2.1 Die Fragestellung - oder das Leben mit meiner mind map ... - Oulu

gesicherte Verfahren zur Anwendung kommen (Schwerpunktinterviews,halbstrukturierte Schwerpunktinterviews, Themainterviews, test-retestreliability).Wenn Ergebnisse dieser Art dann auch noch in optischansprechenden graphischen Darstellungen formuliert werden, steht einer gutenNote nichts mehr im Weg.Gradus auf dem Gebiet der Kulturwissenschaft können sich mit denMythen unterschiedlicher kultureller Räume beschäftigen. So können z.B.Welterschaffungsmythen (Kosmogenese) aus dem skandinavischen Raum mitdenen aus dem Mittelmeerraum verglichen werden. Man kannÜbereinstimmungen und Abweichungen in Götterfiguren verschiedenerKulturen miteinander vergleichen und/oder deren Abbildung und Wirkung inmodernen Texten untersuchen. Bestimmte Gegenstände oder Räume (Sauna inFinnland und Badehaus in Deutschland) können in ihrer Bedeutung für diebetreffende Kultur untersucht werden. Arbeiten auf dem Gebiet derKulturwissenschaften können sich mit anderen Ebenen (linguistischen,literarischen usw.) verbinden.Arbeiten, die sich mit Fragestellungen der Übersetzungstheoriebeschäftigen, werden danach unterschieden, ob sie sich mit Sachtexten oderliterarischen Texten befassen. Bei Übersetzungen von Sachtexten reicht esnicht aus, Wörter aus einem Text herauszusuchen, derenWörterbuchabweichungen zu notieren und in einer mehr oder wenigerumfangreichen Wortliste darzustellen. Es muss immer von einem Textganzenausgegangen werden d. h. die Textsorte muss in ihrer kulturellen Bedingtheitanalysiert und deren Funktion bestimmt werden. Gängige und immer nochergiebige Themenstellungen können die Übersetzungsvergleiche vonInternetseiten von Firmen oder Städten sein. Außer Sprachkenntnissen sinddabei auch Fähigkeiten zu Farb- und Bildanalyse und zur Bewertunginteraktiver Elemente notwendig.Arbeiten, die sich mit dem Gegenstand der literarischen Übersetzungbeschäftigen, werden meist in Form einer Übersetzungskritik verfasst. Dabeiwird ein Text auf seine Abweichungen untersucht, denen er imÜbersetzungsprozess notwendig ausgesetzt ist. Außer sehr gutenSprachkenntnissen sind dabei gute historische und kulturelle Kenntnissenotwendig. Bei der Übersetzungskritik lyrischer Texte sind gute Kenntnisse derLyrikanalyse eine unerlässliche Voraussetzung. LiteraturwissenschaftlicheArbeiten können sich mit der Kritik eines Werkes, der Darstellung einer Epocheoder eines Autoren beschäftigen. Dabei sind zwei Extrempositionen zuvermeiden: Es reicht nicht aus, Leben und Werk eines Dichters zu referieren,sondern die Arbeit muss unter einer wissenschaftlichen Fragestellung20