Weihnachts- Zeitung - Regional

3E I N L A D U N Gzur Verabschiedung der austretenden StadtratsmitgliederBRUGGERWeihnachtsmarkt& SonntagsverkaufSa/So, 14./15. Dez. 2013Ref. und Kath. KirchenchöreWindischLeitung: Christof MetzAdventskonzertSonntag, 8. Dezember 2013Reformierte Kirche, Windisch, 17 UhrWerke vonCamille Saint-Saënsund César FranckEintritt Fr. 25.– Nummerierte PlätzeAbendkasse ab 16 UhrVorverkauf: Thalia Bücher, Brugg056 444 24 06«Lumpensammler»auch für Schinznach-BadAb 15. Dezember 2013 wird neu derSchenkenberger-Liner N42 (Brugg-Schinznach-Dorf-Thalheim-Schinznach-Bad) auch die Gemeinde Schinznach-Bad bedienen. Der Nachtbus verkehrt inden Nächten von Freitag / Samstag undSamstag / Sonntag sowie 31. Dezember/ 1. Januar, 17. / 18. April und 28. / 29.Mai, in der Nacht von 18. / 19. April verkehrtder Nachtbus nicht. Die Abfahrtszeitensind 01.45 Uhr und 02.45 Uhr abBrugg Bahnhof.postauto.chDas neue Gemeinderats-Team ist bereit (v. l.): Max Gasser, Heinz Wipfli, VizeammannRosi Magon, Gemeindeammann Heidi Ammon, Christoph Haefeli und VerwaltungsleiterAndré Gigandet.Ammann Ammonbleibt beim MammonWindisch: Die Ressortverteilung ist erfolgt(msp) - Der Gemeinderat von Windischtrat am vergangenen Freitag in seinerneuen Zusammensetzung vor die Presseund gab die Ressortverteilung für dieAmtsperiode 2014/2017 bekannt. DieFinanzen werden wie bisher von GemeindeammannHeidi Ammon betreut.Erstmals will der Gemeinderat die Bevölkerungzu einem Neujahrsapéro bitten:Er findet am 8. Januar entweder im Foyeroder im Campussaal selber statt.«Wir haben an zwei Sitzungen diskutiertund uns im guten Gespräch geeinigt», soHeidi Ammon zur Ressortverteilung.Christoph Haefeli (SP) wird im Wesentlichendie Aufgaben seines VorgängersKarsten Bugmann übernehmen. «In denBereichen Gesundheit, Altersarbeit,Soziale Wohlfahrt, Treffpunkt Integration,Bibliothek, Jugendtreff sowieJugend- und Familie ist schon einigesaufgebaut worden», meinte der neueGemeinderat. Diese Themen stündenihm von Berufes wegen – er ist Apotheker– ohnehin nahe.Ebenfalls neu im Amt ist Max Gasser(FDP). Seine Hauptaufgaben sind derHochbau, das Friedhof- und Bestattungswesen,Feuerwehr, Zivilschutz,Polizeiwesen und das Freibad Heumatten.«Ich habe als Jugendlicher erlebt,wie das Freibad Heumatten entstandenist und ich freue mich, über die regeBautätigkeit und das neue Gesicht unsererGemeinde.»Bereits seit 8 Jahren gehört Heinz Wipfli(CVP) dem Gemeinderat an. «Ich binfroh, dass ich meine bisherigen Aufgabenweiterführen darf», so der Ingenieur.Es beinhaltet im WesentlichenStrassen / Tiefbau, Abfallbeseitigung,Wasserversorgung, Abwasserbeseitigungund Elektrizitätsversorgung.Bei den Haupttätigkeiten von Rosi Magon,nun Vizeammann und seit 4 JahrenGemeinderätin, ist die kommunaleRaumplanung sowie der Bereich Naturund Landschaft neu dazugekommen.Ebenso zu ihrem Ressort gehören Verkehrund Bildung. Die beiden laufendenProjekte unter «Regionalisierungder Jugendarbeit» und «TreffpunktIntegration» wird sie 2014 abschliessenund diese Bereiche erst danach an ChristophHaefeli übergeben.Erst soll Ruhe einkehren«Ich werde künftig öfter im Gemeindehausanzutreffen sein», so GemeindeammannHeidi Ammon. Es sei ihr wichtig,dass nun nach dem schwierigen Jahrwieder etwas mehr Ruhe in der Verwaltungeinkehre. Der Gemeinderat alsTeam trifft sich am 6. Januar 2014 zurersten Sitzung. «Wir werden zuallererstden Ablauf der Sitzungen unter dieLupe nehmen, und sehen, wie wir unsam effizientesten organisieren können.»Die Legislatur-Ziele werdenanlässlich eines Workshops am 17./18.Januar festgelegt.Werkmeisterchor Baden konzertiertAuftritte am 3. Advent in Baden und GebenstorfDer Stadtrat freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner von Brugg zurVerabschiedung von Herrn Vizeammann Martin Wehrli, Frau Stadträtin DorinaJerosch und Herrn Stadtrat Christoph Brun zu einem ungezwungenen Apéroeinzuladen.Gerne erwartet Sie der Stadtrat dazu amDienstag, 17. Dezember 2013, ab 18.00 bis 20.00 Uhr, im Salzhaus.Die offizielle Verabschiedung durch Herrn Stadtammann Daniel Moser ist auf19.00 Uhr angesetzt.Au-Erle: «Alle Welt» singt in Brugg-LauffohrDie Schülerinnen und Schüler der PrimarschuleAu-Erle freuen sich aufviel Besuch an ihrem Weihnachtskonzertam Donnerstag, 12. Dezember,um 19.30 Uhr in der Turnhalle Auin Brugg Lauffohr. Wie gewohntwerden die Chorleiterinnen PiaTöff-Klaus-Event bei Keller-Motos Siggenthal-StationNein, es ist nicht Werner Keller alsWeihnachtsmann auf dem Motorrad– oder doch? Wie auch immer: AmSamstag, 7. und Sonntag, 8. Dezember,9 - 17 Uhr, findet bei Keller-Motosin Siggenthal-Station der grosseChlaus-Märit statt. Bereits gibt es dieersten 2014er-Neuheiten von Aprilia,Kawasaki und Yamaha zu bewundern.Und Winteraktionen (Winterpneusfür Roller und 50ccm-Motorräder,Töffkleider zu tollen Preisen, Spezialkonditionenbeim Verkauf derMietfahrzeugflotte und vieles mehr)sowie fachgerechtes Einwintern derMotorräder sind Trumpf. Wer zudemLust hat, gratis bei Kaffee, Glühweinund Guetzli «Chlausengeschichten»Ammann und Marta Neukomm dengrossen Chor mit dem Motto «Weihnachtenin aller Welt» en bloc und inSektionen lustig-schöne Lieder singenlassen, und das mit Schülerzitaten in allden Sprachen, welche von den Kindernzuhause gesprochen werden.Riniker Wunschbox geöffnetEs «wiehnächtelet» – auch im GemeindehausRiniken. Schon wurde die ersteKerze am Adventkranz angezündet,sind fleissig Mailänderli und Zimtsternegebacken und Weihnachtsgeschenkegebastelt und gekauft worden. Unddie Vorfreude auf das schönste Fest imJahr steigt von Tag zu Tag!Was wünschen sich die Einwohner fürdie Gemeinde Riniken? Möchten diesedem Gemeinderat das «diskret» mitteilen?Beim Weihnachtsbaum in derGemeindekanzlei können während dergesamten Adventszeit Ideen, Tipps oderWünsche von der Bevölkerung in derWunschbox deponiert werden. Verwaltungund Gemeinderatfreuen sich aufviele Wunschzettel und Anregungen.Vielleicht lässt sich ja der eine oder andereWunsch sogar realisieren. Diesschreibt der Gemeinderat, der zusammenmit der Verwaltung der Bevölkerungeine schöne Weihnachtszeitwünscht.auszutauschen, ist herzlich willkommenam kommenden Wochenende bei WernerKeller & Team.(rb) - Er ist ein ausgefuchster, begeisterter Dirigent: AntonWolleb aus Gebenstorf. Auch schon 76 Jahre alt, konzertierter mit dem Werkmeisterchor Baden am Samstag,14. Dezember,14 Uhr, in der Kapelle Mariawil Baden und am Sonntag,15. Dezember, 17 Uhr, in der kath. Kirche G-benstorf. Seine22 Mannen, alle im Pensionsalter und die meisten alte Werkmeister,werden ein breit angelegtes, festlich-fröhliches Programmbieten. Dieses wird begleitet vom Organisten KarlWenzler.Regional hat den Chor im Wettinger Winkelried bei den Probenbesucht (im Bild dirigiert Anton Wolleb). Faszinierend derBegriff «Werkmeister», eine Berufsgattung, die es heute sonicht mehr gibt. Es waren vor allem Leute bei Brown BoveriBaden, die nach der Lehre meist als Metallbauschlosser dieWerkmeisterschule besuchten und sich so einen beruflichenAufstieg erarbeiten konnten.Anton Wolleb selber – er war 45 Jahre bis zur Auflösung Dirigentdes Gebenstorfer Männerchors Eintracht und 15 Jahre5112 Hausen b. BruggTel. 056 451 11 22Fax 056 451 11 23www.bigsterne.chÖffnungszeiten überWeihnachten / Neujahr23. Dez. bis 05. Jan.Ab 07.00 h geöffnetSamstagAb 15.00 h geöffnetSonntag und FeiertageAb 08.00 h geöffnet1. Januar 2014 geschlossenab 6. Januar geht es weiter wiegewohnt!24., 25. + 26. DezemberAm Abend à la carte oder Fondue Chinoise à discrétion.Bitte um Reservation!****************************Silvester-HitFondue Chinoise à discrétion mit Salatbuffet und Dessert.Bitte um Reservation!Verbandsdirigent im Bezirksgesangverein Baden – durchliefdiese Berufslaufbahn, bildete sich später weiter, wurde AbteilungsmeisterBBC/ABB und später Immobilienverwalter beider Mibag. Seit 1955 ist er aktiver 300m-Schütze bei denGebenstorfer Freischützen, seit 39 Jahren als Präsident. SeineAusbildung als Dirigent durchlief er bei Johannes Fuchs undPaul Forster. Der gestandene Endsiebziger hat seine KollegenSänger auf sympatische Art und Weise im Griff.Reichhaltiges ProgrammDie Gesellschaft (verstärkt mit einigen geschätzten Gastsängern)– darunter als Obmann auch der Vater von StänderätinPascale Bruderer, alt Werkmeister Paul Bruderer – und dasLupfiger Urgestein Walter Leutwyler freuen sich auf viel Publikuman ihren beiden Adventskonzerten in Baden undGebenstorf. Zur Aufführung gelangt ausgewähltes Liedgutfür Advent, Weihnachten und die Winterzeit. Zum Beispiel das«Halleluja von Taizé» von G. Rabe, «Brennende Licher» von L.Maierhofer, «Tröste mein Volk» von G.Rabe (alle mit Orgelbegleitung)und viele weitere Männerchor-Kostbarkeiten.Werkmeisterchor im «leichten Aufwind»Viele Vereine, so Obmann Paul Bruderer, sorgten sich um Mietgliederschwund.Auch der Werkmeisterchor Baden leide unterdiesem Problem. Umso mehr freue man sich, dass sich dochwieder einige singfreudige Kollegen bereit erklärt hätten, imChor mitzusingen. Mit den wöchentlichen Proben werde dertraditionellen Männerchorgesang gepflegt. Mit einigen Auftrittenan der Öffentlichkeit soll im Laufe eines Jahres zudemetwas für die Kultur geleistet werden. Die Pflege der Kameradschaft,welche neben dem Singen mit einer jährlichen Ausfahrt– meistens verbunden mit einem Gesangsvortrag in einerKirche – gelebt wird, steht im Mittelpunkt.Männer, die sich gerne dem Chorgesang widmen möchten,sind immer herzlich willkommen. Die Chorproben findenjeden Dienstag von 17.15 bis 18.45 Uhr im Säli des HotelRestaurant Winkelried in Wettingen statt.Auskünfte erteilen Obmann Paul Bruderer, 056 222 14 38 oderDirigent Anton Wolleb, 056 223 27 23. 84653 ACM2

Restaurant Bad-Stübli5116 Schinznach-Bad056 443 24 43www.bad-stuebli.ch5Katarina Brnjic, Diego Sandmeier, Sabina Schneider, Daniel Trobl und AndreasMinikus (v. l.) vom Brugger Raiffeisen-Team wünschen frohe Festtage.Wir machen den Weg frei«Berührend für Herz und Gemüt»Brugg: Die Mittelstufe Bodenacker probt d’Zäller Wiehnacht(msp) - Das wohl bekannteste Weihnachtsspiel der Schweiz,geschrieben von Paul Burkard, 1960 erstmals aufgeführt, hatnichts von seiner Faszination eingebüsst, nicht zuletzt dereingängigen Melodien und der berührenden Texte wegen.Rund 60 Kinder aus dem Bodenacker-Schulhaus proben seitSeptember mit spürbar steigender Begeisterung Gesangund Textpassagen auf die grosse Aufführung hin: Am Sonntag,8. Dezember, 17 Uhr, in der Stadtkirche Brugg.• Outdoor-Spass im idyllischen TannenwaldWeihnachtsfeier unterm beheizten Sternenhimmel?Do - Sa ab 18.00 und So ab 14.30 Uhr; Gruppen auf Anfrage täglich möglich• Käsefondue, Tatarenhut oder Chinoise• Gemütlicher Silvester-Abendmit Winterzauber-Apéro am offenen Feuer, ohne Musik / Res. von Vorteil• Feiertage durchgehend geöffnet mit à-la-carte-ServiceWeihnachts-Zeitung«Alle einen Schritt zurück, bitte! Steht auf beide Beine,bleibt so stehen, richtet euch auf!»: Denise Moesch, Leiterindes Mittelstufenchors für das «Projekt Zäller Wiehnacht»,schafft es, dass die 60 quirligen Dritt- bis Fünftklässler innertSekunden mucksmäuschenstill und konzentriert sind. Auftakt.«Das isch de Stärn vo Bethlehem…», mit Inbrunstsingen die Kinder jene vertrauten und berührenden Lieder,die – einmal gehört – nicht mehr aus Kopf und Herz gehen.Sie bilden das Gerüst des Weihnachtsspiels von Paul Burkard.Auf die von Pfarrer Christoph Suter adaptieren Textpassagendarf man gespannt sein. Schülerinnen und Schüler der 5.Klasse, die bei ihm den Religionsunterricht besuchen, besetzendiese grösseren Rollen.Diese Musik verbindet die MenschenDie Kinder vom Bodenacker-Schulhaus führen die ZellerWeihnacht zum ersten Mal auf. «Der Vorschlag kam vonChristoph Suter, und das Kollegium war damit einverstanden,obwohl der Aufwand gross ist», erklärt DeniseMoesch. «Punkto Instrumentalisierung gestalten wir dasGanze einfach und nach unseren Möglichkeiten. Der grosseAufwand zeigt sich eher bei den Liedern. Zum SingenGenuss purwww.baeckerei-freiDie lange und intensive Vorbereitung hat sich gelohnt: Der Mittelstufenchor unter der Leitung vonDenise Moesch bringt die Lieder von Paul Burkard so richtig zu klingen.sind sie zwar nicht schwierig, aber sie haben unglaublichviel Text.» Eine präzise Aussprache in Schweizerdeutsch zuerreichen, sodass das Publikum auch etwas versteht,Frei‘s Brötli-Bar, Hauptstrasse 8, 5200 BruggCafé-Konditorei Frei, Bahnhofplatz 13, 5200 BruggStädtischerWeihnachtsbaumBrugg 2013braucht viel Übung und setzt für dieSchülerinnen und Schüler sehr guteKenntnisse der Texte voraus.Der grosse Einsatz der Kinder freutDenise Moesch. «Sie singen die Liederwahnsinnig gerne, das spürt man. ImBodenacker-Schulhaus besuchen Kinderverschiedenster Nationen und Religionenden Unterricht – und alle liebendas Stück. Auch ich selber. Die ZällerWiehnacht ist etwas Grossartiges undbietet ganz tolle Musik, so richtig fürHerz und Gemüt», schwärmt die Primarlehrerin,die das Verbindende despopulären Weihnachtsspiels schätzt.«Das Zusammenfügen birgt nochSpannung»Der grosse Brocken, wie all die geübtenTeile zusammengefügt werden, inklusivedie Vor- und Zwischenspiele, wurdegestern Mittwoch und nochmalsheute Donnerstag an Ort und Stelle, inder Stadtkirche, angepackt, denn ausTermingründen sind mit allen Instrumentalistengemeinsam nur zwei Probenmöglich. «Alles muss irgendwiezusammenpassen, das birgt schon nocheine gewisse Spannung zum Schluss»,lacht Denise Moesch.Neben den rund 60 Kindern des Mittelstufenchorswird Gaudenz Tscharneram Cembalo mitwirken, Pia Suter ander Orgel, Dieter Studer an der Trompeteund Simon Moesch mit Klavier,Trommel und Flöte. Zudem spielt nocheine Gruppe jüngerer Kinder bei einerSzene mit. Auf Wunsch von ChristophSuter wurde übrigens eines der achtLieder ausgetauscht – jedoch ebenfallsdurch einen Ohrwurm: «This little Lightof mine».Sie sind herzlich eingeladen am 25. Dezember 2013um 17 Uhr in der Stadtkirche Brugg an der StädtischenWeihnachtsfeier teilzuhaben. Die Feier wird dieses Jahr inZusammenarbeit mit dem Schulhaus Bodenacker ausgerichtet.Constructive Holzbau AGZimmerei - Schreinerei - BedachungenAegertenstrasse 1, 5200 BruggHomepage: www.chb-ag.chTel. 056 450 36 96Fax. 056 450 36 97E-Mail. holzbau@chb-ag.chWir wünschen allen frohe Festtage!

«S’wiehnächtelet» für die KinderLupfig: herzige Schaufenster-Bilder und reizende Malbüechli-Aktion in der «apotheke drogerie birrfeld»Ihr Partner für StromWir wünschen allen fröhliche Weihnachten!7Kern Elektro AG . Vorstadt 8 .Brugg056 460 80 80 . www.kern-ag.chChristian Hehl (vorne), Heini Hehl und Ursula Hehl zusammen mit Tochter Céline Hehl, die sich freudig dem Malbüechliannimmt – darin findet sich auch das abgebildete Schaufenster-Motiv wieder. Ebenfalls ein Hinweis verdient die hübscheGeschenk-Ausstellung der Apotheke (kleines Bild).(A. R.) - «Die ersten Zeichnungen kommenschon zurück», schmunzelt ChristianHehl und blättert sie durch, die hübschausgemalten, manchmal sogarschmuck-besetzten «Lösungen» vomAusmalwettbewerb des Malbüechlis.Jedenfalls findet dieses, in dem sich diesechs Schaufenster-Bilder wiederfinden,auch heuer wieder reissendenAbsatz.Geschaffen hat die ausdrucksstarkenWeihnachts-Werke Vater Heini Hehl –notabene zum 17. Mal, so dass erWeihnachten nunmehr sage und malemit 102 verschiedenen Acryl-Bildernkindergerecht in Szene gesetzt hat.«Das Malen ist nicht das Problem»,lächelt der Unermüdliche, «aber mitden Ideen wirds manchmal schon heikel,denn Weihnachten ist ja immergleich.»Und bei Heini Hehl doch immer wiederanders. Dieses Jahr hat er die Weihnachtsgeschichte«S’wiehnächtelet»kreiert. Sie lllustriert auf herzige, luftigleichteWeise, was so alles geschiehtzwischen dem ersten Advent und derBescherung. Da liest etwa eine liebeGrossmutter Weihnachtsgeschichtenvor, die Tiere des Waldes interessierensich für das Familienfest der Zweibeiner– und ein gmögiger Samichlaus darfnatürlich auch nicht fehlen.«Wiehnächtele» für die Kinder tut es inder entsprechend dekorierten «apothekedrogerie birrfeld» in verschiedenerHinsicht: Das Malbüechli wird gratisabgegeben, und beim Malwettbewerbgibt es tolle Preise zu gewinnen. Wobeialle Kinder Gewinner sind, denn alle,die mitmachen, erhalten einen Trostpreis.Beim Wettbewerb gebe es übrigensverschiedene Alterskategorien –«eigentlich müssten wir noch eine Kategorie“Mami” schaffen», lacht ChristianHehl zum Umstand, dass frau den Kindernoffenbar gerne zur Hand geht.M & EPersonalberatungDauer- und TemporärstellenFairplayM & E Personalberatung AGNeumarkt 2CH-5201 BruggTel 056 442 32 20Fax 056 442 32 44info@mepersonal.chwww.mepersonal.chMitglied desAdventszeit – WeihnachtszeitSchenken und Feiern!Bei uns finden SieMode Bei uns für finden jede Sie FrauMode und für für jeden Anlass. Frauund für jeden Anlass.Dazu passendModeschmuck Dazu passend undhandgefertigter Modeschmuck Schmuck. undhandgefertigter Schmuck.Accessoires:Hüte Accessoires: Foulard, TaschenHüte und die Foulard, perfekt Taschen sitzendeund Wolford die perfekt Strumpfhose sitzendein Wolford der passenden Strumpfhose Farbe.in der passenden Farbe.Neu:unsere Neu: Homepageunsere www.ardi-mode.chHomepagezum www.ardi-mode.ch«gluschtig mache»zum «gluschtig mache»Kommen Sie vorbei,das Ardi-Mode-Team freut sich auf Sie!Bahnhofplatz 9, 5200 Brugg Tel. 056 441 59 69DR. CHRISTOPH TSCHUPPBahnhofstrasse 14, CH-5200 BruggPhone +41-56 441 14 47Fax +41-56 441 14 49info@apotheketschupp.chMIT UNS WIRD’S HELLERBrugg: Städtischer Weihnachtsbaum – geben macht selig...(rb) - Es gibt sie seit 1875, die Sammlungstädtischer Weihnachtsbaum in Brugg.Eingerichtet wurde sie damals von einerGruppe «Gesangsfreunden», die der«dürftigen Jugend» eine «musikalischdramatischeAbendunterhaltung» offerierenwollte. Und zudem wurde gesammelt,um die ärmeren Kinder zu bescheren.Die zur Zeit bestehende Kommissiondes städtischen Weihnachtsbaums verfolgtdie gleichen Ziele, nur werden heute«Kinder aus wirtschaftlich bescheidenenVerhältnissen» mit einer Barspendebeschenkt.Durchgeführt wird die Feier am Weihnachtstag,am Mittwoch, 25. Dezember,17 Uhr, in der Stadtkirche zu Brugg.Unterstützt wird das Pfarramt diesesJahr vom Bodenackerschulhaus. DieAktion betrifft rund 70 Kinder, die dankIhrer Spende beschenkt werden können.Und geben kann man aufs Bankkontoder NAB Brugg IBAN: CH24 0588 10387954 5000 0, Konto-Nr. 387954-50. DieSozialen Dienste der Stadt Brugg (056461 76 63) lassen einem auch gerneeinen Einzahlungsschein zukommen.Fester Bestandteil der Feier, die in derrund 700 Leute fassenden, meist vollbesetzten Kirche stattfindet, ist jeweilsdas spektakuläre Entzünden der Weihnachtskerzenüber eine Zündschnur.Jost Brugg AGWildischachenstr. 36 • 5201 BruggTel. 056 460 89 89 • brugg@jostelektro.ch

8www.calida.comAussergewöhnlicheAdventsarrangementsGeniessen Sie die weihnächtlicheStimmung und lassen Sie sichvon uns überraschen!Öffnungszeiten:Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr durchgehendSa 8 bis 17 Uhr durchgehendBahnhofplatz 9 · 5200 Brugg · Tel. 056 441 24 40info@amaryllis-brugg.ch · www.amaryllis-brugg.chBeoVision 11 - Ein Meisterwerk in Klang, Bild und digitaler Unterhaltung. Hören, sehen undfühlen Sie das Bang & Olufsen Smart TV-Gerät BeoVision 11.Jetzt Eintauschaktion!Ihr neuer BeoVision 11 bis Fr. 1850.-- günstiger!Informieren Sie sich bei uns im Geschäft.Bahnhofstrasse 11, 5200 BruggWeite Gasse 22, 5400 BadenWarmes Licht in kalter NachtBözberg: exklusive Weihnachtsbeleuchtung(rb) - Auf dem Turnplatz in Bözberg (OrtsteilOberbözberg) versammelten sich amSamstag beim Einnachten Bewohner,Interessierte und Sponsoren, um mit dabeizu sein, wenn die neue Weihnachtsbeleuchtungbei der frisch ausgebautenGemeindekanzlei zu bewundern ist.Glühwein mit oder ohne gebranntemZuckerrohr, natürlich Wein und feinesMagenbrot wurden von FinanzverwalterinVerena Schrenk als Aufwärmergereicht; Ammann Peter Plüss sprach kurzeWorte zur exklusiven Anschaffung.Im Sommer hatte man die güldenenKugeln aus dem Katalog bestellt – fürknappe 10'000 Franken, von denen über8'500 Sponsorenfranken sind. Die Angefragten– auch diejenigen, die für dieGemeinde Arbeiten erledigen durften –gaben grosszügig, was gebührend verdanktwurde.Dann floss Strom durch die Leitungen,und die auf den drei Kugeln montiertenLeuchtmittel erstrahlten in warmemLicht, was mit Ahs und Ohs quittiertwurde.Nun darf man sich jedes Jahr im Advent aufdie «Einschaltfeier» der Bözberger Goldkugelnfreuen. Anregungen zu einerdiesbezüglichen Programmgestaltungwerden gerne entgegengenommen.Hauptstrasse 8, 5200 Brugg, Tel. 056 442 20 40www.bang-olufsen.comGREVINK GARTENFÜRSCHÖNE GÄRTENSCHINZNACH-DORF 056 443 28 73grevinkgarten@sunrise.ch www.bewegungsraeume-brugg.chSeniorenweihnacht BruggAm Mittwoch, 11. Dezember, 14 Uhr, wird auch dieses Jahrin der Turnhalle der Schulanlage Au die Seniorenweihnachtgefeiert, wobei ein Schülerchor der Schulen Au-Erlefür festliche Klänge sorgt. Eingeladen sind alle Frauen undMänner ab Jahrgang 1943 und älter mit ihren Partnernund Partnerinnen, die in Brugg wohnen. Es wird ein Transportvon Bodenacker, Obergrüt-Badi, Altersheim, RotemHaus und von der Zurzacherstrasse und wieder zurückabgeboten.Bitte anmelden bis 6. Dezember an Ref. Kirchgemeinde, Sekretariat,Spiegelgasse 9, 5200, BruggGeschenke • Wohnaccessoires • Schmuck • TaschenWir laden Sie herzlich ein zu einem Spaziergang durch unsere Welt!Erleben Sieeine eine Kollektion voller voller Genuss Genuss und Freude, und Freude, Festlichkeit Festlichkeit und Fröhlichkeit. und Fröhlichkeit.EntdeckenSie Sie das das Glück Glück der der schönen schönen Dinge Dinge mit kleinen mit kleinen Geschenken Geschenken und grossen undÜberraschungen,grossen Überraschungen,neuenIdeenIdeenundundpoetischenpoetischenEntwürfen.Entwürfen.Regina Haus5200 Brugg Neumarkt 2 / UGTelefon 056 442 13 33rot - grauFr. 339.–Mario LagettoFassadenreinigungs-SpezialistSCHUHHAUS GRAFWIR HABEN DIE SCHUHEFÜR IHRE FÜSSENeumarktplatz 12 Tel. 056 441 95 505200 Brugg www.schuhhaus-graf.chBahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849Reinigung, Hauswartung und Unterhalt leicht gemacht.Rohr AG Reinigungen, Tel. 056 460 60 40, rohrag.ch07ROH 135.1 Inserat SC Seengen.i1 120.7.2007 9:00:21 Uhr

Oh, Tannenbaum!Fortsetzung von Seite 1:Schon kippt die 8-Meter-Tanne langsam in den Hang. Jetztkommt die funkgesteuerte Raupenwinde zum Einsatz.Damit wird der zukünftige Weihnachtsbaum langsam undsorgsam aus der Anlage gezogen, vermessen, bezeichnetund zum Transport bereit gemacht.Fünf grosse Weisstannen schlagen die drei Männer an diesemkalten November-Morgen für die Gemeinde Windisch.Wie alt ist denn nun das prachtvolle Exemplar, das den Harmonie-Kreiselschmücken wird? Stefan Glatthard fährt mitdem Finger langsam über die Jahrringe auf der glattenStammscheibe und kommt zum Schluss: «13 Jahre – eineMillenniums-Tanne also!»«Das ist ein Riesen-Chrampf»«Die Wiese mit der Christbaumanlage liegt im Quellschutzbereichund darf deshalb nicht landwirtschaftlich genutztwerden», sagt der zuständige Förster Richard Plüss. Schonvor einigen Jahrzehnten wurde beschlossen, am Abhang inReussnähe eine Weihnachtsbaum-Kultur anzulegen, vorwiegendfür die Einwohner von Mülligen. Zu gross gewordeneExemplare werden jedoch von umliegenden Gemeindenoder Firmen auch gerne als Weihnachtsschmuckbestellt. Sie zieren Empfangshallen, öffentliche Plätze inGemeinden und immer öfter auch Verkehrskreisel.Die Höhe der Bäume variiert natürlich. «Ein 8 Meter-Baumist schwer und muss mit technischen Hilfsmitteln an dieStrasse gebracht, mit Lastwagenkran aufgeladen und späterauch mit dem Kran gestellt werden. Alles in allem einRiesen-Chrampf», weiss Richard Plüss. «Es braucht bis zuvier Leute für diese Arbeit und das nötige Wissen, damit derBaum Wind und Wetter standhält. Der Umgang mit einemWeihnachtsbaum erfordert aber auch Liebe und Sorgfalt,sonst brechen Äste ab und der Baum wird wertlos.»Ein Baum wird erst geschlagen, wenn er ausgesuchtwurdeDer Weihnachtsbaum-Verkauf in Mülligen findet jeweils aneinem Samstag kurz vor Weihnachten statt und ist für dieDorfbewohner ein vorweihnächtliches Ereignis. Man trifftsich, wärmt sich bei Kaffee, Tee und Kuchen. Ganze Familienkraxeln am Steilhang zwischen den Tannen und Tännchenherum und suchen sich in Ruhe ihren persönlichenChristbaum aus.Für Forstwart Lorenz Näf, der selber im Dorf wohnt, gibtsan diesem Tag viel zu tun, denn dann schlägt er gut undgerne zwischen 60 und 100 Weihnachtsbäume. «Das Schö-Apfel-Kartoffelsuppefür vier PersonenEine leicht säuerliche Suppe. ZumAbschmecken wird Meerrettich verwendet.Suppe: 1-2 Essl. Pflanzenfettcrème ineiner Pfanne erhitzen, 1 Schalotte, feingeschnitten zugeben und glasig dämpfen;1dl weissen Portwein und 1dl saurerMost zum Ablöschen.100g mehlige Kartoffeln, gerüstet,geraffelt, 300g säuerlichen Apfel, gerüstet,geraffelt zugeben und aufkochen.5dl Gemüsebouillon zum Nachgiessenaufkochen lassen und dann bei mittlererHitze 20Min. köcheln lassen, dann pürieren.1 Teeöffel Meerrettichpaste zumAbschmecken1dl Rahm, geschlagen, kurz vor dem Servierendarunter ziehenServieren: Die Suppe in vorgewärmteSuppenteller anrichten, Eventuell mitDill ausgarnieren. cuisine créativeBis dieses Tännchen zum stolzen Christbaum herangewachsenist, braucht es noch Geduld: «Es ist aber schon 2Jahre alt», erklärt Stefan Glatthard anhand der hellgrünenWuchsstellen.ne ist, dass kein einziger Baum einfach so umgesägt wird,sondern nur, wenn ihn sich jemand ausgesucht hat.»Es braucht ein paar Jahre GeduldDie Christbaumkultur wird immer relativ tief gehalten unddas Gras zwischen den Tännchen jährlich gemäht. In derMülliger Anlage gedeihen Fichten (Rottannen), Weisstannenund Nordmannstannen. Im Frühjahr, wenn im MülligerChristbaum-Garten Lücken klaffen, werden jeweils Jungpflanzennachgesetzt.«Der Verbrauch der drei Sorten ist ziemlich ausgeglichen», soStefan Glatthard, «das Wachstum aber unterschiedlich».Während Nordmannstannen nur etwa 20 cm pro Jahr wachsen,kann eine Fichte bis zu 60 cm zulegen. Je nach Lichtverhältnissendauert es also zwischen drei und fünf Jahre, bis einWeihnachtsbaum etwa zwei Meter Höhe erreicht hat.»Ein Engels-Parkplatz in Brugg-Lauffohr – Apéro am 9. DezemberZehntausenden von Autofahrern ister schon ins Auge gesprungen, derEngels-Parkplatz auf der Wiese zwischenZurzacher- und Sommerhaldenstrasse.Hintergrund: Für die Engelnaht die anstrengende Weihnachtszeit– umso mehr dürften sie die vomLangmatt-Anlagenwart Bruno Schulergeschaffene Raststätte schätzen,wo sie ihre Flügel deponieren und imHimmels-Café einkehren können.«Wer weiss, vielleicht kommen nochweitere Engel zu Besuch, die mal einePause brauchen», macht Weihnachts-Installateur Bruno Schuler den Besuchseines öffentlichen Apéros beliebt,der am Montag, 9. Dezember, von 18bis 20 Uhr auf der Engels-Wiese stattfindenwird. Eine gute Gelegenheit,mal gemütlich auf einem Wölkli Platzzu nehmen und dem Vorweihnachtsstresszu entfliehen.Premiere: Weihnachtsguetzli-Märt auf dem SöhrenhofAm Samstagnachmittag vom 7., 14.und 21. Dezember, jeweils 14 - 22 Uhr,findet auf dem Söhrenhof in Bözender erste Guetzlimärt statt. Alle, diekeine Zeit oder Lust haben zu backen,können aus vielen verschiedenen Sortenauswählen. Auch glutenfreieGuetzli hat es im Angebot.Neben vielen feinen Sachen vom Bauernhofgibt es verschiedene Gschänklivon regionalen Anbietern zu kaufen.Am Weinstand findet sichBeim Schenken mal ans Odeon denkenbestimmt ein guter Tropfen für dieFesttage, und in der Festwirtschaftsind feine Snacks und Desserts zuhaben. Die Kinder können ihre eigeneGuetzlischachtel verzieren oder weitereSachen basteln. Ab 18.30 Uhrwird zudem eine Adventsgeschichteerzählt.Die Familie Amsler freut sich, mitihren Gästen ein paar schöne vorweihnachtlicheStunden zu geniessensoehrenhof.ch«Verschenken Sie Kultur» lautet eineLosung des Odeon Brugg. Das Kinotheaterim ursprünglichen Sinn mit Kleinkunstbühneund Film bietet anspruchsvolleProgramme mit jährlich 800 Vorstellungenund 200 Filmen.Nun hat das Kulturhaus am BruggerBahnhofplatz eine bemerkenswerteAktion gestartet, die den verzweifeltnach originellen Geschenkideen Suchendenzupass kommt: Es lassen sich nämlichCinema-Gutscheinen zu günstigenBedingungen posten, die an Kinofansunter Mitarbeitenden, Kunden, Freundenoder Familienmitglieder verschenktwerden können. Das Angebot: bei 25Cinema-Gutscheinen à 15 Franken gibtszwei gratis, bei 50 gar fünf und bei 100Gutscheinen sogar 15 Gutscheine alsRabatt. Die Billete sind ein Jahr gültigund können für alle Vorstellungen anZahlung gegeben werden.Festlich gekleidet vomDIE REGIONBELEBENAls führende Bank im Kanton Aargau sind wir fest verwurzelt und unterstützenmit unserem Engagement ein abwechslungsreiches und attraktivesLeben in den Regionen. Wir öffnen Tore zu kantonalen Anlässen in den BereichenKultur, Musik und Sport und tragen dazu bei, die Regionen in Schwung zu halten.www.nab.ch/sponsoringWir lösen das. | nab.chKommunikation.Upcom ist eine inhabergeführte Kommunikationsagenturmit einem hohen Anspruch an zielgruppen -gerechte und vernetzte Lösungen, die nachhaltigzum Erfolg Ihres Unternehmens beitragen.we design your message.9Kunsthandwerk - Mode - GeschenkeDoppel-Bogen Öffnungszeiten:Di, Do, Fr 13.15 - 18.30Sa 13.00 - 16.00www.doppelbogen.chRüfenacherstrasse 55223 RinikenTel. 056/442 50 30

«Es grünt so grün» im «el mono»Brugg: Wenn Haarkunst auf Biogemüse trifft...(rb) - Es ist Tradition bei Malica Moumene im renommierten«el mono»-Coiffeursalon in der Brugger Vorstadt: Zu Weihnachtenzieren besondere Dinge ihr Geschäft. Dieses Mal,nach Lichtchäschtli-Bildern und Engelwesen in den letztenzwei Jahren, geht es grün zu und her – bio-grün, um genauzu sein.Das hat natürlich seine Gründe. Malica Moumenes gestalterischeLeidenschaften konzentrieren sich nicht bloss auf dieKöpfe und Haare ihrer Kundschaft. Ihr Gestaltungswillewiderspiegelt sich stets auch in den Geschäftsräumen und imSchaufenster. Er hat auch zu tun mit Umständen – und diesind nun mal neuerdings grün. Biogrün eben. Dann kommtda noch so ein hartnäckiger Kunde und meint: «Wieso nichtmal was Grünes zu Weihnachten? Gestalte doch dein Modelmit Wintergemüse, mit feinen Sachen, die auch in der Salatschüsselund im Kochtopf was her machen.»Man lebt ja gerne gesund. Und es gibt da Möglichkeiten, sichbiomässig authentisch einzudecken mit biologischen Landesproduktenvon Hanspeter Meier aus Full, die selbigerjeweils freitags auch am Brugger Wochenmarkt feilbietet.So nahm das Schicksal einen Lauf: Malica Moumene stelltesich vor wie, mit wem und wann.Die Resultate können sich frisuren- wie gemüsemässig durchaussehen lassen, wie unsere Bilder zeigen. Frohe grüneWeihnachten!«el mono», Malica Moumene,Vorstadt 8, 5200 Brugg, 076 38358 28WGS FachgeschäftScherzerstrasse 15116 Schinznach BadTel. 056 443 13 1310www.weinbaugenossenschaft.ch«Zäme de Advent erläbe»Hausen: Stimmungsvoller Adventauftakt vor dem Dahlihaus(msp)- Zum Auftakt von «Zäme de Advent erläbe» traf sich dieBevölkerung am Samstagabend auf dem stimmungsvoll erleuchtetenund mit bunten Holzsternen geschmückten Platz zwischendem markanten Dahlihaus und dem «Schuhmacherhüsli». DasBläserensemble der MG Hausen spielte vor dem durch Jürg undSusanna Bauer wiederum liebevoll ausstaffierten «Hüsli vomSamichlaus» auf. Das Publikum erfreute sich an Gesprächen, Gerstensuppeund Glühwein. Über das Schicksal des Hochstudhausesist noch nicht entschieden, jedoch wird nun Ende Januar 2014der Verein «Pro Dahlihaus» gegründet. Bereits rund 80 Personensollen daran Interesse bekundet haben.Mit einem Adventskonzert des Gemischten Chors, der Waldweihnachtder Musikgesellschaft und diversen Apéros in denQuartieren ist Möglichkeit gegeben, sich im Dorf zu treffen Vitaminmacht sicher.Schluss mit Schliessverdruss. Wenn man Vitamin B hat. B wie Bühler.Denn Bühler hat das Know-how für perfekte Schliessanlagen. Fürbesseren Einbruchsschutz an Türen und Fenstern. Zur Regelung vonZutrittsberechtigungen. In Zusammenarbeit mit führenden Anbietern.Bühler Schreinerei AGAlex und Esther HoneggerHabsburgerstrasse 65200 Brugg056 441 20 70www.schreinerei.agIHR SCHREINER VOM FACH – VOM KELLER BIS ZUM DACHVom Engel zum Gemüsemädchen: Liv Antonsen Leuenberger,eingekleidet und frisiert von Malica Moumene, fotografiertvon Heinz Bühler, Bern.und sich besinnlich auf Weihnachten einzustimmen – mehrzu «Zäme de Advent erläbe» unter www.hausenag.chVor dem Dahlihaus am warmen Feuer (v. l.): VizeammannStefan Obrist, Ammann Eugen Bless und Gemeinderat RogerEichenberger.Falsches Kalbsfiletan Portwein-Rahmsaucefür vier bis sechs PersonenEine feine Zubereitungsart für Gäste.Den Backofen auf 75° Grad vorheizen. Eine ofenfeste Formmitwärmen.Falsches Kalbfilet: 600g falsches Kalbs- Filet evt. mit Haushaltpapiertrocken tupfen und mit Salz und Pfeffer aus der Mühlewürzen. 2-3 Essl. Pflanzenfettcrème in einer Bratpfanneerhitzen, das Fleisch rundum gut anbraten, in die vorgewärmteForm legen und bei 75° Grad 2 1/2 Stunden nachgarenlassen.Portweinrahmsauce: 100g in Öl eingelegte Dörrtomaten, infeine Streifen geschnitten 2 Knoblauchzehen, fein geschnitten2 Schalotten, fein geschnitten zum Bratenfond geben undkurz dämpfen. 1,5dl Portwein dazugiessen und zur Hälfte einkochenlassen. 2dl Kalbsfond zugeben und noch einmal aufdie Hälfte einkochen lassen.3dl Rahm zugeben und solangeköcheln lassen, bis die Sauce crèmig bindet. Die Sauce mit einigeTropfen Zitronensaft, Salz und Pfeffer aus der Mühleabschmecken; bis zum Servieren abstellen. Kurz vor dem Servierennoch einmal aufkochen und ein Bund Schnittlauch feingeschnitten zugeben.Servieren: Die Kalbsnuss in Tranchen schneiden, auf vorgewärmtenTellern einen Saucenspiegel bilden und die Fleischtranchendarin anrichten, mit Schnittlauch ausgarnieren.cuisine créativePERLENPERLEN UND STEINKETTENATELIER• Gestalten von Neukreationen• Änderungen• Schloss ersetzen• Aufziehen• Neu gestaltenTelefon 056/441 07 02Lotti Christ-Bill, Weiermattring 20, 5200 BruggKompetenz aus der RegionWir stehen Ihnen gerne mit Rat undTat zur Seite.Publisana KrankenversicherungHauptstrasse 245200 BruggTelefon 056 442 33 11www.publisana.chE suberi Sach!time - reinigungenWir wünschen alleneine schöne Weihnachtszeit.Schöneggstrasse 25, 5200 BruggTel. 056 284 21 75 • Fax 056 284 05 16info@polsterei-maerki.ch • www.polsterei-maerki.chSchreinerei BeldiRebmoosweg 475200 BruggTel. 056/441 26 73Fax 056/441 42 22WirwünschenallenschöneFesttage!• Vorhänge• Stilmöbel• PolstereiÖffnungszeiten:Montag-Freitag08.00-12.00, 13.30-17.30 UhrSamstag 09.30-12 Uhr• Innenausbau• Holzböden• Küchen, Möbel• Reparaturen in Holzund Glas• Spezialanfertigungen

Baumnuss-Orangen-Konfektfür 30-40 WürfelEin sehr feines, sogenanntes Blechguetzli,das nach dem Backen gefüllt und geschnittenwird.Teig: 250g Mehl, 1/4 Teel. Salz in eineSchüssel geben, 100g Baumnüsse,gemahlen,150g Zucker beifügen undmischen.180g Butter, kalt in Flockengeschnitten beigeben und die Masse feinreiben oder mit dem K-Rührwerk derKenwood-Maschine gut mischen.1 Orange, abgeriebene Schale1 Essl. Orangensaft und 1 Eigelb zugeben,zu einem Teig zusammenfügen,nicht kneten! In Folie gewickelt mind. 1Stunde kühl stellen.Zum Füllen 200g Orangenkonfi, zur Garnitur125g Puderzucker, Orangensaft undca. 100g Baumnusshälften.Formen: Auf dem Blechrücken des rechteckigenBackofenbleches 3mm dick auswallen.Backen: In der Mitte des auf 180° Gradvorgeheizten Backofens ca. 20 Minutenbacken.Füllen: Die Hälfte der Teigplatte mitOrangenkonfi bestreichen. Die andereHälfte in Streifen von 3-4cm schneiden.Die Streifen vorsichtig auf die Konfitürelegen. Streifen ganz durchschneiden,dann in Würfel schneiden.Garnitur: Ausgekühlte Würfel mit Puderzuckerbestreuen. Nach Wunsch 100gPuderzucker und 1-2 Essl. Orangensaftzusammen anrühren, Baumnusshälftenin die Glasur tauchen und anschliessendauf die Würfel kleben.Das Gebäck kann gut verschlossen 2-3Wochen aufbewahrt werden.cuisine créativeNoch keineGeschenk-Ideefür Weihnachten?Unsere Wertgutscheinesind immer wieder eintolles Präsent!www.bad-schinznach.chWenn der Dampfbahn-Chlaus kommtAttraktionen am Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf(rb) - Christbaumschmuck, ganz viele leuchtendeGartendekorationen, Krippen, Kerzen Lametta,Schmuckbänder und unzählige andere Weihnachtsartikelwarten im Gartencenter Zulauf auffestlich gestimmte Kunden. Und (nicht nur) für Kinderist dieses Wochenende einiges los! Die SchBBhat eine ihrer Dampfloks angefeuert, um am Freitag,6. Dezember, ab 17 Uhr den Samichlaus insCenter zu bringen und die Kinder auf die winterlicheBahnstrecke zu entführen.Dass es dabei auch für jedes Kind ein Geschenkleingibt, trägt sicher zum alljährlich erwartetenAnsturm auf die Samichlaus-Dampfbahnfahrt bei.Tags darauf kommen am Samstag, 7. Dezember,erneut alle Dampfbahnfans «zum Zug». Dann istAdventsdampf-Zeit von 11 bis 17 Uhr. Die SchBB istals Verein konstituiert und betreibt auf demZulauf-Areal eine 600mm-Spur-Bahn mit siebenDampfloks, fünf Dieselzugfahrzeugen und elf Personenwagen.Aufgrund des 35-Jahr-Jubiäums der Baumschulbahnwerden die Gäste ab 11 Uhr mit denDampflokomotiven Sequoia und Molly durch dieBaumschule chauffiert. Auch der Barwagen wirdunterwegs sein! Da gönnt man sich doch gerneeinen Moment der Auszeit vom Alltag und geniesstzudem ein feines Raclette und eine gemütlicheRundfahrt durch die Baumschule. Die Aktivmitgliedervom Verein Schinznacher Baumschulbahnfreuen sich jedenfalls auf viele Fahrgäste.Übrigens: Nirgendwo sonst kann das Dampfbahnfahrenso hautnah erlebt werden. Das weiss auchder Samichlaus zu schätzen. Darum kommt er alleJahre wieder zum Zulauf, um hier mit den Kindernseinen Tag zu feiern.Aber auch die nüchternen Erwachsenen könnensich der Faszination Dampflokomotive und Weihnachtsdekorationennicht entziehen. Sie habennoch bis am 24. Dezember Gelegenheit, im GartencenterWeihnachtliches einzukaufen.Mehr Informationen unterschbb.ch/de/AdventsdampfFahrplan der Züge am 7. Dezember: Ab 11 Uhr bis17 Uhr. Um 17 Uhr werden beide Lokomotivenzusammengehängt und fahren gemeinsam dieletzte Runde durch die Baumschule.Das Werkstattbeizli ist am Samstag ab 11 Uhrgeöffnet. Es gibt Raclette mit Beilagen, Hot-Dog,Wienerli, hausgemachte Kuchen und Kaffee,Glühwein und Punsch.Ganz meine Welt.Wertgutscheine für Aquarena fun oder Thermi spa in beliebiger Höhe erhältlich.Bitte kontaktieren Sie uns: Telefon 056 463 75 05 – Wir freuen uns auf Sie!Grossandrang zur Kinder-Chlausdampffahrt. Und der Chlaus vereilt die beliebten Geschenke (kleines Bild).11Das schärfste Geschenk für ambitionierte Köche:Japanische Kochmesser für höchste AnsprücheShun Profi-Kochmesser (Bild: Fr. 239.–) werden aus einem speziellentwickelten, rostfreien Damaszener-Stahl mit 32 Lagen gefertigt.Die innere Lage besteht aus V-Gold-10 Stahl. Dieser ist äusserst korrosionsbeständig,extrem hart und hält die Klinge, bei entsprechender Pflege, dauerhaft scharf. Durchden konvexen Schliff der Klinge sowie die manuelle Honung jedes Shun-Messers entstehteine unvergleichbare Schärfe, welche das Messer wie kaum ein zweites selbstdurch schwierigstes Schnittgut gleiten lässt.Romano Chiecchi Messerschmiede, FischereiartikelHauptstrasse 62, 5200 Brugg, Telefon und Fax 056/441 29 23Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.30 - 18.30, Samstag 8 - 13 UhrAuch Ihr Fest(tags)-LieferantDo, wo de BartliGeschenkpackungende Moscht holt…in jeder PreislageMeier Getränke AG · Aegertenstrasse 11B · 5200 BruggT 056 441 61 71 · www.meiergetraenke.chPfingstgemeinde Brugg:Erfolgreiche Weihnachtspäckli-AktionAm Stand vor der Migros auf dem Neumarktplatz, Brugg,wurde anfangs November eifrig für die Aktion Weihnachtspäckligeworben, gesammelt, gespendet, gekauft undverpackt. Über 90 Päckchen wurden an dem Tag mit Hilfe derBevölkerung der Region Brugg für den Transport nach Osteuropafertiggestellt. Dort werden sie dann von den HilfswerkenAVC, Christliche Ostmission, HMK und Licht im Ostenpersönlich an Kinder, arme Familien, einsame Senioren undMenschen mit Behinderung verteilt. Damit wird ein wenigWeihnachtsfreude in sonst oft sehr dunkle und trübe Wohnungenund Herzen gebracht. Ende November wurde dieAktion abgeschlossen, und es konnten über 180 Päckchen andie Sammelstelle in Dietgen gebracht werden. Von dort undrund 450 anderen Sammelstellen werden ZehntausendePäckchen nach Weissrussland, Ukraine, Moldavien, Rumänien,Serbien, Bulgarien und Albanien transportiert. DiePfingstgemeinde Brugg bedankt sich ganz herzlich bei allen,die sich auf irgendeine Weise so grosszügig an diesem tollenProjekt beteiligt haben.Brugg: ErfolgreicherAdventsgesteck-Verkauf«Mit viel Freude haben wir auch diesesJahr Advents-, Türkränze und Gesteckegefertigt und dann zum Verkauf angeboten.Zu unserer grossen Freude ist dertolle Betrag von 4’077 Franken zusammengekommen, den wir nun für diebeiden Projekte “Vision of Hope” fürStrassenmädchen in Sambia und“Guatehelp” für behinderte Kinder inGuatemala aufteilen können.Der kath. Frauenverein Brugg danktallen, die mit einem Kauf die Aktionuntestützt haben.»RegionalZeitung für den Bezirk Bruggund die NachbargemeindenErscheint 1 x wöchentlich am Donnerstag/Freitagin den Haushaltungen imBezirk Brugg(Auenstein, Birr, Lupfig, Birrhard, Bözberg,Bözen, Brugg, Effingen, Elfingen,Habsburg, Hausen, Hottwil, Mandach,Mönthal, Mülligen, Remigen, Riniken,Rüfenach, Scherz, Schinznach-Bad,Schinznach, Thalheim, Veltheim, Villigen,Villnachern und Windisch)sowie in den NachbargemeindenBirmenstorf, Brunegg, Gebenstorf, Holderbankund Turgi.Auflage: 22’500 ExemplareInseratenschluss: Dienstag, 9.00 Uhr(Sistierungen: Freitag, 9.00 Uhr)Herausgeber, Verlag, Redaktion, Inseratenannahme:Andres Rothenbach (A. R.)Ernst Rothenbach (rb)Marianne Spiess (msp)c/o Zeitung «Regional» GmbHSeidenstrasse 6, Postfach 745, 5201 BruggTel. 056 442 23 20 / Fax 056 442 18 73info@regional-brugg.chwww.regional-brugg.chInseratentarif: Einspaltiger mm Fr. 0.75Titelseite Fr. 1.50Druckerei: A. Bürli AG, 5312 DöttingenUnaufgefordert eingereichte Manuskripte oder Bilderwerden nicht retourniert.Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inseratedürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder inirgendeiner Form verwendet werden.

12Jetzt: quattro Antrieb zumPreis von 4 Winterreifen*Ab sofort und bis zum 31. Dezember 2013 bekommen Sie den legendären quattro Antrieb zum Preisvon 4 Winterreifen. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns.* Angebot gültig bis 31. Dezember 2013 (Immatrikulationsdatum) für Lagerfahrzeuge mit quattro Antrieb. Audi A4 allroad quattro, 2.0 TDI,150 PS, Normverbrauch gesamt: 5,8 l/100 km, Benzinäquivalent: 6.5 l/100 km, 152 g C0 2 /km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen:153 g/km), Energieeffizienzkategorie: C, CHF 43 750.– inkl. Euro-Bonus von CHF 5200.– und quattro Prämie von CHF 3100.– (quattro AntriebCHF 3900.– abzüglich CHF 800.–, entsprechend dem Wert von 4 Winterreifen). Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Preise inkl. MWSt.Jetzt profitierenAMAG Schinznach BadAarauerstrasse 22, 5116 Schinznach-BadTel. 056 463 92 92, www.schinznach.amag.chSchinznacher Trotte mit viel «Solar-Pfuus»Schinznach-Dorf: bei ck-Weine fliesst neben Rebensaft auch Sonnenstrom(A. R.) - «Das alte Eternit-Dach wäre sowieso fällig gewesen»,erklärt Kathrin Hartmann, «und natürlich haben auchökologische Aspekte dazu beigetragen, dass wir uns für eineSolaranlage entschieden haben.» Für keine kleine wohlgemerkt:500 Quadratmeter Photovoltaik-Panels werden72’000 kWh im Jahr liefern, was dem Verbrauch von 12 bis15 Einfamilienhäusern entspricht.«Am Freitag wird der Strom eingeschaltet», freut sichKathrin Hartmann auf den «Solar-Pfuus». Dieser werde übrigensvon Panels erzeugt, die nicht aufs Dach aufgebaut werden,sondern gleich selber als Dach fungieren – «Indachlösung»nenne sich dies. Ab morgen also sammelt ck-Weine dieKraft der Sonne nicht nur in, sondern auch auf der SchinznacherTrotte.Bild rechts: Letzte Woche war am Talbachweg der Schlussspurtbeim Montieren der Panels angesagt.Volles Salzhaus für tolles Neujahrsblatt 2014Ein Füllhorn von spannenden Themen bietet sich an(rb) - Wers schon gelesen hat, ist hoch zufrieden – undwird es alsogleich weiterempfehlen: Das BruggerNeujahrsblatt 2014 im 124. Jahrgang. Die EffingerhofAG – feiert 2014 das 150 Jahr-Jubiläum – tritt zum 2.Mal als Herausgeber auf. Im gut gefüllten Salzhausnahm man Kenntnis von einer ungeahnten Themenfüllemit attraktiv bebilderten Artikeln aus Kultur,Literatur, Geschichte sowie Wirtschaft. HistorikerJürg Stüssi-Lauterburg ging am Anlass in gewohntstringenter Art auf die epochale Zäsur des 1. Weltkriegesein, Stefan Höchli stellte den Inhalt vor, «Chill-KneCHt» mit Caruso / Schiltknecht sorgten für Musik,«Wasserschloss» und Bruno Hartmann für Speis’ undTrank. Kaufen kann man die gelungene, 176 Seitenstarke Publikation für nur Fr. 25.– im Effingerhof ander Storchengasse 15 in Brugg, im Thalia-Buchgeschäftoder unter bruggerneujahrsblätter.ch2013FondueplauschWEINBAUPETER ZIMMERMANN5108 OBERFLACHSDer 124. Jahrgang der Brugger Neujahrsblätter mit dem «Il Trovatore»-Titelbild reiht sich nahtlos ein in die alten und aktuelleren Ausgaben diesesBrugger Kulturguts.7. Dezemberab 16.00 Uhr8. Dezemberab 11.00 Uhr bis 19.00 UhrWeinprobeaus unsererEigenkelterungFonduevariationenReservation unterTel. 056 443 14 29Lagerfeuerinfo@weinbau-zimmermann.chSANITÄR UND HAUSHALTGERÄTEwww.sanigroup.ch Tel. 056 441 46 665210 Windisch Steinackerstrasse 3Haushaltgeräte bis 50% günstigerSamichlaus-DampfbahnfahrtFreitag, 6. Dezember, ab 17 UhrJedes Kind bekommt eine Überraschung.AdventsdampfSamstag, 7. Dezember, 12 bis 17 UhrZulauf AG, GartencenterSchinznach-Dorfwww.zulaufquelle.chT 056 463 62 62Premiere für geschnitztes HolzfassPeter und Petra Zimmermann ladenzum beliebten Fondueplausch nach Oberflachs«Unsere Geduld und die konsequenteMengenbegrenzung sowie der goldeneHerbst wirkt sich aus in neuen,fruchtig-gehaltvollen und aromatischenWeinen», hält Peter Zimmermannvor dem traditionellen Fondueplausch-Anlassvom kommendenSamstag, 7. (ab 16 Uhr) und Sonntag,8. Dezember (11 - 19 Uhr) fest. UndPetra Zimmermann steuert dazu ihreGeschenkarangements, ihre Schokolade-Köstlichkeitenund neu auch richtigeSchoko-Lebkuchen-Lolipopps bei.Der Vizeammann der neuen GemeindeSchinznach freut sich, dass trotzZusammengehen die dörflichen Traditionenerhalten bleiben. So auchsein vorweihnächtlicher Fondueplausch,der sich grösster Beliebtheiterfreut. Deshalb drängts sich aucheine Reservation unter 056 443 14 29oder unter info@weinbau-zimmermann.chauf. Geboten werden diverseFonduevariationen, eine Weinprobeaus dem eigenen Weinkellerund gemütliches Beisammensein amLagerfeuer. Wer mehr Gluscht aufSüd - POINT BruggAarauerstrasse – Stapferstrasse, nähe BahnhofBezug Herbst 2015Liegenschaften16 Eigentumswohnungen2 ½ – 4 ½ Zimmer - Wohnungen ab Fr. 555’000.-- Sehr gute zentrale Wohnlage Nähe Bahnhof und Campus sowie Einkaufszentrum Aussergewöhnliche Wohnungen mit Pfiff Baubeginn Frühjahr 2014Beratung und Verkaufwww.faesslerbau.chAarestr.65200 Brugg - UmikenTel. 056/ 442 23 71 Fax 056/ 441 84info@faesslerbau.cheinen Cervelat oder anderes Grillguthat, kommt auch nicht zu kurz.Und als Höhepunkt kommt es zur «Einweihung»des neuen 700l-Holzfasses,das im Barrique-Keller einen Ehrenplatzeinnimmt. Geschmückt ist es nämlich miteiner wunderhübschen Rebschnitzerei.Diese bekam «Zigi» Peter Zimmermannvon Freunden zu seinem «Runden» imletzten Jahr geschenkt. Da hat der engagierteWeinbauer allen Grund, Freude zuhaben. Freude wie die übers gute «Normaljahr»,das in Sachen Quantität undvor allem Qualität viel verspricht. Davonaber im Frühling mehr. Immerhin hat derbisherige Säureabbau bereits gezeigt,dass die Weine sich sehr gut machen.Der Wein des Jahres, der OberflachserCabernet Jura 2011, lässt sich probierenund auch schenken. Die geschmackvollverpackten Geschenksets mit Produktenaus dem eigenen Betrieb, insbesonderedie hausgemachen Truffes und andereSchoko-Spezialitäten von Petra Zimmermann,machen Schenker und Beschenktenviel Freude.5223 RinikenTe l. 056 442 55 77info@schaepper-platten.chwww .schaepper-platten.chSc hön und sauber!Pla tten v on Sc häpper