2.1 Die Fragestellung - oder das Leben mit meiner mind map ... - Oulu

esittää: Das finnische Verb ‚esittää‘ hat viele Bedeutungen. Im Deutschen gibtes kein Verb, das alle Bedeutungen zugleich umfasst. Manchmal liest man dafürdas Verb vorstellen, das aber viel enger in seiner Bedeutung ist und eigentlichnur „jemanden, den man nicht kennt, anderen, denen er fremd ist, mit Nameno.ä. nennen“ (Duden-UWB 1983, 1405) meint. Empfehlenswert ist es, imSuomalais-saksalainen suursanakirja von Katara und Schellbach-Kopra (1997)nachschlagen, wo man die besten Bedeutungsparaphrasen findet.hieman: Dem Finnischen ‚hieman, jonkin verran, jossain määrin‘ usw. sind aufDeutsch etwas oder ein wenig am nächsten. Ein bisschen ist zunächst aufFinnisch ‚hiukkasen, vähäsen, pikkuisen‘ und passt deswegen nicht gut zuwissenschaftlichen Texten. Hinter dem Wort steckt das Verb beißen ‚haukata‘,wovon der Bissen (yhdellä kertaa haukattava pala, haukkapala) und dessenDiminutiv das/ein Bisschen (= ein kleiner Bissen) abgeleitet worden sind. AlsAdjektiv mit der Bedeutung nur wenig wird es klein geschrieben: ein bisschen.kerta, kertaa: Wenn die Zahlen niedrig (und kurz) sind, kann man sieausschreiben (einmal, zweimal usw.). Wenn die Zahlen höher sind, gibt man siebesser als Nummern wieder (64mal, 256mal, 1953mal 12 ).melko, varsin: Am nächsten zum Finnischen ‚melko‘ und ‚varsin‘ kommt dasDeutsche recht. Das Wort ziemlich kann manchmal statt recht benutzt werden,aber es passt nicht immer.n prosenttia jstkn: Auf Deutsch wird das mit Genitiv formuliert.Zehn Prozent des Materials besteht aus Fremdwörtern.tapaus, tapaukset: Das Wort der Fall ist im Deutschen auch ein Synonym fürden Fachbegriff (= Terminus) Kasus. Wird im selben Text über Kasus undandere Fälle gesprochen, kann das Probleme verursachen.tarkastella: In finnischen wissenschaftlichen Artikeln „tarkastelee“ manimmer etwas. Das ist in deutschsprachigen Texten nicht unbedingt üblich. Mansollte für das Verb betrachten immer auch wieder alternative Ausdrucksweisensuchen.Koskien, jhkn nähden, mitä johonkin tulee: Das Wort ‚betreffend‘ darfnicht wie das Schwedische ‚beträffande‘ oder das Finnische ‚koskien‘ gebrauchtwerden. Statt betreffend kann man zum Beispiel sagen: was dieses Problembetrifft/angeht, so… oder in Bezug auf + Akk:In Bezug auf diese Pläne habe ich nichts Neues erfahren.12Ohne Leertaste!44