Chaos im Quadrat - Anna-Lena Tsutsui

Vor allem Hunde und Katzen.Primarily Dogs and Cats.Principalement les chiens et les chats.Videoinstallation + Heftevideo installation + bookletsinstallation vidéo + livretsLoop (20 min)2011Ganz langsam zieht eine endlose Reihe von kleinen Gräbernvorbei. Sie haben die Größe von Kindergräbern und sindmit Blumen, kleinen Gedenktafeln, Spielzeug oder Bilderngeschmückt. Bei genauerem Hinschauen sieht man, dass es sichum Gräber von Haustieren handelt.Außerdem gibt es kleine Hefte, in denen man auf jeder Seiteeinen kurzen Text lesen kann. Es sind Sätze, die die Besucherdes Friedhofs über ihren Bezug zu dem begrabenen Tier, denFriedhof oder Tiere im allgemeineren Sinne gesagt haben.An diesem Ort wird kein Unterschied zwischen Mensch undHaustier gemacht. Das Tier gehört als vollwertiges Mitglied zurFamilie oder wird zu deren Ersatz.In all ihrer Tragik nimmt die Situation absurde Züge an. Gleichzeitigweist die endlose Reihe von kleinen Gräbern darauf hin, dass essich hierbei nicht um verrückte Einzelfälle handelt, sondern um eingesellschaftliches Phänomen.An endless row of little graves passes by very slowly. Theyare the size of children‘s graves and are carefully decoratedwith flowers, small memorial tablets, toys or photographs.Upon closer observation, one can see that these are actuallythe graves of pets.Furthermore, you will find small booklets in which one shorttext is written on each page. These comments have beenmade by the visitors of the cemetery, about their relationshipto their burried pets, the cemetery or animals in a moregeneral sense.At this site, no difference is made between human beingsand pets. The animal is as an equal member of the familyor becomes its substitute. While being tragic, the situationbecomes often absurd. At the same time, the endless rowof little graves refers to the fact that many people need suchrelations.Tout doucement, des petites tombes défilent. Elles ont la tailledes tombes pour enfants et sont décorées avec des fleurs, desplaques commémoratives, des jouets ou des photographies. Enregardant plus précisément, on remarque qu‘il s‘agit de tombesd‘animaux domestiques.À l‘intérieur de la salle de projection des petits livrets sont exposés.Sur chaque page on découvre un petit texte d‘une ou deuxphrases prononcées par les visiteurs du cimetière concernentleur relation avec leur animal enterré, le cimetière animalier ou lesanimaux d‘une façon plus générale.Ici, aucune différence n‘est faite entre un être-humain et un animal.L‘animal devient un membre à part entière de la famille.4243