2.1 Die Fragestellung - oder das Leben mit meiner mind map ... - Oulu

Ueber tausende schwebet rollend des Ewigen Donner.Eine nur tödtet der Bliz [...].Gibt es im Originaltext tatsächliche Fehler (also nicht nur andere Sprach- oderSchrifteigentümlichkeiten), behält man sie bei, setzt aber ein [sic!] unmittelbardahinter, um dem Leser zu bedeuten, dass der Fehler nicht vom Zitierendensondern vom Zitierten verursacht wurde. ‚Sic‘ ist lateinisch und bedeutet‚tatsächlich so‘. Mit dem [sic!] kann man auch ungewöhnliche oderbeachtenswerte Wörter, Begriffe oder Gedanken kennzeichnen; doch sollte mandies ausgesprochen sparsam verwenden und im Text dann kommentieren.Beispiele:Professorien silmissä jokaisen ainakin kolme kertaagradunaihetta vaihtanut [sic!] opiskelijan arvosana kohoaavuosi vuodelta (Heikura 1999, 50).Ich persönlich meine es nur gut mir [sic!] dir, denn dieZeit-Spar-Kasse lässt nicht mit sich spaßen (Ende 1973,95).Wenn Zitate Passagen enthalten, die dem Zitierenden überflüssig erscheinen,können die Zitate gekürzt werden. Allerdings muss man dabei vorsichtigvorgehen, da der Sinn des Textes nicht verändert werden oder verloren gehendarf. Man muss an der entsprechenden Stelle im Zitat deutlich daraufhinweisen, dass hier etwas ausgelassen wurde. Dazu fügt man an der Stelleeckige Klammern mit drei Punkten […] darin ein. Die Punkte können auf eineinzelnes Wort, mehrere Wörter oder auf mehrere Sätze deuten. Ein Beispiel:Immer gehe man an die Quelle, überprüfe die Richtigkeitdes Wortlautes. Ist man aber gezwungen, das Zitat auszweiter Hand zu übernehmen, so sage man: zitiert nach.[…] Legen Sie viel wert auf Genauigkeit, jedes Komma istwichtig. (Kliemann 1965, 171.)Gibt es im zitierten Text Anführungszeichen, kann man sie in einfacheAnführungszeichen umtauschen, damit der Anfang und das Ende des Zitatsdeutlich erkennbar sind. Ein Beispiel: „Asetettuihin ongelmiin on mahdollistaennakoida ratkaisuja tai selityksiä. Näitä ‚sivistyneitä arvauksia‘ mahdollisistaeroista, suhteista tai syistä, nimitetään hypoteeseiksi.“ (Hirsjärvi et al. 1997,157.)Manchmal fehlt im zitierten Teil des Textes ein wichtiges Wort oder einBezug, ohne das der Satz sinnlos wird. Um den Gesamtzusammenhang desZitats zu sichern, kann man das Wort in eckigen Klammern hinzufügen. EinBeispiel:30