Technische Daten - Status Pro

Leonova Diamond ® – Stoßimpuls-Messung, SPM HD ®Getriebesymptome SPM HD Zeitsignal.Das SignalWährend ihrer gesamten Lebensdauer erzeugen Lager inder Abrollzone, zwischen den belasteten Wälzkörpern undLaufbahn, Stöße. Diese Stöße regen des SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse, proportional zurStärke der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpulsaufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanz-Frequenz von etwa 32 kHz, was eine kalibrierte Messungder Stoßimpuls-Amplituden ermöglicht.Die Stoßimpulsamplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Trennung der Metalloberflächen in der Abrollzone).Der Ölfilm ist abhängig von Zufuhr und Viskositätsowie Ausrichtung und Vorspannung.• Mechanischen Zustand der Lageroberflächen (Rauigkeit,Belastung, Schaden, lose Partikel aus Metall).EingabedatenDie Auswirkung der Abrollgeschwindigkeit auf das Signalwird durch die Eingabe von U/min und Wellendurchmesservon “hinreichender Genauigkeit” neutralisiert. Diesergibt den Initialwert (HDi), den Anfang der “normierten”Zustandsskala.Technische DatenMessbereich: - 20 bis 110 dBsv (44000 Aufnehmer)Auflösung: 0,2 dBGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertype: SPM 40000/42000/44000 Handtastsondeund Schnellkupplung fürMessnippelEingabedaten: U/min, plus Lagertype und mittl.Durchmesser (od. ISO Lagernumber)Ausgabegrößen: HDm, HDc, Zeitsignal HDSPM Spectrum HDSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800, 25600Messzeit:1 bis 10000 Umdr. (Vorgabe wie FFT)Symptom-Verstärkungsfaktor:Aus, 1-10 (Vorgabe = aus)AusgabedatenDie SPM HD Methode liefert vier verschiedene Ergebnisse:Teil der Plattform1) HDmHDm ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert wirdprimär verwenden um das Ausmaß eines Lagerschadenszu bestimmen. Er stellt den höchsten Stoßimpuls währenddes Messzyklus dar. Dieser Wert wird auch zur Alarmierungverwendet.2) HDcHDc ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert entsprichtdem Pegel, bei dem 200 Stöße / Sekunde auftreten. Er wirdzur Bestimmung des Schmierzustands verwendet.Teil von DIA 195/2953) Zeitsignal HDDas Zeitsignal HD ist äußerst nützlich zur Bestimmung, wo imLager ein möglicher Schaden vorhanden ist. In vielen Fällenist es auch möglich, die Art des Schadens zu bestimmen(gebrochener Innenring mit Abplatzungen, einzelner Rissusw.). Das Zeitsignal HD ist das Ergebnis sehr fortschrittlicherdigitaler Algorithmen, die sich wiederholende Stöße verstärkenund zufällig auftretende Signale unterdrücken.4) SPM Spectrum HDSPM Spectrum HD erhält man, wenn FFT-Algorithmen aufdas Zeitsignal HD angewandt werden. Das SPM HD-Spektrum wird verwendet um festzustellen, wo sich ein möglicherLagerschaden befindet. Es ist auch für Trendzwecke nützlich(Symptom- und Band-Werte). HD Order Tracking ist auch Teildavon, siehe TD 403.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen (grün- gelb - rot) wurden empirisch ermittelt, indem man Lagerunter verschiedensten Betriebsbedingungen getestet hat.Der Maximalwert bestimmt die Zustandszone. Die Höhe desTeppichwerts und Delta (HDm - HDc) zeigen die Schmierung,oder Probleme mit dem Einbau oder der Ausrichtung an.BestellnummernDIA195 Stoßimpuls-Methode SPM HD, Expert unbegrenztDIA295 Stoßimpuls-Methode SPM HD, Expert begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-361 C

Leonova Diamond ® – Stoßimpulsmessung, dBm/dBcNormalized condition scaledeltaInput: Rpm plus shaft diameter(or ISO bearing number)Seit über 40 Jahren ist die original Stoßimpuls-Methode(SPM) sehr erfolgreich um eine schnelle, einfache und verlässlicheDiagnose der Betriebsbedingung von Wälzlagernzu erhalten.Das SignalWährend der gesamten Lebensdauer erzeugen Lager in derAbrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern und derLagerbahn Stöße. Diese Stöße regen den SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse proportional zurIntensität der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls-Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenzvon 32 kHz, was eine kalibrierte Messung derStoßimpulsamplituden ermöglicht.MessungDie Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulsepro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis zweiAmplitudenwerte bestimmt werden können:• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). DieserWert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value).• der Maximalwert (höchster Stoß innerhalb 1 Sekunde).Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value)angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oder desKopfhörers kann der Anwender den Spitzenwert bestimmen,indem er die Messschwelle erhöht, bis kein Signalmehr festgestellt wird.Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werdenStoßimpulse in Dezibel gemessen (1000-facher Anstiegzwischen 0 und 60 dB).Die Amplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächenin der Abrollzone). Der Schmierfilm hängt auch von derSchmiermittelzufuhr, der Ausrichtung und der Vorspannungab.• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche (Rauigkeit,Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile).EingabedatenDer Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wirddurch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser (mit 'angemessenerGenauigkeit') als Grunddaten eliminiert. Diesergibt den Initialwert (dBi), den Nullpunkt der 'normierten'Zustandsskala.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen(grün - gelb - rot) wurde empirisch durch Testen von Lagernunter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. DerMaximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. DieHöhe von Teppichwert und Delta (dBm minus dBc) zeigenSchmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau oderAusrichtung an.Technische DatenMesszeit: 1,5 Sek.Messbereich: –9 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsondeund Aufnehmer mit SchnellkupplungEingabedaten: U/min, Wellendurchmesser (oder ISOLagernummer)Ausgabe: Maximalwert dBm, ausgewertet grüngelbrot;Teppichwert dBc; Spitzenwert,hörbares Stoßimpulssignal (Kopfhörer).BestellnummernDIA130 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, unbegrenztDIA230 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-406 C

Leonova Diamond ® – Stoßimpulsmessung, LR/HRAuswertefenster bestimmt durchLagergeometrie und DrehzahlKalibrationDie LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls-Methodefür die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt.Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes in derAbrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur Bestimmungdes optimalen Schmiermittels. Schlechte Schmierung ist dieUrsache für die meisten Lagerausfälle.Signal und MessungAufnehmer und Messprozedur sind die gleichen wie fürdie dBm/dBc-Methode. Die Stoßimpulsmessung zählt dieHäufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und variiert dieMessschwelle bis zwei Amplitudenwerte bestimmt werdenkönnen:• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca.1000 Stöße pro Sekunde).• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse(ca. 40 Stöße pro Sekunde).LR und HR sind 'Rohwerte', gemessen in dBsv (decibelshock value).EingabedatenDie LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, dadie Lagergeometrie wie auch die Größe und Drehzahl denStoßteppich und somit auch die Analyse des Schmierzustandesvon unbeschädigten Lagern beeinflussen. Die Drehzahlsowie Lagertype und -größe werden benötigt. Dies wirdam besten durch die ISO Lagernummer, die auch mit demLagerkatalog in Condmaster verknüpft ist, eingegeben.AuswertungNach der Messung liefert Leonova• einen allgemeinen Zustandswert des Lagers (CODE)• einen Wert für den Schmierzustand (LUB)• einen Wert für den Schaden (COND).Für das Zeitsignal wird das Modul DIA 195 verwendet, sieheTD 361.Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigtmit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von ca.30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnendenSchaden an. Der Wert steigt mit zunehmenden Schaden an.Die allgemeine Bewertung ist:CODE A Gutes LagerCODE B Schlechte SchmierungCODE C Trockenlauf, Gefahr eines SchadensCODE D Schaden.Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerteplus der Schmiermitteldaten, Viskosität, Last undBetriebstemperatur zur Berechnung der zu erwartendenLebensdauer unter den derzeitigen Bedingungen. Es berechnetauch den Effekt einer geänderten Schmierfilmtypeund Viskosität.KalibrationDie Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen Kalibrierfaktor(COMP Nr.) verbessert. Er wird bei Lagern mitgeringer Belastung, oder bei schlechter Messpunktauswahlverwendet (in beiden Fällen ist die Signalstärke geringer alsnormal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs und derSchmiermitteleigenschaften berechnet Leonova den normalenStoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiertdas abnormal niedrige Signal, bevor das ausgewerteteSignal angezeigt wird.Technische DatenMessbereich: –19 bis 99 dBsvMesszeit: 1,5 sekAuflösung: 1 dBsvAuflösung: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsondeund Schnellkupplung für MessnippelEingabedaten: U/min plus Lagertype und mittlerer Durchmesser(oder ISO Lagernummer)Ausgabe: LR und HR (Rohsignal), CODE A bis D, ausgewertetgrün-gelb-rot. LUB Nr. für Schmierzustand,COND Nr. für Zustand der Oberfläche.(Für Zeitsignal DIA 195 verwenden.)BestellnummernDIA131 Stoßimpuls-Methode LR/HR, unbegrenzte Anwend.DIA231 Stoßimpuls-Methode LR/HR, begrenzte Anwend.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-362 C

Leonova Diamond ® – SPM SpectrumDer Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Quelle von hohenStoßimpulswerten zu verifizieren. Stöße verursacht durchein beschädigtes Lager haben normalerweise ein Muster,welches mit der Passierfrequenz des sich drehenden Lagerringesübereinstimmen. Stöße von z.B. beschädigtenGetrieben haben andere Muster, während zufällig auftretendeStöße von einer Störquelle kein Wiederholungsmusterhaben.Signal und MessungDie Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPMStoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenzfür durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgangdieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertemSignal wie durch eine 'Hüllkurve' produziert, mit einemwichtigen Unterschied: sowohl Frequenz- als auch Amplitudenverhaltendes SPM Aufnehmers sind genau abgestimmtund es ist nicht notwendig unsichere und sich ändernde Maschinenresonanzenzu finden, damit man ein Signal erhält.Leonova Diamond ® misst zuerst die Stoßamplitude mittelsStoßimpulsmessung mit der dBm/dBc oder der LR/HRMethode. Das Ergebnis sind die Zustandsdaten des Lagers,ausgewertet in grün-gelb-rot.Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer 'FastFourier Transformation' (FFT) unterzogen wird. Das resultierendeSpektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrumlinien werden durchzu viele Faktoren beeinflusst, sodass sie keine verlässlicheZustandsanzeigen sind. Deshalb basiert die Zustandsauswertungauf den dBm oder den LR Werten.Eine Einheit im SPM Spektrums ist S D(Shock Distributionunit), und jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamteEffektivwert aller Linien 100 ist. S D= der Effektivwert desZeitsignals. Die Alternative ist S L(Shock Level unit), der Effektivwerteines Frequenzanteils in Dezibel. Alarmgrenzenkönnen für jedes Symptom eingestellt werden, um einegrün-gelb-rot Auswertung zu erhalten. Es können verschiedeneSpektren erzeugt werden. Empfohlene Einstellungist ein Spektrum mit einer Auflösung von min. 0,25 Hz, z.B.3200 Linien über 500 Hz, nur Spitzen speichern.EingabedatenJede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdaten unddie exakte Drehzahl. Die Drehzahl sollte immer gemessenund nicht voreingestellt werden. Die Lagerschadensfrequenzenerhält man vom Lagerkatalog in Condmaster durchEingabe der ISO Lagernummer.AuswertungDie Frequenzmuster der Lager werden in Condmastervoreingestellt. Wird das Symptom 'Lager‘ mit dem Messpunktverknüpft, werden die Lagerfrequenzen im Spektrummarkiert. Falls gewünscht können andere Symptome (z.B.Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eine eindeutige Übereinstimmungmit einem Lagersymptom gefunden, ist diesder Beweis, dass das Messsignal vom Lager herrührt.Technische DatenFrequenzbereich: 0 bis 25, 32, 40, 50, 80,100, 125,160, 200, 250, 320, 400, 500, 625,800,1000, 1250, 1600, 2000, 2500,4000, 5000, 8000,10000, 20000,40000 HzAnzahl der Spektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400,12800, 25600Messfenster:Gezeigte Spektrumtype:Mittelwert:Frequenzeinheit:Speicheroption:Maßeinheit:Mustererkennung:Aufnehmertype:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopLinear, Leistungzeitsynchron, FFT linear, FFT PeakholdHz, CPM, OrdnungVolles Spektrum, nur SpitzenS D(Shock Distribution), S L(ShockLevel)Lagerfrequenzen und optionaleSymptome werden im Spektrummarkiert. Lagersymptome werdenbei Eingabe der ISO Lagernummerautomatisch konfiguriert.Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungund Handtastsonde,SPM 40000/42000/44000BestellnummernDIA132 SPM Spektrum, unbegrenzte AnwendungDIA232 SPM Spektrum, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-407 C

Leonova Diamond ® – Schwingung ISO 2372Breitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes. Es gibt zwei ISO Richtlinienbetreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittelsSchwingungsmessung, die häufig verwendete ISO2372 unddie neue ISO10816, welche den alten Standards nach undnach ersetzt.In Leonova ist die Schwingungsmessung gemäß ISO 2372immer in der Plattform inkludiert.• Die Messungen werden in drei Richtungen gemacht(horizontal, vertikal und axial). Der höchste Messwertbestimmt den Maschinenzustand.• Die Alarmgrenzen von grün auf gelb, bzw. von gelb aufrot werden automatisch erstellt, wenn eine der sechsSchwingungsklassen in den Messpunktdaten eingegebenwird.ISO 10816 kann stattdessen als Alternative gewählt werden(siehe TD 363).Merkmale sind:• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung im Bereich zwischen10 und 1000 Hz bestimmt. Dies nennt man Schwingstärke.• Die Maschinen werden in sechs Schwingkassen unterteilt.Technische DatenMessgrößen:Aufnehmertype:Geschwindigkeit, Effektivwert imBereich von 10 Hz bis 1000 Hz.Schwingungsaufnehmer SLD144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgang• ISO 2372 liefert Grenzwerte für zulässige Schwingungen(grüner Bereich), unzulässige Schwingung (gelberBereich) und Schwingung, die zu einem Schaden führt(roter Bereich).* Integral Electronic PiezoElectricSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-408 C

Leonova Diamond ® – EVAM ausgewertete SchwingungsanalyseMit Leonova wird die EVAM Methode als Analysefunktionfür begrenzte oder unbegrenzte Nutzung als Teil des'Vibration Expert -Pakets DIA193/293 angeboten.Die EVAM Methode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischenBewertung der Zustandsparameter und der Symptome.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VELACCDISPEffektivwert der SchwinggeschwindigkeitEffektivwert der SchwingbeschleunigungEffektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURTKurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Spitzenwert und Spitze/Spitze werden auch für das gewählteZeitsignal angezeigt.Spektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert EVAMeine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diese markieren dieentsprechenden Linien im Spektrum und zeigen die Summeder Effektivwerte als Symptomparameter an (dieser kannausgewertet und der Trend verfolgt werden). Die meistenSymptome werden automatisch konfiguriert und brauchennur U/min als Variable. Bei einigen wird eine Eingabebenötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.Maschinenspezifische ZustandcodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktiven Parametereingegeben werden. Wurden Messergebnisse gesammelt,kann ein ‘Kriterium’ erstellt werden, das die neuenMesswerte mit dem statistischen Mittelwert vergleicht undeinen dimensionslosen Zustandswert auf einer grün-gelb-rotSkala anzeigt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0,5, 2, 3, 5, 10, 20 100 oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 25, 32, 40, 50, 80,100, 125, 160, 200,250, 320, 400, 500, 625, 800, 1000,1025, 1600, 2000, 2500, 4000, 5000,8000, 10000, 20000, 40000HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeitsynchr., FFT linear, FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800, 25600Frequenzeinheit: Hz, CPM, OrdnungSpeicheroptionen: Spitzen, volles Spektrum, ZeitsignalAngezeigtes Spektrum: Linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, optisches ZoomAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangEVAM ist ein Teil des 'Vibration Expert' Pakets.BestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-401 C

Leonova Diamond ® - 3-Kanal SchwingungSimultane Dreikanal-Schwingungsmessung ist eine Funktionfür Leonova Diamond ® für unbegrenzte (DIA192) oderbegrenzte Anwendung (DIA292).Diese Messung ermöglicht das Beobachten der Maschinenbewegungenin drei Richtungen durch Darstellungdes Phasenwinkels der drei Kanäle. Man kann damit auchZeit sparen, indem man drei verschiedene Messungengleichzeitig durchführt. Die Dreikanal-Schwingungsmessungerordert das 'Vibration Expert' Paket (DIA193 undDIA293).Die Messung erfordert, dass drei identische Messaufträgeeingegeben werden. Das 3-Kanal Messkabel CAB88wird zum Verbinden der Schwingungsaufnehmer mit demLeonova-Eingang verwendet. Der Messablauf ist gleichwie mit einem oder zwei Aufnehmer.Nach der Messung zeigt Leonova den Effektivwert vonDISP, VEL, ACC für alle Kanäle. Für jede Messung stehendrei Grafiken zur Verfügung:• Spektrum• Zeitsignal• Phasen-SpektrumIm Spektrum und im Zeitsignal werden die Kanäle in blau,rot und grün übereinander gelegt.Das normal Setup ist:Z = Kanal 1X = Kanal 2Y = Kanal 3Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0, 0.5, 2, 3, 5, 10, 20, 100oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 25, 32, 40, 50, 80,100, 125,160, 200, 250, 320, 400, 500,625, 800, 1000, 1025, 1600,2000, 2500, 4000, 5000, 8000,10 000, 20 000, 40000HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000,5000, 10 000 HzHüllkurvenbandpassfilter: 5-100, 50-1000, 500-10000,5000-40000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopMittelwert:Zeitsynchron, FFT linear,FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400,12800, 25600Speicheroptionen: Zeitsignal, nur Spitzen, vollesSpektrum, Zeitsignal und FFT,ZustandsparameterSpektrumtypen:linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, visuellesZoomAufnehmertypen: SchwingungsaufnehmerSLD144 oder IEPE (ICP ® )Aufnehmer mit SpannungsausgangBestellnummernDIA192DIA292CAB88CAB823-Kanal Schwingung, unbegrenzte Anwendung3-Kanal Schwingung, begrenzte Anwendung3-Kanal Messkabel, Lemo, 0,25 mMesskabel VIB, 8 Pin Lemo-2 Pin, Spiral 1,5 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-364 C

Leonova Diamond ® – High Definition Order TrackingDer Effekt von Order TrackingMessungen mit ‘Order-Tracking AUS’ an einer Maschine mit 10% Drehzahlschwankung(550 - 600 U/min) während der Messung.Die gleiche Maschine mit ‘Order-Tracking EIN’, mit 10% Drehzahlschwankung(550 - 600 U/min) während der Messung.Diese Funktion wird vor allem für die Analyse von drehzahlgeregeltenMaschinen verwendet. Diese Methodeverwendet statt der absoluten Frequenz (Hz) Vielfacheder Drehzahl (Ordnungen). Die Anzahl der angezeigtenOrdnungen wird vom Anwender eingegeben. Leonovastellt dann automatisch die Abtastfrequenz auf ein genauesVielfaches der gemessenen Drehzahl ein. Die Ordnungs-Analyse minimiert auch das Risiko des “Verschmierens”wenn ‘FFT-Mittelwert‘ verwendet wird.Der Grund warum man Ordnungen verwendet ist, dassdie Anzeige mit der Drehzahl (1X) und seinen Vielfachenverbunden ist, was bedeutet, dass die Schadensfrequenzenimmer an der gleiche Stelle im Spektrum bleiben, selbstwenn sich die Drehzahl zwischen den einzelnen Messungenändert.Zwei oder mehrere Spektren von der gleichen Maschinemit variabler Drehzahl können daher einfach verglichenwerden, wenn diese in ‘Ordnungen’ angezeigt werden.Wird Order-Tracking verwendet, wird der Frequenzbereichimmer alle eingegeben Symptome abdecken, unabhängigvon der Drehzahl der Maschine.In oben gezeigtem Beispiel ist der Messpunkt für Ordnungs-Analysekonfiguriert. Unter ‘Messpunktdaten’ wird‘Order-Tracking’ markiert und die ‘Obere Frequenz’ alsOrdnung eingegeben. Die untere Frequenz wird in Hzoder CPM eingegeben. ‘Variable Drehzahl’ muss markiertwerden und die Drehzahl muss gemessen werden.Leonova zeigt das Spektrum in der gewählten Anzahlvon Ordnungen an. Eine Reihe von Messungen kann alsdreidimensionales Wasserfall-Diagramm angezeigt werden,wobei 1X (Drehzahl) und die harmonischen davonimmer auf der gleichen Position im Diagramm bleiben.Die Messungen werden dann gespeichert und können insProgramm Condmaster übertragen werden.BestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungDIA195 SPM HD, unbegrenzte AnwendungDIA295 SPM HD, begrenzte AnwendungHigh Definition Order Tracking passt sich extrem gut aufschnelle Drehzahländerungen und -Abweichungen währendder Messung an.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-403 C

Leonova Diamond ® – Orbit AnalyseOrbit Analyse ist eine Schwingungsmessfunktion für LeonovaDiamond ® für unbegrenzte (DIA138) oder begrenzteAnwendung (DIA238). Die Orbitkurve zeigt die Bewegungder Wellenachse und wird verwendet um Fehler wie z.B.Reiben, Unwucht, Ausrichtfehler, Ölwirbel usw. bei Gleitlagernzu erkennen.Die Messungen werden normalerweise an den gepuffertenAusgängen eines Maschinenschutzsystems gemacht, diemittels Splitterkabel CAB89 und zwei Messkabel CAB97sowie einem Tachometerkabel CAB95 mit Leonova Diamondverbunden werden. Die gepufferten Ausgänge, KanalX, Kanal Y und Tachometer sind mit BNC-Anschlüssenversehen.Messungen können auch mit z.B. Accelerometer gemachtwerden, dadurch erhält man ein zweidimensionales Bild derMaschinenbewegungen. Erforderlich sind, dass 2-Kanälegleichzeitig gemessen werden, und dass die Aufnehmer ineinem Winkel von 90° zueinander montiert werden, sowieein Triggersignal von der Tachometersonde.Einzustellen sind Aufnehmertype, Signaleinheit und Filtertype(Bandpass oder Lowpass). Die Ordnung ist auf 1voreingestellt, kann aber zwischen 1 und 5 geändert werden.Die Anzahl der Umdrehungen (max. 25) spezifiziertdie notwendige Anzahl der Wellenumdrehungen, damiteine Orbit-Kurve angezeigt wird.Während der Messung wird der Schwingweg jeder Umdrehungin X- und Y-Richtung angezeigt. Ist die Messungbeendet, wird daraus der Mittelwert gebildet. Die Orbit-Kurve zeigt alle Messungen überlagert an und derenMittelwert. Der Anwender kann eine beliebige Kurve oderden Mittelwert aller Messungen auswählen.Die gewählte Kurve ist blau markiert und zeigt mittels blauemPfeil den Winkel und die dazugehörigen X/Y-Werte.Der Anwender kann den Pfeil mittels der Pfeiltasten überden Bildschirm bewegen.Wird ein Orbit-Messauftrag in Condmaster Ruby angelegt,können Grenzwerte für die X- und Y-Achse eingegebenwerden, was zu einem ausgewertetem Ergebnis führt(grün-gelb-rote Bewertung).Technische DatenOrdnung: 1 bis 5, voreingestellt 1Filtertypen: kein, Bandpass, LowpassSignaleinheit: DISP, VEL, ACCTriggerschwelle: AutomatischMesszeit:1 bis 25 UmdrehungenDrehzahlbereich: 15 bis 20 480 U/minAufnehmertypen: Gepufferte Ausgänge von API670 approbiertenSchutzsystemen, alternativ überSchwingungsaufnehmer SLD144 oder IEPE(ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangBestellnummernDIA138 Orbit Analyse, unbegrenzte AnwendungDIA238 Orbit Analyse, begrenzte AnwendungCAB89 2-Kanal Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB95 Tachometerkabel, 5 Pin-BNC, Spiral 1,5 mCAB97 Messkabel, 8 Pin-BNC, Spiral 1,5 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-368 C

Leonova Diamond ® – Hoch-/Auslaufkurve und AnschlagversuchHoch- und Auslaufkurve, sowie Anschlagversuch sind Analysefunktionenfür Leonova Diamond für begrenzte oder unbegrenzteAnwendung. Der Anschlagversuch wird verwendetum das Schwingverhalten einer Maschine bei Stillstand zuüberprüfen, indem man z.B. mit einem Gummihammerdagegen schlägt. Die Hoch- und Auslaufkurve zeichnet dieVeränderung des Schwingverhaltens beim Anfahren bzw.beim Abschalten der Maschine auf. Beide Funktionen werdenim Menü einer herkömmlichen Schwingungsmessungausgewählt.Hoch- und AuslaufkurveFür diesen Test können sowohl Maßeinheit für das Messsignalwie auch für das angezeigte Spektrum ausgewähltwerden. Leonova Diamond verwendet digitale und analogeIntergration, wodurch die Einheit für das Messsignal unabhängigvon der Aufnehmertype ausgewählt werden kann.Der Messintervall kann zeitabhängig (Intervall in Sekunden),oder drehzahlabhängig (Intervall in U/min) sein. Der Drehzahlbereichwird auch gewählt, z.B. 400 bis 3000 U/min.Das erste Ergebnis ist eine Liste mit allen Messungen, diedie Drehzahl und den Schwingwert zeigt. Datum und Urzeitder ersten Messung wird angezeigt.Für jede einzelne Messung kann ein Spektrum aufgerufenwerden. Eine weiteres Diagramm zeigt den Phasenwinkelin Grad. Schließlich kann man noch ein Diagramm für alleMessungen anzeigen, das Schwingungsamplitude und Winkeldarstellt. Ein blauer Punkt markiert jeweils die Positiondes markierten Messwertes auf der Liste.AnschlagversuchDer Anwender stellt den Messbereich in Hz ein, was automatischzur Messzeit führt (z.B. 0,20 s für 2000 Hz / 400 Linien).Eine Vor-Triggerzeit zwischen 5% bis 25% der Messzeit wirdauch ausgewählt.Die Verstärkung wird eingestellt, indem man die Maschinemit unterschiedlicher Stärke anschlägt. Der Spitzenwertdes gemessenen Signals wird angezeigt (Geschwindigkeitin mm/s) und ein Triggerpegel kann auf 1% – 90% der Amplitudeeingestellt werden.Der Test liefert ein FFT-Spektrum und ein Zeitsignal (Messzeitplus Vor-Triggerzeit).Technische DatenHoch- und AuslaufkurveFrequenzbereich, unterer: 0,5, 2 10 oder 100 HzFrequenzbereich, oberer: 1 bis 9999 OrdnungMessintervall:drehzahl- oder zeitabhängigMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, FlatTopSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Spektrumtype, angezeigt: linearAnschlagversuchFrequenzbereich, unterer: 2 HzFrequenzbereich, oberer: 25, 32, 40, 50, 80, 100, 125, 160,200, 250, 320, 400, 625, 800, 500,1000, 1025, 1600, 2000, 2500, 4000,5000, 8000, 10 000, 20000, 40 000HzSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800,25600Spektrumtype, angezeigt: linearVortrigger:5%, 10%, 20%, 25% der MesszeitAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mit Spannungsausgang* Integral Electronic PiezoElectricBestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-402 C

Leonova Diamond ® – WellenausrichtungWellenausrichtung ist eine praktische und leicht zu lernendeOption für Leonova, die mit begrenzter oder unbegrenzterAnwendung erhältlich ist. Bei begrenzter Anwendung werdenbei jedem Ausrichtvorgang “Credits” abgebucht. DieseMessfunktion ist Anwenderfreundlich und leicht zu lernen.Der LineLazer Zubehörsatz enthält Detektoren, Halter, Ketten,Stangen, Kabel und Messband, alles in einer Tragetasche.Die Ausrüstung passt für die meisten Applikationen,wie Kompressoren, Getriebe, Generatoren und Pumpen.Die Detektoren haben hohe Rezeptorflächen (PSD), wodurcheine Feineinstellung unnötig wird. Faktoren für Wärmeausdehnungkönnen eingegeben werden. Integrierte Neigungsmesserüberwachen dauernd den Neigungswinkel derDetektoren. Das ermöglicht die vollautomatische Messungbei Wellendrehung ab etwa 120°. Die Ergebnisse werden inhundertstel mm angezeigt.Die Ausrichtarbeit mit Leonova ist sehr einfach. Der Anwenderwird durch leicht verständliche Symbole und Diagrammegeleitet. Leonova erzeugt ein Log-Datei mit allen Ausrichtungsdatenzur Dokumentation.Messprogramme:• Ausrichtung horizontal aufgestellter Maschinen (automatischeMessung oder manuell)• Ausrichtung vertikal aufgestellter Maschinen• Kippfuß Messung• Kompensation für Wärmeausdehnung• Funktion zum „Füße sperren“• Erstellen der Log-DateiBestellnummern, LeonovaDIA155 Wellenausrichtung, unbegrenzte AnwendungDIA255 Wellenausrichtung, begrenzte AnwendungLineLazer Zubehörsatz LLA400LLB30 1 Stk. LineLazer Detektor, Strahl unten (TD-267)LLB31 1 Stk. LineLazer Detektor, Strahl oben (TD-267)LLB11 2 Stk. Verlängerungskette, Länge 1000 mmLLB12 2 Stk. Kette mit Spannschraube, Länge 500 mmLLB13 1 Satz Haltestange, 80 mm, Satz à 4 Stk.LLB14 1 Satz Haltestange, 150 mm, Satz à 4 Stk.LLB15 2 Stk. KettenhalterCAB87 1 Stk. Kommunikationskabel zwischen Detektorund Leonova Diamond, Länge 1,5 mCAB75 1 Stk. Ladekabel, Länge 1,5 mMAA70 1 Stk. MaßbandTOL21 1 Stk. Spannwerkzeug für Kette und HaltestangeCAS25A 1 Stk. Tragekoffer, Plastik mit Schaumeinsatz81339 2 Stk. PlastikboxenLadegerät90362 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, Euro-Stecker90379 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, US-Stecker90380 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, UK-Stecker90528 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, AU-SteckerOptionenMagnethalter und Offsethalter (100 mm) auf Anfrage.ErsatzteileLLB20 Haltestange, 80 mmLLB21 Haltestange, 150 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-370 C

Leonova Diamond ® – ServiceDas Serviceprogramm Leonova.exe ist Teil des Grundfunktionenvon Leonova Diamond. Es wird verwendet für:• Wuchtprotokolle auszudrucken und zu speichern• Credits und/oder Funktionen von der Datei ‘Leonova.txt’laden• Upgrade des Leonova Softwarepakets• Anzeigen und Ausdrucken des Credit- Status mit all denMessungen, die Credits verwendet haben (bis 10000)Die benötigten ‘Credits’ für eine Messrunde und der Statusder Tankfüllung werden von Leonova unter ‘Funktion undAnwendung’ angezeigt. Hier kann man auch die Werte undden Zeitintervall für die Warnung ‘Tank leer’ einstellen.Die Anzahl der ‘Credits’ die abgebucht werden wenn derBefehl ‘Messen’ gegeben wird, hängen von der verwendetenMethode ab (siehe Tabelle). Beim Auswuchten werden fürjede einzelne Schwingungsmessung ‘Credits’ abgebucht.Die Tabelle zeigt den Minimalbedarf.• Laden und Zurückladen der Sicherungskopien der LeonovaDateien (Dateiendung .lsc)Funktionen mit begr. AnwendungCredit VerbrauchDie Bedienung des Serviceprogramms ist sehr einfach: Leonovaam PC anschließen, auf ‘Kommunikation’ gehen unddie gewünschte Servicefunktion anwählen. Dem Führungsmenüam Bildschirm folgen.Eine Sicherungskopie der Leonova Messdateien kann zumExportieren von einem oder mehreren Messpunkten verwendetwerden und z.B. für technische Hilfe zu SPM geschicktwerden.Die Datei ‘Leonova.txt’ kann Messkredite und/oder neueLeonova-Funktionen enthalten (oder eine Funktion vonbegrenzt auf unbegrenzt ändern). Diese Datei ist codiertund passt nur zu einem bestimmten Gerät und wird über dielokale SPM Vertretung bestellt.BestellnummernPRO52DIA290DIA291Leonova Service ProgrammCreditsCredits NachfüllungSPM HD Zeit- und Frequenzanalyse 3Stoßimpuls-Methode dBm/dBc 1Stoßimpuls-Methode LR/HR 2SPM Spektrum 2Schwingung ISO 10816 mit Spektrum 1Condition Manager/EVAM 2FFT mit Symptomen 2Orbit Analyse 5Hoch- und Auslaufkurve 50Anschlagversuch 25Auswuchten, 1 Ebene, 4 Messungen 16Auswuchten, 1 Ebene, 2 Messungen 42Auswuchten, 2 Ebenen 80Wellenausrichtung 303-Kanal Schwingungsmessung 6Post-Trigger 25SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-379 C

Leonova Diamond ® – Aufnehmer und MesskabelTAD19TAD15TAD11TRA79TTP10TTP11TAD12TAD13TAD1714765SLD144STRA78TRX17TRX29TRX308131916065StoßimpulsmessungCAB80 Messkabel, Mini Coax - Slip-on, 1,5 mCAB81 Messkabel, Mini Coax - BNC 1,5 mCAB101 Messkabel, Mini Coax -TNC, 1,5 mTRA78 Handtastsonde (TD400)TRA79 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung fürMessnippel (TD410)EAR12 Kopfhörer mit Kopfbügel (TD404)EAR13 Kopfhörer mit Helmbefestigung (TD404)EAR15 Kopfhörer mit Nackenbügel (TD404)EAR16 Headset mit Kopfbügel (TD382)EAR17 Headset mit Helmbefestigung (TD382)EAR18 Headset mit Nackenbügel (TD382)EAS11 Hygieneset für Kopfhörer und HeadsetSchwingungsmessungSLD144S Schwingungsaufnehmer mit seitlichemAnschluss, M8TRX29 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer, M8TRX30 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer,UNC5/16"16065 Montagescheibe für MagnetfußTRX29/30TRX17 Sondenspitze für Schwingungsaufnehmer, M8CAB82 Messkabel, 8 Pin-2 Pin 1,5 m, SpiralCAB83 Messkabel, 8 Pin-2 Pin 10 mCAB89 2-Kanal Schwingung-Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB88 3-Kanal Schwingung-Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB97 Messkabel, 8 Pin-BNC, 1,5 m, SpiralSchwingungsaufnehmer, siehe TD260.Strom- und SpannungsmessungCAB85 Kabel für Analogsignale, 5 Pin -2 x Banane,1,5 m, SpiralDrehzahl- und TemperaturmessungTTP10 Tachometer- und Temperatursonde (TD380)TAD11 Reibkegel, U/min, kurzTAD15 Reibkegel, U/min, langTAD19 Reibkegel, U/min, extra langTAD12 Reibrad, m/min.TAD13 Reibrad, Yards / minTAD17 Reibrad, Fuß / minTAD16 Reflexionsfolie, 5 BlätterCAB90 Stroboskop Kabel 5 Pin-Kopfhörer 3,5 mm,1,5 m, SpiralCAB92 Näherungsschalterkabel, 5 Pin-M12, 1,5 m, SpiralCAB95 Keyphasor-Kabel 5 Pin-BNC 1,5 m, SpiralNäherungsschalter, siehe TD383 und TD384.Auswuchten81319 Magnethalter14765 Halter für Tachometersonde TTP10Ersatzteile13108 Gummihülse für Sondenspitze (TRA78)TTP11 Kontaktadapter für TTP10CAB79 Kabel für TRA78, 1,2 mCAB100 Kabel für TTP10, 1,5 m, spiralCAB103 Kabel für TRA79, 1,5 mWeitereCAB94CAB96LLA400USB Kommunikationskabel, 1 mKommunikationskabel für 'iLearn'LineLazer Ausricht-Satz (TD370)SPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD377 C

Leonova Diamond ® – Tachometer- und Temperatursonde TTP10TAD19TAD15TAD11TTP10TTP11TAD12TAD13TAD17TAD16Die Tachometer- und TemperatursondeTTP10 wird zusammenmit Leonova Diamond ® und Emerald ® zur optischenDrehzahlmessung oder zur Kontaktmessung von Drehzahlund Umfangsgeschwindigkeit verwendet. Sie hat auch eineneingebauten Temperatursensor.Optische DrehzahlmessungEin Laserstrahl wird, aus einer Entfernung von 30 bis 2000mm und einem Winkel von ± 75°, auf eine Reflexfolie aufdem rotierenden Objekt gerichtet.Max. 75°Kontaktmessung der DrehzahlDer Kontaktaufsatz TTP11 wird mit einem Reibkegel mitGummispitze (TAD-11/15/19) an der Sonde montiert unddann gegen das Wellenende gedrückt.Kontaktmessung der UmfangsgeschwindigkeitDer Kontaktaufsatz TTP11 wird mit einem Reibrad gegeneinen Wellenumfang, einen Riemen usw. gehalten. Die angezeigteGeschwindigkeit hängt vom verwendeten Reibradab: TAD-12/13/17.TemperaturmessungDie Tachometer- und Temperatursonde TTP10 wird auchzusammen mit Leonova Diamond/Emerald für Temperaturmessungenmit einem Thermoelement, im Bereich von -20bis +300°C, verwendet.BestellnummernTTP10 Tachometer- und Temperatursonde, inkl. TTP11TAD11 Reibkegel, U/min, kurzTAD15 Reibkegel, U/min, langTAD19 Reibkegel, U/min, extra langTAD12 Reibrad, m/min.TAD13 Reibrad, Yards / minTAD17 Reibrad, Fuß / minTAD16 Reflexionsfolie für dünne Wellen, 5 BlätterTTP11 Kontaktaufsatz (Ersatzteil)CAB100 Kabel (Ersatzteil)Technische Spezifikationen TTP10Messbereich, U/min max. 100 000 (Imp.) optischMessabstand, U/min 30 bis 2000 mmAnzeige, U/minblaue LEDMessbereich, Temp. –20 bis +300 °CMessgenauigkeit, Temp. ± 2,5° CAbmaße137 x 50 mm, 179 inkl. TTP11ø25ø50ø100200 400 800Betriebstemperatur 0 bis + 40 °CGewicht160 gS:D 8:1SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-380 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-78TRA-78 ist eine Handtastsonde für den Leonova Diamond. DieSonde ist richtungsempfindlich und wird genau auf das Lagergerichtet (Winkelabweichung max. ±5.). Die Sondenspitze istfederbelastet und sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi(Neopren), die bis zu 110°C stand hält.Messpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagernist die Lastzone ein Sektor von 45°beiderseits derLastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch dieBreite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte Ausstrahlungvon Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von ±60° zurSenkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der Signalwegzwischen Lager und Messpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Messpunkte sollen deutlich gekennzeichnetwerden (SPM Messpunktmarkierung BEX-19).Um den Anpressdruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Messpunkt gedrückt, bis die Hülsean der Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegenHohlräume und Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihreSpitze sind.Technische DatenKoaxialkabel* PVC, Länge 1,5 m (5 ft)AnschlussMini-CoaxAbmaße260 x 25 mm (10.2 x 1 in)Gewicht275 g (9.7 oz)BestellnummernTRA-78 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MesspunktmarkierungBEX-20 ZentrierbohrerBEX-21 KugelfräserErsatzteileTRA-15 Aufnehmer mit Tastsonde16626 HandgriffCAB-79 Kabel für TRA-78, Mini-Coax Anschluss, 1,5 m13108 Hülse für Sondenspitze* Messbereich max 85 dBsv, Temp. Bereich -30 °C bis +70 °CBEX-20BEX-19BEX-21max. 60°SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-400.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-79TRA-79TRA-79 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungfür den Anschluss an alle SPM Messnippel. Der Aufnehmerwird zusammen mit dem Handmessgerät Leonova Diamondverwendet. Die Schnellkupplung bildet, zusammen mit derfest installierten Messnippel, einen Bajonett-Anschluss.Der Aufnehmer wird fest gegen den Messnippel gedrücktund mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird er nachder Messung wieder vom Nippel gelöst.Technische DatenMessbereichMax. 100 dBsvAusführungAbgedichtetTemperaturbereich -30° bis +70° C(-22° bis +158° F)Material, Spannschloss Brünierter StahlGriffhüllePolyurethaneKoaxialkabel PVC, Länge 1,5 m (5 ft)AnschlussMini-CoaxAbmaße90 x 30 mm (1,2 x 3,5 in)Gewicht210 g (7,4 oz)BestellnummerTRA-79 Stoßimpulsaufnehmer mit SchnellkupplungErsatzteilCAB-103 Kabel für TRA79, 1,5 m, Mini-Coax - AnschlussSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-410 C

Leonova – Headsets mit MikrofonEAR-16EAR-17EAR-18EAR16/17/18 sind speziell ausgewählte Headsets, die auch inlauten Umgebungen exzellente Klangwiedergabe gewährleisten.Die Kopfhörer sind mit Mikrofon für die Sprachaufnahmevon Kommentaren ausgestattet.• Individuell federnde Bügel aus rostfreiem Federstahl sorgenfür eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.Stahlbügel behalten ihre Widerstandsfähigkeit besser alsKunststoff durch einen großen Temperaturbereich.• Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfacheHöheneinstellung ohne hervorstehende Teile.• Weiche, schaumbefüllte Dichtringe mit integrierten Druckausgleichselementen,die niedrigen Druck, eine wirksameAbdichtung und idealen Komfort bieten.• Verbindungskabel, 0,75 bis 1,4 m, Spiral, aus weichemPolyurethan mit einem 3,5mm Stereo-Stecker.Die Headsets sind geprüft und in Übereinstimmung mit derPSA-Richtlinie 89/686/EWG und der EMV-Richtlinie 89/336/EWG zugelassen und erfüllen die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung.Headset mit Kopfbügel, EAR16Das Headset EAR16 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörer undein Mikrofon. Es verfügt über einen klappbaren Kopfbügel zurbequemen Aufbewahrung, wenn es nicht verwendet wird.Headset, EAR18Das Headset EAR18 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörerund ein Mikrofon. Es verfügt über einen Nackenbügel für denEinsatz mit oder ohne Helm.Headset für Helm, EAR17Das Headset EAR17 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörerund ein Mikrofon. Das Headset passt für die meisten, aufdem Markt verfügbaren, Schutzhelme. Die Kopfhörer habenStandard-Snap-Halterungen (Z3E) und können einfach an einenbestimmten Helm angepasst werden.Snap-Halterung (Z3E)Um den Kopfhörer zu montieren, die Helmbefestigung inden Schlitz auf dem Helm einrasten. Hinweis: Es können dreiPositionen eingestellt werden: Arbeitsposition, LüftungsundParkposition. Im Gebrauch müssen die Muscheln inArbeitsposition gebracht werden. Drücken Sie die Drähte nachinnen, bis Sie einen Klick auf beiden Seiten hören. Stellen Siesicher, dass die Muschel und das Kopfband in Arbeitspositionkeinen Druck auf das Helmfutter oder den Rand des Helmsausüben, so dass Undichtigkeiten auftreten können. DieParkposition sollte nicht verwendet werden, wenn die Muschelnnach einer intensiven Nutzung innen feucht sind.BestellnummernEAR16 Headset mit KopfbügelEAR17 Headset mit HelmbefestigungEAR18 Headset mit NackenbügelEAS11 Hygiene Set (besteht aus zwei Sätzen Dämmkissenund Snap-In Dichtringen.)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-382 C

Kopfhörer mit GehörschutzEAR-12EAR-15EAR-13EAR12/13/15 sind spezielle Kopfhörer, die auch in lautenUmgebungen exzellente Klangwiedergabe gewährleisten.• Individuell federnde Bügel aus rostfreiem Federstahl sorgenfür eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.Stahlbügel behalten ihre Widerstandsfähigkeit besser alsKunststoff durch einen großen Temperaturbereich.• Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfacheHöheneinstellung ohne hervorstehende Teile.• Weiche, schaumbefüllte Dichtringe mit integrierten Druckausgleichselementen,die niedrigen Druck, eine wirksameAbdichtung und idealen Komfort bieten.• Verbindungskabel, 0,75 bis 1,4 m, Spiral, aus weichemPolyurethan mit einem 3,5mm Stereo-Stecker.Die Headsets sind geprüft und in Übereinstimmung mit derPSA-Richtlinie 89/686/EWG und der EMV-Richtlinie 89/336/EWG zugelassen und erfüllen die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung.Kopfhörer mit Kopfbügel, EAR12Der Kopfhörer EAR12 hat zwei parallel geschalteteHörmuscheln. Er verfügt über einen klappbaren Kopfbügel zurbequemen Aufbewahrung, wenn er nicht verwendet wird.Kopfhörer mit Nackenbügel, EAR15Der Kopfhörer EAR15 hat zwei parallel geschalteteHörmuscheln. Er verfügt über einen Nackenbügel für denEinsatz mit oder ohne Helm.Kopfhörer für Helm, EAR13Der Kopfhörer EAR13 hat zwei parallel geschaltete Hörmuscheln.Der Kopfhörer passt für die meisten, auf dem Marktverfügbaren, Schutzhelme. Die Hörmuscheln haben Standard-Snap-Halterungen (Z3E) und können einfach an einenbestimmten Helm angepasst werden.Snap-Halterung (Z3E)Um den Kopfhörer zu montieren, wird die Helmbefestigungin den Schlitz auf dem Helm eingerastet. Hinweis: Es könnendrei Positionen eingestellt werden: Arbeitsposition, LüftungsundParkposition. Im Gebrauch müssen die Muscheln inArbeitsposition gebracht werden. Drücken Sie die Drähte nachinnen, bis Sie einen Klick auf beiden Seiten hören. Stellen Siesicher, dass die Muschel und das Kopfband in Arbeitspositionkeinen Druck auf das Helmfutter oder den Rand des Helmsausüben, so dass Undichtigkeiten auftreten können. DieParkposition sollte nicht verwendet werden, wenn die Muschelnnach einer intensiven Nutzung innen feucht sind.BestellnummernEAR12 Kopfhörer mit KopfbügelEAR13 Kopfhörer mit HelmbefestigungEAR15 Kopfhörer mit NackenbügelEAS11 Hygiene Set (besteht aus zwei Sätzen Dämmkissenund Snap-In Dichtringen.)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-404. C