Stimmungsvolle Ankunftszeit - Hövelhofer Rundschau

Das Journal für die Sennegemeinde und ihre UmgebungAuch der dampfende Nikolausexpress gehörtwieder zum Programm des Nikolausmarktes.

...frisch, gesund & lecker!Danke für Ihre Geduld &Ihre gute Laune währendunseres Umbaus!Ein ganz großes Dankeschönan unsere wunderbare HövelhoferKundschaft! Trotz Lärm, Staub undumgeräumtem Sortiment haben Sie sichnicht beirren lassen!Wir freuen uns gemeinsam mit Ihnen aufeine angenehme Vorweihnachtszeit inunserem neu gestalteten, großen Elli-Markt.Genießen Sie unser erweitertes Sortiment,unseren neuen Hövelmarkt mit regionalenProdukten und unser entspanntes Team!Wir sind (fast) immer für Sie da!Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen:Heiligabend bis 14 Uhr & Silvester bis 16 UhrFleisch & Wurst - saisonal & regional genießen!Große Vielfalt in unserem Weinregal!Unsere Marktbäckerei: Wir backen täglich frisch für Sie!Genießen Sie unsere neue, große Frischeabteilung!Elli-Markt HövelhofBielefelder Straße 19 • Tel.: 0 52 57 / 94 00 50Hier wohne ich - hier kaufe ich ein!ÖFFNUNGSZEITEN:Mo - Sa von 6 bis 21 Uhr

Herz-JesuHerz-Jesu EspelnHövelriegeSt.Johannes Nepomuk HövelhofKatholische Kirche - Pastoralverbund HövelhofSt. Johannes Nepomuk Hövelhof - Herz-Jesu Hövelriege - Herz-Jesu EspelnPfarrbüro HövelhofPfarrbüro HövelriegePfarrbüro EspelnSchloßstr. 9 - Tel. 05257/930481Junkernallee 16Espelner Str. 70ÖffnungszeitenTel. 05257/3450Tel. 05294/220Mo. u. Mi., 8.30-11.00 UhrDo. 10.00-12.00 Uhr u. 15.00-17.00 Uhr Mi. 11.00-12.30 UhrMi. 08.00-10.00 UhrFr. 8.30-10.00 UhrDo. 09.00-12.00 UhrDienstag geschlossen!Gottesdienstordnung Dezember 2012Hövelhof Hövelriege EspelnSa. 01.12. 14:30 Uhr Krankengottesdienst17:00 Uhr VorabendmesseSo. 02.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/HochamtSa. 08.12. 18:00 Uhr VorabendmesseSo. 09.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse / HochamtSa. 15.12. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 16.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse / Hochamt14:30 Uhr Tauffeier16:00 Uhr FamiliengottesdienstSa. 22.12. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 23.12.. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse / HochamtSa. 22.12. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 23.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse / HochamtHeiligabend 15:30 Uhr Krippenfeier17:00 Uhr Krippenfeier22:00 Uhr Christmette25.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Festhochamt18:00 Uhr Vesper26.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/HochamtSa. 29.12. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 30.12. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/HochamtSilvester 18:00 Uhr JahresabschlussmesseHaus BredemeierSonntags 10:30 Uhr Hl. MesseSalvator KollegSo. 02.12. 9:30 Uhr HochamtErzbischof spendet Firmung 2013Die Firmung im Jahr 2013 im Pfarrverbund wird ErzbischofHans-Josef Becker spenden. Darüber freut sich der Pfarrverbundsehr. Termine für die Firmfeiern sind Montag, 3. Juni,um 17 Uhr in Hövelhof und Dienstag, 4. Juni, um 15.30 Uhrin Espeln. Deshalb sind alle Jugendlichen des 9. Schuljahreseingeladen, die Anmeldezettel ab dem 5. Januar aus denSchriftenständen der Kirchen selber abzuholen. Der Terminfür die Firmauftaktveranstaltung mit der Anmeldung zur Firmvorbereitungfindet sich auf diesem Anmeldezettel und wirdim Vorfeld noch bekannt gegeben. Ebenso findet sich auf derAnmeldung der Termin der Infoveranstaltung für die Eltern.Es wird darauf verzichtet, separate Einladungen zu diesenTerminen zu versenden, in der Tagespresse und im Pfarrbriefwird aber auf alle Termine hingewiesen.Für Jugendliche, die die Firmung in höheren Klassen oder alsAuszubildende empfangen möchten, besteht ebenfalls dieMöglichkeit, sich für die Firmvorbereitung anzumelden. Beiweiteren Fragen rund um den Bereich Firmung steht VikarMatthias Kamphans (Tel. 93 05 51) gerne zur Verfügung.EspelnerWeihnachtDie Messdienergruppe Espeln lädtherzlich am Sonntag, 2. Dezember, ab14 Uhr zum Weihnachtsmarkt „rund um die Kirche“ ein. TolleGeschenkideen wurden gebastelt und werden bei Live-Musikneben Glühwein, Waffeln und Würstchen angeboten. Gegen16.30 Uhr kommt der Nikolaus per Kutsche vorgefahren.Sa. 08.12. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 16.12. 09:15 Uhr HochamtSa. 22.12. 18:30 Uhr VorabendmesseHeiligabend17:00 Uhr Familienchristmette25.12. 10:30 Uhr Festhochamt26.12. 09:15 Uhr HochamtSo. 30.12. 09:15 Uhr HochamtSilvester 18:30 Uhr Jahresabschlussmesse6Notfall-Handy Nr. 0151/18608899„Wir sind online!“www.pv-hoevelhof.deSa. 01.12. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 09.12. 09:15 Uhr Hochamt14:30 Uhr TauffeierSa. 15.12. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 23.12. 09:15 Uhr HochamtHeiligabend 15:30 Uhr Krippenfeier18:30 Uhr Christmette25.12. 08:30 Uhr Festhochamt26.12. 09:15 Uhr HochamtSa. 29.12. 18:30 Uhr Vorabendmesse- AktuellAls regelmäßige Veranstaltung im Jahreskreis findet das nächste Frauenfrühstückam 5. Dezember statt. Lokalität ist diesmal der Schloß Krug in SchloßHolte. Abfahrt ist in Fahrgemeinschaften um 9 Uhr ab Bahnhof Hövelhof. Informationund Anmeldung bei Ursula Hartke, Tel. 18 59.Helfer für die Waffelbude beim Nikolausmarkt am 8. und 9. Dezember sind natürlichimmer willkommen - bitte beim Waffelkaiser Hubert melden, Tel. 93 04 66.Nach einiger Zeit ist mal wieder ein Projekt in der „Einen Welt“ auf der Agenda.Im Heimatort von Herrn Mor-Sene liegt die Wasserversorgung danieder. UmSpenden für eine Erneuerung der Versorgungsanlagen zu gewinnen, startet am12. Dezember um 19.30 Uhr eine Veranstaltungsreihe zur Bewusstseinsbildungfür die Probleme speziell im Senegal. In regelmäßigen Abständen finden Treffenstatt, in denen Ideen und Möglichkeiten zur Unterstützung in den betroffenenRegionen erörtert werden.Der Jahresausklang mit Infos zum vergangenen Jahr, Glühweinund Bratäpfeln findet am 28. Dezember statt. Einen herzlichenDank richtet die Kolpingsfamilie an all die Unterstützer, Teilnehmerund Mitglieder, die die Aktionen im Jahr 2012 mit ihremZutun ermöglicht haben.Chorprobeist jeden Donnerstag um 20.00 Uhrim Pfarrheim. Neue Sängerinnen undSänger sind hierzu herzlich willkommen.“

PastoralverbundTermine Dezember-Rundschau kfd Pastoralverbund05.12.2012 Adventsfrühstück - kfd HövelhofZu einem gemütlichen Adventsfrühstück nach der Gemeinschaftsmesseladen wir herzlich ins Pfarrheim ein.11.12.2012 Gemeinschaftsmesse - kfd HövelriegeWir feiern um 8 Uhr unsere Gemeinschaftsmesse im Advent.Anschließend lädt der bisherige Vorstand zum letzten Malzum Frühstück ins Pfarrheim ein. Wir freuen uns über guteBeteiligung, damit wir uns gemeinsam bei den Frauen, diemonatlich den Frühstücks-tisch für uns gedeckt haben, bedankenkönnen.12.12.2012 Dankeschön für Mitarbeiterinnenkfd HövelriegeWir erinnern unsere Mitarbeiterinnen an die Einladung zumDankeschön-Abend um 18 Uhr im Pfarrheim Riege. Es wäreschön, wenn sich alle diesen Abend für Unterhaltung, gemeinsamesEssen und Geselligkeit freihalten könnten. Denken Siebitte an Ihre Anmeldung bei B. Grabbe unter Tel. 36 92.23.12.2012 „Zeit für Ruhe - Zeit für Stille“ kfd PVum 17 Uhr in der Pfarrkirche Hövelhof. Um vor dem Trubeldes Weihnachtsfestes noch einmal Stille zu halten, ruhig zuwerden und in sich hineinzuhorchen, laden wir herzlich alleFrauen des Pastoralverbundes zur Adventsandacht mit anschließenderTeestunde (Pfarrheim) ein.08.01.2013 Krippenfahrt kfd PV - Vorankündigung -Einzelheiten werden in den Pfarrnachrichten veröffentlicht.Adventsfeier der Caritas-KonferenzZur Adventsfeier am 14. Dezember, 15.30 Uhr, sind alle ehrenamtlichenMitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Caritas Hövelhofganz herzlich eingeladen. Dies gilt selbstverständlich auchfür alle Mitarbeiter/innen im Fahrdienst und für die Mitarbeiter/innen der Freizeit für Menschen mit Behinderung. Die Caritasweist auch auf die Adventsammlung vom 17. Nov. bis 8. Dez.hin, zu der sich wieder viele Helferinnen und Helfer aufmachen.Es wird um freundliche Aufnahme und Unterstützung gebeten.7Weihnachtsaktionen von„Brot und Mehr“Inzwischen ist die Initiative „Brot und Mehr“ aus Hövelhofnicht mehr wegzudenken, weil es ihr um die Belange von Bedürftigenund deren Versorgung geht und sie in diesem Anliegenviele Unterstützer gefunden hat. Aber neben jeder helfendenHand sind die Organisatoren auch immer wieder auf dieUnterstützung durch Hövelhofer Bürgerinnen und Bürger angewiesen.Gerade zu Weihnachten bemerken die Kunden ihreeng gesteckten finanziellen Möglichkeiten.Interessierte sinddeshalb eingeladen, sich auch in diesem Jahr wieder an denbeiden Weihnachtsaktionen von Brot und Mehr zu beteiligenund entweder vom 6. bis zum 19. Dezember im „Haus der Geschenke“der Firma Albert Joachim ein Weihnachtspräsent fürGroß oder Klein packen zu lassen oder am Samstag, 15. Dezember,sich im Elli-Markt, im Minipreis oder im E-Center ander Aktion „Plus eins“ zu beteiligen und bei Ihrem Einkauf einLebensmittel mehr für „Brot und Mehr“ einzukaufen. Durchdiese Hilfe konnte es in den vergangenen Jahren auch für dieKunden der Aktion mehr Weihnachten werden.

EvangelischeJohannes-KirchengemeindeGottesdienste im D e z e m b e r 2012Gottesdienste in der Johanneskirche02.12. 1. Advent 10.30 Uhr Gottesdienst mitHl. Mahl (Pfarrer Richter)04.12. 18.00 Uhr Lichterkirche09.12. 2. Advent 09.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrer Richter)11.12. 18.00 Uhr Lichterkirche16.12. 3. Advent 10.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrer Richter) anschließend Kirchencafé18.12. 18.00 Uhr Lichterkirche23.12. 4. Advent 09.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrer Mathias), Delbrück24.12. Heiligabend15.30 Uhr 1. Christvesper mit Krippenspiel derKonfirmanden und (Pfarrer Richter)17.00 Uhr 2. Christvesper (Pfarrer Richter)22.00 Uhr Christmette (Pfarrer Richter)25.12. 1. Weihnachtstag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrer Richter)26.12. 2. Weihnachtstag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrerin Heibrock) aus Bad Lippspringe im Zugeeines regionalen Kanzeltausches30.12. 1. So. n. dem Christfest 10.30 Uhr Gottesdienst(Pfarrer Richter)31.12. Silvester 18.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst(Pfarrer Richter)Gottesdienste im Haus BredemeierAm 02.12.2012, 16.12.2012 und 25.12.2012 um 09.30 Uhr.In jedem Gottesdienst wird das Abendmahl gefeiert.Am 31.12.2012 findet um 17.00 Uhr eine Jahresabschlussandachtmit Pfarrer Richter statt.Auch die Nachbarn sind herzlich willkommen!Kirche Hövelhof-StaumühleAm 24.12.2012 um 16.00 Uhr feiert Pfarrer i.R. Littfinskieine Christvesper mit Hl. Mahl.Herzliche Einladung an alle.Kirchliche NachrichtenHauskreis sonntags 15.00 Uhrmittwochs 16.00 Uhrsamstags 16.00 UhrSeniorennachmittag Mittwoch 19.12.2012„Weihnachtsfeier und Jahresabschluss“um 14.30 Uhr im Kath. PfarrheimOffenes Singen donnerstags 17.45 UhrFrauenhilfe donnerstags 15.00 Uhr06.12.2012 „Nikolaus: Bischof undKinderfreund“Flötengruppe montags 15.00 UhrKolping (Tanzkreis) Jeden 1. und 3. So. im Monat, 18.30 UhrAnsprechpartner: Hubert Buck, Tel. 501818Kirchenchor donnerstags 19.00 UhrKrabbelgruppe mittwochs 09.30 UhrAnfragen an Frau Abend Tel.: 936394Bläserkreis Dienstag 15.30 UhrFrau Noeske, Tel.05254/940397Montag 20.00 UhrKonfirmandencafé donnerstags 17.00 UhrAnsprechpartnerInnenPfarrbüro: Frau Milsmann, Breslauer Str. 2, Tel: 2405Öffnungszeiten: dienstags 17.00-19.00 Uhrfreitags 10.00-11.00 UhrPfarrer Richter: Breslauer Straße 2, Tel. 2405InformationenLichterkircheAm 04.12.2012, 11.12.2012 und 18.12.2012, jeweils um 18.00Uhr, laden wir Sie herzlich ein zur Lichterkirche. Wir wolleneine halbe Stunde zur Ruhe kommen und uns auf die Advents-und Weihnachtszeit freuen.www.kirche-hoevelhof.de 8

Hövelhofer Händler bündeln KräfteNeue Interessengemeinschaft in „Allee“ und „Zur Post“Gemeinsam für ein lebendiges Hövelhof: Acht Geschäftsleuteim Ortskern der Sennegemeinde haben sich engen Zusammenhaltversprochen. Als „Interessengemeinschaft“ planenund handeln „Die Stoffmanufaktur“ (Alice Weiß), die Ems-Apotheke (Dorothea Spieß), Fleischerei Austermeier, Frank’sVinothek, Laufsteg Schuhmode (Birgit Korona), MinipreisHövelhof, Modetrend Renneke und das Reisebüro Weise aufvielen Ebenen ab sofort zusammen.Mit der Interessengemeinschaft in der Allee und in der Straße„Zur Post“ bündeln die beteiligten Händler ihre Kräfte vorallem in den Bereichen Werbung und Imagebildung. Die Gründungwurde von Architekt Jost Henrichsmeyer als Vertreterder Grund- und Immobilieneigentümer begleitet. Auch Eigentümerangrenzender Geschäftsgebäude sind jederzeit herzlichwillkommen. Ein weiteres Ziel dieser in Hövelhof bislangeinmaligen Gemeinschaft ist die städtebauliche Aufwertungdes Umfelds der Geschäfte. Möglich werden soll dies durchMaßnahmen, die von Grund- und Immobilieneigentümernund Einzelhändlern gemeinsam getragen werden. Unterstützungliefert die Paderborner Werbeagentur Özel.Während des Nikolausmarktes am Sonntag, 9. Dezember, um12 Uhr werden Name und Logo der Gemeinschaft - die sichals Ergänzung zum Werbering im Verkehrsverein versteht -feierlich bekannt gegeben. Um den neuen Aufbruch mit ihrenKunden zu feiern, veranstalten die Mitglieder der neuen Interessengemeinschaftam 17. Dezember eine Adventsverlosung.Die Lose gibt es in den teilnehmenden Geschäften. Zugewinnen ist ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro. DieHändler werden zudem ihre Kunden in der Adventszeit mitRabattaktionen, Gratis-Zugaben und kleinen Überraschungenverwöhnen.Die Gründung der Interessengemeinschaft ist Teil des HövelhoferOrtskernkonzeptes. Bis zum Jahr 2020 möchte die Gemeindeverwaltungmit zwölf Stadterneuerungsprojekten dieAufenthaltsqualität im Ort für alle Generationen erhöhen, historischesErbe pflegen und bauliche Identifikation schaffen. Die Mitglieder der Interessengemeinschaft freuen sich über die Neugründung:v. l. Meinolf Renneke, Dorothea Spieß, Birgit Korona, Apollonia Klösener, FrankLoerkens, Jost Henrichsmeyer, Alice Weiß, Nadine Weise und Katja Austermeier.Grosser Vorführtagam Samstag, den 08.12.2011 von 9.00-16.00 UhrFenstersauger & DampfbügelstationenDie Geschenkidee!CENTER SielhorstNickelstraße 5 • 33415 VerlTelefon 05246 3604www.kaercherprofi.deChina Buffet mitTepanyakiHeilig abend geöffnetvon 18.00 - 22.30 Uhr1. + 2. Weihnachtstagund1. Januar göffnetmit Silvester Buffet Tepanyakivon 12.00 - 14.30 und von 18.00 - 22.30 UhrHappy hourMittwoch und DonnerstagErwachsene nur 10,90 E Kind 5,90 E(außer Feiertags)Spezialität:Gegrillte knusprige Enten„Ente gut, alles gut“Wir empfehlen uns fürFestlichkeitenwie Hochzeit, Jubiläum, Geburtstag,Weihnachtsfeiern, Betriebsfeiern,Trauerfeiern, (bis 120 Personen)Party-Serviceab 20 Personen liefern wir auchzu Ihnen nach Hause.Wir wünschen allen ein frohesWeihnachtsfest und alles Gutefür das neue Jahr!33161 Hövelhof - Paderborner Str. 2 Telefon 0 52 57 / 93 04 93Öffnungszeiten: Montag-Sonntag 12.00-14.30 und 18.00-22.30 UhrDienstag Ruhetag (außer an Feiertagen)9

Achtung Bauherren:Unsere 6 neuenAusstellungen!DächerFassadenFliesenSanitärTürenGartenSonntagsist Schautag!von 14-17 Uhr(Ohne Beratung undVerkauf)Höhepunkte in der Adventszeitin Hövelriege und RiegeDie Tannenbaumaktion für Groß und Klein steigt am 1. Dezemberin Hövelriege am Bahnhof. Der bereits aufgestellteTannenbaum wird ab 16 Uhr geschmückt. Eine Bastelaktionfür Kinder wird angeboten. Waffeln, heiße und kalte Getränkesowie Bratwürstchen sorgen für das leibliche Wohl.Die Adventszeit genießen und sich auf das Weihnachtskonzertfreuen, heißt es am 16. Dezember auf dem Kirchenvorplatzder Herz-Jesu-Kirche in Riege. Ab 14.30 Uhr werden dortKaffee und Kuchen, sowie heiße und kalte Getränke und Bratwürstchenangeboten.Am 16. Dezember sind alle Interessierten um 16 Uhr zumstimmungsvollen Weihnachtskonzert des Kirchenchors in derHerz-Jesu-Kirche willkommen. Auch nach dem Konzert lädtder Kirchenvorplatz zum gemütlichen Verweilen ein. Feist und Weege SAIPlanungs– und Bauleitungsbüro GmbHObjekt-Bau GmbHSchlüsselfertiges Bauen zum FestpreisDelbrück | Gewerbegebiet WestTelefon 05250 9852-0Architektur Bauplanung Bauleitunggut beratengut geplantgut gebautRosenstr. 2433758 Schloß Holte-Stukenbrockwww.objekt- bau.deTel. 05207 - 1401Neubau Sanierung GutachtenWeihnachten im Schuhkarton:Geschenke volle HoffnungDie weltweit größte Geschenk-Aktion für bedürftige Kindererfasste auch wieder Hövelhof. Erneut haben zahlreicheMitbürger aus einfachen Schuhkartons einen Karton vollerHoffnung gemacht und so eine unvergessliche Weihnachtsfreudefür Kinder in Not bereitet. Schülerinnen und Schülervon Mühlenschule und Kirchschule packten - ergänzt durchzahlreiche Hövelhofer Bürger - insgesamt 213 Pakete. DieKoordination übernahm Frau Erdmann, die dabei vom Teamder Senne-Apotheke unterstützt wurde. Bedürftige Kinder inüberwiegend osteuropäischen Ländern freuen sich so überihr oft erstes Weihnachtsgeschenk im Leben.Helfen: Giesela Erdmann (Koordinatorin), Silke Scheips (Senne-Apotheke).10

Polizei-Bezirksdienst komplettHillemeier unterstützt KlokeDer Polizei-Bezirksdienst für Hövelhof ist wieder mit zweiBeamten besetzt. Nachdem er seinen Dienst aufgenommenhat, sorgt nun Polizeihauptkommissar Franz-Josef Hillemeiergemeinsam mit Polizeihauptkommissar Norbert Kloke für dieSicherheit der Hövelhofer Bevölkerung.Zudem betreuen die beiden Polizisten den Delbrücker OrtsteilOstenland. Der Hövelhofer Bezirksdienst ist eine Außendienststelleder Polizeiwache Delbrück.Die Bezirksbeamten sind Ansprechpartner für alle Bürgerinnenund Bürger direkt vor Ort. Sie bieten eine sichtbare polizeilichePräsenz im Bezirk und halten den Kontakt zur Verwaltung,zu Schulen und Vereinen sowie anderen Einrichtungen.Ihr Einsatzgebiet haben die Hövelhofer Polizisten in Nord (Hillemeier)und Süd (Kloke) unterteilt.Info: Das Büro in der Bahnhofstraße 14 hat die Telefonnummer27 00. Feste Sprechzeiten sind dienstags von 9 bis 11Uhr und donnerstags von 17 bis 19 Uhr. Sollte die Dienststellenicht besetzt sein, ist die Polizeiwache Delbrück unterTel. (0 52 50) 98 58 0, von 6 bis 22 Uhr erreichbar. In Notfällengilt immer der Polizeinotruf 110.11

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Adventszeit, ein fröhliches Weihnachtsfestund ein glückliches, erfolgreiches und gesundes neues Jahr 2013!50 Jahre Bäckerei HegemannJubiläum am 1. Dezember„Als wir am 1. Dezember 1962 das Café am Schmiedeteicheröffneten, befand sich das Gebäude fastnoch im Rohbau! Der Anfang war nicht immer soeinfach! Wir bekamen das Brennmaterial mit derSchubkarre geliefert und mussten von Hand denOfen anheizen“, so erinnert sich Elisabeth Hegemannan die Anfänge der Bäckerei. Zusammen mitihrem Mann Helmut, der im Februar dieses Jahresstarb, hat sie die Bäckerei in den letzten 50 Jahrengeführt. In dieser Zeit hat sich vieles geändert: DerVerkauf von Backwaren kam hinzu, das Café und dieBäckerei zogen in das Gebäude auf der gegenüberliegendenSeite, das Café wurde erst verkleinert unddann ganz dem neuen Verkaufsraum geopfert. Wasgeblieben ist: der legendäre Streuselkuchen unddas Graubrot werden heute immer noch im altenOfen gebacken. Außerdem werden die „Schlemmerschnitten“immer noch nach dem alten Rezept vonHelmut Hegemann hergestellt, der dieses aus seinerrheinischen Heimat damals mitbrachte. Heute arbeitenzwei Konditoren, drei Bäcker und drei Bäckereifachverkäuferinnen mit Elisabeth Hegemann und ihrem Sohn Helmut jun.,der den Betrieb übernommen hat. Auch ein kleines, gemütliches Straßencafe hat sich, besonders bei den Radlern, schon herumgesprochenund findet bei sonnigem Wetter großen Zulauf. Am Geburtstag, Samstag, 1. Dezember, gibt es vor der Bäckereinatürlich viele selbstgebackene Leckereien zum Probieren. Bei einem Glas Glühwein oder einer Tasse Kaffee lassen sich auchbestimmt noch einige Anekdoten aufwärmen.Bei uns mit Eckverschweißung• Haustüren • Fenster • Vordächer • Wintergärten • Überdachungen• WohnungseingangstürenAusstellungmit über 120 TürenSchautag: So. 10-12 Uhrkeine Beratung – kein VerkaufTel: 05246-9605-0 · www.graute.deZur Alten Wiese 31 · 33415 Verl-KaunitzSorgen mit den Kollegen für‘s tägliche Brot und vieles mehr:Elisabeth Hegemann (rechts) und Birgit Rehage.12

Weihnachtseinkäufe leicht gemachtGeschäfte Samstag und Sonntag lange geöffnetWeihnachtseinkäufe müssen keine Last sein, sie können auchSpaß machen, so wie in Hövelhof. Wer mit Freude seine Einkäufeerledigen und dabei gut beraten werden möchte, der istzum Hövelhofer Nikolausmarkt genau richtig. Der verkaufsoffeneSonntag und der lange Samstag gehören auch diesmalwieder zum Serviceangebot der Kaufmannschaft der Sennegemeinde.Entspannt umschauen und die schönsten Stücke auswählen- das geht am Samstag bis 18 Uhr und am Sonntag von13 bis 18 Uhr in den Geschäften des Werberings. Für einenEinkaufsbummel in Hövelhof entfällt die lästige Parkplatzsuche,es gibt kurze Wege, freundliches Fachpersonal und eingroßes Angebot zu attraktiven Preisen. Zum guten Servicegehört auch in diesem Jahr wieder der Nikolaus-Express imKleid einer historischen Eisenbahn. Kostenlos fährt er währenddes Nikolausmarktes die Haltestellen „Allee - EingangNikolausmarkt“, „Schloßstraße - Ehrenmal“, „Zur Post“ und„Bahnhof“ an. Lassen Sie sich doch einfach mal chauffieren.Und falls trotz aller Vielfalt einmal die passende Geschenkideefehlt, kann der Werbering weiterhelfen: Mit dem „Hövelhofer“,dem beliebten Einkaufsgutschein, liegt man immerrichtig. Für 10, 15, 25 und 50 Euro kann der Gutschein in denheimischen Geldinstituten sowie an den Tankstellen „Aral“und „Westfalen“ und in der Buchhandlung Voss erworbenund später in vielen Geschäften eingelöst werden.Herrliche Torten im PfarrheimSelbstgebackenes gehört zur Adventszeit wie ein Christbaumins Wohnzimmer. Leckere Backwaren gibt es deshalb auchin diesem Jahr wieder vom Kindergarten Schulstraße für alleBesucher des Nikolausmarktes. Zu den herrlichen Torten undKuchen werden im Pfarrheim Kaffee, Tee und Kakao von denEltern des Kindergartens serviert. Der Erlös des Verkaufs sollin diesem Jahr für die Umsetzung der Waldtage mit den Kindernund für den Bewegungsworkshop mit dem HövelhoferTennisverein verwendet werden.Vielfältige Angebote aufdem NikolausmarktEssen und TrinkenGrill- und Wurstspezialitäten, Reibekuchen, Pickert,Glühwein, Kaffee und Kakao, Bier und andere KaltgetränkeSüßesWaffeln und Crèpes, Bratäpfel, Mandeln,Popcorn und Haribo-Produkte, Honigspezialitäten,selbstgemachte Marmeladen und GeleesGeschenk- und Weihnachtsartikel, SchmuckSpielzeuge, Körnerkissen, Holzarbeiten, Eine-Welt-Artikel, Weihnachts-und Grußkarten, Bastel- und Dekoartikel, Schaffelle,Strick-und Häkelsachen, Weihnachts- und Geschenkartikel ausStoff, handgemachter Schmuck, Gestecke und KorbwarenDer Verkehrsverein und die Redaktion derHövelhofer Rundschau wünschen allen Lesernund Inserenten der Hövelhofer Rundschaueine friedvolle Adventszeit und ein frohesund gesegnetes Weihnachtsfest.15

Im Dampf-Express mit dem NikolausEr schnauft und ackert wie jedes Jahr und ist ein absoluter Publikums-Magnet– mit hochrangigem Passagier. Der dampfgetriebeneNikolaus-Express gehört mittlerweile fest zum Nikolausmarkt-Programm.Gezogen wird der Waggon, in dem derNikolaus anreist, von der kraftvollen Dampflok 24 009. Daserste Mal rollt der Sonderzug am Sonntag, 9. Dezember, um11.22 Uhr in den Hövelhofer Bahnhof. Zum Einsatz kommenneben der nostalgischen Dampflok auch Waggons, die zwischen1926 und 1959 gebaut wurden. Um 11.45 Uhr könnenHövelhofer den Nikolaus im Zug nach Gütersloh begleiten.Um 14.30 Uhr und um 17 Uhr geht es jeweils von Güterslohzurück in die Sennegemeinde.Fahrkarten sind bei den Schaffnern im Zug, bei der Vorverkaufsstelleunter Telefon 05482/929182 und beim VerkehrsvereinHövelhof e.V., Geschäftsstelle im Rathaus, Telefon05257/5009215 erhältlich. Hövelhofer WohlklangFestliche Melodien schallen zum Nikolausmarkt durch Hövelhof.Weihnachtslieder in traditionellen und modernen Arrangementsumhüllen den Nikolausmarkt mit ihren wohligenKlängen. Der Kinderchor des Grundschulverbundes Senne gestaltetam Samstag um 18 Uhr die Vorabendmesse. Am Nachmittaggastiert die Blaskapelle Hövelriege von 15.45 bis 17.45Uhr. Abends sorgt der Kolping-Musikverein Bad Lippspringevon 19 bis 20.30 Uhr für weihnachtliche Musik. Atmosphärischwird es auch am Sonntagnachmittag mit dem Akkordeonochester,das von 14 bis 15.30 Uhr aufspielt. Das abendlicheAbschlusskonzert am Sonntag übernimmt das BlasorchesterHövelhof. Beginn ist um 16.30 Uhr, bevor der Nikolausmarktmusikalisch um 19 Uhr auf der Festbühne ausklingt.Kinder-Spaß zum MitmachenAngebot des Kindergarten-Fördervereins St. FranziskusDas wird ein toller Adventsspaß: Die Aktionen des Fördervereinsdes Kindergartens St. Franziskus bereichern auch indiesem Jahr wieder den Nikolausmarkt. Das Programm ausBasteln, Kasperle-Theater und Mitmach-Spielen bietet imPfarrheim für alle Kinder und ihre Begleitpersonen idealeMöglichkeiten, den Nikolausmarkt zu genießen.Taizé-Chor lädt ein zur Lichternachtin der PfarrkircheDas Wort „Advent“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet„Ankunft“. Es ist die Jahreszeit, in der sich Christen aufdas Hochfest der Geburt Jesu, das Weihnachtsfest, vorbereiten.Häufig werden die leisen Adventsklänge jedoch von derHektik dieser Wochen übertönt. Lange Wunschlisten wollenabgearbeitet und viele Weihnachtsfeiern begangen werden -inmitten überfüllter Innenstädte und Restaurants.Zum zweiten Mal möchte daher die Hövelhofer Taizé-Schola,unter der Leitung von Jan Stollmeier, alle Interessierten amSamstagabend während des Nikolausmarktes in die katholischeKirche einladen zu Gesängen, Gebeten und Momentender Stille. Besucher zünden ein Licht an und lassen sich einenAugenblick berühren auf dem Weg zur Krippe. Denn wederder Advent noch Weihnachten werden „unter dem Baum entschieden“,sondern ausschließlich von den Menschen selbst.16

Samstag, 8. Dezember 201214.00 Uhr Beginn des Nikolausmarktes aufdem Hövelmarkt-Platz.14.00 – 18.00 Uhr Kostenlose Fahrten des Nikolaus-Express(Haltestellen: „Allee - Eingang Nikolausmarkt“,„Schloßstraße - Ehrenmal“,Zur Post“ und „Bahnhof“).ab 14.00 UhrKaffee und selbstgebackener Kuchenim Pfarrheim, angeboten vomKindergarten Schulstraße.14.30 Uhr „Der Weihnachtsmann im Fitnessstudio“ -Tanzaufführung des KindergartensBentlake auf der Festbühne.15.00 Uhr „Glitzertanz“ - Aufführung des KindergartensKlausheide auf der Festbühne.15.00 – 18.00 Uhr Weihnachtliches Kinderprogramm zumMitmachen im Pfarrheim vom Fördervereindes Kindergartens St. Franziskus.15.30 Uhr Adventsgrüße durch den Vorsitzendendes Verkehrsvereins Hubert Böddeker mitanschließender Grußansprache unseresBürgermeisters Michael Berens zumNikolausmarkt und zum bevorstehendenWeihnachtsfest.15.45 – 17.45 Uhr Weihnachtliche Musik von der BlaskapelleHövelriege auf der Festbühne.16.00 Uhr Der Nikolaus kommt und verteiltSchokoladen-Nikoläuse an alle Kinder.16.45 – 17.15 Uhr Kasperle-Theater im Pfarrheim.bis 18.00 UhrLanger Samstag in den HövelhoferEinzelhandelsgeschäften.18.00 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet durch denSachausschuss Liturgie und denKinderchor des GrundschulverbundesSenne in der Kath. Pfarrkirche St. JohannesNepomuk.19.00 – 20.30 Uhr Weihnachtliche Musik des KolpingMusikvereins Bad Lippspringeauf der Festbühne.19.30 – 22.30 Uhr Taizé-Lichternacht, gestaltet vonder Taizé-Schola in der Kath. PfarrkircheSt. Johannes Nepomuk.Sonntag, 9. Dezember 201211.00 Uhr Beginn des Nikolausmarktes aufdem Hövelmarkt-Platz.11.00 – 18.00 Uhr Kostenlose Fahrten des Nikolaus-Express(Haltestellen: „Allee - Eingang Nikolausmarkt“,„Schloßstraße - Ehrenmal“,„Zur Post“ und „Bahnhof“).11.22 Uhr Erste Ankunft der Nikolaus-Dampfzug-Sonderfahrt aus Gütersloh am Bahnhof(weitere Ankünfte um 15.22 Uhr und17.52 Uhr). Fahrkarten sind bei denSchaffnern im Zug, bei der Vorverkaufsstelleunter Telefon 05482/929182und beim Verkehrsverein Hövelhof e.V.,Geschäftsstelle im Rathaus,Telefon 05257/5009215 erhältlich.12.00 Uhr Hövelhofer Interessengemeinschaftpräsentiert gemeinsamen Namen undLogo - große Enthüllung mit Paukenschlagund Sektempfang auf dem Parkplatz vorModetrend Renneke.13.00 – 18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag17ab 14.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen imPfarrheim, angeboten vom KindergartenSchulstraße.14.00 – 15.30 Uhr Weihnachtliche Musik vom AkkordeonorchesterHövelhof auf der Festbühne.14.00 – 18.00 Uhr Weihnachtliches Kinderprogramm zumMitmachen im Pfarrheim vom Fördervereindes Kindergartens St. Franziskus.15.00 – 15.30 Uhr Kasperle-Theater im Pfarrheim.15.30 Uhr „Marias kleiner Esel“ - Aufführung derKinder des Waldkindergartens auf derFestbühne.16.00 Uhr Prämierung der schönsten Hütte auf derFestbühne.17.00 – 17.30 Uhr Kasperle-Theater im Pfarrheim.16.30 – 19.00 Uhr Weihnachtliche Musik des BlasorchestersHövelhof auf der Festbühne.

Taubenzüchter ehren ihre MeisterIm Haus des Handwerks trafen sich jetzt die Brieftaubenfreundevom Verein „Zu den Emsquellen“ Hövelhof mit ihrenFamilien, um in einer Feierstunde die Pokale und Urkundenan die besten Züchter auszugeben. Der Vorsitzende Rudi Hövekenmeierdurfte die Wanderpokale, in Gedenken an WilliKaimann und Edi Gröpper, den Sportsfreunden Berenbrinkerund Thomalla überreichen. Vereinsmeister 2012 mit alten Taubenwurde die SG („Schlaggemeinschaft“) Heinz, Hartwig undHenrik Sieweke, die Weibchenmeisterschaft errangen Carinaund Helmut Berenbrinker. Bei den jährigen Tauben war dieSG um Hermann-Josef Bonke vorn. Jungtaubenmeister wurdenLena und Rudi Hövekenmeier. Den Pokalmeister stellteReinhard Poll. Die besten Einzeltiere saßen bei Hans-JosefTheis, Berenbrinker, Bernhard Ilsen sowie Helmut Thomalla.Bei den Jugendlichen gewann Henrik Sieweke (Alttauben),Lennart, Tobias und Jan-Lukas Bonke (jährige Tauben) sowieLena Hövekenmeier bei den jungen Tauben.Den Jugendpreis 2012 gewann Jan-Lukas Bonke. Sieben derelf Wanderpokale gingen an Reinhard Poll, je ein Pokal an dieSG Sieweke, SG Berenbrinker, Bernhard Ilsen sowie HubertThomalla.www.inversmedia.deWir wünschen unserenKunden und den Lesernder Rundschau einbesinnlichesWeihnachtsfest und einerfolgreiches Jahr 2013.Kita Herz Jesubeim SeniorentreffAm 7. November war es wiederso weit, und die Kinderder Kita Herz-Jesu in Riegefolgten der Einladung des Seniorentreffs.Diesmal solltegemeinsam St. Martin gefeiertwerden. Eingeleitet wurdeder Nachmittag mit einemgemeinsamen Gottesdienst.Anschließend gingen alle insPfarrheim, wo schon der gedeckteKaffeetisch auf Großund Klein wartete. Der Kuchenwurde von den Eltern der Kindergespendet. Natürlich durftendie traditionellen Martinsliederan diesem Nachmittagnicht fehlen.Aktion zumWeihnachtsfest.Ihre Fotosauf Leinwandincl. Keilrahmenz.B. 40x60cmnur 34€*zzgl. gesetzl. MwSt. 18

Med. FußpflegestudioChristianeWir wünschen allen ein frohesWeihnachtsfest und eingesundes neues Jahr.Christiane Velimirovic, Overbergstr. 3733161 Hövelhof, Tel.05257/5747Kurzwanderungam 12.12.2012Beginn: 14.00 UhrWandertafelohne AnmeldungAbschlusswanderungSo.16.12. 2012 14.00 UhrTreffpunkt WandertafelAnmeldung erforderlichbis 10.12. Tel.:2516Anzeige_Hoevelhofer_Rundschau_12_2012_ MeyeFür das entgegengebrachte Vertrauenim Jahr 2012 sagen wir DANKE...... und wünschen Ihen eine schöne,festliche und besinnliche Weihnachtszeit.SeglingshofSie planen eine Hochzeit,Tagung oder Familienfeier?Wir bieten Ihnen das passende Ambientein unserem alten Fachwerkhaus mit dempersönlichen Stil.Familie Heihoff, Seglingsweg 1833129 Delbrück-OstenlandTel. 05250/53258, info@seglingshof.dewww.seglingshof.deSternsinger sammeln für TansaniaWer hat Lust, zu helfen?Es wieder soweit: Die Sternsinger-Aktion steht bald vor der Tür. Am 5.Januar werden wieder überall Sternsingervon Haus zu Haus gehen undfür Kinder in der ganzen Welt sammeln.Diese weltweit größte Solidaritätsaktionvon Kindern für Kinderfördert jedes Jahr unzählige Projekteauf der ganzen Welt. In Hövelhofsoll im Januar erstmals ein Land besondersim Fokus stehen: Tansania.Schon seit Jahren gibt es in diesem ostafrikanischen LandProjekte für Kinder und Jugendliche, die von HövelhoferGruppierungen unterstützt werden. Die Aktion braucht daherwieder viele engagierte Menschen, die als Sternsingerverkleidet von Haus zu Haus gehen und Spenden sammeln.Gesucht werden Kinder ab dem 3. Schuljahr, Jugendlicheund auch Erwachsene, die mithelfen wollen, Kindern undJugendlichen in Entwicklungsländern und vor allem in Tansaniazu helfen. Anmeldungen und weitere Informationengibt es unter www.pv-hoevelhof.de, in der Kirche und imPfarrbüro. Das erste Treffen zur Information und Anmeldungfindet am Freitag, 21. Dezember, von 18 bis 19 Uhr imPfarrheim statt. Weitere Informationen gibt es unter der E-Mail-Adresse: messdiener.plan@gmx.de.19

VolksbildungswerkHövelhof e.V.Museumsadvent im Freilichtmuseum Detmold – Zauber dervergangenen WeihnachtSamstag, 08.12.2012Den Mittelpunkt des Museumsadvent bildet das festlich illuminierte„Paderborner Dorf“. In den historischen Stubenkönnen Sie entdecken, wie Weihnachten um 1900 auf demLand gefeiert wurde. In der Sonderausstellung in der ScheuneWestendorf zum Thema „Eine Zeit voller Vorfreude“ werdenverschiedene Objekte zu adventlichen Bräuchen aus derSammlung des Freilichtmuseums gezeigt. Rund um den Dorfteichfinden Sie sicherlich das eine oder andere passende Geschenkbei den rund 30 Adventsbuden.Abfahrt: 14.00 Uhr Rathaus Hövelhof/Radio Kersting, BahnhofstraßeAnkunft in Hövelhof gegen 19.15 Uhr. Kosten: 16,00 € pro Personfür die Fahrt und Eintritt. Leitung: Ursula NotbohmWerl – Museum Forum der Völker –Internationale KrippenausstellungSamstag, 15.12.2012Das Völkerkundemuseum der Franziskaner ist mit überzehntausend Gegenständen außereuropäischer Kunst undAlltagskultur das größte Völkerkundemuseum Westfalens.Missionare trugen ab 1909 eine Sammlung aus den Missionsgebietenin aller Welt im Franziskanerkloster in Dorstenzusammen. Diese bildete den Grundstock für das Museum inWerl, das 1962 errichtet wurde.Bei einer Führung durch die Krippenausstellung können Sierund 600 Krippen aus 60 Ländern entdecken. Im Anschlussder Führung haben Sie noch Zeit, diese auch selbst zur erkunden.Danach ist ein gemeinsames Kaffeetrinken geplant.Abfahrt: 13.00 Uhr Rathaus Hövelhof/Radio Kersting, BahnhofstraßeAnkunft in Hövelhof gegen 19.15 Uhr.Kosten: 19,50 € pro Person für die Fahrt, Eintritt und FührungMuseum, Kaffeegedeck. Leitung: Richard Schmidt Studienreise in die „Bretagne – Champagne“31.05.2013 – 07.06.2013Bei dieser achttägigen Busreise mit sieben Übernachtungen/Halbpensionüber Rouen, Saint Malo, Vannes, Chartresund Reims können Sie die „Bretagne-Champagne“ von ihrerschönsten Seite erleben und genießen. Neben beeindruckendenSehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel den Kathedralenin Chartres und Reims, kommen Sie auch in den Genuss kulinarischerKöstlichkeiten, wie Verkostungen in einer Calvados-Destillerie, in einer Champagner Kellerei und in einer Austernzucht.Ein ausführliches Info-Schreiben zu dieser Studienreiseerhalten Sie in der Geschäftsstelle des Volksbildungswerkes.Leitung: Richard SchmidtAnmelden können Sie sich für die Veranstaltungen in der Geschäftsstelledes Volksbildungswerkes im Rathaus, Zimmer32, Mo-Fr 8.30 Uhr-12.00 Uhr oder unter Tel. 50 09 - 224.20

Laubharken in RiegeDie Hövelrieger-Kompanie wird das alljährliche Laubharkenauf dem Waldfriedhof und Kirchplatz in Riege am Samstag,1. Dezember, ab 8 Uhr durchführen.Um die großen Flächen auf dem und um den Friedhof biszum Samstagmittag vom Laub befreien zu können, ist nichtnur jedes Kompaniemitglied, sondern auch jedes Gemeindemitgliedaufgerufen, sich an den Arbeiten zu beteiligen.Alle Helfer werden gebeten, genügend Harken und Forkenmitzubringen.Der Hövelrieger Kompanievorstand bittet alleKirchengemeindemitglieder, diesen Termin im persönlichenUmfeld weiter bekannt zu machen.Es sollte jederTag unseres Lebensein Weihnachtstag sein,an dem wir Freude undGlück erhalten und weitergebenUnseren Kunden, Bekannten und Freundenwünschen wir eine besinnliche Adventszeitund ein frohes Weihnachtsfest. VerkaufsoffenerSonntag,9. Dez. 2012,von 13-18 Uhr.Silvia Schneegans übernimmtGeschäftsführungVerstärkung für offene Ganztagsschulein der KirchschuleSeit Beginn des Schuljahres 2004/2005ist die Kirchschule eine Offene Ganztagsschule(OGS), in der die Kinder nicht nurqualifiziert betreut werden, sondern auchaus einem umfangreichen AG-Angebotwählen können. Die OGS ist seitdem stetiggewachsen. Zurzeit werden dort 133Kinder von 21 Fachkräften sowie zusätzlichenKursleitern betreut. Die Nachfrage wächst ständig.2004 gründete sich auch der „Förderverein der offenenGanztagsschule“, ein gemeinnütziger Verein aus Eltern, Erziehungsberechtigtenund Freunden, der seitdem als Trägerfungiert. Er gewährleistet die pädagogische Durchführungdes inhaltlichen Angebotes am Nachmittag, die Gestellungdes Personals sowie die Bildungs- und Freizeitangebote fürdie Schulkinder. Diese Aufgaben sind wegen des stetigenWachstums nicht mehr im Ehrenamt zu leisten. Zur Unterstützungdes Vorstands, zur Verbesserung der Strukturen sowiefür die Vereinfachung der Kommunikationswege ist SilviaSchneegans seit dem 1. November als Geschäftsführerin desFördervereins tätig. Claudia Thorwesten obliegt weiterhin dieLeitung der OGS. 21

✭ ✭✭ ✭✭Am verkaufsoffenenSonntag, 9. Dezember 2012,zum Nikolausmarkt sind wirvon 13-18 Uhr gern für Sie da!✭Realschule öffnet die TürenFür alle Eltern, Schülerinnen und Schüler der vierten Grundschulklassenfindet am Freitag, 7. Dez., an der Franz-Stock-Realschule, Staumühler Str. 31, der „Tag der offenen Tür“ statt.Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr und endet gegen 18.30Uhr. Es werden unter anderem Führungen durch das gesamteGebäude angeboten. Auch die einzelnen Fachschaften stellensich vor. In den Fach- und Klassenräumen werden vielfältigeAngebote präsentiert. Die Schulleitung informiert die Elternund Schüler/-innen über den Bildungsgang der Realschule undüber die speziellen Angebote der Franz-Stock-Realschule.✭✭ ✭✭✭✭ ✭✭✭ ✭✭✭✭✭ An den Weihnachtsmarkttagenfindet wieder unserbeliebter Zeltverkauf statt,Einzelteile bis zu 70% reduziert!Auf die reguläre Ware 20% Rabatt!Mc Kinley Jacken „3 in 1“ statt 129,– € nur 79,– €✭✭Wir wünschen all unseren Kunden undFreunden ein frohes Weihnachtsfest undeinen guten Start in das neue Jahr.✭Wir freuen uns auf Ihren Besuch!•✭✭✭✭Unser Tipp: Verschenken Sie Gutscheine!Verstärkung für die KrollbachschuleZum neuen Schuljahr 2012/13 haben fünf Lehrerinnen undLehrer die Arbeit an der Krollbachschule aufgenommen. Damitist die Schule so besetzt, dass vor dem Hintergrund einervielfältigen individuellen Förderung eine intensive Arbeit mitden Schülerinnen und Schülern geleistet werden kann. DanielaGuder unterrichtet die Fächer katholische Religion undDeutsch und leitet die Klasse 5a, in der behinderte und nichtbehinderte Schülerinnen und Schüler gemeinsam unterrichtetwerden. Matthias Kellner ist Sonderschullehrer und betreutdie Kinder mit Förderschwerpunkt im Jahrgang 5. Darüberhinaus gibt er Sportunterricht. Hauswirtschaft und Deutschsind die Unterrichtsfächer von Vera Hülsmann, die auch in derKlassenleitung der 5b engagiert ist. An zwei Schulen ist zurZeit Johannes Lambrecht eingesetzt. Neben seiner Tätigkeitals Sonderschullehrer im Jahrgang 6 an der Krollbachschuleist er in gleicher Funktion auchan der Hauptschule Tudorf aktiv.Ivonne Budny schließlichunterrichtet die Fächer Sportund Geschichte und wird alsCo-Klassenlehrerin in derKlasse 10B eingesetzt. DieLehrerinnen und Lehrer erteilendabei neben ihren studiertenUnterrichtsfächern auchim begrenzten Umfang fachfremdenUnterricht. Die Schulleitungund das Kollegium derKrollbachschule freuen sichüber die Unterstützung unddas Engagement der neuenKollegen.✭✭✭ ✭ 22VV V

Hövelhof-Shops• Caps• Polo-Shirts• Regenschirme• Tassen• Ansichtskarten• Pin’s• Aufkleber• DVD mit Imagefilm• Fahrrad-Windmühlen• Fahnen & Car-Flags• Sekt & Champagner• Jagdschloss-Souvenirs• Bücher• Rad- & Wanderkartenu.v.m.Hövelhof 2013Weihnachtliche Geschenkideen!HövelhoferChampagner *(original ausFrankreich)je Flasche0,75 l19,99 €FürHövelhof-Fans!Naturimpressionen am EmsRadwegHövelhof-Kalender DIN A3-Format 14,50 €Jagdschloss-Lichthaus aus Keramik(13 cm hoch, 19 cm breit; geeignet fürTeelichter) 45,00 €* Der Hövelhofer Champagner ist zusätzlicherhältlich im Elli-Markt und E-Center.Verkehrsverein Hövelhof e.V.– Tourist-Information im Rathaus –Schlossstr. 14 – 33161 HövelhofTel.: 05257 5009-215 – Fax: -282verkehrsverein@hoevelhof.dewww.hoevelhof.deÖffnungszeiten:MO – FR 08.30 – 12.00 UhrDI 14.00 – 16.00 UhrDO 14.00 – 17.30 UhrBuchhandlung & Reisen Voss– direkt gegenüber der Kirche –Allee 35 – 33161 HövelhofTel.: 05257 3888 – Fax: 2184vossreisen@web.dewww.vossreisen.comÖffnungszeiten:MO – FR 08.00 – 12.30 Uhr14.30 – 18.30 UhrSA 08.00 – 13.00 Uhr24Lehrer ausLeidenschaftWestermilies feiert Dienstjubiläumim Salvator Kolleg25 Jahre im Salvator Kolleg:Mitte November feierte ReinhardWestermilies sein Dienstjubiläum.Seit 2010 arbeitet er als kommissarischerSchulleiter an derSalvator-Kolleg-Schule, einemFörderberufskolleg und einerFörderschule für emotionaleund soziale Entwicklung. EinVierteljahrhundert Treue undBeständigkeit, anfangs alsGruppenpädagoge, seit 1991als Lehrer, sind in der heutigenschnelllebigen Zeit nichtselbstverständlich. Westermilieshat in diesem Zeitraum vieleVeränderungen hautnah miterlebt.Sein Engagement in derArbeit mit verhaltensauffälligenmännlichen Jugendlichen undjungen Erwachsenen war stetsvorbildhaft, teilt das SalvatorKolleg mit. Als Chefredakteurder UFO-Heimzeitung produzierteer gemeinsam mit vielenSchülern, Kolleginnen undKollegen 30 UFO-Ausgaben mitinsgesamt über 1.400 Seiten.Das Salvator Kolleg wünschtReinhard Westermilies für dieZukunft alles erdenklich Gute,Gesundheit und persönlichesWohlergehen.

Hinter den Kulissen der UniversitätGemeinsam mit der Mittelstandsvereinigung besuchte dasVolksbildungswerk Hövelhof unter Leitung von ChristophSchön die Universität Paderborn. Dabei war es möglich, einenBlick hinter die Kulissen zu werfen. Neben der Universitätsbibliothekkonnte schwerpunktmäßig das Zentrum für Informations-und Medientechnologien (IMT) sowie das SoftwareQuality Lab (s-lab) der Zukunftsmeile und das Direct ManufacturingResearch Center (DMRC) besichtigt werden.Die Gruppe gewann spannende Einblicke in die Arbeitsweisedes IMT. So gestattete der Leiter der Abteilung Medien, Dr.Thomas Strauch, die Besichtigung des universitätseigenenRadio-Studios L´Unico während der Live-Ausstrahlung imPaderborner Raum. Kostproben der universitären Forschungzeigten der Geschäftsführer des s-lab, Dr. Stefan Sauer undder Geschäftsführer des DMRC, Dr. Eric Klemp. Insbesonderedas 3D-Druckverfahren, welches unter anderem Anwendungbei der Entwicklung neuer Flugzeuge des Unternehmens Boeingfindet, beeindruckte die Teilnehmer der Veranstaltung.„Der Besuch des Volksbildungswerks ist auch ein Zeichendafür, dass die Universität jederzeit offen für Interessierte istund einen integrativen Bestandteil der Region darstellt“, sodie Meinung von Christoph Schön, Leiter der Stabsstelle desPräsidiums Hochschulnetzwerk und Fundraising.Tanzkurse im Rieger PfarrheimEinige Plätze sind noch frei: Gleich drei neue Tanzkurse bietetdie Dorfgemeinschaft Hövelriege/Riege zum Jahresbeginn2013 an. Alle Kurse finden an einem Donnerstag im RiegerPfarrheim (Junkernallee) statt, Beginn ist am 24. Januar. Anmeldungbei Gabi Pollak, Tel. 5235.Besuchten die Universität Paderborn: Volksbildungswerk Hövelhof und Mitgliederder Mittelstandsvereinigung.iGZInteressenverbandDeutscher Zeitarbeitsunternehmen e. V.Mitglied im iGZ25

Malteser-Jugend hilft gegenLangeweile am „Heiligen Morgen“Die Malteser Jugend aus Hövelhof lädt Kinder im Alter von 4 bis8 Jahren am 24. Dezember, dem Heiligabend, von 10 bis 14 Uhrins kath. Pfarrheim ein, um die Wartezeit aufs Christkind zu verkürzen.Unter anderem wird gebastelt, gesungen, und es werdenSpiele gespielt. Spielerisch lernen Kinder, warum wir Weihnachtenfeiern, und es wird gemeinsam zu MIttag gegessen. WerInteresse hat, melde sein Kind bis spätestens 19. Dezember beiSabrina Wiesing unter Tel. (01 76) 62 08 17 07 an. Um die Kosten,die durch das Mittagessen und die Bastelmaterialien anfallen, zudecken, wird ein Betrag von drei Euro pro Kind eingesammelt.Tischlerarbeitenin Handwerksqualität.Ladenbau,Einbauschränkeund Sonderanfertigungen.www.fr-mobil.comBau- und MöbeltischlereiFR-MobilAn der Heller 21 33758 Schloß Holte 0 52 07/95 462130Kaimann-Läufer erfolgreichbeim Airport RunZum dritten Mal fand Anfang November am Flughafen Paderborn-Lippstadt der zehn Kilometer lange Airport Run statt. In diesemJahr waren zum ersten Mal auch Teilnehmer des HövelhoferDämmstoffherstellers Kaimann am Start. Unter ihrem bereitsaus anderen Läufen bekanntenNamen Kaiflex-Crocodilesstarteten sie mit mehr als 1.000anderen Sportlern. Der Laufführte zunächst 2,5 Kilometerüber die Start- und Landebahn,dann weiter zur Wewelsburgdurch das Almetal nach Büren-Ahden und wieder zurück zumFlughafen entlang des Terminalsin Richtung Ziel.„Eine tolle Sache, einmal so über die Start- und Landebahn zulaufen. Das war ein Erlebnis der besonderen Art, und irgendwiedachte man schon kurz: Hoffentlich kommt da kein Flieger“, daswar das Fazit der Kaimann-Läufer.28IHR MEISTERBETRIEB FÜRindividuelle Ideen aus HolzWir wünschenallen ein ruhiges& besinnlichesWeihnachtsfestund einen gutenRutsch ins neueJahr!Wolfsheide 1 • 33758 Schloß Holte-StukenbrockTelefon 0 52 07/88051 • Telefax 99 27 38Mobilfunk 01 73 / 5 49 56 74humannsworld@aol.com • www.tischlerei-humann.de

FC Hövelriege dankt seinen GönnernSportvereine leben von ihrer Jugendarbeit. Dass Jugendarbeitauch einen finanziellen Einsatz erfordert, haben viele Freundeund Sponsoren des FC Hövelriege erkannt und den Vereinin seiner Arbeit durch großzügige Spenden unterstützt. Damitkonnten die nötigen Trikots, Trainingsanzüge und Materialienfür die Jugendlichen angeschafft werden. Der FC Hövelriege bedanktesich jetzt bei den Gönnern Fa. ELHA Maschinenbau, Fa.Kotzenberg, Reisebüro Bölsche, Sportshop Renneke, GasthausSpieker, Malermeister Grosser, Franks Videothek, BaugeschäftBrock. Auch im kleinen Rahmen kann jeder, der es möchte, dieJugendarbeit beim FCH unterstützen. Zu diesem Zweck wurdeam Sportheim eine Werbetafel angebracht. Dort kann jeder, obMitglied oder auch Nichtmitglied, für einen jährlichen Beitrag einSchild mit seinem Namen oder auch Firmenlogo erwerben undso zur Sicherung der Jugendarbeit des FC Hövelriege beitragen.Nasse Wände?Schimmel?Abdichtung und Sanierungvon Alt- und NeubautenKeller Innen- u. AußenabdichtungSchimmelsanierungMauerwerksverpressungÜber 20 Jahre BerufserfahrungAnsprechpartner: Dipl.-Ing. Bau Manfred ClemensIndustriestraße 50 • 33161 HövelhofTel. 0 52 57 / 93 83 50 oder 0151 / 16 20 8740Fax 0 52 57 / 93 83 55 • www.md-abdichtungstechnik.deKindergarten Klausheide aufdem NikolausmarktAuch in diesem Jahr ist der Kindergarten Klausheide auf demNikolausmarkt vertreten. Zu finden ist er Sonntag, 9. Dezember,von 13 bis 18 Uhr vor dem Reisebüro Voss. Alle Marktbesuchersind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen und dievorweihnachtliche Atmosphäre bei heißen Getränken und frischenWaffeln zu genießen. Selbstgemachte Leckereien ausder Küche lassen direkt adventliche Stimmung aufkommen. 31

Adventskonzertdes Herz-Jesu-ChoresHövelriegeAm dritten Adventssonntag,16. Dezember, findet in derHerz-Jesu Kirche in Riege um16 Uhr wieder das alljährlichestimmungsvolle Adventskonzertstatt. Teilnehmer indiesem Jahr sind die BlaskapelleHövelriege, die Stimmbandaus Espeln/Ostenland,der Chor à la Carte und derHerz-Jesu-Chor Hövelriege.Die Kolpingfamilie Hövelriegebietet während des Konzertseine Kinderbetreuungim Pfarrheim an. Es wird mitden Kindern in gemütlicherAtmosphäre gebastelt undgemalt. Der Adventsmarktder Dorfgemeinschaft findetin diesem Jahr an der Kirchestatt, so dass vor und nachdem Konzert die Möglichkeitbesteht, sich mit Kaffee, Waffeln,Glühwein, Würstchenund anderen Leckereien zustärken.Ich wünsch’ mir eine Küche …www.paul-arens-kuechen.de … in der mein guter Geschmack groß rauskommt!KüchenweltenSchubertstraße 1-3 • 33129 Delbrück-OstenlandTelefon: 05250/98291-40E-Mail: info@paul-arens-kuechen.deMotiv Nr.8 „...in der mein Geschmack gross rauskommt” 2012, 4-spaltig (180 mm) 100 mm hochHarfenmelodien zum JahresausklangKonzert am 30. Dezember in der ev. JohanneskircheBei romantischer, besinnlicher, fröhlicher,virtuoser und temperamentvoller Harfenmusikkönnen Musikfreunde am 30. Dezemberum 17 Uhr in der evangelischenJohanneskirche das Jahr 2012 ausklingenlassen. Der Eintritt zu dem Konzert istfrei. In einem abwechslungsreichen Programmmit Werken von Scarlatti, Liszt,Parish-Alvars u.a. präsentiert HarfenistinJenny Ruppik die große Vielfalt der Harfeals Soloinstrument..Sie ist mehrfach preisgekrönt und konzertiert solistisch undkammermusikalisch mit dem Duo Arpacanta (Gesang undHarfe), dem Harfenduo BelArpa und weiteren Ensembles.Als Orchesterharfenistin spielt sie auch in der NordwestdeutschenPhilharmonie.32

Kommunikations-Systeme Vertrieb GmbHBürotechnik und ServiceKopieren-Drucken-Faxen-ScannenSeit über 30 Jahren in Bi-Ummeln ansässig,berät und unterstützt die KSV mit ihremTeam ihre Kunden bei den sich immerkomplexer gestaltenden Entscheidungenim Bereich des gesamten Dokument-Workflows und der bedarfsgerechtenAusstattung der benötigten Hardware.Der Systemanbieter für intelligente Dokumenten-Management-LösungenKommunikations-Systeme Vertrieb GmbHGütersloher Straße 328 33649 BielefeldTel.: 0521-487055 Fax: 0521-487057E-Mail: info@ksv-bi.dewww.ksv-bi.deErinnerungen an den HasenkampAm letzten Samstag im Oktober stellten die St. Hubertus-Schützen eine neue Infotafel undAdler-Skulptur am ehemaligen Vogelschießplatz im Hasenkamp auf.Da die jüngeren Schützen und auch manche Hövelhofer Bürger gar nicht mehr wissen, wasdas Wort Hasenkamp bedeutet und was an dieser Stelle früher geschah,hatten Ehrenoberst Gustav Theismann und Ehren-BezirksbundesmeisterRichard Kirchhoff die Idee, nach 44 Jahren eine Erinnerungstafelzu errichten. Im April gab es von Schützenoberst HubertBonke grünes Licht. Auch die Gemeinde gab als Grundstückseigentümerindie Zusage, und viele freiwillige Helfer und Spender sorgtenfür die termingerechte Fertigstellung. Besonders erwähnenswert istdie Arbeit von Motorsägen-Holzkünstler Bekim Spahiu. Er schnitzteeine Adler-Skulptur aus einem Eichenstamm, immerhin schießen dieSchützen seit 1919 auf einen Holzadler. Bild und Text erinnern auf derneuen Infotafel daran, dass in der Zeit von 1952 bis 1968 an dieserStelle das jährliche Vogelschießen stattfand und hier insgesamt 17Schützenkönige und 51 Prinzen ermittelt wurden. Ein gespendeterFindling liegt an der Stelle des früheren Kugelfangs. Unter den Ehrengästenwaren auch drei ehemalige Schützenköniginnen: Theodora Fritze (1961; König JosefFritze). Helene Brüggemeier (1958; König Heribert Brüggemeier), Maria Förster (1954, geb.Henrichsmeyer; König Ferdinand Epping). Sieben Königinnen aus der Zeit des Hasenkampsleben noch, die Könige sind leider verstorben. Musikalisch wurde der kleine Festakt von derHövelhofer „Seniorenkapelle“ unter Leitung von Annemarie Ütermeier begleitet.Das Fotozeigt dieInitiatoren(hinten v.li.) RichardKirchhoffund GustavTheismannsowie dieKöniginnenTheodoraFritze,HeleneBrüggemeierund MariaFörster. 33

Sennekult holt „Rumpelstilzchen“ins Schützen- und BürgerhausWeihnachtsmärchen am 23. DezemberWeihnachtsmärchen gehören zur Weihnachtszeit wieSchnee, Kerzen und Plätzchen. In Kooperation mit dem LandestheaterDetmold präsentiert der Hövelhofer Kulturverein„Sennekult“ am Sonntag, 23. Dezember, um 15 Uhr das Märchen„Rumpelstilzchen“. Die Geschichte aus der Sammlungder Gebrüder Grimm handelt von einem armen und faulenMüller, der seine schöne Tochter dem jungen König anpreistund behauptet, sie könne Stroh zu Gold spinnen. Natürlichsind auch alle interessierten Erwachsenen beim „Wartenaufs Christkind“ herzlich willkommen. Karten für die Vorstellungsind zum Preis von 5 Euro für Kinder und 8 Eurofür Erwachsene bei den Vorverkaufsstellen erhältlich: IngosNaturkost, Volksbank Delbrück Hövelhof, Albert JoachimGeschenkartikel, Euronics Kersting, Sander in Schloss-HolteStukenbrock sowie online über www.sennekult.de.Jetzt schon Karten sichern!Wer noch schöne Weihnachtsgeschenke sucht, wird auchbei Sennekult fündig. Freien Eintritt gibt es sogar beimJazzfrühschoppen am Sonntag, 13. Januar. Zum irischenAbend wird Sennekult am 22. März den irischen SängerMicky Martin mit seiner Band aus Galway einfliegen lassen.Am Freitag, 12. April, wird die bayerische Band „Dorfrocker“,deren Erfolgskurve in den letzten Jahren steilnach oben geht, kräftig einheizen.35

HeilpraxisGönnen Sie sich etwas Gutes!Sonja PohlmeierAroma-MassageKlangmassageShiatsu-Massage am StuhlWirbelsäulen-Therapie nach Dorn/BreußImmun- und AusleitungstherapieAllergiebehandlungNeu ab Januar: QigongAuch als GUTSCHEINzum Verschenken!Allee 24 | Hövelhof | Tel. 05257 937177 | www.heilpraxis-hoevelhof.deWir wünschen unseren Geschäftsfreundeneine schöne Weihnachtszeit, Gesundheit und Erfolg!Spendenflohmarkt ein voller ErfolgAktion gegen Leukämie bei LSTAuch in diesem Jahr habensich die Mühen rund umden 2. Spendenflohmarkt,veranstaltet durch die FirmaLST-Laserschneidtechnik,im Kampf gegen Blutkrebsgelohnt. Im Schützen- undBürgerhaus trafen die Besucherauf hochmotivierte undhilfsbereite Verkäufer, diesich an diesem Tag für denguten Zweck schon früh aufden Weg gemacht hatten.Insgesamt wurden 60 Ständevermietet, die Standgebührging an die Deutsche Organisatorin Isabel Meier (Mitte)überreicht gemeinsam mit ihrem VaterLudger Meier (LST) den Scheck anDKMS-Vertreterin Ingrid Seipolt.Knochenmarkspenderdatei.Dank der Kolpingsfamiliewurden durch den WaffelundKuchenverkauf weitereSpenden für an Blutkrebs erkranktePatienten gesammelt. Weitere Helfer und großzügigeSpender trugen dazu bei, dass ein Spendenbetrag von 5.000Euro zusammenkam. „Durchdiesen Betrag können sich 100neue potenzielle Spender registrierenlassen und sich indie Datei der DKMS aufnehmenlassen“, so Ingrid Seipolt vonder DKMS.Organisatorin Isabel Meier undihr Team freuen sich bereitsauf die dritte Auflage des Flohmarktes.Kaimann Tiefbau GmbH & Co. KG · Industriestraße 8 · 33161 HövelhofFon: 0 52 57 / 97 87 0 · eMail: info@kaimann-tiefbau.de36

Täglich frisch auf den KüchentischFahrbarer Mittagstisch der Caritas sucht HelferSeit zwölf Jahren versorgt die Pfarrcaritas rund 50 Personenin Hövelhof, Espeln, Riege und Hövelriege mit einer frischenMahlzeit aus der Küche des Altenzentrums Haus Bredemeier.Täglich bringen zwei der insgesamt 25 ehrenamtlichen Helfermit ihren Privat-Autos jeweils im Wechsel für eine Wochedie verpackten Menüs frisch und heiß bis auf den Tisch ihrerKunden. Ein kurzes Pläuschchen sowie kleine Gefälligkeitenund Handreichungen gehören für die Fahrer zum selbstverständlichenService, der mit einem von der Gemeinde Hövelhofbezuschussten kleinen Spritgeld anerkannt wird. Alleinim Jahr 2011 sind 13.826 Essen ausgeliefert und dabei 20.137Kilometer zurückgelegt worden. Die Menüs können – auch fürKurzzeitbedarf - unter Tel. 98 93 0, Frau Weißhaupt, im Altenzentrumbestellt werden. Wer als Mittagstischfahrer etwasechs Mal im Jahr für eine Woche täglich rund zwei Stundenhelfen möchte, ist beim Tourenplaner Bernhard Joachim unterTel. 27 76 herzlich willkommen.Gerne nehmen wir nochReservierungen für den1.+2. Weihnachtstag sowieSilvester entgegen.Wir wünschen eine besinnlicheAdventszeit, ein frohes Weihnachtsfestund alles Gutefür das neue Jahr!Fleißige Fahrer: Für die Caritas bringen diese Helfer die Mahlzeiten zu denKundinnen und Kunden.37

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit undein frohes Weihnachtsfest.Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns 2012 entgegengebracht haben. Wir freuen uns darauf, auchim Neuen Jahr für Sie da zu sein.Öffnen Sietäglich ein Türchen anunserem virtuellenAdventskalender undgewinnen Sieattraktive Preise.www.volksbank-dh.deHier hören Sie die Vögel zwitschern!!Bentlakestr. 63, schöne EG-Whg. 4 ZKB, Diele undTerrasse, Garten ca. 100m² ab 01.01.13 zu vermieten.Mietpreis: e 550,-, NK e 180,-, Carport e15,-Frohe Weihnachtenund einen guten Startins Jahr 2013.Wir wünschen allen eine schöneAdvents- und Weihnachtszeit undalles Gute für 2013!Versch. Gewerbe-, Büro-, Verkaufs- undPraxisflächen in Hövelhof ab 16 m 2 bis max.300 m 2 zu vermieten.Für vorgemerkte Kunden suchen wir ständigHäuser, Eigentumswohnungen und Bauplätze.Büro HövelhofBentlakestr. 65 · 33161 Hövelhof · Tel. 05257 / 9809770info@justus-immobilien.dewww.justus-immobilien.deBeatrix Automobile GbRErlenweg 1533161 HövelhofTel. 05257 2524www.beatrix-automobile.go1a.de Die nächste Hövelhofer Rundschauerscheint am 28. Dezember 2012.38

VHS: Knigge zu WeihnachtenAuf spielerische Weise und mit viel Spaß lernen Kinder zwischen8 und 12 Jahren in diesem VHS-Kurs einfache Regelnguten Benehmens kennen und sich freundlich und rücksichtsvollim Umgang mit anderen zu verhalten. Die Kinder werdenin die Geheimnisse eines schön gedeckten Tisches eingeweihtund können am Ende des Kurses – vielleicht zu Weihnachten- ein Vier-Gänge-Menü meistern. Der VHS-Kurs findet statt amFr. 14. Dezember von 15 bis 18 Uhr und Sa. 15. Dezember von10 bis 13 Uhr im Familienzentrum Schatenstr. 9. Anmeldungenkönnen online unter www.vhs-hoevelhof.de oder unterTel. 50 09 - 112 über die Geschäftsstelle erfolgen. Das neueVHS-Programm erscheint in der 52. Kalenderwoche als Heftund unter www.vhs-hoevelhof.de. All unseren Kunden wünschenwir ein frohres Weihnachtsfestund ein gutes: : neues Jahr!HeißmangelHorsthemkeWassermannsweg 29 - 33161 Hövelhof - Tel. 05257/535039

Motorsäge MS 170 D, Art.-Nr.: 0468 300 0181 EIN100%SÄGENREICHESSTIHLWEIHNACHTSFEST.AB 199,– i.Exklusive Borkum-FahrtenAnnegret Döpker feiert 60. Geburtstag auf besondere ArtAuch im nächsten Jahr veranstaltet die bekannte HövelhoferReiseorganisatorin Annegret Döpker für alle Nordsee-Liebhaberwieder zwei interessante Borkum-Aufenthalte. Vom 19.April bis 21. April 2013 geht es zunächst nach Emden, bevores am nächsten Tag auf Schnuppertour auf die Nordseeinselgeht. Bei der Rückfahrt ab Emden wird am Sonntag noch dieeindrucksvolle Festungsstadt Bourtange in den Niederlandenbesucht. Im Herbst 2013 geht es dann vom 20. Oktober bisMittwoch 23. Oktober komplett nach Borkum, um die größteder sieben ostfriesischen Inseln so richtig kennen zu lernen.Übrigens ist auch Anja Berens als Schirmherrin für die Werbepartnerschaftmit Borkum und als kundige Reiseleiterinwieder mit von der Partie. Die genauen Programm- und Reiseinfosfür beide Busfahrten gibt es unter www.anne-doepker.de oder Telefon 4263.Veranstaltet werden die beiden Reisen von Annegret Döpker,die erst kürzlich ihren 60. Geburtstag gefeiert hat. Natürlichganz stilecht in einem besonderen Bus als Geschenk der Familieund Freunde. In einem historischen Pariser Reisebusvon 1935 machte sich die Gästegruppe aus Hövelhof und derfranzösischen Partnergemeinde Verrières-le-Buisson auf zueiner Geburtstagsüberraschungs-Tour durch die Vergangenheitund verschiedene Stationen ihres Lebens.„Eine gelungene Überraschung, und ein Geschenk, welchesman so schnell nicht vergisst“, betonte die Jubilarin mehrmals,als der Bus neben ihrem alten Ausbildungsbetrieb der„Spadaka“ Elsen auch die das Paderborner Rathaus, denKamp und die Paderborner Südstadt ansteuerte - Orte diefür die gebürtige Paderbornerin eine wichtige Rolle gespielthaben. Selber organisiert Annegret Döpker seit mehr als 30Jahre Städte-Touren, Musical-Fahrten und Flusskreuzfahrten,anfangs für das Volksbildungswerk, später auch in erfolgreicherEigenregie. Mehr als 500 Hövelhofer und Paderbornerzählt Annegret Döpker heute zu ihren Stammkunden.100% STIHLAB 199,– i.Starke Leistung: STIHL Motorsägen.Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.•Mit Katalysator • Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege• Mit Antivibrationssystem Wir beraten Sie gern:Wir beraten Sie gern!Udo Förster HolzbauWir beraten Sie gern!Bei unseren Kundenbedanken wir unsherzlich für ihr Vertrauen,und wir wünschen allen einfrohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr.Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.• Mit Katalysator• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege• Mit AntivibrationssystemWir wünschen allen ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes,erfolgreiches neues Jahr.Format: 90 x 150 mmMS170D_0468 300 0181.indd 140Format: 45 x 110 mmUdo FörsterHolzbauUdo Förster HolzbauZimmerermeisterZieglerstraße 533161 HövelhofFon: 05257/930093Fax: 05257/930700www.udo-foerster.de24.09.2009 12:26:02 Uhr

Angebote des Familienzentrums im Dezember 2012Montag, 03.12.2012 von 14.30-16.00 UhrBeratungsangebot „Monolith e. V. – Netzwerk Aussiedler“Young Fashion bedankt sich beiallen Kunden und wünschteine schöne Weihnachtszeitsowie alles Gute für 2013!Montag, 03.12.2012 von 17.00 – 18.30 UhrAlleinerziehendentreffDienstag, 11.12.2012, von 14.30-15.30 UhrDie Beratungsstelle für Eltern, Kinder & Jugendliche desCaritas-Verbandes Paderborn e.V. in Schloß NeuhausMittwoch, 05.12.2012 und 19.12.2012,jeweils von 15.00-16.00 UhrBeratungsangebot zum Bildungs- und TeilhabepaketDonnerstag, , 20.12.2012,Spiel- und Erzählcafé für Senioren von 14.30-16.30 UhrAlle Interessierten sind herzlich eingeladen, in gemütlicherRunde Gesellschaftsspiele zu spielen und miteinander insGespräch zu kommen.Kurse in Kooperation mit der VolkshochschuleAnmeldung in der VHS-Geschäftsstelle Tel. 05257 / 5009-214B2102 Lukas und die Monster unter dem BettViele Kinder leiden unter Ängsten und sind durch die täglicheReizüberflutung angespannt. In dieser Informations- und Einführungsveranstaltungwird die Methode der Klopfakupressurinteressierten Eltern praxisnah vorgestellt.Montag, 03.12.2012; 19.30-21.00 Uhr -Leitung: B. Kilianski-WitthutNikolaus Markt am 08. und09.12.2012. Es warten aufSie tolle Geschenkideen undÜberraschungen.Wir freuen unsauf Sie!Wir wünschen eine besinnlicheAdventszeit, ein frohes Weihnachtsfestund alles Gutefür das neue Jahr! 41

Palena CompactKeramikabdeckung schneeweißSpecksteinöfen:Ohne Schornstein geht es nicht!- Jetzt viel Geld sparen -Wir bauen Ihren Traumkamin.Wir bauen Ihren Traumkachelofen.Wir bauen Ihren Kamin um.Wir bauen Edelstahlschornsteine.Wir machen auch Reparaturen.neu gegen altSpecksteinöfen:KACHELÖFEN · KAMINE · KAMINÖFEN- KEMPER -www.kemper-kamine-öfen.deAusstellung: Mo.-Fr. ab 17.00 UhrSa. 9-13 Uhr u.n. Vereinb. - Tel. 05254-13330Ulrich-Str. 8 · 33104 Schloss NeuhausJungtaubenschau im BürgerhausZum dritten Mal präsentieren die Hövelhofer Brieftaubenzüchterdie schönsten Tiere des laufenden Jahrgangs. Am Samstag,8. Dezember, findet zunächst ein Züchtertreffen bei Kaffeeund Kuchen statt. Zeitgleich kann dem Preisrichter bei derArbeit über die Schulter geschaut werden. Abends werden dieGemeindemeister geehrt, u.a. mit dem Bürgermeisterpokal.Sonntag, 9. Dezember, ist dann ab 9.30 Uhr auch Einlass füralle Gäste aus Hövelhof und Umgebung. Neben der Taubenschau,einem Forum einiger deutschen Spitzenzüchter, sowieeiner Versteigerung wertvoller Tauben gibt es als weiterenHöhepunkt noch eine Verlosung großartiger Sachpreise. DieVeranstaltung schließt mit der Ehrung der Ausstellungssiegergegen 14 Uhr. Der Erlös kommt der Jugend- und Nachwuchsarbeitzugute.Tacora CompactKeramikverkleidung ahornwww.fr-mobil.comServicepartnerReparaturen und Umbautenfür Reisemobile.Unfallschaden-Komplettabwicklung,Möbelbauin Handwerksqualität.FR-Mobil An der Heller 2133758 Schloß Holte-St.Tel.: 0 52 07/95 462130RSG macht mit Trommeln fitDas so genannte „Drums Alive“ ist ein neuer Fitnesstrend. Esbietet den Teilnehmern ein ganzheitliches Fitness-Trainingund verbindet einfache, dynamische Bewegungen mit pulsierendemTrommelrhythmus. Der Trommelzauber auf Pezzibällensteckt voller motivierender Musik und steigert die physischeund mentale Fitness. Das Training ist für Jung und Altund bringt eine Vielzahl an positiven Effekten mit sich, so zumBeispiel Förderung der Durchblutung und der Sensomotorik,Stress- und Agressionsabbau und natürlich jede Menge Spaß.Der Kurs startet am 7. Januar um 18.15 Uhr in der Gymnastikhalleder Mühlenschule und geht über 10 Übungseinheiten à45 Minuten. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro. (Für Mitgliederder R.S.G. zum halben Preis). Anmeldungen und Infos beiDagmar Fortmeier, Tel. 17 26.Karierte Maiglöckchen sind bei uns zu Hause!www.senneplastik.deIndividuelle Artikel für Werbung,Präsentation und Logistik.Senne-Plastik GmbHIndustriestraße 1533161 HövelhofTel.: 05257-9891-0info@senneplastik.de42

Diskussion über Gemeindefinanzenund ArbeitsmarktpolitikSPD-Abgeordneter Brandner zu Gast in HövelhofMitte November war der langjährige Staatssekretär undArbeitsmarktexperte der SPD-Bundestagsfraktion, KlausBrandner,aus Gütersloh, wieder einmal zu Gast in Hövelhof.Auf Einladung des SPD-Ortsvereins berichtete er überdie aktuelle Politik in Berlin im allgemeinen und über dieArbeitsmarktpolitik speziell. Nach der Einführung führtendie Hövelhofer Genossinnen und Genossen bei hoherBürgerbeteiligung eine angeregte Diskussion über dieThemen Arbeitslosigkeit, Altersarmut und Kriterien fürdie Vergabe von Praktika.Hövelhofs SPD-FraktionsvorsitzenderMario Schäfer nahm abschließend das ThemaGemeindefinanzen mit auf die Agenda. Wie auch bereitsbei einem Termin mit der Landtagsabgeordneten Regina Kopp-Herr, erläuterte Schäfer demAbgeordneten den ZustandHUEAIBZUSNGNotfall 0173 8518867Heizung & SanitŠrwww.variotech-heizungsbau.de | info@variotech-heizungsbau.deder Hövelhofer Finanzenund die Probleme in deneinzelnen Bereichen. BerndSchäfer, SPD-Fraktionsvorsitzenderim Kreistag,ging ausführlich auf dieProblematik der gestiegenenKreisumlage und ihreUrsachen ein. So konnteKlaus Brandner ein gutesGesamtbild mit nach Berlinnehmen, um auch hier dasThema der Gemeindefinanzenzu forcieren.Wir bieten Ihnen kompetente Beratung undindividuelle Mandantenbetreuung in Form von:- Steuerberatung und -gestaltung für Unternehmer und Privat personen- Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen sowie Jahres abschlüssen- Investitions- und Finanzierungsberatung- Nachfolgeberatung für Unternehmer- Planrechnungen für Unternehmen Rainer KrukenmeierHiltrud Stenzel-JansenMarion WeitnerValentina Patzer43Liboriberg 2333098 PaderbornTelefon: 0 52 51/2079 2-0Telefax: 0 52 51/2079 2 -79

ElisabethFessergeb. Knoke* 2. Januar 1925† 1. November 2012Lass mich schlafen, bedecke nicht meine Brustmit Weinen und Seufzen, sprich nicht vollerKummer von meinem Weggehen, sondernschließe deine Augen, und du wirst mich untereuch sehen, jetzt und immer. Khalil GibranHerzlich dankenmöchten wir allen, die sich instiller Trauer mit uns verbundenfühlten und ihre Anteilnahmeauf vielfältige Weisezum Ausdruck brachten.Im Namen aller Angehörigen:Tanja und André RemmertDas 6-Wochenamt ist am Donnerstag,dem 13. Dez. 2012, um 19.00Uhrin der Pfarrkirche zu Hövelhof. Hierzuladen wir freundlich ein. Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefunden,lebe ich in euch weiter. (Rainer Maria Rilke)ElseBerensgeb. Vullhorstk17.05.1930† 13.10.2012Herzlichen Danksagen wir allen, die ihr imLeben Freundschaft und Zuneigungschenkten, die sie aufihrem letzten Weg begleitetenund ihre Anteilnahme auf vielfältigeWeise zum Ausdruckbrachten.Familie Hermann Berensund GeschwisterHövelhof, im November 2012Was bleibt:unsere Liebe,unsere Sehnsucht,endlose Traurigkeit,unvergessene Jahre,kostbare Erinnerungen.Wir feiern daserste Jahresseelenamt fürNorbert Fortmeierk 28.12.1955 - † 14.12.2011am Sonntag, dem 16. Dezember 2012, um10.30 Uhr in der Pfarrkirche zu Hövelhof.Dazu laden wir freundlich ein.Gisela und Fabian Fortmeier

COSTA-BLANCA-SÜD GUARDAMARwissenschaftl. ärztlich anerkanntesHeilklima, Salzseen (Asthma/Herzkreislauf/Arthrose/Rheuma/Psoriasis)zu verm., beliebte hell + sonnigeFewo 100 m 2 direkt am Park/Meer/zentral. dt. TV, Klima, Waschm., Garage,a.W. Mietauto an Überwinterer480,-E/mtl. oder Kurzzeit 40-80 E/Tag. Weitere Angebote Tel.0034/659572605 (P. Folger)tierebrauchenunserehilfe@hotmail.com2 ZKB evtl. mit Balkon möglich EGzu Febr./März in Hövelhof von alleinst.Frau (60 J) gesucht.Tel 05257/68134 neuwertige Nachtspeicherheizungen,je 6 KW, guenstig abzugeben,Tel: 02951/5967Kompetente, erfahrene Nachhilfe,6./7. Klasse Realschule, für Englischund Französisch gesucht. Tel. 01712680201 ab 14 UhrMusik für IhreVeranstaltungenDJ für jeden Anlass,Verleih vonLicht- und Tontechnik.Markus Berens0160/6669788www.bdm-systems.deFlohmarkt mit Flair,Infos Tel. 05246/849402.12.2012 am Elli-Center, Rietberg- mit Parkhaus09.12.2012 in und an derVerler Schützenhalle13.01.2013 in und an der VerlerSchützenhalle20.01.2013 in und an der Stadthallein DelbrückJEDER Hobby-Trödlerkann natürlich mitmachen -Gewerbehallen mit direkterAnbindung an die A33/B68 zuvermieten. Die Hallen sind mitBüro- u. Sanitärräumen sowie Rolltorenausgestattet. Die Hallen sindbeheizbar und wenn gewünschtsofort beziehbar. Provisionsfrei.Tel. 0151-52479398COSTA-BLANCA-SÜD 7 km zumStrand/Meer. Verkaufe RHs-Studiosmit großer Terrasse. WZ/SZ/Kü/Bd/Abstellraum, voll möbliert,nur 49.900,- E! Weitere interessanteAngebote. Wäre auch amTausch einer kl. Immob. in Hö. od.auf Rentenbasis interessiert. Tel.0034/659572605 (P. Folger)4 Zimmer-Wohnung in Hövelhof,ca. 100 m 2 mit Küche, Bad, Terrasse,Keller u. Garage, für 650,- E Kalt-Miete zu vermieten, ab 1.3.2013.Telef. erreichbar ab 16.00 Uhr,Tel. 01709669988Ausbildungsplatzzur/zumRechtsanwalts- und Notarfachangestelltenzum 1. August 2013 frei.Schriftl. Bewerbung bitte an:Rechtsanwälte und NotareHunstig und Sporkmann-VoglerAllee 24 - 26 · 33161 Hövelhofkanzlei@ra-hunstig.deFür ein neues FahrradgeschäftZweiradmechaniker gesucht ab 1.2.2013Ihr Aufgabengebiet: Reparatur und Wartung von Fahrrädern+ E-Bikes,Techn. Beratung und Verkauf, Reklamationsabwicklung.Wir erwarten von Ihnen: abgeschlossene Ausbildungals Zweiradmechaniker - Fahrradtechnik, Berufserfahrung,freundliches und kundenorientiertes AuftretenVerkäuferin gesucht 450,- Euro-Basis, ab 1.2.2013Ihr Aufgabengebiet: Verkauf und Pflege unseres Verkaufssortiments,kompetente und freundliche KundenbetreuungWir erwarten von Ihnen: abgeschl. Berufsausbildung, vorzugsweiseEinzelhandelskauffrau, hohes techn. Verständnis,sicherer Umgang mit der EDV (Warenwirtschaftssyst.)Klaus Fulland GmbH - Am Landerbach 3333758 Schloß Holte-SendeTel. 05207/3398 - Handy 0171/893929346 Verkaufe Designer Wasserbett180x210cm mit sehr hochwertigenMatratzen in BeruhigungsstufeF6 und F8 mit Unterstützung fürLendenwirbelsäule. Moderner Stil,schwarze Lederoptik, mit Heizung,1,5 Jahre. Standort HövelhofTel: 016097910501, VB 1490 EWir suchen Reinigungskraft2x wöchentlich 3 bis 4 StundenTel. 05257/935830 -Handy 0163/9231081Suche einen Klavierlehrer fürmeine Tochter. Sie spielt seit fast 2Jahren. Wäre schön, wenn jemandzu uns nach Hause kommen würde.Tel.: 05257-5989Geschw.-Scholl-Str. 37, OG, 3 ZKBad, Balkon, Stellplatz, Neuwertig,preisgebunden, KM 354,- E plus NK146,- einschl. Heizung, ab 01.02.13zu vermieten. Anfrage ab 18.00 UhrTel. 05257/2589EG Wohnung und Garage am TeutoburgerWeg in SHS, 3 Zimmer,Küche, Bad, (ohne Balkon), ca. 75 m 2 ,voll verfliest, Kaltmiete 400,- E,incl. Benutzung der SAT-Anlageund PKW-Stellplatz, Garage 40,- ETel. 0170/1515360Suche von privat gebrauchtenPKW, eventuell mit kleinen Unfallschäden,alten Wohnwagen. Tel.0160/3833222Fam. mit 2 Kindern sucht 4-Zim.-Wohnung mit Grundstück oder Reihenhauszu mieten. Tel. 9489911Weihnachtsbäume, Edeltanne zuverkaufen 8-10 Euro und Buche.Nähe Gaststätte Hahnenkrug,Tel. 05257/2175Gewerberäume: Laden, Büro, Küche& WC, ca. 110 m 2 zu vermieten.Tel. 0160/4143422Hövelhof DHH 90 m 2 ,zum 1. März 2013 zu vermieten.Tel. 05250/50435Hövelhof, Bentlakestr. 63, 2-Familienhaus,EG 4 Zimmer, Küche, Diele,Gartennutzung u. Terrasse, ca.100 m2 Wfl., Carport, ab 01.01.13 zuvermieten. KM 550,- plus 180,- E NKeinschl. Heizung. Anfragen ab 18.00Uhr, Tel. 05257/2589Wohnung im Grünen, 2 ZKB, Kellerraumund Garten ab sofort zu vermieten.Tel. 0160 6633849Suche 1 mal wöchentlich Reinigungskraftfür ältere Dame. Rufnummerab19.00 Uhr 05257-6862.

seit 1994 Fachbüro für Immobilien, Bauberatung und FinanzierungT O N S T U D I O :www.jore-music.de - Tel. 935713MIELE gute gebr. Waschmaschinenu. Trockner mit 1 Jahr Garantie zufairen Preisen (180,- bis 450,- E) u.preisgünstihgen Service für die darauffolgendenJahre. Tel. 05257/6081ab ca. 18 Uhr.Musik für jeden AnlassGeburtstag, Hochzeit,Polterabend, Firmenfeier…Sebastian Güsen0151/12427814Energie wird teuer. Denken Sieüber einen Strom- oder GasanbieterWechsel nach? Wir helfen Ihnen gernund beraten kostenlos. Interessiert:Tel.: 0163/4090002 (ab 17.00 Uhr)Gardinen Wasch Centerabnehmen · waschen · aufhängenvom Fachpersonal zu besondersgünstigen Preisen.Infos unter Tel. 05250/7510oder 0170/1084115Rund ums LernenNachhilfe Hausaufgaben, Konzentrationsspiele,Lernhilfen in Kleingruppenfür Schüler/innen der 3./4.u. 5./ 6. Klassen. Tel. 05257/5949Anfang Januar 2013 gebe ich KücheL-Form, komplett oder Einzelteile ab.Tel. 05257/6400Räumen - Pflegen - Fegen• Winterdienst• Minibaggerarbeiten• GartenpflegeOsterloher Str. 2133129 LipplingTel. 0173/9441327Chiffre-AnzeigenZelte, Pagoden, WC-Wagen,Bestuhlung, Düsterhus, Ostenland,Tel. 0171/5817387und 05257/4225Möbel vom Tischlermeisterfür den gesamten Wohnbereichindividuell und günstigTischlerei van HoltTel. 05257/5548 oder 6568www.tischlerei-vanholt.dePC Hilfe - Sie haben Probleme mitIhrem Computer? Der PC machtnicht das, was Sie wollen? Ich helfeIhnen. Tel. 05257/9369984 oder0179/5099941Kaninchen frisch, jung, küchenfertig,aus eigener Zucht und Schlachtung,kg 7,50 Euro.Tel. 05257/936190Verkaufe Vogelhäuschen kompl. mitStänder. 30,- E. Tel. 05257/3871Hochwertiger, verstellbarer Kinderschreibtisch,Müller-Champion mitPC-Tisch und Bürostuhl, preiswertabzugeben. Tel. 05257/4746Ausbildungsplatz als Bürokaufmannzum 01.08.2013. Praktikum EQJ absofort erwünscht. Führerscheinkl. Berforderlich.Jungeilges AutomobileBielefelder Str. 21 - 33161 HövelhofTel. 05257/930416Biete 3-Zim.-Wohnung 75 qm kernsaniert,Garten-Terrasse - sucheEhepaar mittleren Alters zwecks Betreuungälterer Dame. Kein Pflegefallevtl. sofort. Tel. 0152/53636267Hövelhof-Klausheide, 4 Z, K, B, B,Garage, 103 qm, zum 01.04.2013 zuvermieten. Tel. 05257/4319Zuviel Bügelwäsche?Ich nehme sie Ihnen gerne ab. Tel.0160/6257599Wohnung, 2. OG, ca. 80 m 2 , 3 ZKBB+Appartem, ca. 20 m 2 , Von-der-Recke-Str.17, ab Januar oder später zuvermieten. Tel. 05257/2766Für Kleinanzeigen, die per E-Mail an dieHövelhofer Rundschau gesendet werdenmüssen zu der Rechnungsanschrift auch dieBankverbindung und Bankleitzahl angegebenwerden.Immer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggebervon Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die Hövelhofer Rundschau istaber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Nameund Anschrift des jeweiligen Inserenten dürfen nicht bekanntgegebenwerden. Interessieren Sie sich für die Angebote solcherAnzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhofe.V., Rathaus, 33161 Hövelhof, Schloßstr. 14 und vermerken aufdem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer. -Wir leiten Ihre Zuschrift unverzüglich weiter.47Allee 24-26 l 33161 HövelhofTel. 05257/940950 oderwww.immobilien-ulrich.comNeubau, ETWen im 4-Familienhaus mit Garten und über 2 Ebenen,2, 3 odrer 4-Zimmerwohnungen, KP ab 139.000,- EHövelhof, Bauplatz, ca. 1.007 m2 + altes Haus, KP 175.000,- EHövelhof, EFH mit Kamin, Bj. 2006, 6 Zim., 140 m2 Wfl., KP205.000,- EWeitere Immobilienangebote finden Sie auf unserer Homepage!Wir suchen aufgrund zahlreicher Verkäufe dringend Häuser, DHH,RH, Bauernhöfe, Grundstücke, Wohnungen...Frohe und gesegnete Weihnachtszeitallen Kunden und Freunden!Partyservice Mersch33104 Sennelager,05254/7228Erstklassige Büfetts undFingerfoodProfi für begeisterndeGrillfeiernExclusive GrillspezialitätenGrillkurse,„Outdoorchef Grillhändler“www.partyservice-paderborn.deWohnbüro-Wohnung-Praxis-KanzleiTerrasse 10x4 m mit Kamin,Hövelhof-Zentrum-Allee.2. OG. 6 Zi., Kü., Bad, Hausarbeitsst.,sep. Toilette,Garage, Keller, insges. 200 m 2 ,NKM 800,- ETel. 05257/5080 tagsüberMobil 0171/8850222Erfolgreicher stressfreier LernenUnterstützt bei: Konzentration, Verständnis,Lesen, Schreiben, Rechnen(auch Legasthenie, Dyskalkulie), Prüfungsängste,Klausuren, AD(H)S, KeineLust auf Schule, Ausbildung, Hausaufgaben,Überforderung, Stress mitLehrer, Mitschüler, Selbstbewusstsein,Ängste, Trennungen und ScheidungKindergartenkinder: Wahrnehmungsstörungen,soziale und emotionaleUnreife, Vorbereitung für die SchuleUnterstützung für Erwachsene:Ganzheitliche Blockadenlösung durchenergetische Arbeit z.B. Akupressur(Harmonisierung des Energieflussesin den Meridianen) Burn-out, Krisen,Überforderung - Nicht klar denken undhandeln können, Ängste, Sprechen mit Große Pferdebox zu verm. SchönesMitmenschenAusreitgelände, Vollverpflegung.Für Babys/Kleinkinder/Mütter:Unterstützung beim Babywunsch, Balancierenvon Schwangerschaft und Geburt:Täglicher Weidegang ganzjähr. 120-150,- E. Tel. 05294/329 (Espeln -Grenze Kaunitz)Kaiserschnitt, Einleitung, Zange,Nabelschnur um den Hals, Baby schreit Wir suchen zum 01.01.2013 eineviel usw.freundliche, zuverlässige ReinigungskraftG. Waldmann, Kinesiologie DGAK,Psychologischer Berater,Tel.: 05294/9327878- mittwochs ab 12.30 Uhr,samstags ab 12.30 Uhr, sowie nachAbsprache. Das Beschäftigungsverhältnisist im Rahmen eines MinijobsOstenland, EG-Wohnung. 92m 2 ,angelegt. Anfr. unter Chiffre-3 ZKB+Wirtschaftsraum, 370,-E Nr.012001KM+NK, zu vermieten. Tel.015156127123Praxis für Allgemeinmedizin (Gemeinschaftspraxis) suchtzum nächstmöglichen Zeitpunktfreundliche, kompetente medizinische Fachangestellte.Wir suchen eine Vollzeit oder Teilzeitkraft und bietenvielseitige und interessante Beschäftigungsbereiche.Bewerbung bitte an: Gesundheitszentrum Mergelweg -Mergelweg 1 - 33161 Hövelhof

DRKBlutspendetermineDeutschesRotesKreuzHövelhof-Riege:Am Freitag, 14.12.2012 von 15.30 – 20.30 Uhr im Pfarrheim,JunkernalleeHövelhof:Am Dienstag, 18.12.2012 von 15.30 – 20.30 Uhr in der Krollbachschule,Sennestraße.Bringen Sie bitte Ihren Spenderpass bzw. Personalausweismit.Monatstreff 60PlusInteressierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letztenSamstag des Monats von 15.00 – 17.00 Uhr zum Seniorennachmittagim DRK-Haus Hövelhof. Bitte Voranmeldung beiEdeltraud Köhler Tel. (05257) 6564 oder Renate BerhörsterTel.: (05257) 3285.Fitness 60PlusDie Gymnastiktermine der „Hövelhofer-Gruppe“ finden donnerstagsvon 9.30 - 10.15 Uhr und 10.15 – 11.00 Uhr im DRK-Haus Hövelhof, Bahnhofstr. 16 statt. Anmeldung bei MarianneRiekschnitz, Tel.: (05254) 4153. Die Treffen in Riege findendienstags von 9.00 – 9.45 Uhr im Pfarrheim, Junkernallee statt.Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Tel.: (05257) 6124.Alle weiteren Informationen unter: www.drk-hoevelhof.deTermine der Freiwilligen FeuerwehrFreitag, 14.12.2012Dienstabend GesamtwehrThema: - Jahresabschluss -Beginn: 19.30 Uhr am GerätehausDienstag, 18.12.2012Dienstabend Informations- und KommunikationsgruppeThema: - Fortbildung IuK -Beginn: 18.30 Uhr am GerätehausCaritasKleiderkammerSie finden uns: Am Hallenbad 3 (Zugang über den HallenbadParkplatz). Unsere Öffnungszeiten im Dezember 2012:Ausgabe: Dienstag, 04.12.2012 von 9:30 - 11:30 UhrMittwoch, 05.12.2012 von 14.30 - 17.00 UhrMittwoch, 19.12.2012 von 14.30 - 17.00 UhrAnnahme: Mittwoch, 2.12.2012 von 14:30 - 17:30 UhrWir wünschen allen unseren Besuchern eine gesegnete Advents-und Weihnachtszeit.Sozialverband VdKberätDer Sozialverband VdK Hövelhof bietet am 3. Dezember von15.30 Uhr bis 17 Uhr eine Sprechstunde im kath. Familienzentruman der Schloßstraße 12a (neben dem Rathaus) an. EineMitarbeiterin der Kreisgeschäftsstelle berät gerne Mitgliederund interessierte Bürger in allen Behinderten- und Sozialangelegenheiten.Im Januar 2013 findet keine Beratung statt.Adventskaffee der Hövelhofer LandfrauenGemütlich geht es zu beim adventlichen Kaffeetrinken der HövelhoferLandfrauen am Donnerstag, 6. Dez. im Haus des historischenHandwerks ab 14.30 Uhr. Auf das Kaffeetrinken folgenweihnachtliche Geschichten und Lieder. Vielleicht kommt sogarder Nikolaus. Eingeladen sind alle Hövelhofer Ortslandfrauen.Um Anmeldung bis zum 1. Dezember bei Angelika Wichmann-Glaser, Tel. 13 24, oder Hilde Jäger, Tel. 44 65, wird gebeten. 48AA-GruppeTreffpunkt jeden Montag um 19.30 Uhr im HOTKreuzbundDie Kreuzbundgruppe - Selbsthilfegruppe für Suchtkrankeund Angehörige - trifft sich dienstags um 19.30 Uhr im katholischenFamilienzentrum, Schlossstraße 12a. Weitere Informationengeben Ludwig Wecker unter Tel. 93 05 38 oder (0175)52 521 05 und Friedel Hansen unter Tel. (0 52 07) 95 53 90.Deutsche RheumaligaTrockengymnastik der Deutschen Rheumaliga findet jedenDienstag (außer in den Ferien) von 17.15-18.00 Uhr in derTurnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt.SelbsthilfegruppeJeden 1. und 3. Montag im Monat von 19.30-21.30 Uhr imkath. Pfarrheim - Treffen der Selbsthilfegruppe depressivErkrankter.

Pflegeberatung nach telefonischer Terminabsprache,Tel. 98 93 0, Die Hospizgruppe trifft sich am 4. Dezember um19.00 Uhr, Tel. 98 93 504„Die neuen Kleider des Kaisers“Auch im Jahr 2012 besteht eine rege Zusammenarbeit zwischendem Familienzentrum Schatenstraße und dem Caritas-Altenzentrum.Neben regelmäßigen gemeinsamen Angeboten gab es imNovember eine besondere Veranstaltung für die Begegnung vonKindern und älteren Menschen: der Paderborner PuppenspielerRobert Husemann gastierte im Caritas-Altenzentrum und erfreutedie kleinen und großen Zuschauer mit dem Märchen „Die neuenKleider des Kaisers“ von Christian Andersen (Foto).Termine, zu denen alle Interessierte eingeladen sind:Sonntag, 9.12.12,15.30 Uhr:Weihnachtliche Klänge mit der HarfengruppeFreitag, 14.12.12, 16.00 Uhr:Schüler/innen der Musikschule Schamei musizierenSonntag,16.12.12, 15.30 Uhr:Weihnachtliche Klänge mit der ZithergruppeMontag,24.12.12 ca.14.00 Uhr:Weihnachtliche Klänge mit dem Jugendblasorchestergrosser■ Maler- und Lackierarbeiten■ Bodenbeläge aller Art■ Fassadengestaltung■ WärmedämmungZieglerstraße 21 | 33161 Hövelhof | Telefon 0 52 57/ 9349 95info@malermeister-grosser.de | www.malermeister-grosser.de 50

Apothekennotdienst für Dez. 2012Sa. 1.12.2012 Westfalen-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 26, 33106 Paderborn, 05254/97800So. 2.12.2012 Pollhans-Apotheke, Bahnhofstr. 57, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, 05207/921334Mo. 3.12.2012 Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, 33161 Hövelhof, 05257/934541Di. 4.12.2012 Mühlenhof-Apotheke, Schloßstr. 10, 33104 Paderborn, 05254/99780Mi. 5.12.2012 Bären-Apotheke, Bielefelder Str.9, 33104 Paderborn, 05254/13369Do. 6.12.2012 Residenz-Apotheke, Schatenweg 2 A, 33104 Paderborn, 05254/2150Fr. 7.12.2012 Hatzfeld-Apotheke im Mastbruch, Hatzfelder Str. 68f, 33104 Paderborn, 05254/3825Sa. 8.12.2012 Heide-Apotheke, Dr.-Rörig-Damm 94, 33102 Paderborn, 05251/49696So. 9.12.2012 Heide-Apotheke, Lopshorner Weg 2, 32832 Augustdorf, 05237/7481Mo.10.12.2012 Pader-Apotheke, Borchener Str. 29, 33098 Paderborn, 05251/760049Di. 11.12.2012 Apotheke am Holter Kirchplatz, Holter Kirchplatz 10, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock,05207/995959Mi. 12.12.2012 Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, 33129 Delbrück, 05250/934517Do. 13.12.2012 Marien-Apotheke, Am Westerntor 2, 33098 Paderborn, 05251/22007Fr. 14.12.2012 Löwen-Apotheke, Oststr. 12, 33129 Delbrück, 05250/982950Sa. 15.12.2012 Ems-Apotheke, Allee 27, 33161 Hövelhof, 05257/2345So. 16.12.2012 Marien-Apotheke, Ringstr. 1, 33397 Rietberg, 05244/5338Mo. 17.12.2012 Rosen-Apotheke, Auf der Bache 24, 33129 Delbrück, 05250/52238Di. 18.12.2012 Hubertus-Apotheke, Bahnhofstr. 58, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, 05207/921223Mi. 19.12.2012 Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderborner Str. 442, 33415 Verl-Kaunitz, 05246/1617Do. 20.12.2012 Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, 33161 Hövelhof, 05257/98560Fr. 21.12.2012 Maspern-Apotheke, Paderwall 15, 33102 Paderborn, 05251/280824Sa. 22.12.2012 Apotheke Am Lichtenturm, Lichtenturmweg 41, 33100 Paderborn, 05251/64555So. 23.12.2012 Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500Mo. 24.12.2012 Drei Hasen Apotheke OHG, Westernstraße 27, 33098 Paderborn, 05251/22266Di. 25.12.2012 Bären Apotheke, Gütersloher Str. 35, 33415 Verl, 05246/702828Mi. 26.12.2012 St. Meinolf-Apotheke, Winfriedstr. 73, 33098 Paderborn, 05251/72259Do. 27.12.2012 St. Christophorus-Apotheke, Bahnhofstr. 18, 33102 Paderborn, 05251/10520Fr. 28.12.2012 St. Florian-Apotheke, Florianstr. 6, 33102 Paderborn, 05251/25473Sa. 29.12.2012 Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, 33161 Hövelhof, 05257/934541So. 30.12.2012 Marien-Apotheke, Lange Str. 44, 33129 Delbrück, 05250/99460Mo. 31.12.2012 Westfalen-Apotheke, Paderborner Str. 8, 33415 Verl, 05246/930900Weitere Notdienst-Apotheken in der Region unter www.akwl.de oder Tel. 0800 00 22 8 334 (kostenfrei), Handy22 8 33 (69 ct./Min.).Leicht wie ein Schmetterling auf den Beinen!Anja Grabenströer-TobischÄrztl. geprüfteFußpflegerin, Kosmetikerin und MasseurinSeit 1992 für Ihr Wohlbefinden unterwegs mitFußpflege und MassagenTel. Abends 05257/6302Tagsüber 0173/9760896Nur HausbesucheTermine nach telef. VereinbarungImpressum Hövelhofer RundschauHerausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teil:Verkehrsverein Hövelhof e.V., Schloßstr. 14 - Rathaus -33161 Hövelhof, Tel. 05257/5009215 - Fax 05257/5009282.Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung,Belichtung, Druck - Druckerei E. Pache, 33161 Hövelhof,Schloßstraße 21 - Tel. 05257/2438 - Fax - 05257/4587E-mail: epache@druckerei-pache.deAnzeigenberaterin: Frau Karin Höntsch-SiegenbrinkMobil: 0170/8557528Die Hövelhofer Rundschau erscheint monatlich kostenlos in einerAuflagenhöhe von 7000 Exemplaren. Redaktions- und Anzeigenannahmeschlussist der 15. jeden Monats. Für unaufgeforderteingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Änderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten.Für evtl. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nurbis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet.Die nächste Hövelhofer Rundschauerscheint am 28.12.2012.51NOTRUFETelefonanschlüsse f. NotfälleNotruf Polizei 110Notruf Feuerwehr 112Rettungsdienst/Notarzt 112Krankentransport 02955/76760Polizeiposten Hövelhof 2700Malteser HilfsdienstHövelhof 3380Rollstuhlfahrd. Simon 99990Caritas SozialstationTel. 0171/5064382Taxi/KrankenfahrtenTaxi Simon 99990 u. 4020Senne-Taxi 977677TierärztlicheDiensteDr. Kluge, Tel. 05257/5505Auto-Tel. 0170/5265566Hövelhof, Allee 22Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.12,Hövelhof - Tel. 05257/6771Sonstige DienstePodologie/med. FußpflegeActivia Podologie Tel. 504795Dagmar Böttger 0172/5784625Irene Ehls Tel. 930154Maria Teresa MusialekTel. 938100Christiane Velimirovic Tel. 5747FußpflegeAndrea Brüseke Tel. 934574Brigitte Finke Tel. 9808384Izeta Komorowsky Tel. 7089907Doris Mielemeier 05254/936566MassageIrene Ehls Tel. 930154Peter Helfer Tel. 937607Hermneuwöhner Tel. 930606Helmut Musialek Tel. 938100Bianca Nolte Tel. 05294/930166Physio-Forum Hübner Tel. 937992SaunaActiveFitness Kipshag. Tel. 930597ability-sport Tel. 936480Fitness/Wellnes/Massage/Solariumability-sportTel.936480Active Fitness Kipshag. Tel. 930597Emsoase Tel. 2345Physio-Forum Tel. 937992Physio-Sport Musialek Tel. 938100Relax Nolte Tel. 05294/930166Marita Dirkschnieder Tel. 977658Krankengymnastik-PraxisAPH Musialek Tel. 938100Hermneuwöhner Tel. 930606Peter Helfer Tel. 937607Rafael Hübner Tel. 937992NaturheilpraxisSonja Pohlmeier Tel. 937177Rudolf Telwak Tel. 6508Maria Thersia Paulicke Tel. 935923ErgotherapieU. Hötger Tel. 936843Kinder-TuinaS. Zajac-Schindler Tel. 946235LogopädieNuka Kim Tel. 9378888Eva Rensing Tel. 9369999ÄrztlicherNotdienstTelefon 0180/5044100Notfalldienstpraxis:Notfallambulanz PaderbornHusener Straße 50Telefon 05251/280600In lebensbedrohlichenNotfallsituationen:RettungsdienstleitstelleTelefon 112ÄrzteDr. Aechter/ Dr. Smolnik 98510Frau Dipl. med. Dybol 6856Dr. Engeling/Frau Dr. Rodenkirchen 6725Dr. Klawohn/ 2948Dr. Dr. G. Schneider/Dr. M. Schneider/Dr. Krois/ Herr Kias/Dr. Kuhlmann/Frau Dr. Froese/Dr. Behrends 932700Dr. Schönfeld/Frau J. Schönfeld 988970M. Wintgens-Schultze/D. Schultze 99904URLAUBDr. Mirko Klawohn27.12.2012-01.01.2013D. Schultze/M. Wintgens-Schultze 6. u.7.12.2012Silke‘s NaildesignNagelverlängerung HochzeitsnägelNaturnagelverstärkung ManiküreFußnagelmodellage ParaffinbadWir wünschen Ihnen ein besinnlichesWeihnachtsfest und einen guten Rutschins neue Jahr.Gutscheine erhältlichSilke Westerdiek, Brandenburger Str. 4,Hövelhof, Tel.: 05257/93 28 05ZahnärzteNotfalldienst Tel. 0 52 57/66 05Schalla-Sopora Tel. 5494Dr. BarbaraHöveken Tel. 2828Dr. Norbert Höveken Tel. 2828Ulrich Jagemann Tel. 6602Christine Jagemann Tel. 6602Dr. Hansj. Schmidt Tel. 3280Dr. W. Düsterhus Tel. 3280Dr. T. Wüstenbecker Tel. 4990Dr. Thomas Witte Tel. 4990HebammenA. Dönnebrink 0176/55419752M. Gehrke-Pietsch 1332M. Meier-Löhr 1484J. Moos 9489989A. Podtschaske 932393Kinesiologie/PsychologischeBeratungGabriele Waldmann Tel. 980757

Große Enthüllungmit Paukenschlag!am 9. Dezember um 12.00 UhrFeiern Sie gemeinsam mit uns die spannendeEnthüllung unseres Namens und des Logos.Advents-GewinnspielFernweh im Advent!Entkommen Sie dem Adventstrubel und gewinnen250 Euro!Sie mit uns einen Reisegutschein über 250 Euro!Die Teilnahmekarten erhalten Sie ab dem 9. Dezember währendder Enthüllung und danach in den teilnehmenden Geschäften10 % RABATTauf Meterwareaußer auf reduzierte Artikel10 %RabattaufKosmetikaGeschenk-Tipp:VerschenkenSie einen Verwöhn-Gutschein der Ems-Oase!10 % Viele winterliche Einzelteilebis zu 30 % reduziert!Kaufen Sie im Rahmen desNikolausmarktes bei uns eineKiste Wein und erhalten Sieeine FlascheWinzer-GlühweinGRATIS!erhalten alleKinder imMinipreiseine kleineÜberraschung!Zu jedem Einkaufam Samstag,den 08.12.12erhalten Sie1 kleines Glaseingelegte Gurkengr a ti 1 GlasgekochtesMett200gWir freuen uns auf Sie!Advents-GewinnspielMachen Sie mit!Geben Sie bei Ihremnächsten Einkauf diesenCoupon ab und Sieerhalten ein 200g-Glas‚gekochtes Mett‘ gratis.Samstag, 08.12.12