Orpheus und Euridike Nicolas Hunziker: nicolas ... - metamorphosen

55Carpitur adclivis per muta silentia trames,arduus, obscurus, caligine, densus opaca,nec procul afuerunt telluris margine summae.Der von dichter Dunkelheit ansteigende steile und dunkleWeg wird mit stummem Schweigen zurückgelegt, und siewaren nicht weit weg vom oberen Rand der Welt.carpitur = 3. Sg. Praes. Ind. Pass.adclivis = ansteigendarduus = steilcaligine = Dunkelheitopaca = schattig, dunkelprocul = weitafuerunt = 3. Pl. Perf. Ind. Akt.tellus summa = Erdoberfläche60Hic, ne deficeret, metuens avidusque videndiflexit – amans! - oculos – et protinus illa relapsa estbracchiaque intendens prendique et prendere certansnil nisi cedentes infelix arripit auras.Hier, befürchtend, dass sie ermüde, und begierig zu schauen,wandte er die Augen – liebend – und sofort glitt diese zurück,die Arme ausstreckend, sich bemühend gefasst zu werden,ergreift er, der Unglückliche, nichts ausser weichende Lüfte.Iamque iterum moriens non est de coniuge quiquamquesto suo.ne deficeret = Objekt zu metuensmetuens = Partizip Praesens Akt.videndi = Gerundiumflexit = 3. Sg. Perf. Ind. Akt.amans = Partizip Praesens Akt.relapsa est = 3. Sg. Perf. Ind. Pass.intendens = Gerundivumprendi = Gerundiumcertans = Partizip Praes. Akt.nil = nichtscedentes = Partizip Praes. Akt.arripit = 3. Sg. Praes. Ind. Akt.est questa = 3. Sg. Perf. Ind. Pass.Und sogleich klagte sie ein zweites Mal sterbend, aber nichtetwa über den Gatten.Quid enim nisi se quereretur amatam (esse)?Was hätte sie denn klagen können ausser, dass sie geliebtworden sei?Supremumque „vale!“ - quod iam vix auribus illeacciperet – dixit revolutaque rursus eodem est.Und sie sagte ein letztes „Lebewohl“, das jener schon kaummit den Ohren aufnahm, und sank eben dorthin zurück.quereretur = 3. Sg. Imp. Konj. Pass.amatam (esse) = AcIsupremus = letzteracciperet = 3. Sg. Imp. Konj. Akt.dixit = 3. Sg. Perf. Ind. Akt.revoluta est = 3. Sg. Perf. Ind. Pass.eodem = ebendorthinZeilen 64-71 sind dem Buch zu entnehmen, es ist auch sehrunwahrscheinlich, dass diese an der Mündlichendrankommen, da der geschichtliche Hintergrund bzw. die hierbeschriebenen Sagen nicht gesichert sind.Orantem frustraque iterum transire volentemportitor arcuerat.portitor = Fährmann (Charon)arcuerat = 3. Sg. Plqp. Ind. Akt.75Den Bittenden und den vergeblichen Wunsch wiederum zuüberqueren (über den Styx), hatte der Fährmann abgewiesen.Septem tamen ille diebussqualidus in ripa Cereris sine munere sedit;cura dolorque animi lacrimaeque alimenta fuere.Dennoch sass jener sieben Tage schmutzig und ohneGeschenk der Ceres (ergo: Nahrung) am Ufer; die Sorge, dersedit = 3. Sg. Praes. Ind. Akt.fuere = eig. Fuerunt; 3. Pl. Perf. Ind.Akt.