrace beginnt začíná1 1 1 1ADVERBIENINTERJEKTIONENhier tady Tada ta ta taa Tada ta ta taa1 1 1 1PRONOMEN -- Artikel- - -der1 0 - -Die kurzen Sätze sind wortgetreue Übersetzungen, die das dominante Bild ergänzen unddie gleiche Sprache d.h. Wortarten benutzen.SYNTAKTISCHE MITTEL:Von der Satzlänge her verwendet die Werbung für MCDONALD´S HAPPYMEAL in beiden Sprachen einen kurzen Aussagesatz.STILISTISCHE MITTEL:Auf der stilistischen Ebene sind in den beiden Werbespots von MCDONALD´Skeine Stilfiguren oder Tropen, gemäß der vorangehenden Aufteilung (siehe Kapitel 2.3.3.)zu finden.35
Change language