Download PDF - Vereins-info

VEREINSVERZEICHNISBERGAltersturngruppe Berg SGHeidi CadalbertWeinberg 2, 9305 Berg SG071 455 17 79BäuerinnenvereinigungAndrea HürlimannHahnberg 261, 9305 Berg SG071 455 11 64FAMI Berg/FreidorfNicole SchröterBrühl 11, 9305 Berg SG071 455 17 30FeuerwehrvereinStefan NyffelerErlen 2, 9305 Berg SG071 450 05 18FMG Frauen- und MüttergemeinschaftBea EtienneErlen 24, 9305 Berg SG071 245 30 50forum 92 Berg-Freidorf S. 23Irene VargaWeiherstrasse 17, 9305 Berg SG071 455 16 64, irene.varga@sunrise.chGrümpelturnier Berg SGToni HelfenbergerSchulhausstrasse 15, 9052 Niederteufen079 565 40 51, www.gruempeliberg.chJugendgruppe AYB Berg SGRamona HeebBannwil 113, 9305 Berg SG071 455 10 75MilitärschützenvereinJosef SchlierenzauerMeierhof, 9305 Berg SG071 446 84 45, schlieri@bluewin.chMusikgesellschaft Berg SGCornel HuberKäsereistrasse 5, 9305 Berg SG071 450 00 04, www.mgberg.chPistolensektion Berg SGIvan VerasteguiDomino 382, 9320 Frasnacht071 446 54 78Sängerfreunde Mammertshofen Berg SGFredy FustRingstrasse 23, 9325 Roggwil071 455 19 30Samariterverein Berg SGChristian WürthFrankrüti, 9305 Berg SG071 455 11 74, christian.wuerth@bluewin.chTierschutzverein Rorschach und Umgebung9404 Rorschacherberg076 442 08 80, info@tierschutz-rorschach.chTurnverein Berg SGDaniel BrandesDorfstrasse 31, 9305 Berg SG071 455 21 80, info@bergsg.chGOLDACHAlphorngruppe BodenseeRuedi BaumannParadiesstrasse 56, 9404 Rorschacherberg071 855 38 14www.alphorngruppebodensee.blogspot.comArmbrustschützenvereinFritz BrülisauerHasenbühlweg 7, 9410 Heiden071 891 50 31, fbruelisauer@vtxmail.chArtillerie-Verein Rorschach und UmgebungErich ImbodenUlrich- Rösch- Strasse 2, 9403 Goldach071 222 31 59, rudolf.kraessig@hispeed.chBaby-SitterMarion WenkSeefeldstrasse 11, 9403 Goldach071 845 48 28Blauring Goldach S. 27Martina HarringerKleestrasse 10, 9403 Goldach071 841 30 76, mharringer@bluewin.chBMX-Club Bike Hunters GoldachRuth HurniPromenadenstr 4, 9403 Goldach071 841 08 01, www.bmxgoldach.chBoxclub GoldachWalter BentivoglioKehlhofstrasse 5a, 9322 Egnach079 795 42 22, mail@boxclub-goldach.chBSC Goldach 2010Thomas DudlerSonnenhaldenstr.13a, 9403 Goldach071 841 71 55, bscgoldach2010@gmail.comCevi Goldach S. 26Ben FischRittmeyerstarsse 11, 9014 St.Gallen078 853 75 56, www.cevi-goldach.chChindergugge WanzätätscherHans-Peter GumbertSeeblickstrasse 2, 9327 Tübach071 841 74 84, www.chindergugge.chChor «the waves»Estefania AraujoKleestrasse 13, 9403 Goldach071 840 06 13, www.thewaves.chClub 49, Donatorenvereinigung Fc GoldachDaniel MetzlerFelbenstr. 15, 9403 GoldachEntlastungsdienst f. Behinderte u. Ange hörigeBrigitte KastWeiherstr. 1, 9400 Rorschach071 855 85 20, www.entlastungsdienst-vesa.chThalerstrasse 29422 StaadMontag bis Freitag7:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30Samstag8:00 -- 11:30Moschti - ShopUnser Motto:schnellzuverlässigHauslieferdienst071/ 855 21 10pünktlichG e t r ä n k e - F e s t m a t e r i a l - D ü n g e r - T i e r f u t t e r - H e i z ö l - D i e s e l5

VEREINSVERZEICHNISEvangelischer Kirchenchor GoldachBeatrice OpprechtBuhackernstr. 11, 8581 Schocherswil071 411 45 11, bea.opprecht@bluewin.chFasnachtsgesellschaft GoldachWalter ZahnerRössliwiese 7, 9403 Goldach079 286 57 46, wzahner@gmx.chFeuerwehrverein GoldachChristian HaenerTellstrasse 13, 9403 Goldachwww.feuerwehrverein-goldach.chFrauenchor GoldachKarin GrafSchulstrasse 16, 9403 Goldach071 841 24 01, www.frauenchor-goldach.chFrauengemeinschaft GoldachMartina EgliKlosterstrasse 14, 9403 Goldach071 845 13 14, egli.martina@bluewin.chFrauenturnverein GoldachManuela MüllerLibellenstrasse 37, 9403 Goldach071 845 46 40, makagold@bluewin.chFreie Evangelische GemeindeDaniel RathLöwenstrasse 7, 9403 Goldach071 845 55 56, www.feg-goldach.chFussballclub GoldachPeter Bachmann071 841 96 02, www.fcgoldach.chGewerbe GoldachSepp KusterBlumenstrasse 61, 9403 Goldach071 844 80 20, www.gewerbe-goldach.chGuggämusig Wällägümper GoldachAnita Studerus9403 Goldach079 419 21 50, www.guemper.chGuggenmusik DorfchüblerKurt GemperleThannstrasse 9, 9403 Goldach079 631 69 94, www.dorfchuebler.chHauseigentümerverband Goldach/Umgeb.Ruben BischofbergerMittlerhof 7, 9033 Untereggen071 846 82 12ruben.bischofberger@raiffeisen.chHC Goldach-RorschachMonika EberleRietbergstrasse 27, 9403 Goldach079 369 86 91, www.hc-goldach-rorschach.ch6Hundesport Rorschach und UmgebungGabi ZülligIltenriet 7, 9033 Untereggen071 841 32 80, www.hundesport-rorschach.chIG Stadt am SeeStefan SchneiderStaudenäckerstrasse 48, 9403 Goldach071 841 19 49, www.stadt-am-see.chJodelchörli GoldachRuth RutzBreitenweg 34, 9403 Goldach071 841 13 68, www.jodelchoerli-goldach.chJodelclub RorschachMichaela BuobHüttenmoos 1, 9404 Rorschacherberg071 850 06 41, michaelabuob@bluewin.chJudo- und Ju-Jitsu Club Rorschach/GoldachBenjamin KernTeufenerstr. 35, 9000 St. Gallen071 845 66 88, www.jjjc.chJudoclub Tadashi GoldachRudolf HirtlEschlenstrasse 48, 9404 Rorschacherberg071 855 56 14Jugendriege GoldachManuela SzaboJohannes- Kesslerstr. 10, 9430 St. Margrethen071 740 11 85, szabo.manuela@gmx.chKammerorchester GoldachPeter CaluoriSeehaldenstrasse 26, 9404 Rorschachwww.kammerorchester-goldach.chKarateclubFabrizio BentivoglioChurerstr. 17, 9400 Rorschach071 841 20 60Kath. KirchenchorVerena KeelTellstrasse 15, 9403 Goldach071 841 69 94, kirchenchor@kath-goldach.chKindertagesstätte GoldachMarkus BiglerChellenstr. 9, 9403 Goldach071 841 21 43, www.kitagoldach.chKorbball-Club GoldachIris ReinprechtEschenstrasse 11, 9403 Goldach071 841 52 89, ipagul@sunrise.chKultur i de AulaGuido SchwaltSchülerweg 2, 9403 Goldach071 841 49 91, www.kulturideaula.chKunstradfahrer ATB RorschachDaniel RohnerWiesenstr. 3, 9403 Goldach071 841 18 26, dani.rohner@radioschefer.chLeichtathletik-Gemeinschaft Bodensee LGBKurt SchiessHuebstrasse 31, 9402 Mörschwil071 866 29 89, www.lgbodensee.chMännerturnverein GoldachThomas BinderUlrich-Rösch-Strasse 13, 9403 Goldach071 841 59 91, t.binder@bluewin.chMusikschule GoldachGuido SchwaltSchülerweg 2, 9403 Goldach071 841 49 91, www.goldach.chMusikverein MelodiaGraf EvelineGartenstrasse 13, 9000 St. Gallen071 841 06 14, www.melodia.chMutter-Kind-Turnen (MUKI)Gabriela KrämerBaumgartenstrasse 1, 9403 Goldach071 841 13 14, gabi.kraemer@hispeed.chOffiziersgesellschaft RorschachUrs KundertDufourpark 13, 9030 Abtwil071 226 34 68, www.ogrorschach.chOrnithologischer Verein GoldachKuno FeurerSeewydenstrasse 16, 9403 Goldach071 841 97 14, www.birdlifegoldach.chPfadi Seebuebe GoldachPascal MathisThannstrasse 3a, 9403 Goldach079 830 81 28, www.seebuebe.chPro SenectuteReitbahnstr. 2, 9401 Rorschach071 844 05 16, rorschach@sg.pro-senectute.chRegionale Jugendmusik Young WindsRoger RiedenerSeeblickstrasse 25, 9033 Untereggen071 845 53 52, www.young-winds.chRegionale Vermittlungsstelle f. TagesfamilienAndrea LuchsingerIm Quellacker 35, 9403 Goldach071 845 57 53, www.tagesfamilien-bodensee.chSamariterverein GoldachBarbara Vaneck9403 Goldach078 821 77 65, www.samariter-goldach.ch

VEREINSVERZEICHNISSängerbund GoldachDamian KeelTellstrasse 15, 9403 Goldach071 841 69 94, www.saengerbund-goldach.chSardenvereinPiga Italino9403 Goldach071 841 90 38, sattasardena@gmx.chSchützengesellschaft GoldachBruno HauserSonnenweg 4, 9403 Goldach071 841 73 35, www.schuetzengoldach.chSchweizer Alpen-Club SAC Sektion RorschachHans BodenmannUlrich- Rösch- Strasse 46, 9403 Goldach071 841 09 75, www.sac-rorschach.chSegelclub Rietli GoldachHanspeter DudlerThalerstrasse 40b, 9422 Staad071 850 07 08, www.scrietli.chSMC Schiffsmodellclub GoldachFranz VoglerSchulstrasse 2, 9327 Tübach071 841 90 68, www.smc-goldach.chSP Rorschach Stadt am SeeJoachim HuberBurghaldenstr. 6, 9400 Rorschach071 845 17 11, joachim.huber@bluewin.chSpielgruppe TatzelwurmAndrea LuchsingerIm Quellacker 35, 9403 Goldach071 845 57 53, www.spielgruppe-goldach.chSpitex-Verein Goldach, Mörschwil, UntereggenMonique Riedener071 844 40 10spitexleitung.goldach@bluemail.chSport- und WanderfreundeKurt BoosLöwenstrasse 6, 9403 Goldach071 841 53 35Sportclub GoldachChristoph FeierabendRietbergstrasse 9, 9403 Goldach071 841 74 37, ch.feierabend@freesurf.chSquash Club Region BodenseeRuben BischofbergerMittlerhof 7, 9033 Untereggen078 889 88 12, www.scregionbodensee.chStiftung Ostschweiz. BlindenhundeschuleJorge MorenoSeestrasse 25, 9403 Goldach071 841 11 16, www.o-b-s.chSurfsailing Club RorschachReto RingerReitbahnstr. 4, 9400 Rorschach078 689 78 27, www.surfclub-rorschach.chTennis-Club GoldachEmanuele Galante9403 Goldach071 841 09 91, www.tcgoldach.chTennisclub Rorschach und UmgebungChristoph FabrisUnterer Kapf 630, 9405 Wienacht071 845 45 40, www.tc-rorschach.chTierschutzverein Rorschach und UmgebungTanja MartinPostfach 136, 9404 Rorschacherberg071 841 74 60, www.tierschutz-rorschach.chTischtennisclub RorschachMartin SchmidMühletobelweg 8, 9400 Rorschach071 855 09 77, www.ttc-rorschach.chVereinigte Kirchgemeinde GoldachWolfgang KönigMühlegutstr.18, 9403 Goldach071 841 65 74Verkehrsverein GoldachRuth HurniPromenadenstrasse 4, 9403 Goldach071 841 08 01, ruth-h@gmx.chvitaswissBeatrix WeibelSägestrasse 4, 9403 Goldach071 841 74 68, beatrix.w@bluewin.chVolley GoldachUrs BüchelerSonnenhaldenstrasse 32, 9403 Goldach079 579 98 88, urs.buecheler@kapo.sg.chWassersportverein St. GallenRené Uhler9016 St. Gallenwww.wsvstgallen.chWHAPFY (We have a Party for you)Daniel BaurSonnentalstrasse 34, 9036 Grub078 947 96 94, dani-1985@bluemail.chWuGA, Weihnachts- u. GewerbeausstellungIvan Lehner9403 Goldach071 841 56 00, www.wuga.chHORNEltern mit Wirkung HornMarco JacometFischerweg 16, 9326 Horn071 841 23 41Ev. Kirchenvorsteherschaft HornMichael RadunerSeestrasse 14a, 9326 Horn071 840 04 77Feuerwehr HornBruno VilligerBahnhofstr. 12, 9326 Horn079 440 28 32, www.feuerwehr-horn.chFeuerwehrverein HornWalter WagnerSeestr. 86, 9326 Horn071 841 09 16Gemeinnütziger Frauenverein HornLuzia VetschSeestr. 14, 9326 Horn071 841 97 04Genossenschaft Alters- u. Pflegeheim HornHännes BommerBrunnenstr. 13, 9326 Horn071 845 60 66, www.altersheim-horn.chGesundheitsforum HornSilvia HölterhoffSeestr. 24, 9326 HornGewerbeverein HornThomas EngeliBachrüti 4, 9326 Horn071 846 88 70, www.gewerbe-horn.chGospelchor HornUrsula Mettler8212 Neuhausen052 672 20 80Horner BibliothekFranziska NagelTübacherstrasse 19, 9326 Horn071 841 78 35, www.schule-horn.ch/unsereschule/horner-bibliothekHorner KreisSafer MouradBrunnenstr. 12, 9326 Horn071 845 20 13, www.hornerkreis.chJassclub HornOtmar NagelAachstr. 5, 9326 Horn071 841 78 357

VEREINSVERZEICHNISJugendtreff WIWA HornRoger SuhnerAlleestr. 14, 9326 Horn071 841 55 52Jubla Horn S. 29Julia KellerAachstr. 20, 9326 Horn071 845 23 63, www.jublahorn.chKath. Kirchenvorsteherschaft HornBruno HäuptleHimmelrichstr. 1, 9326 Horn071 841 75 76Lipton Sais Sport Club HornHeinz WüstTübacherstr. 12, 9326 Horn071 841 48 89Männerchor HornArthur ZumsteinRebenstr. 4, 9326 Horn071 841 53 82Mütter- und Väterberatung HornMarianne SteblerRebhaldenstr. 13, 9320 Arbon071 446 48 58Ornithologischer Verein HornWilli AltherrSchöntalstrasse 11B, 9323 Steinach071 455 17 93Ostschweizer Tauchclub HornUrs FranzObstgartenstr. 22, 9325 Roggwil079 275 28 23, www.otcmanta.chPfarreirat HornPeter PoppSchulweg 1, 9326 Horn071 845 23 43Pro Senectute HornRathausstrasse 17, 8570 Weinfelden071 626 10 80Reitclub Bodensee HornNicole JosuranFarbstr. 8, 9326 Horn079 610 03 32, www.rcbodensee.chSamariterverein HornMonika ZehenderSeestr. 98, 9326 Horn071 841 33 79, www.samariter-horn.chSchulvorsteherschaft HornUrs BachmannBachrüti 2, 9326 Horn071 841 86 198Schützenverein 50m, 300m, HornKurt MaurerSeestr. 101, 9326 Horn071 841 14 72, www.svhorn.chSchweiz. Bodensee MotorclubRuedi RüeggSeestrasse 18a, 9326 Horn071 841 87 12, www.sbm-motorbootclub.chSeglervereinigung HornHeinz HandschinBlatten 449, 9063 Stein071 367 18 10, www.svh-horn.chSingasong Chor HornAriane RütterSeeackerstr. 14, 9326 Horn071 841 33 60Spielgruppe Rägebogefisch HornRuth PoppGrünaustr. 5, 9326 Horn071 841 98 14, www.raegebogefisch.chSpitex Arbon und Umgebung HornUrsula GentschRebhaldenstrasse 13, 9320 Arbon071 447 17 47, www.spitex-arbon.chSport Club Feuerwehr HornWalter WederWiesenstr. 6, 9326 Horn071 841 57 23STVMarcel SchmidHüebli 1, 9220 Bischofszell078 860 73 01STV-MännerriegeKurt ZehenderSeestr. 33, 9326 Horn071 841 33 67STV-TurnerinnenRosmarie RomannSeeackerstr. 14, 9326 Horn071 841 67 36SVKT-DamenriegeElisabeth PraschnigBachrüti 8, 9326 Horn071 841 63 43SVKT-Ki-Tu (Kinderturnen)Ruth PoppSeestr. 41, 9326 Horn071 845 24 89SVKT-Mu-Ki (Mutter + Kind)Ruth PoppSeestr. 41, 9326 Horn071 845 24 89SVKT-Volleyball Damen HornElisabeth PraschnigBachrüti 8, 9326 Horn071 841 63 43Tischtennisclub HornUrs HardWeinhaldenstr. 5, 9403 Goldach071 841 90 18, www.ttc-horn.chMörschwilBäuerinnenvereinigungEsther StrickerParadis, 9402 Mörschwil071 866 16 18, stricker.esther@bluewin.chBaby-Sitting Mörschwil, CjFNadia SchönenbergerNäppenschwil 424, 9402 Mörschwil071 860 00 56, nadia.schoenenberger@gmx.netBienähüsli Verein MörschwilStephan HauserSonnenhaldenstrasse 2, 9402 Mörschwil076 441 19 36, www.bhvm.chBürgermusik Mörschwil S. 31Martina WägerUnterbüel, 9402 Mörschwil079 265 10 92, www.bm-moerschwil.chClub junger FamilienNadja SchönenbergerNäppenschwil 424, 9402 Mörschwil071 860 00 56, alex.schoenenberger@gmx.chDancing Queen Tanzen für KinderKarin AmmannGallusäckerstrasse 11, 9402 Mörschwil071 866 26 79, ammann76@bluewin.chElternbildung MörschwilSilvia Eugster-WehrlinUntere Waid 1394, 9402 Mörschwil071 866 17 74, eugster-wehrlin@bluewin.chElternmitwirkung MörschwilDaniela HalterSeeblickstrasse 3, 9402 Mörschwil071 866 17 33, www.schulemoerschwil.chFC MörschwilMatthias GrawehrHorchentalstrasse 8, 9402 Mörschwil079 312 08 78, grawehr@hotmail.comFasnachtsgesellschaft AdlerbruetGallus HaslerBahnhofstrasse 52, 9402 Mörschwil079 694 44 44, www.adlerbruet.ch

VEREINSVERZEICHNISTSV Mörschwil DragonsBeat ZihlmannReggenschwilerstrasse 33a, 9402 Mörschwil078 713 00 37, www.moerschwil-dragons.chViehzuchtvereinHeini StrickerParadis, 9402 Mörschwil071 866 16 18, stricker.heini@bluewin.chvitaswiss MörschwilMaria SchmalBankgasse 4a, 9402 Mörschwil071 860 02 85, www.vitaswiss.chRorschachAkkordeon-Orchester RorschachRuedi WachterSt. Galler Strasse 20, 9400 Rorschach071 841 21 70Albanischer Verein am BodenseeAfrim Maliqi079 437 55 18, afrimi-ks@hotmail.comAmnesty International RorschachSilvia Heuberger9400 Rorschach071 855 09 14Appenzeller-Verein RorschachRuth RutzBreitenweg 34, 9403 Goldach071 841 13 68Arena Thai Gym RorschachManzan GianfrancoPestalozzistrasse 11, 9400 Rorschach071 845 45 58ArtillerievereinRudolf KrässigKokordiastrasse 21, 9000 St. Gallen071 222 31 59, rudolf.kraessig@hispeed.chAsociacion Padres de FamiliaPedro CastillejoEisenbahnstrasse 5, 9400 Rorschach071 841 85 79, www.apfya.chATB Sport- und Verkehrsverband RorschachDaniel RohnerWeisenstrasse 3, 9403 Goldach071 841 18 26Athletik-Sport Rorschach S. 38Urs KernBrühlstrasse 111, 9320 Arbon071 511 82 28, www.asrorschach.chBabysitterdienst RorschachSabina LindqvistEisenbahnstrasse 7, 9400 Rorschach071 841 44 15, sabinalindqvist@gmail.comBadmintonclub der Region Rorschach BCRRJürg ThurnherrBärenstrasse 1, 9443 Widnau078 873 15 56, praesident@bcrr.chBlauring Katholische KirchgemeindeCornelia KnechtKaplaneiweg 3, 9400 Rorschach071 844 40 64Bluemehüsli RorschachWalter MoserGoldacherstr. 20, 9404 Rorschacherberg071 855 16 73Bratpfännli HobbyköcheAlex GrafHadwigstrasse 4, 9400 Rorschach079 349 34 45CEVI-Jungschar RorschachMarc BosshardSignalstrasse 34, 9400 Rorschachwww.cevi.ch/rorschachCevi-Kino Rorschach S. 34Peter BrudererSignalstrasse 34, 9400 Rorschach071 844 54 16, www.cevikino.chComitato Scuola FamigliaMaria Di CugnoSt. Gallerstrasse 48, 9400 RorschachComunidad Espanola RorschachSilvia GonzalezRosenstrasse 3, 9401 Rorschach076 373 95 79Coro Santa Cecilia RorschachMaurizio PajerWidenstrasse 2, 9400 Rorschach071 855 81 66Damen- und FrauenriegeDenise HeebWeiherstrasse 5c, 9400 Rorschach071 855 81 75Damenchor HelvetiaSusy BühlerLantschenstrasse 1, 9402 Mörschwil071 866 25 22, susy.buehler@gmx.chDance-Loft RorschachRut AckermannKamorstr. 8, 9400 Rorschachwww.danceloft.chDiabetes-GesellschaftHedi SchneeNeugasse 55, 9000 St. Gallen071 223 67 67Entlastungsdienst für BehinderteBrigitta SturzeneggerErlenstrasse 14, 9404 Rorschacherbergrorschach@entlastungsdienst-vesa.chFasnachtsgesellschaftBrigitte HöhenerKlosterstrasse 32, 9403 Goldach078 819 15 73FC RorschachElmar KeelRuhebergstrasse 21, 9327 Tübach071 841 61 23, www.fcrorschach.chFeldschützen-GesellschaftEmil WinterOberer Leimatweg 1, 9000 St. Gallen071 244 03 64Feuerwehrverein RorschachMarkus HammerschmidtKirchstrasse 49, 9400 Rorschach071 856 60 50, www.feuerwehr-rorschach.chFischerei-Verein Rorschach und UmgebungPaul BurgerSt. Gallerstr.12, 9403 Goldach078 629 85 93, www.fischerweb.chFolklore Sektion des Vereins Vuk RorschachS. KaradzicLöwenstrasse 59, 9400 Rorschach076 424 66 34Foto-ClubLeo SonderSulzbachstrasse 19, 9404 Rorschacherberg071 855 24 39Frauen- und Müttergemeinschaft RorschachUrsula RohnerSchlössliweg 3, 9404 Rorschacherberg071 855 15 78Frauenturngruppe SVKTRuth SandmeierAppenzellerstrasse 35, 9403 Goldach071 841 01 44FrauenturnvereinJrma ZinggWachsbleichestrasse 27, 9400 Rorschach071 855 43 2711

VEREINSVERZEICHNISGuggenmusik GassärasslerRoman Krämerpraesi@rassler.chGuggenmusik Kornhusschränzer RorschachGeorg FähBlattenweg 6a, 9422 Staad071 855 84 63Guggenmusik RöräheizärMatthias ThürNeugasse 14, 9400 Rorschach079 280 41 34Handball HC Goldach-RorschachMonika EberleRietbergstrasse 27, 9403 Goldach079 369 86 91, www.hc-goldach-rorschach.chHolländischer Verein OstschweizRob Van vet Held8264 Eschenz076 392 22 4575, salm@bluewin.chHPV RorschachSplügenstrasse 8, 9400 Rorschach071 858 01 01, www.hpv.chHundesport Rorschach und UmgebungGabi ZülligItenriet 7, 9033 Untereggen071 841 32 80, www.hundesport-rorschach.chDEM-Dienst RorschachBerty WettenschwylerSchurtannenstrasse 19a, 9400 Rorschach071 855 43 76Jodelklub RorschachMichaela BuobHüttenmoos 1, 9404 Rorschacherberg071 850 06 41, michaelabuob@bluewin.chJudo- und Ju-Jitsu-Club RorschachMichael KnöpfelBurghaldenstr. 11, 9401 Rorschach071 843 35 50, www.jjjc.chJungwachtReto DublerKaplaneiweg 3, 9400 Rorschach079 812 62 28, dubler@kolumban.chKarate-Club RorschachRemo PfändlerFlorastrasse 7, 9403 Goldach071 841 93 01Kavallerieverein RorschachChristiane MathàSeeblick 9, 9422 Staad071 855 49 66, www.kvr-rorschach.chKirchenchor St. Kolumban RorschachMatthias HaasHeidenerstrasse 47, 9404 Rorschacherberg071 850 01 36KleintierzüchtervereinHeinz BaumgartnerWarteggstrasse 19, 9404 Rorschacherberg071 855 32 84Kneippverein RorschachMarlies RutishauserBirkenweg 8, 9404 Rorschacherberg071 855 41 83Kranken-/Betagten BesuchergruppeNotker NiedermannFelsenbergstr. 29, 9400 Rorschach071 855 18 15Kung Fu Kwoon RorschachRoger GygaxScholastikastrasse 16, 9400 Rorschach079 207 83 84Kunstverein RorschachPeter HirzelSchützenstrasse 2b, 9400 Rorschach071 855 45 44, www.kunstverein-rorschach.chKyokushin Karate RorschachLuigi und Sandro PolimenoBachwiesstrase 23, 9404 Rorschacherberg079 708 44 83, info@city-fitness.chLG Bodensee S. 37Kurt SchiessHuebstr. 31, 9402 Mörschwil071 866 29 89, www.lgbodensee.chLudo- und Mediothek RorschachOlga HöchnerWiggenrain 36, 9404 Rorschacherberg071 855 45 39Männerchor HelvetiaDaniel LanzParadiesstr. 43, 9404 Rorschacherberg071 850 07 70, www.helvetia-rorschach.chMärchengruppe RorschachCornelia TrunigerHaldenstrasse 8, 9400 Rorschach071 841 41 01Missione Cattolica ItalianaRosenstrasse 7, 9400 Rorschach071 841 34 67MuKi / VaKi-Turnen S. 40Nicole JannSteighalde 10, 9404 Rorschacherberg071 508 26 56, nicole@jannsworld.chMusikschule Rorschach-RorschacherbergRoland DieziWaisenhausstrasse 26, 9400 Rorschach071 855 49 11, roland.diezi@musikschule-rrb.chNarrenverein Ranzengarde RorschachBeni KurerEschenmoosstrasse 41, 9413 Oberegg071 891 60 10Naturfreunde Region Rorschach S. 35Peter SchärFlorastrasse 1, 9320 Arbon071 446 10 40, www.nfsrorschach.chBauen ist unsere LeidenschaftIhre Zufriedenheit ist ...Solaranlagen !! … unsere Motivation !!12

VEREINSVERZEICHNISOffiziersgesellschaft RorschachUrs Kundert9401 Rorschach071 226 34 68, www.ogrorschach.chOrchesterverein RorschachMarcel MayerReherstrasse 20c, 9016 St. Gallen071 288 41 93Pfadi RorschachStefanie LanterSt. Annaschlossstr. 6a, 9404 Rorschacherberg079 957 48 64, steffilanter@hotmail.comPfadiheim Verwaltung RorschachMatthias KuendigSchützenstr. 4, 9400 Rorschach071 850 92 09, www.pfadirorschach.chPhilatelisten-Club RorschachSandro ForsterMetzgergasse 6, 9320 Arbon071 446 40 20Reg. Vermittlungsstelle f. Tages familienAndrea LuchsingerIm Quellacker 35, 9403 Goldach079 649 39 17, www.tagesfamilien-bodensee.chSchweizer Alpen-Club SAC S. 36Hans BodenmannIm Stadtwald 3, 9400 Rorschach071 841 09 75, www.sac-rorschach.chSamariterverein RorschachKlaus EnglerVorderhof 19, 9433 Untereggen079 481 01 67, www.samariter-rorschach.chSchweizerische LebensrettergesellschaftRorschachOliver BucherHauptstrasse 52, 9323 Steinach071 850 99 77, oli.bucher@bluewin.chSchwimmclub SCRO RorschachMarialuisa TogniKronenstrasse 26, 9400 Rorschach071 841 86 39Seeclub RorschachRolf DeubelbeissLincolnstrasse 10, 9400 Rorschach071 845 16 01, www.seeclubrorschach.chSpitex KrankenpflegevereinPromenadenstrasse 88, 9400 Rorschach071 841 74 38, info@spitex-rorschach.chSt. Gallischer Yachtclub RorschachJosef Müller-TschirkyWartbüchel 12, 9422 Staad071 855 59 80, www.sgyc.chStadtbibliothek RorschachRichard LehnerHauptstrasse 15b, 9400 Rorschach071 841 13 31Stadtharmonie Eintracht RorschachRudolf (Jim) JuckerEschlen 62, 9404 Rorschacherberg071 855 32 79, www.eintracht-rorschach.chStadtmusik RorschachRoald AebischerTödistrasse 19, 9400 Rorschach071 841 47 76, www.stamuro.chStadtschützen RorschachWerner WüstMühletobelstrasse 67, 9400 Rorschach071 855 27 12Stadtturnverein RorschachRené GausNiederzelgstrasse 8, 9325 Roggwil071 455 16 27, rene.gaus@bluewin.chSurf Sailing Club RorschachReto Ringer9401 Rorschach078 689 78 27,www.surfclub-rorschach.chSyna Sektion Bodensee RorschachPaul RutzSignalstrasse 7, 9400 Rorschach071 841 97 81, www.ostschweiz.syna.chTanzsportclub Region RorschachWinadi WibawaNeuensteigstrasse 2, 9424 Rheineck071 855 36 06TauchclubOrlando GrandWiesstrasse 25a, 9413 Oberegg071 890 03 40Theater Sinnflut RorschachGuido EtterlinSchönbrunnstr. 16, 9400 Rorschach071 841 02 69, www.theater-sinnflut.chTierschutz-Verein für Tiere in NotSerge BürkeAugusti 630, 9427 Wolfhalden076 457 24 44, www.tiereinnot.chTierschutzver. Rorschach u. Umgebung S. 39Postfach 136, 9404 Rorschacherberg0848 80 17 17, www.tierschutz-rorschach.chTourist InformationFabia MartinettiHauptstrasse 56, 9400 Rorschach071 841 70 34, www.tourist-rorschach.chTisch-Tennis-Club RorschachMartin SchmidMühletobelweg 8, 9400 Rorschach071 855 09 77, www.ttc-rorschach.chTürkischer Elternverein RorschachAbdullah KarakocParadiesstr. 50, 9404 Rorschacherberg071 855 39 19Unihockey Gruppe, RorschachPeter BrudererSignalstr. 34, 9400 Rorschach071 844 54 16, www.ref-rorschach.ch/unihockey13

VEREINSVERZEICHNISLehrerturnvereinJean-Louis BossartParadiesstrasse 52, 9404 Rorschacherberg071 855 28 74LGB BodenseeKurt SchiessHuebstrasse 31, 9402 Mörschwil071 866 29 89, www.lgbodensee.chLudothek RorschachSivlia HeubergerHauptstrasse 15b, 9400 Rorschach071 855 06 74, ludo.rorschach@gmx.chMännerchor HelvetiaDaniel LanzParadiesstrasse 43, 9404 Rorschacherberg071 850 07 70, www.helvetia-rorschach.chMännerturnvereinPeter ZüberbühlerHochackerweg 9, 9032 Engelburg076 570 54 10, peter@zuberbuehler.liMuki-Turnen Rorschach SVKTNicole JannSteighalde 10, 9404 Rorschacherberg071 508 26 56, nicole@jannsworld.chMusikverein Rorschacherberg S. 43Locher RenatoPostfach 202, 9404 Rorschacherberg079 487 38 45, renato@bluemail.chmy dance academy RohrschacherbergHerbert SandmeierAppenzellerstrasse 35, 9403 Goldachwww.mydanceacademy.chNaturschutzvereinPeter UnseldSonnenbergstrasse 4, 9404 Rorschacherberg071 855 27 32NFS Schneesportschule RorschachUeli BüchiSäntisstrasse 8, 9306 Freihof079 452 74 49, www.schneesport-rorschach.chOffiziersgesellschaft RorschachMarcus Graf9401 Rorschach071 222 77 91, www.ogrorschach.chOrtsgemeinde RorschacherbergMarcel RancettiSulzbachstrasse 6, 9404 Rorschacherberg079 405 14 46, marcel.rancetti@gmx.chPfadi Rorschach/RorschacherbergStefanie Lantervon Blarer Weg 1, 9404 Rorschacherberg079 957 48 64, www.pfadirorschach.chPhilatelisten-Club der Region RorschachBernadette LandoltBurgstrasse 9, 9404 Rorschacherberg071 855 12 28Quartierverein Bleichi/SchöneggRolf LankerBleichistrasse 8, 9404 Rorschacherberg071 855 51 08Quartierverein OstAlbert BrandenbergerThalerstrasse 116, 9404 Rorschacherberg071 855 26 04, albert.brandenberger@gmx.chQuartierverein WiesentalNaim HotSulzbachstrasse 4, 9404 Rorschacherberg076 560 06 59, hotnaim@hotmail.comRegionale Vermittlungsstelle f. TagesfamilienSabine HanselmannRosenhalde 25a, 9404 Rorschacherberg071 855 03 36, www.tagesfamilien-bodensee.chWindkraftanlage der SN Energie AGauf dem Mont Crosin15

VEREINSVERZEICHNISSpielgruppe SteinachDaniel MaggiBifangstrasse 4, 9323 Steinach071 385 37 36, dmdmaggi@gmail.comSTV Steinach FrauenriegeMühlheim 11, 9323 Steinach071 446 83 92, www.stvsteinach.chSTV SteinachDominik AlieschGartenweg 4, 9323 Steinach071 440 21 84, www.stvsteinach.chSTV Steinach MännerriegeFlurstrasse 5, 9323 Steinach071 446 81 84, www.stvsteinach.chTheater- und Kulturverein SteinachAndreas LutzKornfeldstr. 8b, 9323 Steinach071 446 00 40, www.theater-steinach.chVerein Hotel- und GastronightHeidi KellerHinterdorfstr. 21, 9323 Steinach071 446 35 31, gastronight@hsgb.chVolleyball SteinachToni LangoneWerftstr. 9, 9323 Steinach071 446 89 28, www.vbsteinach.chTHALAero-Club OstschweizPeter SchneiderRomanshornerstrasse 27, 9320 Arbonwww.aeroclub-ostschweiz.chAltenrheiner SurfclubDaniel TscherneDorfstrasse 30a, 9425 Thal071 855 79 85Alters- und Seniorenriege StaadUschi EiseneggerNeuhofstrasse 10a, 9422 Staad071 855 40 55, uschi.eisenegger@bluewin.chAmerican Car V8 Club ThalRoman Gmünder9425 Thalwww.american-v8-club.chBike-Freaks ThalDave LoweTobelmülistrasse 15c, 9425 Thal071 888 42 36, www.bike-freaks.chCampinggenossenschaft St. GallenRoland Hohl8405 Winterthurwww.cgsg.chCANTAMUS Kirchenchor Staad-AltenrheinBarbara Meier9423 Altenrhein071 888 41 71, cantamus@gmx.chClub 25, Donatorenvereinigung FC StaadRoman MäderHalden 39, 9422 Staad071 855 34 13Donnerstagsgesellschaft ThalEva LeuzingerKnüli 10a, 9422 Staad071 850 97 23, www.donnerstags-gesellschaft.chDorftheater StaadAlbert KappenthulerThalerstrasse 12, 9410 Heiden071 570 25 69, www.dorftheaterstaad.chElternvereinTh. KnausKünggass 19, 9425 Thal071 888 28 28, www.steinlibach.chEvang. Frauen- und Mütterverein ThalVerena GrossenbacherWiesenstrasse 1, 9425 Thal071 888 51 74Evang. Kirchenchor StaadEsther ToblerBuechbergstrasse 33, 9425 Thal071 888 51 33Evang. Kirchenchor Thal-LutzenbergStefan NiedererSeepark 1, 9422 Staad071 850 05 44Fasnachtskomitee ThalBea KnausBuechstiggass 6a, 9422 Staad071 855 40 70FC StaadMoritz RaymannWiesenstrasse 6, 9425 Thal071 888 46 85, www.fcstaad.chFeldschützen ThalMichael DudlerWithenwald, Goldach076 519 08 90, michael-dudler@hispeed.chFerienpass Am alten RheinAlexandra PetererThalerstrasse 24, 9492 Rheineck071 888 80 42, www.fpaar.chFeuerwehrverein ThalAngelo FrancoTobelmülistrasse 15b, 9425 Thal071 886 10 80FiT StaadCäcilia NiedererTürli 6, 9425 Thal071 888 34 03, nice75@bluewin.chFliegerclub AltenrheinRebecca MettlerBuechbergstrasse 32, 9425 ThalFliegermuseum AltenrheinDaniel AffolterFlughafenstrasse, 9423 Altenrhein079 430 51 51, sekretariat@fliegermuseum.chFrauengemeinschaft AltenrheinKarin HüssyIm Ifang 12, 9423 Altenrhein071 850 00 14, www.fg-altenrhein.chFrauengemeinschaft Buechen-StaadGerda WilliHangstrasse 6, 9422 Staad071 855 53 28, gerda.willi@willibauag.chFrauenriege StaadFranziska GöggelRebstockweg 10, 9422 Staad071 855 54 71, franziska.goeggel@bluewin.chFrauenriege ThalJolanda LenggIm Höfli 4, 9425 Thal071 888 45 59Frauenturnverein AltenrheinMathilde BeerliTöberweg 11, 9424 Rheineck071 888 28 60Freischützen StaadWilli StuderWitenwald, 9403 Goldach071 855 53 64, wistu@bluewin.chFunny FamiliesRoberto FerraroHalden 26, 9422 Staad071 850 09 69Gemischter Chor Buriet - ThalEvi SchmuckliNeuhofstrasse, 9422 Staad071 855 47 34, ernakassler@yahoo.deGeräteriege StaadClemens DudlerIm Quellacker 33, 9403 Goldach071 841 34 33, www.getu-staad.ch17

VEREINSVERZEICHNISGewerbeverein Thal-Staad-Altenrh. S. 55Claudio EgliPostfach 141, 9425 Thalwww.gewerbe-thal.chGospel-Chor Rhy ThalRemo EggerOberdorfstrasse 3, 9444 Diepoldsau071 877 26 10, www.gospel-rhythal.chGuggämusig Nuklear-Spränger ThalMarco ForrerHofäckerenstrasse 15, 9425 Thal079 584 07 71, www.nuklear-spraenger.chHC Goldach-RorschachMonika EberleRietbergstrasse 27, 9403 Goldach079 369 86 91, www.hc-goldach-rorschach.chHEV Rheinec-ThalErnst HöchnerWachtstrasse 14, 9425 Thalinfo@hoechner.chHunde Sport ThalUrs KrauerKünggass 14, 9425 Thal071 888 06 11Jagdgesellschaft Thal-RheineckWalter ErismannKnüli 18, 9422 Staad079 414 47 38Jugendtreff FinslergutSilvio ForrerRheineckerstrasse 20, 9425 Thal071 888 07 93Jugi StaadVanessa KastBuechenstrasse 14a, 9422 Staad071 855 81 01, kast.vanessa@gmail.comJubla ThalCarina RutzKruft 14a, 9425 Thal071 888 57 30, www.jublathal.chKatholischer Frauenverein ThalSandy KastKünggasse 3, 9425 Thal071 888 42 32, skast@bluewin.chKath. Kirchenchor ThalFranz FelizeterFarbmülistrasse 15, 9425 Thal071 888 48 83Kite-Club AltenrheinBoris ThurnheerMüller-Friedberg-Strasse 35, 9000 St. Gallen071 278 21 46, bthurnheer@yahoo.de18Kranken- u. Heimpflegever. Thal-LutzenbergRegula Laux-EndKruft 16a, 9425 Thal071 880 09 90Landfrauenverein Thal-RheineckWally HerzogWiesenstrasse 4, 9425 Thal071 888 30 14, wally6455@hotmail.comMännerchor-Sängerbund StaadErnst BauerRheinhofstrasse 16, 9423 Altenrhein071 855 26 01Männerchor ThalMathias HarschDorfstrasse 7, 9425 Thal071 888 34 62, tmaex.thal@bluewin.chMännerriege AltenrheinFritz BüchelDornierstrasse 9, 9423 Altenrhein071 855 17 03, www.mraltenrhein.ch.vuMännerriege StaadMichael FritschiBruechlistrasse 3, 9422 Staad071 888 61 52Männerriege ThalErnst HöchnerDorfstrasse 1, 9425 Thal071 888 17 19, www.maennerriege.tvthal.chMarina RheinhofAlexandra NickRheinhofstrasse 44, 9423 Altenrhein071 855 55 56, www.marinarheinhof.chModellflugverein ThalPius BischofAnriststrasse 4, 9423 Altenrhein071 855 34 16, pius.bischof@bluewin.chMusikgesellschaft Altenrhein-Staad S. 56Marcel CapederPostfach 50, 9423 Altenrhein071 850 90 93, www.mgas.chMusikgesellschaft Altenrhein-StaadMarcel Capeder9423 Altenrhein071 850 90 93, www.mgas.chMusikgesellschaft ThalSilvio ClericiHöflistrasse 7, 9425 Thal071 886 17 30, www.mg-thal.chNaturschutzverein Am Alten RheinRoland Stiegerim Höfli 1, 9425 Thal071 888 40 32, www.natur-rhein.chOrnithologischer Verein ThalUeli KuhnAm Steinlibach 12, 9425 Thal071 888 40 14, www.ovthal.chPäckli-Wörfä-VereinSilvio LudinBoden 343, 9425 Thal079 753 93 93, www.päckli-wörfä.chPistolenschützen am Buechberg ThalBeat Anderegg9425 ThalRäbä-Forzer Thal S. 54Philipp KlinglerHauptstrasse 49, 9424 Rheineck079 811 15 66, www.raebae-forzer.chRadfahrerverein AltenrheinStefan BoltSt.Gallerstrasse 33, 9402 Mörschwilwww.rvaltenrhein.chRheintalischer Eisenbahn-Amateur-ClubRené GoisKirchstrasse 18, 9430 St. Margrethen071 744 77 03, www.reak.chSamariterverein Staad-AltenrheinSandra MangioneTöberstrasse 23, 9425 Thal071 880 04 74www.samariter-staadaltenrhein.chSamariterverein ThalErnst NiedererBuechbergstrasse 23, 9425 ThalSchachclub ThalMarcel SchneiderGoethestrasse 14, 9000 St.Gallenwww.schachklub-thal.jimdo.comSegelclub AltenrheinHubert LinderSt. Gallerstrasse 102b, 9032 Engelburg071 277 83 22Segelfluggruppe SÄNTISPius StolzWiesenhalde 2, 9404 Rorschacherberg071 855 79 34, www.sg-saentis.chSkibob-Club ThalSilvio ForrerRheineckerstrasse 20, 9425 Thal071 888 07 93Sportfischerverein AltenrheinWerner KorschLilienthalstrasse 5, 9015 St. Gallen071 311 31 49

GEMEINDE BERGWohnen und Leben in Berg SGBerg liegt abseits des Durchgangsverkehrsin ländlicher Umgebung mit herrlichemBlick weit über den Bodensee. Trotz dieseridyllischen Lage inmitten von Wiesen undObstbäumen sind auch die Städte St. Gallen,Arbon und Rorschach in wenigen Minutenerreichbar.Diese ruhige, aber trotzdem zentrale Lage imGrünen hat dazu beigetragen, dass Berg einsehr attraktiver und beliebter Wohnort ist.Dominiert wird unser Dorf von Wohnbauten,insbesondere von Einfamilienhäusern. Vieledavon sind in den letzten 20 Jahren entstanden.Industriebetriebe sind keine vorhanden.Die Arbeitsplätze der Einwohner befindensich grösstenteils in der näheren Umgebung.Mit der Zonenplanung konnte sicher gestelltwerden, dass weiterhin der überwiegende Teildes Gemeindegebietes der Landwirtschaftvorbehalten bleibt. Für neue Überbauungensind aber noch Reservegebiete vorhanden, sodass auch weiterhin eine massvolle Entwicklungvon Berg möglich ist.Die Infrastrukturaufgaben sind weitgehendgelöst. In den letzten 20 Jahren wurden dasFeuerwehrdepot und das Friedhofgebäudeneu erstellt sowie der Friedhof und das Gemeindehauserweitert. Realisiert wurden aberauch ein Trottoir entlang der Dorfstrasse (bisHahnberg), verschiedene Strassensanierungenund der Anschluss von Weilern an dieöffentlichen Kanalisation. Berg ist mit derPostautolinie St.Gallen-Arbon und der Bodensee-Toggenburg-Bahnim Halbstundentaktdem öffentlichen Verkehr angeschlossen.Obwohl unsere Gemeinde über keinen MeterBahngleise verfügt, ist der Namen in derRoggwiler Gemeindegebiet in Freidorf gelegeneBahnstation «Roggwil-Berg» enthalten.Mit dem N-1-Zubringer Arbon-Meggenhusist Berg auch an das Nationalstrassennetzangeschlossen.Ebenfalls verfügt Berg über eine Anzahl bemerkenswerterSehenswürdigkeiten. EinenRundgang durch das Dorf mit einem Blickauf die sehenswerten Objekte lohnt sich.Geographisch besteht Berg aus zwei Gemeindeteilen.Der obere Gemeindeteil mit denWeilern Zwingensteinhub, Tannacker, Wilenund Neutröstli, welcher durch Roggwiler Gemeindegebietvom unteren Gemeindeteil getrenntist, bildet eine Exklave. Dort befindetsich auch das «Hubermoos», ein Naturschutzgebietvon nationaler Bedeutung. Zu einerlebenswerten Gemeinde gehören jedoch nichtnur schöne Gebäude und Landschaften, sondernauch ein intaktes und aktives Dorfleben.Berg bietet in dieser Hinsicht einiges.Ein intaktes Vereinsleben, aber auch der persönlicheKontakt unter der Bevölkerung werdengross geschrieben. Wir möchten deshalbeinladen, aktiv an unserem Dorfleben teilzunehmen.Die Mitgliedschaft in einem Verein,aber auch die Abendunterhaltung der Vereine,das traditionsreiche Berger Grümpeli undandere Veranstaltungen bieten Gelegenheit,neue Kontakte zu knüpfen und vorhandeneBeziehungen zu pflegen. Empfehlen möchtenwir Ihnen aber auch das örtliche Gewerbe,welches besonders auf unsere Unterstützungangewiesen ist.GEMEINDE Berg SGGemeindeverwaltung Berg SGDorfstrasse 179305 Berg SGTelefon 071 455 11 92E-Mail info@bergsg.chWebsite www.bergsg.chÖffnungszeitenMo – Fr 08.00 – 11.30 Uhr13.30 – 17.00 Uhr22 Niederach138587Oberaachwww.xp-edition.ch / sales@xp-edition.ch / +41 79 457 44 8422.- 25. Mai 087.-10. Juni 2007Weitere Produkte:· NEU Klappzeltanhänger in verschiedenenGrössen und Ausführungen· Dachzelte und Bodenzelte, auchzum mieten· Geländetaugliche Wohnwagen· Aluminium Dachträger für LandRover, Toyota, Nissan, Mercedes· Kompressor-Kühlboxen von 15lbis 125l· Batteriesysteme, Ladegeräteund Wechselrichter· Campingstühle und Tische

forum 92 Berg-FreidorfVereinsaktivitäten und Ausstrahlungforum 92 Berg-Freidorf bezweckt seit überzwanzig Jahren die Förderung des politischen,ökologischen und kulturellen Zusammenlebensin der Gemeinde Berg SGund Freidorf TG. Sie will einerseits denBürgerinnen und Bürgern eine Alternativezu bestehenden politischen Gruppierungenermöglichen und anderseits dieVernetzung mit Menschen von nah undfern erleichtern.Die in der Regel öffentlichen Veranstaltungenvon forum 92 sind z. B. allgemeinerStamm, Abstimmungsstamm, Exkursionen,Podiums- und Eventveranstaltungen oderderen Besuch. Zum Beispiel wurden Referentenfür Erläuterungen rund um HarmoS(2009), das bedingungslose Grundeinkommen(2010) und der monetären Modernisierung(2011) und der Energiewende (2012)eingeladen. Der Herbstvortrag dieses Jahreswird sich den essbaren Wildpflanzenannehmen. Neben Wanderungen, Museumsbesuchenund Betriebsbesichtigungenschaut sich der Verein auch gerne im einenoder anderen Künstlerinnen- und Künstleratelieroder im botanischen Garten um.Die Vereinspräsidentin – Irene Varga ausBerg SG – vernetzt neben den Bergern undFreidorfern auch national und internationalKunstschaffende, Grüne der Region Rorschachund sozial Interessierte (bGE Stammin St. Gallen).Kontakt und Informationen und UnterstützungIrene Varga, Weiherstrasse 17, 9305 BergSG, irene.varga@sunrise.ch (oder abends:071 455 16 64). Unser Konto: 90-1965-4Raiffeisen IBAN: CH70 8130 7000 00233400 1, forum 92, Berg SG, EinzelmitgliedschaftFr. 30.–, Ehepaar Fr. 50.–, Gönner Fr.20.–, Förderer beliebig.Kreuzlingen, Planetarium, Sternwarte:ab Weiherstrasse 18 Uhr, nach Mitternachtretour vom Besuch im Planetariumund in der Sternwarte. Trotz Wolken sichtbar:Mond / Planten / wenige SterneIn Kreuzlingen stiessen wir auf den Hochsicherheitstraktvon amcor «Felxibles»www.amcor.com – Die Finkenstrasse istwegen der Fabrikationsanlage am Abendfür die Öffentlichkeit gesperrt…Auf in den Naturgarten in St. Gallen –geführt von Heidi und Thedy Amstutz.Bienen im Tröstli – Daniel Löpfe erklärt uns Leben, Funktion und Sterben von Königinnen,Arbeiterinnen und Drohnen. Er gibt Einblicke in die Tricks, die es braucht, ummit Bienen umzugehen und sie am Leben zu erhalten und wie qualitativ hochstehenderHonig gewonnen werden kann. Weiter dürfen wir miterleben, dass Bienen Elektrosmogwahrnehmen. Daniel Löpfe verwöhnt uns mit süssem Apéro-Zopf. Sehr gerne werden wirBesitzer eines lokal erstellten Produktes.KONTAKTADRESSEforum 92 Berg-FreidorfIrene VargaWeiherstrasse 179305 Berg SGTelefon 071 455 16 64E-Mail irene.varga@sunrise.chSie planen einen Vereinsanlass?Tragen Sie es in unsere Agenda ein!Senden Sie uns Ihre Angabenbis zum 31. 7. 2014 an vereins-info@miplan.ch23

Seite A4 quer (190 x 133 mm)Wärme(Geld)verlustesichtbar machen!Wärmebilder zeigen wo unnötig Geld verheizt wird undwo undichte Stellen das Wohnklima beeinträchtigen.Ob ältere Gebäude oder Neubau – eine Gebäudethermografieist in jedem Fall eine sinnvolle Investition. Wärmebilder helfenverborgene Geheimnisse eines Gebäudes aufzudecken.• Wie gut ist mein Haus isoliert?• Wo verheize ich unnötig Geld?• Wurde das Gebäude in der versprochenen Qualität erstellt?• Gibt es versteckte Baumängel?• Besteht Handlungsbedarf?Bei Neubauten empfiehlt sich eine thermografischeStandortbestimmung vor Ablauf der Garantiefristen.Wir zeigen, wo Ihr Geld verheizt wird!wird!RHENA-THERM – der Wärmebildservice von Rhena-Tronic AG.Thermografie ist Vertrauenssache!www.wärmebildservice.chRufen Sie einfach an. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.Rhena-Tronic AGHauptstrasse 4 9403 GoldachTel. 071 841 13 41info@rhena-tronic.chWir schenken Ihnenbis zu Fr. 1’000.–beim Kauf eines neuenErdgasfahrzeuges…nicht nur günstiger für die Umwelt – erdgas fahren!071 844 67 00 l tbg@goldach.ch l www.TBGoldach.chIhre Vorteile:• Bis zu Fr. 1’000.– Bonus beim Kauf eines neuen Erdgasfahrzeuges• Ihre Energiekosten sind 40 Rappen günstiger im Vergleich zueinem Liter Benzin• Bei der Kategorie A sparen Sie drei Jahre die Strassenverkehrssteuer• Die Schweiz und Europa verfügen über ein dichtes Tankstellennetzmit Erdgas• Sie fahren mit 10 % Biogasanteil (CO 2-neutral)COOP Tankstelle · St.Gallerstrasse 52 · 9400 Rorschach24

GEMEINDE GOLDACH… an kulturellen AnlässenDie aktiven Dorfvereine sorgen mit ihrenVeranstaltungen dafür, dass auch das kulturelleLeben in Goldach nicht zu kurz kommt.Die Dorfgemeinschaft lebt. Und «Kultur i deAula» bringt mit ihrem Programm so manchenkulturellen Leckerbissen auf die Bühne.Für jeden Geschmack.Goldach aktiv …… so heisst unser Slogan. Goldach hat zwarnicht die Ausstrahlung einer Grossstadt,verschlafen ist unsere Gemeinde deshalbaber noch lange nicht. Im Gegenteil, wer inGoldach wohnt oder die Gemeinde besucht,kann Aktivitäten in einer grossen Vielfalterleben.… in der NaturEingebettet zwischen dem hügeligen Appenzellerlandund dem Bodensee empfängtGoldach seine Gäste in einer der reizvollstenRegionen der Schweiz. Die Naherholungsgebieteliegen in Fussdistanz und bieten einerseitsdie Nähe zum Wasser, andererseits aberauch die einmalige Aussicht über die Regionund die Weite des Bodensees in den Höhendes Rorschacherbergs. Auf ausgedehntenSpaziergängen in der Natur lässt sich gutdem Alltagsstress entfliehen.… in der FreizeitDass in einer Gemeinde am See Wasservergnügenin allen Variationen angeboten werden,überrascht wohl nicht: Segeln, Rudern,Surfen, Tauchen – oder einfach ein Bad imkühlen Nass. Die regionalen Sport- und ErholungsanlagenKellen warten zudem mit einembreiten Angebot für Sport und Spiel auf.Leichtathletikanlagen, Fussballplätze, Beachvolleyballfelder,Laufbahn – alles ist da. Undder Vita Parcours im geheimnisvollen Goldachtobelbietet eine Abwechslung der besonderenArt.… bei der ArbeitGoldach ist nicht nur ein beliebter Wohnort,die Gemeinde ist auch als Wirtschaftsstandortattraktiv. Ein starkes, vielfältiges Gewerbe,aber auch Grossbetriebe sind in Goldachangesiedelt. So werden beispielsweise die Geschickeder Frisco Findus AG, deren Glacé-Produkte weit über die Schweiz hinaus bekanntsind, von Goldach aus gelenkt.… beim EinkaufenWer in Goldach einkauft, findet in unmittelbarerNähe ein gutes Angebot und eineindividuelle Beratung. Für den täglichenBedarf ist alles da – und in vielen Geschäftenbedient der Chef die Kundschaft noch persönlich.Man kennt sich – eine wohltuendeAlternative zu den grossen, anonymen Einkaufszentren.… in der SchuleEine gute, funktionierende Schule ist einbedeutender Standortfaktor jeder Gemeindeund ein weiterer Trumpf von Goldach. DieSchulinfrastruktur ist auf einem sehr gutenStand. Zudem profitiert die Gemeinde vonder Nähe zu Rorschach mit Berufs- und Fachhochschulesowie zur Stadt St. Gallen mit derUniversität.… oder zu HauseRuhige, kinderfreundliche Quartiere, einbreites Angebot an Eigenheimen, eine guteAnbindung an den öffentlichen Verkehr, dieNähe zu den Zentren und nicht zuletzt eintiefer Steuerfuss machen Goldach zu einembegehrten Wohnort.Überzeugen Sie sich selbst: Goldach aktiv –keine leeren Worte!GEMEINDE GoldachGemeindeverwaltung GoldachHauptstrasse 29403 GoldachTelefon 071 844 66 11E-Mail info@goldach.chWebsite www.goldach.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 14.00 – 18.00 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 / 14.00 – 16.30 Uhr25

Cevi GoldachDer Cevi Verein Goldach sucht Dich!Was ist Cevi?Der Cevi Verein Goldach ist ein kleiner, lokalerVerein, welcher jeden 2. Samstag vieleKinder zusammen führt und dafür sorgt,dass diese viel Zeit in der Natur verbringenund viel Spass daran haben. Die freiwilligenund gut ausgebildeten Leitpersonen setzensich unentgeltlich für den Verein ein.Es werden viele Geländespiele im Wald gespielt,es wird viel gebastelt, ein Zvieri überdem Feuer zubereitet oder auch einfach einpaar Cevi-Lieder gesungen. Wir möchten soden Kindern und Jugendlichen eine spannendeund erlebnisreiche Freizeitbeschäftigungbieten und ihnen die Möglichkeitgeben sich in einer Gruppe wohl zu fühlen.Nebst den Cevi-Nachmittagen organisiert derCevi Verein Goldach jedes Jahr diverse Lager(Pfingst-, Sommer- und Herbstlager), welcheimmer gut besucht sind. Ebenfalls gibtes immer wieder spezielle Events, wie zumBeispiel eine grosse Mr.X- Jagd, ein Snow-Weekend oder ein Halloween- Special.PfiLa13 beim Schlangenbrot machenSommerlager 2013 (6. – 20. Juli 2013) in Domat/Ems GRWas genau macht unseren Cevi so speziell?Unser Verein wurde 1994 gegründet. Seitder Gründung gab es immer wieder vieleVeränderungen und der Verein hat sich invielen Bereichen stets weiterentwickelt.Heute sind wir ein Verein, in dem gut 17freiwillige Leitpersonen mit viel Engagementund Herzblut versuchen, den Teilnehmernein möglichst ganzheitlichesProgramm und die beste Unterhaltung zubieten.Wir gestalten jeden 2. Samstag abwechslungsreicheProgramme für Gross undKlein. Uns ist es dabei wichtig, den Kindernchristliche Grundwerte zu vermitteln undihnen so den Umgang in einer Gruppe zuerleichtern.Unsere drei Gruppen werden in folgendeAlterskategorien eingeteilt:• «el Banditos»: von der 5. Klasse bis undmit 1. Oberstufe• «Gwaggelzah»: von der 2. bis und mit der4. Klasse• «Fröschli»: ab dem 1. Kindergarten bis undmit der 1. KlasseDa das Alter von Gruppe zu Gruppe variiert,wird auch dementsprechend das Programmgestaltet. Es entstehen Themen wie«Lars der Eisbär» für die Gruppe «Gwaggelzah»oder «Scotland Yard» für die Gruppe«el Banditos». Währenddessen dreht sich beider Gruppe «Fröschli» alles um den FroschOskar, welcher die Gruppe bei jedem Programmbegleitet.Wer ist bei uns willkommen?Bei uns sind alle willkommen, welche vomAlter her in eine der drei Gruppen passen.Die Konfession spielt keine Rolle! Haben wirInteresse geweckt? Dann meldet euch ambesten direkt beim Präsidenten oder gleichbei der Gruppenleitung der entsprechendenGruppe oder erfahrt mehr über uns auf unsererHomepage www.cevi-goldach.ch.Kontaktadressen• «el Banditos»: Dominique Högger v/o JoyTel. 078 861 80 08• «Gwaggelzah»: Ricardo Bilgeri v/o Grizz-Lee, Tel. 076 675 78 20• «Fröschli»: Manuel Greiner v/o Trubadix,Tel. 076 466 61 82KONTAKTADRESSECevi GoldachBen FischRittmeyerstrasse 119014 St.GallenMobile 078 853 75 56E-Mail info@cevi-goldach.chWebsite www.cevi-goldach.chFinden Sie sich zurecht inder Region Rorschach?26

BLAURING GOLDACHWer sind wir?Der Blauring ist ein Verein für Mädchenvon der ersten Klasse bis zur Oberstufe. DieGruppen werden nach Stufen eingeteilt undvon ausgebildeten Leiterinnen begleitet. DerBlauring ist mit der katholischen Kircheverbunden, ist jedoch offen für alle Kinder,unabhängig von Konfession und Weltanschauung.Wie arbeiten wir?Schwerpunkt des Blauringlebens bildet dieGruppenstunde. Die Gruppe umfasst in derRegel 5 bis 15 Mädchen, die sich einmal inder Woche mit ihren Leiterinnen treffen.Die Aktivitäten in der Gruppenstunde könnenfolgende sein: Spielen, Basteln, Singen,Tanzen, Natur erleben, Theater spielen, Kochenund vieles mehr. Alle Kindergruppenund die Leiterinnen bilden zusammen eineSchar. Die Scharleitung und die Leiterinnenplanen miteinander Aktivitäten für dieganze Schar: Pizzaplausch, Schlitteltage,Grillieren im Sommer und andere tolleAnlässe beleben das Scharjahr. AlljährlicherHöhepunkt ist das Lager irgendwo inder Schweiz mit Lagerfeuer, Waldspielen,Abenteuern und anderen tollen Gemeinschaftserlebnissen.Wo findest du uns?Unsere Gruppenstunden finden in denRäumlichkeiten des Pfarreiheims Schmiedgasse4 in Goldach statt.Wann kannst du zu uns kommen?Schnuppern in einer Blauring-Gruppenstundeist jederzeit möglich. Wenn esdir gefallen hat und du Mitglied werdenmöchtest, so beläuft sich der Jahresbeitragauf Fr. 50.– Dieser ist jeweils bei Beginn desneuen Schul- sowie auch Vereinsjahres zuentrichten. Für Neueintritte ab dem neuenKalenderjahr ist der Beitrag Fr. 30.–. DieserBetrag wird für Bastelmaterial, Kochutensilien,kleine Ausflüge sowie für dieRegional- und Bundesbeiträge verwendet.In einer Schnupperstunde erhältst du einAnmeldeformular und weitere Informationen.Bei Fragen oder Unklarheiten meldedich doch einfach bei uns!Wir freuen uns auf dich!Das Blauring-Team GoldachKONTAKTADRESSEBlauring GoldachMartina HarringerKleestrasse 109403 GoldachTelefon 071 841 30 76E-Mail mharringer@bluewin.chSeebleichestr. 569404 RorschacherbergTelefon +41 71 845 44 70Telefax +41 71 845 44 7627

GEMEINDE HORNHorn bietet seinen rund 2500 Einwohnerinnenund Einwohnern hohe Wohn- undLebensqualität. Unsere Gemeinde liegt ganzim Osten des Kantons Thurgau und istumgeben von den St. Galler GemeindenGoldach im Osten, Tübach im Süden undSteinach im Westen. Die Nordgrenze bildetder Bodensee.Die Seeuferanlagen mit ihren drei Häfen undrund 300 Bootsliegeplätzen bilden einenwichtigen Bestandteil unseres Freizeitangebotes.Das rege Vereinsleben ermöglicht eineabwechslungsreiche Freizeitgestaltung.Als eine der steuergünstigsten Gemeinden imKanton Thurgau sind wir sehr attraktiv fürNeuzuzüger sowie für die Ansiedlung vonGewerbe- und Industrieunternehmen.Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitätenund Vorzügen unserer Gemeinde.Die Gemeinde Horn liegt am oberen Ufer desBodensees zwischen Rorschach und Arbon.Sie ist eine thurgauische Exklave im KantonSt. Gallen. Nebst dem Seeanstoss bietenWald, Bäche und Wiesen der Horner BevölkerungNaherholungsgebiete in nächster Nähe.Viele Wege führen nach Horn! So gelangenSie etwa per Zug, Postauto, Schiff, perVelo oder motorisiert hierhin. Der FlughafenSt. Gallen-Altenrhein ist in 10 Minuten erreichbar.Das wohnliche Dorf ist eingebettet zwischenden den Städten Arbon und Rorschach. DasStadtzentrum St. Gallen ist per Auto in 10Minuten erreichbar.GEMEINDE HornGemeindeverwaltung HornTübacherstrasse 119326 HornTelefon 071 844 11 77Telefax 071 844 11 70E-Mail info@horn.chWebsite www.horn.chÖffnungszeitenMo, Mi, Do08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 UhrDi 08.00 – 11.30 / 14.00 – 18.30 UhrFr 08.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 UhrIhr Fachbetrieb für:Spengler und LackierarbeitenAuto / Moto / Boot / LastwagenOldtimer / RestaurationTübacherstrasse 19bCH-9326 HornTelefon 071 845 45 07Fax 071 845 45 5728

JUBLA HORNJubla Horn –Wo Langeweile keine Chance hat!Seit bald zehn Jahren ist die Jubla Horndie Adresse für Kinder und Jugendliche,die mehr aus ihrer Freizeit machen wollen.Wöchentlich finden Gruppenstunden in altersgetrenntenGruppen statt, welche vonunserem jungen, engagierten Leitungsteamin ehrenamtlicher Arbeit organisiert unddurchgeführt werden. Geländespiele imWald, Schatzsuchen, Kochen über demFeuer, Basteln, Baden oder Backen; in derJubla Horn ist für Abwechslung gesorgt undjedes Gruppenmitglied kommt auf seineKosten.Neben den Gruppenstunden organisierenwir auch regelmässig spezielle Anlässefür die ganze Schar wie zum Beispiel einenKino-Abend im Wald, das Jublacasinooder verschiedene Ausflüge. Das jährlicheHighlight des Jubla-Jahres ist jedoch daseinwöchige Sommerlager zu Beginn derSommerferien, auf das sich Kinder wie auchLeiter schon das ganze Jahr über freuen.Während dieser Woche ist der Schulalltagschnell vergessen; anstelle von Hausaufgabenund Mathetests steht nun Feuermachen,Zelte aufstellen und Spass haben auf demProgramm.Gemütliche Runde am LagerfeuerVielen ist die Jubla bereits von regionalenAnlässen wie dem Slow Up oder dem HornerSeefest bekannt, an denen wir mit Soft Ice,Zuckerwatte, Kuchen und verschiedenenAktivitäten für das Wohl von Jung und Altsorgen.Mit diesem vielseitigen Programm bietetdie Jubla Horn Kindern und Jugendlichenaus der Region (Horn, Tübach und Steinach)eine abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung,unvergessliche Erlebnissemit Gleichaltrigen und die Möglichkeit,viele neue Tätigkeiten zu entdecken undauszuprobieren. Die Jubla richtet sich nichtan eine bestimmte Gruppe von Kindern; jederund jede ist in unserer Schar willkommen,unabhängig von Religionszugehörigkeitoder Nationalität.Jubla bedeutet Lebensfreu(n)deSchlangenbrot – darf in der Jubla nichtfehlenWer unsere Schar gerne kennenlernenmöchte ist jederzeit eingeladen, eine odermehrere Schnuppergruppenstunden zu besuchen.Mehr Informationen zu unseremVerein, den Gruppen stunden sowie demLeitungsteam ist auf unserer Homepagewww.jublahorn.ch zu finden.KONTAKTADRESSEJubla HornJulia KellerAachstr.209326 HornTelefon 071 845 23 63E-Mail jule@jublahorn.chWebsite www.jublahorn.chLiebe Leserinnen und LeserKluge Köpfe kaufen lokal –bei unseren Inserenten.Herzlichen Dank, Ihr Vereins-Info29

GEMEINDE MÖRSCHWILEs freut mich, dass Sie sich für die GemeindeMörschwil interessieren. Auf unsererHomepage finden Sie viel Wissenswertesüber unsere attraktive Gemeinde.www.moerschwil.chWussten Sie zum Beispiel, dass– Mörschwil eine der steuergünstigsten Gemeindenist?– sich unser Gemeindegebiet über drei Terrassenmit Blick auf den Bodensee und dasSüddeutsche Ufer erstreckt?– auf unserem gut unterhaltenen StrassenundWegnetz stundenlange Spaziergängedurch unsere schöne Natur möglich sind?– unser leistungsfähiges Gewerbe Ihnenpraktisch jeden Auftrag erfüllen kann?– wir keine eigene Oberstufe führen und demzufolgeunsere Jugendlichen die Wahlfreiheitfür den Besuch einer Oberstufenschulehaben (siehe auch unter www.schulemoerschwil.ch)– unsere aktiven Vereine für ein reichhaltigeskulturelles und sportliches Angebot besorgtsind?– der öffentliche Nahverkehr mit einem äusserstgrosszügigen Fahrplangebot durchBahn und Bus sichergestellt wird?Am Besten überzeugen Sie sich selbst undschauen einmal bei uns vorbei. Ich – undselbstverständlich auch unsere Gastwirte –freuen uns auf Ihren Besuch!Nahe bei den regionalen Zentren (St. Gallen,Rorschach, Arbon) und dem Bodensee undtrotzdem auf dem Land. Die pulsierende, hektischeStadt erfahren und in der Freizeit dasLandleben geniessen.Ich bin überzeugt, Ihnen wird es in Mörschwilgefallen!Paul BühlerGemeindepräsidentGEMEINDe MörschwilGemeindeverwaltung MörschwilSchulstrasse 39402 MörschwilTelefon 071 868 78 78E-Mail info@moerschwil.chWebsite www.moerschwil.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 13.30 – 18.00 UhrDi – Fr 08.00 – 11.30 / 13.30 – 17.00 UhrswissportraitBEST OFKANTON St. Gallenwww.bestofstgallen.ch30

Bürgermusik MörschwilDie Bürgermusik Mörschwil wurde im Jahr1818 gegründet und darf damit im Jahr2018 bereits ihr 200-jähriges Bestehen feiern.Im Gegensatz zum Alter steht die jugendlicheZusammensetzung des Vereines:Die insgesamt 33 aktiven MitgliederInnenbringen das Durchschnittsalter gerade malauf 32 Jahre. Der Grund dieser jungen Zusammensetzungliegt nicht zuletzt auchdarin, dass die Bürgermusik Mörschwil einTrägerverein der regionalen JugendmusikYoung Winds ist, aus welcher immer wiedertalentierte junge Leute hinzustossen.Diese Förderung der jungen Musizierendenist für die Bürgermusik Mörschwil ebensowichtig wie das gehobene Musizieren. DieBürgermusik Mörschwil steht seit Mitte2011 unter der musikalischen Leitung vonIvo Mühleis, spielt in der dritten KlasseHarmonie und probt am Donnerstagabendvon 20.00 – 22.00 Uhr. Traditionsgemässführt unser Verein jeweils im Januar dieAbendunterhaltung durch. Dieses Januarwochenendesowie auch die Teilnahme anWettbewerben und Musikfesten sind fixerBestandteil unseres Jahresprogrammes. Nebendem Musizieren kommt auch die geselligeSeite des Vereinslebens nicht zu kurz.Bürgermusik Mörschwil im Alpstein anlässlich des Sommerplausches 2012Ganz egal ob nach den Proben oder an einerMusikreise, unser Verein ist ein Zusammenkommenvon verschiedenen Generationenund Charakteren, was ein gelungenes Flairausmacht.Unser nächster grosser Anlass ist die Neuuniformierung,die anlässlich der Abendunterhaltungvom 10. und 11. Januar 2014stattfinden wird. Ausserdem freuen wir unsauf die Teilnahme am Kantonalen Musikfestim Mai 2014 in Diepoldsau.Notabene würde es uns auch grosse Freudebereiten, neue Gesichter in unseren Reihenbegrüssen zu dürfen. Falls Sie Interessehaben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktierenund einmal bei einem Konzert odereiner Probe vorbeizuschauen. Für weitereInformationen und Kontakt-Aufnahmesteht Ihnen unsere Homepage www.bmmoerschwil.chzur Verfügung.Bürgermusik Mörschwil am Konzert in derKirche 2012Bürgermusik Mörschwil am UnterhaltungsabendFW_Rorschach_Ad_4c_190x60_Layout im Januar 20131 26.07.13 im 12:06 Sommer Seite 2013Bürgermusik Mörschwil an einem Ständli1KONTAKTADRESSEBürgermusik MörschwilMartina WägerUnterbüel9402 MörschwilMobile 079 265 10 92E-Mail info@bm-moerschwil.chWebsite www.bm-moerschwil.chFORUM% RORSCHACHpremièreDie Sammlung Würthin Rorschach21. 4. 2013 –30. 3. 2014April –Okt.:10–18 UhrNov.– März:11–17 UhrEintritt freiforum-wuerth.chAlle Aktivitäten des Forum Würth Rorschach sind Projekte der Würth Group31

Mein erster Immodream.Meine erste Bank.Träumen. Suchen. Finden. Kein anderer «Vermittler» führt die Menschen unserer Regioneinfacher, schneller und erst noch kostenlos mit so attraktiven Miet- und Kaufobjekten zusammenwie die St.Galler Kantonalbank. Denn sie betreibt den grössten Immobilien- Marktplatz derOstschweiz. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. immodream.chMarktplatz 11, 9400 RorschachTelefon 071 844 27 27, sgkb.ch3202_Immodream_A4h.indd 1 05.03.12 08:16

STADT RORSCHACHDie Stadt Rorschach ist seit kurzem zwarflächenmässig die kleinste Gemeinde imKanton St. Gallen, gehört jedoch aufgrundihrer Bevölkerungszahl zu den 10 grösstenSt. Galler Gemeinden. Sie hat sich als Gemeindemit Bürgerversammlung konstituiert(seit 1. Januar 2005). Davor verfügtesie über ein Parlament, das 1918 eingeführtworden war.GeschichteDie Geschichte von Rorschach geht bis aufdie Alemannen zurück. Sie gründeten, nachdemsie die Römer besiegt und nach Italienzurückgedrängt hatten, rund um den Bodenseeneue Siedlungen. Im Frühmittelalter wurdedas Dorf Rorscahun genannt. Im Jahre 947verlieh König Otto I. dem Abt Graloh vomKloster St. Gallen das Markt-, Münz-, undZollrecht zu Rorschach. Um das Jahr 1000war Rorschach Durchgangsort der grossenPilgerzüge.1597 wurde die Monatszeitung Annus Christi(auch bekannt als Historische relatio bzw.Rorschacher Monatsschrift) in Rorschach gedruckt.Es ist mutmasslich die erste Zeitungweltweit, welche periodisch erschien undzudem wesentliche Merkmale einer Zeitungenthielt. Sie wurde nach einem Jahr – vermutlichauf Grund finanzieller Schwierigkeitenoder mangelnden Leserinteresses (150Exemplare) – eingestellt.Auf dem heutigen Kronenplatz stand die Jakobskapelle,eine Raststätte für Pilger. Siewurde 1833 abgebrochen und als Erinnerungdaran der Jakobsbrunnen gebaut. Noch heuteläutet täglich zweimal die Glocke zum Angelus(10 und 18 Uhr).Die «Badhütte» aus dem Jahre 1924, eine aufBetonpfeilern im Wasser stehende, dreiflügeligeBadeanstalt, ist das einzige verbliebeneBauwerk seiner Art am Schweizer Bodenseeufer.Erbaut wurde sie vom ArchitektenKöpplin.Stadt RorschachStadtverwaltung RorschachHauptstrasse 299400 RorschachTelefon 071 844 21 11E-Mail info@rorschach.chWebsite www.rorschach.chung in vereins-info (gemeinsame Hochglanzbroschüre der Region)zliche Werbung für EnergiestadtÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 13.30 – 18.00 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr: 190 x 60 mm (1/4-Seite)Die Dienststellen stehen Ihnen bei einervorgängigen Terminvereinbarung auchausserhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung.190 x 60 mm33

Cevi-Kino RorschachSeit 1995 betreibt die Cevi-Kino-Crew dasnoch einzige Kino in Rorschach. Was einstim Jahre 1908 mit dem ersten Kino theaterin der Schweiz angefangen hatte, sollweiter geführt werden. Aus diesem Grundmöchten die Kino-Verantwortlichen inRorschach ein professionelles Kinoerlebnisbieten. Leiterinnen und Leiter aus der Cevi-Jungschar haben dieses Kino ins Leben gerufen.Jetzt wird es mit freiwilligen Helfernaus dem Cevi und er evangelisch reformiertenKirchgemeinde Rorschach betrieben.Die einen sind für den Auf- und Abbau derTechnik verantwortlich, andere sind in derVerpflegung mit Popcorn und Nachos tätig,wieder andere wählen Filme aus.Das Cevi-Kino wird für die Vorführungenim evangelischen Kirchgemeinde-ZentrumRorschach aufgebaut. Die Besucher sitzenwie in einem richtigen Kino auf abgestuftenSitzreihen. Die Operateur-Kabine ist fixeingerichtet. Das Kino bietet 100 Plätze undist mit Dolby Surround ausgestattet. Allezwei Monate, von Donnerstag bis Sonntag,werden drei bis vier aktuelle und guteIn der Pause gibt es Popcorn, Nachos und GetränkeFilme gezeigt. Die Crew bemüht sich sehr, ineiner Programmvielfalt sehenswerte Filmezu zeigen. Die Gäste sind Kinder, Familien,Teenager, Erwachsene und Senioren, diedieses Angebot in Rorschach sehr schätzen.Pro Jahr verzeichnet das Kino rund 1400Eintritte. Im Sommer machen die Verantwortlichensporadisch die Technik für einOpenair- Kinos. Im Mai 2013 wurde dasKino mit der neusten digitalen Projektions-Technik ausgerüstet. Nun können wiederaktuelle Filme in 2D vorgeführt werden.Die Vorführungen sind öffentlich. Die neustenDaten und Filme findet man auf derWebsite: www.cevikino.chSchauen Sie einfach mal vorbei.Die Kino-CrewEin Blick hinter die KulissenIm Innern des Kinos mit Blick auf dieLeinwandKONTAKTADRESSECevi-Kino RorschachPeter BrudererSignalstrasse 349400 RorschachTelefon 071 844 54 16E-Mail jugenddienst@ref-rorschach.chWebsite www.cevikino.chBÄCKEREICONDITOREICONFISERIECafé IndlekoferHauptstrasse • 9424 RheineckEISENBAHNSTRASSE 279400 RORSCHACH34

Naturfreunde Region RorschachDie Naturfeunde Region Rorschach besitzenzwischen Heiden und Rehetobel das Kaienhausauf 1100 m.ü.M. Hier trifft man sichimmer wieder. Das Haus ist jeden Samstag /Sonntag bewirtschaftet und hat 37 Schlafplätze.Cirka 200 m unterhalb des Hauses(beim Anwesen der Familie Zähner) stehengebührenpflichtige Parkplätze zur Verfügung.Ab hier erreichen Sie das Kaienhausin cirka 5 Minuten zu Fuss. Im Winterfinden Sie uns auch mit den Skiern in 10Minuten oberhalb der Bergstation SkiliftGrub-Kaien. Viele herrliche Wanderwege abRorschach, Grub, Eggersriet, Rehetobel undHeiden führen zu unserer Hütte.Der Verein bietet aber auch ein interessantesJahresprogramm. Dazu gehören u. a.Bergwanderungen, Ferienwochen, Exkursionen,Velotouren. Zu den NaturfreundenRegion Rorschach gehört auch die Ski- undSnowboardschule Rorschach.Die Seniorengruppe unternimmt Wanderungensowie Wanderferien.Besuchen Sie unsere Homepages unter:www.nfsrorschach.chwww.kaienhaus.chwww.schneesport-rorschach.chWir freuen uns auf ihr Interesse!KONTAKTADRESSENaturfreunde Region RorschachPeter SchärFlorastrasse 19320 ArbonTelefon 071 446 10 40 / 071 446 62 59E-Mail peterschaer@bluewin.chWebsite www.nfsrorschach.chMöchten auch Sie Ihren Verein inder Region bekannt machen?Senden Sie uns Ihr aktuelles Vereinsportraitbis 31. 7. 2014 an vereins-info@miplan.ch35

Schweizer Alpen-Club SACSektion RorschachDer SAC Sektion Rorschach gehören über 470Mitglieder an. Sie wurde 1899 gegründet. DerSAC Rorschach bietet den Vorteil einer kleinen,unkomplizierten und aktiven Sektion.Der SAC vereinigt Menschen (Männer, Frauen,Jugendliche und Familien), die sportlich,kulturell oder wissenschaftlich an der Bergweltinteressiert sind.Der Schweizer Alpenclub SAC wurde 1863gegründet. Er besteht heute aus 112 regionalenSektionen. Bern ist Sitz des Zentral-Vorstandes. Gesamtschweizerisch umfasstder SAC derzeit über 96 000 Mitglieder. Siehaben eines gemeinsam: Freude am Bergsteigen,Klettern, Wandern, Ski-Tourenfahren,Langlaufen, Biken und neuestens auch Sportklettern,Canyoning, Schneeschuhlaufen undSnowboarden, sowie Sorge zu einer intaktenNatur (Flora und Fauna).Ein Hauptanliegen des SAC bildet das Tourenwesenund dazu die sorgfältige Ausbildungder Club-Mitglieder zur verantwortungsbewusstensportlichen Betätigung im Gebirge.Die Fornohütte auf 2574M.ü.M gehört demSAC Rorschach. (Fotos SAC Rorschach)Die Kinder werden auf spielerische Art undWeise ins Bergsteigen eigeführt.Die SAC Sektion Rorschach bietet attraktiveTouren für Familien, Kinder, Jugendliche, Aktiveund Senioren an. Alle Mitglieder könnenlaufend von den Ausbildungsmöglichkeitenseitens bewährter Bergsteiger und Tourenleiterprofitieren. Ausrüstungs-Leihmaterialund eine Bibliothek stehen zur Verfügung.Kurse, Referate und Dia-Vorträge tragen weiterdazu bei.Seit der Pionierzeit des Bergsteigens und demBau einfachster Schutzunterkünfte sind es bisheute in den Schweizer-Alpen 152 club eigeneHütten geworden. Die Sektion Rorschach besitzteine schöne Hütte im Fornogebiet imBergell nahe der italienischen Grenze. Fernergehört der Sektion das Clubheim Frohmatt inWildhaus im Toggenburg.«Die Alpen» als attraktive Monatsschrift desSAC Zentralvorstandes und unsere eigenenClub-Nachrichten informieren über das gesamteClubgeschehen. Weitere Informationen:www.sac-rorschach.chHochtouren bilden im wahrsten SinneHöhepunkte im Clubprogramm.KONTAKTADRESSESchweizer Alpen-Club SACHans BodenmannIm Stadtwald 39400 RorschachTelefon 071 841 09 75E-Mail hbodenmann@sunrise.chWebsite www.sac-rorschach.chBauen ist unsere LeidenschaftIhre Zufriedenheit ist ...Solaranlagen !! … unsere Motivation !!36

Leichtathletik Gemeinschaft BodenseeDie LGBodensee trainiert in 5 Alters- bzw.Trainingsgruppen. Diese sind unterteiltin eine KiFuLa- (U8/U10), Kinder- (U12/U14), Nachwuchs- (U14/U16) und Aktivabteilung(U18 und älter) sowie einerLaufgruppe. Das LA-Training beinhaltetdie Verbesserung der technischen, konditionellen,koordinativen, taktischen undpsychischen Fähigkeiten jedes Athleten.Es finden dreimal wöchentlich ordentlicheTrainings statt.Die LGBodensee unterrichtet die Athleten inder Sportrichtung Leichtathletik. Der polysportiveGedanke soll die Grundlage für einoptimales Leichtathletiktraining sein. ImTraining ist die Gesundheit und das Wohlaller Mitglieder oberstes Gebot.Trainingszeiten WinterU18 und älterMontag, 18.45 – 19.45 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 20.00 – 21.30 Uhr, Techniktraining,Wartegghalle GoldachSamstag, 09.00 – 11.30 Uhr, Leistungstraining,AZSG St. GallenU14 / U16Montag, 18.45 – 19.45 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 18.30 – 20.00 Uhr, Techniktraining,Sporthalle TübachFreitag, 20.00 – 21.30 Uhr, Kondition,Sporthalle Thal (Feld)U12 / U14Montag, 18.45 – 19.45 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 18.45 – 20.00 Uhr, Techniktraining,Wartegghalle GoldachFreitag, 20.00 – 21.30 Uhr, Kondition,Sporthalle Thal (Feld)Ki-Fu-La, U8 / U10Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Techniktraining,Wartegghalle GoldachTrainingszeiten SommerU18 und älterMontag, 18.45 – 20.00 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 19.00 – 21.00 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenSamstag, 09.00 – 11.30 Uhr, Leistungstraining,Sportplatz KellenU14 / U16Montag, 18.45 – 20.00 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 18.00 – 19.30 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenFreitag, 18.30 – 20.15 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenSamstag, 09.00 – 11.30 Uhr, Leistungstraining,Sportplatz KellenU12 / U14Montag, 18.45 – 20.00 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenMittwoch, 18.00 – 19.30 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenFreitag, 18.30 – 20.15 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenKi-Fu-La, U8 / U10Mittwoch, 18.00 – 19.30 Uhr, Techniktraining,Sportplatz KellenLäufer + Lauftreff, U12 und älterMontag, 18.45 – 20.00 Uhr, Lauftraining,Sportplatz KellenKONTAKTADRESSELeichtathletik Gemeinschaft BodenseeKurt SchiessHuebstrasse 319402 MörschwilTelefon 071 866 29 89E-Mail info@lgbodensee.chInternet www.lgbodensee.ch37

Athletik-Sport RorschachTrainingslokal des ASR an der Industriestrasse 40b in RorschachDer Verein bezweckt den Betrieb und dieFörderung des Gewichthebens und desKrafttrainings unter Beachtung der Interessender Spitzen-, Leistungs-, Junioren- undFitnesssportler. Der Verein widmet der Jugendbewegungseine besondere Aufmerksamkeit.GeschichteDer Athletik-Sport Rorschach ist ein Traditions-Club,welcher der RandsportartGewichtheben schon seit über 100 Jahrendie «Stange» hält. Gegründet wurde derStemm- und Ringklub Rorschach 1909durch die Gebrüder Pfiffner. Mit seitherüber 80 Einzel- und 29 Mannschafts–Titelnbei den Schweizer Meisterschaften ist derASR der erfolgreichste Gewichtheber Clubder Schweiz.Wir wollen das Gewichtheben in freundschaftlicherAtmosphäre pflegen und dabeiauch den Wettkampfsport im Besonderenausüben.Aussichten für die ZukunftAuch heute verfügt der Athletik-Sport Rorschachüber eine breite Basis von 17 Hebernjeden Alters und schickt jeweils starke Delegationenan die Ligawettkämpfe. Der Vereinist mit 38 Mitgliedern einer der grösstenin derSchweiz und verfügt über optimale Trainingsmöglichkeiten.Seit 2001 trainiertder Verein an der Industriestrasse 40b inRorschach. Mit grossem Einsatz unsererMitglieder wurden die Räumlichkeiten imUntergeschoss in ein ideales Trainingslokalverwandelt.Grundlagen-SportartDas Gewichtheben ist eine grundsätzlichschwerathletische Sportart, bei dereine Langhantel durch die zwei ÜbungenReißen oder Stossen zur Hochstrecke gebrachtwird. Es eignet sich aber auch idealfür Quereinsteiger von anderen Sportartenoder als Schnell- bzw. Basis-Krafttraining.Es fordert und fördert die Konzentration,Schnellkraft und Koordination.Obwohl das olympische Gewichtheben alsRandsportart einzuordnen ist, befinden sichdie Übungen bei vielen Leistungssportartenwegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsplan.(Leichtathletik, Ski-Alpin, Bob,etc.)Warum nicht auch in Ihrer Sportart? Werweiss, vielleicht gefällt es Ihnen so gut,dass Sie sogar umsteigen wollen. Testen Siees selbst einmal in unseren Trainingsstunden.(Mo + Do: 19.30 – 22.00 Uhr).Schweizermeister Kat. –69 kgRoland Graber beim Reissen3 Schweizermeister und zwei Vizemeisterdes ASR im 2013KONTAKTADRESSEAthletik-Sport RorschachUrs KernBrühlstrasse 1119320 ArbonTelefon 071 511 82 28E-Mail asrorschach@vtxmail.chWebsite www.asrorschach.chMachen Sie Ihre Vereinsanlässe im Internet publik! Einfach und kostenlos eintragen unterwww.vereins-info.ch38

Tierschutzverein Rorschach und UmgebungWir sind ein unabhängiger und gemeinnützigerTierschutzverein und bezwecken einenpraxisnahen Tierschutz. Insbesondere stehtder TSVRo für eine artgerechte Behandlungvon Haustieren, Nutztieren und Wildtierenaller Art.Insgesamt zählt unser Verein ca. 200 Mitglieder.Da wir von den Mitgliederbeiträgen undGönnern leben, sind wir bestrebt, die Mitgliederzahlstetig zu erhöhen. Werden auch SieMitglied; mit einem jährlichen Mitgliederbeitragvon nur Fr. 40.– sind Sie dabei.Nachstehendein Auszug aus dem anonymisierten Tagebuchunserer Meldestelle:Mittwoch18.30 Uhr: Meldung eines bellenden undviel allein gelassenen Hundes wurde anTierschutzbeauftragte der Gemeinde weitergeleitet.Donnerstag13.45 Uhr: Anrufer meldet mutterlose jungeIgel, abgeholt und Igelzentrum vorbeigebrachtFreitag09.15 Uhr: Jemand vermisst seine Katze.Katze auf entsprechender Plattform ausgeschrieben.Wir haben zur Zeit 6 junge Kätzchen, diewir mit der Falle fangen mussten, weil sievon wilden Katze geboren wurden. Wirsuchen für sie noch ein Zuhause.Samstag10.45 Uhr: Anrufer hat im 8. Obergeschossim Blumenkistchen eine Ente, welche dortihre Eier gelegt hat. Ente mit Eier abgeholtund zur Voliere in St. Gallen transportiert.11.15 Uhr: Mutterlose junge Entleinspazieren in einer Quartierstrasse. Entleinzur Voliere nach St. Gallen transportiert.Sonntag09.45 Uhr: Jemand vermisst ihre gechipteKatze. Über ANIS-Telefonnummer informieren.19.15 Uhr: Katze eines Anrufers hat unverletztenJungvogel nach Hause gebracht.Jungvogel zur Voliere nach St. Gallentransportiert.Diese jungen Entlein haben wir aus einemSchacht gerettet.Diese ca. 10 Tage alten Igel wurden ineinem Garten ohne Mutter gefunden.Diese süssen kleinen Kätzchen wurden mit6 Wochen ohne Mutter gefunden.KONTAKTADRESSETierschutzverein Rorschach u. UmgebungPostfach 1369404 RorschacherbergTelefon 0848 80 17 17 oderMobile 076 442 08 80E-Mail info@tierschutz-rorschach.chInternet www.tierschutz-rorschach.ch Niederach138587Oberaachwww.xp-edition.ch / sales@xp-edition.ch / +41 79 457 44 8422.- 25. Mai 087.-10. Juni 2007Weitere Produkte:· NEU Klappzeltanhänger in verschiedenenGrössen und Ausführungen· Dachzelte und Bodenzelte, auchzum mieten· Geländetaugliche Wohnwagen· Aluminium Dachträger für LandRover, Toyota, Nissan, Mercedes· Kompressor-Kühlboxen von 15lbis 125l· Batteriesysteme, Ladegeräteund Wechselrichter· Campingstühle und Tische39

MuKi / VaKi-TurnenDas Mutter-Kind- / Vater-Kind-Turnenwird vom SVKT Rorschach angeboten.Es bietet Kindern im Vorschulalter (ab dreiJahren) die Gelegenheit gemeinsam miteinem Elternteil das Turnen zu entdecken.Durch abwechslungsreiche Turnstundenwird die Freude an der Bewegung und amSpielen mit andern geweckt und gefördert.Gemeinsam die Turnhalle entdecken, Geräteausprobieren, Spiele kennen lernen undKontakte zu anderen Eltern und Kindernknüpfen, das MuKi / VaKi-Turnen lädt dazuein.KONTAKTADRESSEMuKi / VaKi-TurnenNicole JannSteighalde 109404 RorschacherbergTelefon 071 508 26 56E-Mail nicole@jannsworld.chTrattoriaPizzeriaTaorminaLo Vacco TommasoHauptstrasse 39400 RorschachTel. 071 841 18 7440

XUNDMUNDP R A X I SDr. BitterliRORSCHACHRuckstuhlGesunde Zähne für ein strahlendes LächelnDr. med. dent.Hans-Jörg Bitterlieidg. dipl. Zahnarzt, SSOmed. dent.Christian Ruckstuhleidg. dipl. Zahnarzt, SSOSt. Gallerstr. 5, 9400 Rorschach, T 071/844 60 10, F 071/844 60 18, office@xundmundpraxis.ch, www.xundmundpraxis.chW. DERKSENPHYSIOTHERAPIE UND AKUPUNKTURReitbahnstrasse 21, 9400 RorschachTelefon 071 841 99 92, www.physio-derksen.chAngebotUnser Angebot gehtvon der Physiotherapie,der Akupunktur bis überzu der medizinischenTrainingstherapie undder manuellen Therapie.Neu bieten wir eine Stosswellen(Dolorclast)und BackApp Therapie an.Alle Infos auf:www.physio-derksen.ch41

GEMEINDE RORSCHACHERBERGRorschacherberg – eine attraktive GemeindeDie Gemeinde – Heimat zwischen Berg undSee – vermag vieles zu bieten. Rorschacherbergist eine Gemeinde mit rund 7000Einwohnern, eingebettet im DreiländereckSchweiz, Deutschland und Österreich. Dievorhandene Infrastruktur ist zeitgemässund auf die Wünsche und Bedürfnisse derBevölkerung angepasst. Die Verkehrsanbindungvon Rorschacherberg darf geradezuals ideal bezeichnet werden.Der Reiz von Rorschacherberg liegt auch inder landschaftlichen Vielfalt und Schönheit.Rorschacherberg erstreckt sich übereine weitläufige und reich gegliederte Topographie.Die Gemeinde verfügt einerseits überSeeanstoss zwischen Staad und Rorschach,andererseits auch über reizvolle Land schaftenmit herrlichen Aussichtspunkten im oberenBerg.Der tiefste Punkt der Gemeinde ist der HafenHörnlibuck mit 398 m. ü. M. – der höchsteliegt beim Wisflecken auf 897 m. ü. M. Dankseiner intakten Natur dient Rorschacherbergeiner ganzen Region als Naherholungsgebiet.Breites FreizeitangebotDas Angebot im kulturellen, sportlichenund Freizeitbereich ist in Rorschacherberglebendig und vielfältig. Davon zeugen diezahlreichen Vereine und Gruppierungen, diemassgeblich für die mannigfachen Aktivitätenund Freizeitangebote in der Gemeindeverantwortlich sind. Vereine sind auch idealeKontaktstellen für Neuzugezogene. Sie helfenmit, dass sich alle in der Gemeinde rascheinleben und heimisch fühlen.Rorschacherberg verfügt über moderne Freizeit-und Sportanlagen wie Dreifachsporthalle,Fussballanlage, Tennisplätze, Badeanlageusw.Eine Besonderheit von Rorschacherberg sinddie vier Schlösser auf dem Gemeindegebiet.Sie sind Zeugen einer reichhaltigen und interessantenVergangenheit.GEMEINDE RorschacherbergGemeindeverwaltung RorschacherbergGoldacher Strasse 679404 RorschacherbergTelefon 071 858 30 40E-Mail info@rorschacherberg.chWebsite www.rorschacherberg.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 14.00 – 18.00 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 / 14.00 – 16.30 UhrSelbstverständlich empfangen wir Sieauf Voranmeldung auch ausserhalb derBürozeiten.Einfach einsteigen!Mobility auch ganz in Ihrer Nähe. In Rorschacherberg stehtIhnen ein Fahrzeug beim Gemeindehaus zur Verfügung.Weitere Infos unter www.mobility.ch42MOB_Inserat_190x60.indd 1 26.07.13 12:00

MUSIKVEREIN RORSCHACHERBERGDer Musikverein Rorschacherberg kannbereits auf mehr als 90 Jahre Vereinsgeschichtezurückblicken. Im März 1918wurde der Musikverein Rorschacherbergvon neun Kameraden gegründet und istseitdem ein typischer Dorfverein geblieben.Der Verein zählt aktuell 14 Mitglieder,welche das gemeinsame Musizieren inBrass–Band–Besetzung pflegen. Das Jahresprogrammsetzt sich zum einen auskirchlichen Auftritten sowie Anlässen derGemeinde zusammen. Dies wird ergänztdurch diverse Konzerte und Ständchen,wie beispielsweise Konzerte zum Muttertag,Weihnachtsblasen oder auch Konzertean lokalen Festivitäten. Dabei ist uns stetsauch wichtig, dass die Kameradschaft nichtzu kurz kommt.Musikreise ins TirolSeit dem Frühjahr 2012 darf der Musikvereinauf die musikalische Führung vonDirigent Rodney Lowe vertrauen. Gemeinsammit ihm zusammen sind wir bestrebt,laufend ein interessantes Repertoire zu erarbeiten,mit welchem wir ein breites Publikumansprechen können.Da es in unseren Reihen noch einige leereStühle hat, möchten wir darauf hinweisen,dass es nie zu spät ist, ein Instrument zu erlernen!Falls wir Ihr Interesse wecken konnten,so schauen Sie doch einfach an einemMontagabend in unserem Probelokal vorbeioder nehmen Sie mit uns Kontakt auf!KONTAKTADRESSEMusikverein RorschacherbergLocher RenatoPostfach 2029404 RorschacherbergMobile 079 487 38 45E-Mail renato@bluemail.chErich Gutzwiller Hanspeter Buschor Hanspeter Buschor 36, 9400 Rorschach, Pf. 251, 9404 Rorschacherberg Industriestr. 36, 9400 Rorschach, Pf. 251, 9404 Rorschacherberg Tel. +41 71 845 27 27 FAX + 41 71 845 27 28 vbt.egutzwiller@bluewin.ch Tel. +41 71 845 27 27 FAX vbt.hbuschor@bluewin.ch + 41 71 845 27 28 vbt.egutzwiller@bluewin.ch Mobil +41 78 913 00 17 Mobil +41 vbt.hbuschor@bluewin.ch 79 407 20 45 Mobil +41 78 913 00 17 Mobil +41 79 407 20 45 43

Samariterverein RorschacherbergDer Samariterverein Rorschacherberg bezwecktdie Förderung des Samariter wesensund die Erfüllung humanitärer Auf gabenim Sinne des Rotkreuzge dankens. 1944wurde der Verein gegründet und zähltheute 32 Aktivmitglieder. Wir üben jedenMonat einmal und leisten einen wichtigenBeitrag zur Aus- und Weiterbildung derBevölkerung, damit diese auch in Notsituationenfür Verunfallte oder plötzlicherkrankten Menschen erste Hilfe leistenkann. An öffentlichen Kursen wie Nothilfekurs(für Interessierte und Neulenker),CPR-Kurs, Defikurse und «Notfällebei Kleinkindern» wird das richtige undsichere Handeln bei Unfällen gelernt unddas Bewusstsein für die Unfallver hütungverstärkt.An verschiedenen Sport- und anderen Anlässensetzen wir unser Gelerntes beimPosten dienst in die Tat um, damit Menschengeholfen wird.In regelmässigen Abständen führt unserSamariterverein mit den Nachbarvereinenunter dem Motto «Spende Blut – rette Leben»Blutspendeaktionen durch.Auch das Gesellige kommt in unserem Vereinslebennicht zu kurz. Bei Wurstbräteln,Vereinsreise und Jahresabschlusshöck verlebenwir immer wieder fröhliche Stundengemeinsam.Unsere Vereinsmitglieder sind jederzeit gerüstetin einem Notfall auf der Strasse, imGelände oder zu Hause beherzt eingreifenzu können und ihr Wissen in die Tat umzusetzen.Unsere Vereinsübungen finden jeweils aneinem Montag von 19.30 bis 21.30 Uhrstatt. Jedermann und -frau ist herzlicheinge laden eine solche Übung zu besuchen.Detaillierte Informationen sowie die jeweiligenDaten finden Sie auf unserer Website.KONTAKTADRESSESamariterverein RorschacherbergHans GrossPostfach 2019404 RorschacherbergMobile 079 447 94 76hans.gross@samariter-rorschacherberg.chwww.samariter-rorschacherberg.chSeebleichestr. 569404 RorschacherbergTelefon +41 71 845 44 70Telefax +41 71 845 44 7644

Amnesty International Gruppe RorschachAmnesty International ist eine weltweitagierende Menschenrechtsorganisation.In der Schweiz empfindet man die Menschenrechteals selbstverständlich: Hier wird nichtgesteinigt oder gefoltert, hier wird niemandin ein Arbeitslager gebracht, weil er Regierungsbeschlüssekritisiert, oder umgebracht,weil er einer Gewerkschaft angehört. Anderswogeschieht das täglich – nicht hier, aberjetzt!Nun sind die Menschenrechte aber universellgültig, das heisst, jede Regierung ist verpflichtet,sie ihren Bürgern zu garantieren.Tut sie es nicht, so erhält sie Zehntausendevon Briefen von Amnesty-Mitgliedern ausaller Welt, die sie daran erinnern. Und dasfunktioniert! Wenn es nicht funktionierenwürde, gäbe es Amnesty schon lange nichtmehr. Es gibt sie aber seit über 50 Jahren,und sie wächst ständig.Seit 30 Jahren setzt sich auch die LokalgruppeRorschach für die Menschenrechteein. Einmal im Monat treffen sich die aktivenMitglieder und besprechen die anstehendenAufgaben. Die Unterstützungsmitglieder erhaltenjeden Monat drei vorgefertigte Briefean Regierungen verschiedener Länder, unterschreibenund verschicken sie.Amnesty-Skulptur am SeeDie Finanzierung der Organisation wird durchSpenden und Mitgliederbeiträge sichergestellt,wobei sich die Rorschacher Freundeimmer sehr grosszügig gezeigt haben.Man sieht: In irgendeiner Form kann jederund jede bei uns mitmachen, und herzlichwillkommen geheissen werden ganz bestimmtalle.KONTAKTADRESSEAmnesty International Gruppe RorschachSilvia HeubergerSonnenberg 59404 RorschacherbergTelefon 071 855 06 74E-Mail silviaheuberger@hotmail.comWebsite www.amnesty.chSchreinereiInnenausbau · KüchenMöbeldesign · RaumgestaltungStadler Schreinerei AGSeebleichestrasse 62a9404 RorschacherbergTelefon 071 855 13 42schreinerei-stadler.ch45

Schwimmclub St. Gallen 1909. .Der Schwimmclub St. Gallen (SCSG) wurde1909 gegründet und gehört somit zu dentraditionsreichsten Schwimmclubs in derSchweiz. Im Bereich Schwimmsport istder SCSG mit 200 Mitgliedern und Mitgliederinnensicherlich der bedeutendsteClub im Kanton. Mehr als 120 Kinder undJugendliche trainieren wöchentlich beiuns und sorgen für einen regen Betriebin den Schwimmbädern Blumenwies undVolksbad.Der Schwimmclub St. Gallen ist in die vierfolgenden Bereiche aufgeteilt:SchwimmschuleDie Schwimmschule St. Gallen ist seit vielenJahren das Herz des Schwimmclubs und ausder Stadt und Region St. Gallen nicht mehrwegzudenken. Wir bieten sowohl Kinderkurseab dem Spielgruppen- und Kindergartenalter,als auch Erwachsenenkursean. Heutzutage ist es nämlich sehr wichtigsicher im Schwimmen zu sein, damit in derBadeanstalt, im Hallenbad, am Fluss, amMeer und an anderen Gewässern kein tragischerUnfall geschieht.SchwimmenDer Erfolg beginnt mit den ersten Schrittenzu dynamisch fliessendem Crawl-Schwimmen,kraftvollem Delfin-Schwimmen, athletischemBrustschwimmen und schwungvollschwebendem Rücken-Schwimmen.Mit jedem Schwimmstil können neue undunterschiedliche Fähigkeiten erlernt werden.WasserspringenFür kleine Akrobaten und Akrobatinnenhaben wir die beste Ausbildung. Wir vermittelnKunst- und Turmspringen bis zurPerfektion und Meisterschaft oder nur zumSpass.WasserballDie Wasserball-Sparten der Vereine SchwimmclubSt.Gallen (SCSG), SC Romanshorn unddem SC Arbon wurden unter TRISTAR zusammengeschlossen.Der SCSG trainiert alleJuniorenmannschaften von TRISTAR.Unser nächster Anlass ist das Chlausschwimmenam Samstag, 23. November2013, im Hallenbad Blumenwies. Dort dürfenalle Teilnehmer und Teilnehmerinnender Schwimmschule St.Gallen mitmachen.Im Vordergrund stehen der Spass und dasgemütliche Beisammensein.Weitere Informationen sind auf unsererHomepage, www.scsg.ch, ersichtlich.KONTAKTADRESSESchwimmclub St. Gallen 1909Milena SonderPostfach 1289008 St. GallenMobile 079 752 78 94E-Mail schwimmschule@scsg.chWebsite www.scsg.chAnita JuckerEschlenstrasse 629404 Rorschacherberg079 291 95 23anitajucker@bluewin.chGanzheitlicheEnergiearbeit undMassageMetamorphoseMassage nach EsalenTherapie FussreflexzonenmassageBachblütentherapie46

Spitex Krankenpflege… Gut betreut zu Hause …Wer sind wir?• Wir sind eine gemeinnützig organisiertenon-profit-Organisation• Wir sind Mitglied des Spitex-VerbandesSchweiz und orientieren uns an dessenRichtlinien.Was bezwecken wir?• Pflege und Unterstützung zu Hause, sodassKranke, Rekonvaleszente und Behindertetrotz persönlicher Einschränkungenzu Hause bleiben können.• Stationären Aufenthalte können verkürztwerden.• Die Selbstständigkeit der Klientinnen undKlienten kann erhalten und gefördertwerden.Wer kann uns anfordern?• Alle Einwohnerinnen und Einwohnern jedenAlters, die bedingt durch Krankheit,Unfall, Behinderung, Altersgebrechen,Mutterschaft oder Ähnliches auf Unterstützungangewiesen sind.Wie wird der Pflegebedarf festgelegt?• Der Pflegebedarf wird durch eine schriftlicheBedarfsklärung mit einem standardisiertenFragebogen ermittelt.• Darauf basierend werden Art, Umfangund Dauer der Dienstleistung mit der Klientinoder dem Klienten vereinbart undentsprechend geleistet.Welche Leistungen bieten wir an?• Bedarfsabklärung• Behandlungspflege• Grundpflege• Begleitung in Palliativsituationen• Koordination mit anderen DienstenWie werden unsere Leistungen finanziert?• Wir sind von allen Krankenkassen anerkannt.Unsere direkten Leistungen in derKrankenpflege werden mit 90 % abgedeckt• Unsere gesamten Leistungen (inklusiveAdministration, Fahrtkosten usw.) sindnicht kostendeckend. Die ungedecktenKosten tragen die Gemeinden im Rahmeneines Leistungsvertrags sowie der Spitex-Verein.Wer arbeitet bei uns?• Wir beschäftigen ausschliesslich diplomiertesPersonal. Im Bereich der Hauswirtschaftarbeiten wir eng mit der ProSenectute in Rorschach zusammen.• Durch regelmässige berufliche Aus- undWeiterbildung auf allen Stufen fördernund erhalten wir unsere Leistungs- undFachkompetenzWelche Zukunftsvisionen haben wir?• Um unseres unsere Ressourcen noch besserzu nutzen und das Leistungsspektrumin einzelnen Bereichen zu erweiternwurde im Frühjahr 2013 beschlossen, auf1. 1. 2014 eine Fusion mit dem Spitex-VereinGoldach/Mörschwil/Unterregen vorzu bereiten.• Dadurch können wir in Zukunft erweiterteLeistungen bieten und die fachlichenund persönlichen Ressourcen beiderTeams nutzen.KONTAKTADRESSESpitex KrankenpflegePromenadenstr. 889400 RorschachE-Mail info@spitex-rorschach.chTelefon 071 841 74 38Mo – Fr 10.30 – 11.30 Uhr15.00 – 16.00 Uhr47

Ihre Idee und unser Know-howverhelfen Ihnen zum ErfolgMetallbaukonstruktionen – unsere StärkeFuchs & FuchsStahl- und MetallbauCH-9403 GoldachCH-9323 SteinachTel. 071 440 26 00Fax 071 440 26 01fuchsmetallbau@bluewin.chwww.fuchs-metallbau.ch62150_Inserat_GoldachTotal.indd 1 17.10.11 14:2648

GEMEINDE STEINACHSteinach – der beliebte WohnundArbeitsortSteinach ist trotz seiner blühenden Entwicklungund seines kontinuierlichen Wachstumseine liebens- und lebenswerte Gemeinde mithohen Lebens- und Wohnqualitäten geblieben.Seine Infrastrukturen sind zeitgemäss,ständig ausgebaut und den Wünschen undBedürfnissen der Bevölkerung angepasstworden. Namhafte und leistungsfähige Gewerbe-und Industriebetriebe haben Steinachals ihren Produktionsstandort ausgesucht. Ihrerfolgreiches Wirken und Schaffen lässt erkennen,dass sie hier einen guten Nährbodengefunden haben. Dazu haben nicht zuletzt diehervorragende Lage inmitten des DreiländereckesSchweiz, Österreich und Deutschlandals auch die Aufgeschlossenheit und Weitsichtvon Bevölkerung und Behörden wesentlichbeigetragen. Steinach, das Dorf amBodensee, verfügt flächen- als auch einwohnermässigüber eine überschaubare Grösse,misst 4,47 km² und zählt rund 3400 Einwohnerinnenund Einwohner. Steinach zeichnetsich aber auch über wunderschöne, ruhigeWohnlagen, vorzügliche und zeitgemäss erschlosseneGewerbe- und Industriegebiete,rund 1200 Arbeitsplätze, intakte Landwirtschafts-,Erholungs- und Landschaftsgebieteund viele Freizeitmöglichkeiten aus. Undnicht unerwähnt bleiben darf das milde Steuerklima!Roland BrändliGemeinderatspräsidentGEMEINDE SteinachGemeindeverwaltung SteinachSchulstrasse 5, 9323 SteinachTelefon 071 447 23 00E-Mail info@steinach.chWebsite www.steinach.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 Uhr14.00 – 17.45 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 Uhr14.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 Uhr14.00 – 16.30 Uhr Hotel Garni Seeheim Familie Rita JöhlHauptstrasse 25 9323 Steinach Tel. +41(0)71 446 66 66 Fax +41 (0) 71 440 40 67seeheim@bluewin.ch www.garni-steinach.ch• Das heimelige Kleinhotel amBodensee• Ideal gelegen an derStrecke Rorschach-Arbon• Nähe SchwimmbadÖffnungszeiten17:00 - 22:00 Uhr geöffnetoder nach telefonischerAbsprache 49

FEUERWEHRVEREIN STEINACHInitiative zur Gründung des Feuerwehrvereins:Der Gedanke einen Feuerwehrverein zu gründenschwirrte schon längere Zeit in diversenKöpfen. Durch den Kommandowechsel anfangsJahr geriet dieses Vorhaben dann wieder füreinige Zeit in den Hintergrund. Anfangs 2005beschlossen dann zwei aktive Feuerwehr Mitgliederden Ansatz der Gründung eines Vereinsumzusetzen.VereinsgründungAn der Gründungsversammlung am 29. April2005 nahmen 19 Feuerwehrkameraden teil.Aufgrund der Vorbereitungsarbeiten des Vorstabdskonnte die Traktandenliste zügig abgearbeitetund eine Vereinsführung gewähltwerden. Bei der Vereinsgründung hatten sichschon 19 aktive, ein Gönner und ein ehemaligerFeuerwehr kamerad in die Mitgliederlisteeingetragen. Der Verein war somithandlungsfähig und konnte die Aktivitätenaufnehmen. Der Feuerwehrverein Steinachwar geboren ...Der Zweck des VereinsDer Verein unterstützt die Interessen derFeuer wehr und bezweckt die Förderung derKameradschaft unter den Vereinsmitgliedern.Dazu gehören die Pflege der Geselligkeit unddie Durchführung von gemeinsamen Freizeitveranstaltungenund diversen Aktivitäten.Dabei soll auch die Jugend und der Nachwuchsgefördert werden.Die Good-Vibration Partys sind jetzt schon KultFeuerwehrtag 2009 in St. GallenKONTAKTADRESSEFeuerwehrverein SteinachManuel WagnerPostfach 29323 SteinachTelefon 079 363 16 73jmag.manuel.wagner@bluewin.chwww.feuerwehrverein-steinach.chW. PetererBauunternehmung9323 Steinach, Tel. 071 446 15 19www.peterer-bauunternehmung.ch50

Leidenschaft. Genuss.Qualität. Natur.Familientradition.Weinkultur. Innovation.Gastfreundschaft.Christian Herzog Weingut Halde 9425 Thal +41 71 855 47 44info@weinguthalde.ch www.weinguthalde.ch www.facebook.com/weinguthalde

GEMEINDE THaLDie Gemeinde Thal liegt im untersten Teildes St. Galler Rheintals. Sie ist landschaftlichgeprägt durch die Nähe zum Bodensee.Der Alte Rhein bildet die Ost- undNord grenze der Gemeinde, zugleich dieLandes grenze zu Österreich. Die Süd- undWestgrenze verläuft an den Höhen undAusläufern des Appenzeller Vorderlandes.Der Buechberg teilt die Gemeinde Thal in diesüdlich gelegenen inneren Rhoden mit demDorf Thal und Buriet und die nördlichenäusseren Rhoden mit Buechen, Staad undAltenrhein. Das Gemeindegebiet umfassteine Fläche von fast 10 Quadrat kilometer.Der tiefste Punkt liegt am Bodensee bei399m, der höchste am Rande des Kreienwaldesbei 625 m.Zum Klima: Wissenschafter attestieren Thalzusammen mit dem Städtchen Rheineckmittel meerähnliche Verhältnisse. Die mittlereJahrestemperatur beträgt nämlich 8.9°C.Mehrere Industriebetriebe stellen in der Gemeinderund 1800 Arbeitsplätze zur Verfügung.Zum Gewerbe zählen über 100Selbständigerwerbende, die in den verschiedenstenBranchen tätig sind. In zahlreichenHotels und Restaurants trinkt man den Buechberger,den Kerner oder einen Diolinoir. Dieseund zahlreiche weitere feine Weine werdenvon vier Winzerbetrieben, resp. Selbst kelterernproduziert. 14 Landwirte führen einenlandwirtschaftlichen Betrieb und tragen sowesentlich zum einzigartigen Dorfbild bei.GEMEINDE ThalGemeindeverwaltung ThalKirchplatz 49425 ThalTelefon 071 886 10 10E-Mail info@thal.chWebsite www.thal.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 14.00 – 18.00 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 / 13.00 – 16.00 UhrTermine ausserhalb der Öffnungszeitennach VereinbarungGemeinde Thal SGThal, die einzigartigeGemeinde im Drei ländereck,zwischen See und Reben.An bester Lage53

RÄBÄ-FORZER THALRÄBÄ-FORZER THALLiebe Fasnachtsfreunde, liebe Begeisterteder fünften Jahreszeit und liebe Geniesserbesonderer musikalischer ErgüsseDie Guggenmusik Räbä-Forzer aus Thalmöchte sich vorstellen. Gegründet wurdeder Verein vor über 20 Jahren im Jahre1991 und startete mit ungefähr 20 aktivenMitgliedern. Der Obergugger aus derGründungszeit, welcher Mitglied einerDixie-Band war, prägte dadurch den musikalischenStil der Räbä-Forzer stark. Nochheute gehören zu unserem Repertoire einigeStücke, welche von Dixie-Land-Klängenangehaucht sind. Auch spielen wir Evergreensaus allen Sparten und überlassenSongs aus den Charts den anderen.Zu unseren Traditionen gehört die Freundschaftmit den Jagstal Gullys. Der Vereinstammt aus Rindelbach (DE) in der Nähevon Stuttgart. Entstanden ist der Kontaktdurch unseren Besuch des Oktoberfests inCallela (Spanien) 2002. Seitdem liegt es unsam Herzen, uns jährlich abwechselnd währendder Fasnachtszeit zu besuchen.Wer uns sehen und hören möchte, findetuns zwischen Februar und März von Rorschachbis Altstätten sowie im AppenzellerVorderland. Jedes Jahr sind wir an sechsWochenenden aktiv. Unser Fasnachtsstartist jeweils das Wochenende vom 11. November,wo wir am Jahrmarkt in Thal unserSaisondebut geben. Meist ergibt sich nochein Auftritt an einem Guggentreffen, dennauch die anderen Guggen wollen nicht bisin den Februar warten.Unser Verein setzt sich aus allen Altersschichtenzusammen. So ist unser jüngstesMitglied 14 Jahre und unser ältestes 57Jahre alt.Auch von der Stimmung her ist für jedenetwas dabei. Die einen sind überall dort,wo etwas passiert, die anderen sitzen gernein der Kaffeestube gemütlich beisammen.Eines aber haben alle gemeinsam; die Faszinationan den fasnächtlichen Klängen unddie Liebe zum Verein.Selbst musikalisch ist alles vertreten, angefangenvom Leadtrompeter bis hin zu jenen,die ihr Instrument im Verein erlernt haben.Jeder, der die fünfte Jahreszeit mag, kannbei uns anfangen, ob Er oder Sie bereits einInstrument spielt oder nicht.KONTAKTADRESSERäbä-Forzer ThalPhilipp KlinglerHauptstrasse 499424 RheineckTelefon 079 811 15 66E-Mail praesi@raebae-forzer.chWebsite www.raebae-forzer.chwww.baugerueste-blaesi.ch54

Gewerbeverein Thal–Staad–AltenrheinDieser engagiert sich bei politischen Entscheidungenvon Kanton und Staat undunterstützt Mandatsträger in öffentlichenÄmtern.Der Gewerbeverein Thal–Staad–Altenrheinbezweckt den Zusammenschluss der lokalenKlein- und Mittelständischen Unternehmen(KMU). Unsere Mitglieder setzen sich ausallen Sparten des Gewerbes, der Industrieund des Dienstleistungssektors zusammen.Das oberste Ziel des Gewerbevereins ist,einen attraktiven und wirtschaftlich erfolgreichenArbeits- und Marktplatz mitNachhaltigkeit zu schaffen und zu erhalten.Der Vorstand bleibt mit den Behördenvon Gemeinde und Schulen in ständigemKontakt, um die Anliegen der KMU zu platzieren.Der GV Thal ist dem KantonalenGewerbeverband St. Gallen angeschlossen.Gesunde und lebhafte Klein- und Mittelbetriebe(KMU) sind ein wichtiges Rückgratfür den Wohlstand der Gemeinde. UnsereMitgliedsfirmen beschäftigen eine ansehnlicheAnzahl Mitarbeitende und Lehrlinge.Jedes Jahr organisieren wir für unsere Mitgliedergesellige Anlässe, um das gegenseitigeKennenlernen und den Meinungsaustauschzu fördern.Um unser einheimisches Gewerbe zu unterstützen,können bei der Raiffeisenbank Thalund Rorschacherberg Gewerbegutscheineerworben werden. Diese Gutscheine sindein beliebtes Geschenk für Kunden, Mitarbeiter,Familienmitglieder und Freunde.Lernen auch Sie uns kennen! Auf unsererWebsite www.gewerbe-thal.ch finden Sienebst unserer Mitgliederliste auch eine Veranstaltungsagendeund Rückblicke und Impressionen.Jährliche Hauptversammlung des GewerbevereinsThal-Staad-AltenrheinBetriebsbesichtigung der Mitglied-FirmaKrüger + Co. AG in DegersheimKONTAKTADRESSEGewerbeverein Thal-Staad-AltenrheinClaudio EgliPostfach 1419425 ThalBesichtigung des Heilkräutergartens von Alfred Vogel in TeufenE-Mail sekretariat@gewerbe-thal.chWebsite www.gewerbe-thal.chHauptstrasse 8455

Musikgesellschaft Altenrhein-StaadDie Musikgesellschaft Altenrhein-Staadwurde 1919 gegründet und zählt zur Zeit33 aktive Mitglieder, davon etwa ein DrittelJugendliche. Seit einigen Jahren wirdgemeinsam mit Nachbarvereinen eineüberaus erfolgreiche Nachwuchsförderungbetrieben. Die musikalische Leitung liegtseit 2005 bei Harry Zierler und unter ihmhat sich die Musikgesellschaft Altenrhein-Staad zu einem Verein entwickelt, der beiWettspielen in seiner Stärkeklasse ganzvorne mitspielt. Die organisatorische Leitunghat seit 2002 Präsident Marcel Capederinne.Das Jahresprogramm der MusikgesellschaftAltenrhein-Staad umfasst Konzerte zuweltlichen und kirchlichen Anlässen. DerSchwerpunkt der Auftrittsorte liegt traditionellin Altenrhein und der näheren Umgebung.Der Höhepunkt des Vereinsjahresist jeweils die Abendunterhaltung AnfangNovember, bei der sich die MusikgesellschaftAltenrhein-Staad nicht nur von ihrermusikalischen Seite zeigt, sondern ihreGäste auch mit eigenen Theater- oder Filmproduktionenunterhält. Für das Jahr 2014steht zudem die Weihe einer neuen Vereinsfahneim Mittelpunkt der Aktivitäten.Geprobt wird montags ab 20 Uhr im Bühnenanbauder Turnhalle Altenrhein. NeuundWiedereinsteiger sind jederzeit willkommen!Mehr Informationen unter www.mgas.chKONTAKTADRESSEMusikgesellschaft Altenrhein-StaadMarcel CapederPostfach 509423 AltenrheinTelefon 071 850 90 93E-Mail praesident@mgas.chWebsite www.mgas.chIhr Partner für Immobilien-DienstleistungenUnser Kerngeschäft- Verkauf / Vermittlung von Immobilien- Schätzung / Bewertung von Immobilien- Verwaltung von StockwerkeigentumoderMietliegenschaftenHuser Immobilien AG Telefon 071/855 32 32Geschäftshaus Adler Fax 071/855 32 31Hauptstrasse 22E-Mail info@huserimmobilien.ch9422 Staad www.huserimmobilien.chReferenzen finden Sie auf:www.huserimmobilien.ch unter„Referenzen“ / Verkauf oder Verwaltungoder rufen Sie uns unverbindlich an.56

TURNVEREIN THALDer Turnverein Thal, gegründet 1905, istein fester Bestandteil der Gemeinde Thal.Heute zählen über 100 Mitglieder zu unsererTurnerfamilie. Von den Kleinsten imMuki-Turnen bis zu den ganz Grossen inder Männerriege bieten wir ein vielfältigesTraining an.In den Jugendriegen wird der Nachwuchsgefördert. Die Mädchen und Knaben könnensich hier ab der 1. Klasse sportlichbetätigen und lernen verschiedene Sportartenkennen. Mit 15 Jahren wechseln dieJugendlichen in die Aktiv- oder Damenriege.In der Aktivriege werden im Sommervor allem Leichtathletik-Disziplinentrainiert, im Winter liegt der Schwerpunktbei verschiedenen Geräten wie Barren oderTrampolin sowie bei der Verbesserung derAusdauer und dem Aufbau der Muskulatur.Verschiedene Spiele wie Unihockey oderFussball finden auch immer wieder Platz inunseren wöchentlichen Trainings.In der aktiven Damenriege wird ein abwechslungsreicherMix aus Leichtathletik,Aerobic, Ausdauer, Kraft und Spiel angeboten.Es wird in der Halle sowie währenddes Sommers im Freien trainiert, um aufdie verschiedenen Wettkämpfe vorbereitetzu sein. Wir sind ein junges, dynamischesTeam mit dem Ziel, Spass daran zu haben,uns fit zu halten. Für die älteren Turnerbietet die Männerriege zwei verschiedeneProgramme an. Die jüngeren Turner trainierenunter anderem für Wettkämpfe,während sich die Älteren in der Bewegungwie auch gesellig fit halten. Das Spielendarf natürlich auch nicht zu kurz kommen.Neben den Trainings bieten wir auch verschiedeneVergnügungs möglichkeiten an.So zum Beispiel im Winter ein Skiweekendund im Sommer ein spannendes Ferienprogramm.An der Abendunterhaltung zeigenwir unser Können auf kreative Weise unserenZuschauern.Zu unserem Highlight in diesem Jahr zähltneben dem ETF unser Winzerfest in Thal.Das Winzerfest findet nur alle 20 Jahre statt.An den zwei Wochenenden werden über50‘000 Besucher erwartet. Mit dabei der TVThal. Wir verwöhnen in einem gemütlichenKeller unsere Gäste mit verschiedenen Köstlichkeiten.Zum krönenden Abschluss desFestes zählt der Winzer-Umzug, an dem wirmit drei Umzugswagen teilnehmen.Haben wir ihr Interesse geweckt? Soschauen Sie doch bei uns einfach auf einspontanes Probetraining vorbei. NehmenSie Kontakt mit uns auf oder «liken» Sie unsauf Facebook.KONTAKTADRESSETurnverein ThalLukas GrossenbacherWiesenstrasse 19425 ThalTelefon 076 513 20 12E-Mail praesident@tvthal.chWebsite www.tvthal.chLenli ’sBrot- und Chäsbar- Hochzeitsapéros- Fondue inkl. Geschirr für 70 Personen- Raclette mit Ofen- Bauernplatten und vieles mehr!Marlen Niederer,Hauptstrasse 22, 9422 StaadTelefon und Fax 071 855 70 24Handy 079 406 28 55www.lenlis.ch, info@lenlis.chMeine Staaderspezialität «Staaderwällen»Öffnungszeiten:Mo – Sa, 06.15 – 12.15 Uhr57

GEMEINDE TÜBACHTübach – das Dorf zum GeniessenTübach, das idyllische Dorf, ist nur einigeMinuten vom Bodensee entfernt und bietetso alles was man als Lebensqualität bezeichnenkann. Durch die gute Erschliessung mitöffentlichen Verkehrsmitteln ist es möglich,das Zentrum St. Gallens in nur 17 Minutenzu erreichen. Eine eigene Primarschule undEinkaufsmöglichkeiten für den täglichenGebrauch zeigen die ausgeprägte Familienfreundlichkeit.Mit knapp zwei QuadratkilometernFläche und ca. 1250 Einwohnerngehört Tübach zu den kleineren Dörfernim Kanton und ist zentral, inmitten einesDreiecks gelegen, das durch die Städte St.Gallen, Rorschach und Arbon gebildet wird.Das Kapuzinerinnenkloster St. Scholastikagilt als Wahrzeichen von Tübach und ist vonweither auf der Anhöhe des Dorfes sichtbar.Ein aktives Vereinsleben prägt den gesellschaftlichenAlltag und bildet gleichzeitigein Bindeglied zwischen der eingesessenenBevölkerung und den zugezogenen Einwohnern.Seit einigen Jahren können die Sportbegeistertenin der regionalen RasensportundErholungsanlage Kellen ihrer sportlichenBetätigung nachgehen. Die rund 65 kleinerenund mittleren Industrie- und Gewerbebetriebein Tübach bieten ca. 650 Arbeitsplätze.Die Mehrheit der Einwohner arbeitet jedochin den benachbarten Zentren.Für die Zukunft möchte die Gemeinde diegünstige Finanzstruktur, den tiefen Steuerfussund die gut ausgebaute Infrastrukturbewahren. Tübach soll eine wohnliche, überblickbareGemeinde in der Bodenseeregionbleiben – machen Sie sich selbst ein Bild.Der GemeindepräsidentMichael GötteGEMEINDE TübachGemeindeverwaltung TübachKirchstrasse 189327 TübachTelefon 071 844 23 00E-Mail info@tuebach.chWebsite www.tuebach.chÖffnungszeitenMo – Fr 08.00 – 11.30 Uhr14.00 – 17.00 Uhrnach Voranmeldung zwischen 07.00 und19.00 UhrReit- und Fahrstall EnderliFamilie EnderliUnterdorf 6CH-9327 TübachTelefon 071 845 48 12Mobile 079 696 78 75E-Mail reitstall-enderli@gmx.ch58

SPORTCLUB «FIT FOR MEN» TÜBACHSportliche Bewegung und gesellschaftlichesZusammensein, das ist Fit for Men, derSportclub in Tübach für Männer.MitgliederZur Zeit haben wir ca. 20 Mitglieder, hauptsächlichvon Tübach. Wir freuen uns aberauch über Anstösser. Die Mischung von35 – 75-jährigen ist gut und alle sind sportlichin Form.im Jahr. Mit 20 Club Mitglieder können wirauch tatkräftig Vereinsanlässe im Dorf unterstützen.TrainingszeitenJeweils am Freitagabend von 20.15 Uhr bis21.45 Uhr.Vereins ZweckSportliche Bewegung und gesellschaftlichesZusammensein. Wir organisieren Wandertouren,Velotouren und Schneeschuhlaufen jährlich.Auch helfen wir tatkräftig den TübacherVereinen wenn Not am Mann ist.Trainings AblaufNach kurzem Einwärmen, stählen wir unsereKörper mit Kraftübungen. Die Spielzeit, etwaeine Stunde verbringen wir mit Fussball,Hockey, Faustball und Korbball. Nach demTraining treffen wir uns in den örtlichenWirtschaften auf ein Glas Wasser.Unsere StärkeUnsere Mitglieder sind im Alter zwischen35 – 75 Jahren. Wir sind eine sehr ausgeglicheneGruppe und jeder «mann» kommtwann er will oder kann. Auch wenn Mannnur einmal im Monat trainieren kann, ist dieskein Problem. Unsere Anlässe wie Wandernoder Velofahren werden von Mitgliedern organisiertund sind immer wieder HöhepunkteKONTAKTADRESSESportclub «Fit for Men» TübachMarkus KnausSeeblickstrasse 109327 TübachTelefon 071 845 36 78Mobile 079 401 79 37E-Mail markusknaus@bluewin.chswissportraitBEST OFKANTON St. Gallenwww.bestofstgallen.ch59

Autospenglerei & SpritzwerkWir sind 100%ig für Sie da!…Rüttimann GmbHMittlerhof9033 Untereggen… Sie fahren glänzend mit uns!Telefon 071 866 34 72Fax 071 866 35 72Natel 079 601 41 78www.carrosserie-ruettimann.chruettimanngmbh@bluewin.chUnser Magazin stellt 2013 die Vereine der Region Rorschach,Oberthurgau und Rheintal vor. Sind Sie dabei?Tragen Sie Ihren Verein unter www.vereins-info.ch ein.60

GEMEINDE UNTEREGGENUntereggen – die Sonnenterrasse über demBodenseeRund 200 Meter über dem Spiegel des Bodensees,am Abhang des appenzellischenVorderlandes und nur durch das tiefe Tobelder Goldach von St. Gallen getrennt, liegtUntereggen abseits der grossen Verkehrsaderninmitten fruchtbarer Wiesen und grünerWälder.Untereggen ist eine Bodensee-nahe Gemeinde.Sie dehnt sich aus am mächtigen Rückendes Rorschacherbergs und steigt bis hinaufzu dessen höchsten Erhebungen. In den Bodenseeraum,ins Thurgauische und nach Süddeutschlanderöffnen sich stimmungsvollePanoramen.Untereggen ist eine Gemeinde im Grünen undgehört zu den st. gallischen Binnengemeinden:Das Gemeindegebiet berührt weder dieGrenze eines anderen Kantons noch diejenigeder Schweiz; Untereggen ist ausschliesslichvon anderen st. gallischen Gemeinden umgeben.Im Osten, wo das Wittobel und derBuechberg, markante landschaftliche Formationen,natürliche Grenzen setzen, stösstUntereggen an Rorschacherberg. Auch imSüden wird das Unteregger Gemeindegebietnatürlich begrenzt: Sattgrün erstreckt sichüber mehrere Kilometer westwärts ein aus derFerne recht homogen wirkendes Waldband.In ihm verläuft leicht nördlich der Hügelkretedie Grenze Untereggens zu Eggersriet. Dort,wo die Grenze den Waldrand des Rütiholzeserreicht, befindet sich mit rund 880 Meterüber Meer der höchste Punkt der Gemeinde.Der weitere Grenzverlauf folgt erst wieder mitdem Brügglisbach einer von der Natur vorgezeichnetenLinie, und zwar bis wenige Meteroberhalb der Martinsbrücke, wo der Brügglisbachdie Goldach (Fluss) erreicht. Hier grenzenUntereggen und Eggersriet an das Gebietder Stadt St.Gallen. Dabei bildet die Goldachdie Grenze. Der Fluss hat sich tief in die Landschafteingegraben und bildet einen mächtigen,von der Natur ausgeformten Sperrriegel.Es ist die Stadt St. Gallen und – nach rund einemKilometer flussabwärts – Mörschwil, diehier den westlichen Verlauf der Grenze vonUntereggen begleiten. Am Saum des Rantelwalds,wo mit rund 460 Meter über Meer dertiefste Punkt auf dem Gebiet der GemeindeUntereggen gemessen wird, beginnt nördlichder Unteregger Höfe die gemeinsame Grenzemit Goldach. Diese Grenzlinie verläuft amunteren Abhang des Rorschacherbergs durchzum Teil offenes Gelände. Der Grenzring umdie Gemeinde schliesst sich südlich des Withenwalds,wo die unsichtbare Linie wiederzum Buechberg hinaufsteigt und Rorschacherbergerreicht. Kurz: Die Grenze von Untereggenmisst 14,35 Kilometer, umschliesstein Gebiet von 7,14 Quadratkilometern, verläuftzwischen Untereggen und fünf anderenPolitischen Gemeinden und überwindet dabeirund 420 Höhenmeter.Flächenmässig gehört Untereggen zu denmittelgrossen Gemeinden der Region zwischenSt. Gallen und dem unteren Rheintal.GEMEINDE UntereggenGemeindeverwaltung UntereggenMittlerhof 309033 UntereggenTelefon 071 868 90 90E-Mail info@untereggen.chWebsite www.untereggen.chÖffnungszeitenMo 08.00 – 11.30 / 14.00 – 18.00 UhrDi – Do 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.00 UhrFr 08.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 UhrThalerstrasse 29422 StaadMontag bis Freitag7:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30Samstag8:00 -- 11:30Moschti - ShopUnser Motto:schnellzuverlässigHauslieferdienst071/ 855 21 10pünktlichG e t r ä n k e - F e s t m a t e r i a l - D ü n g e r - T i e r f u t t e r - H e i z ö l - D i e s e l61

Bürgermusik UntereggenWir freuen uns über Ihr Interesse an unsererBrass Band.Die Bürgermusik Untereggen (BMU) wurde1838 gegründet und spielt unterdessenseit bald 40 Jahren in der Besetzung alsBrass Band.Die Brass Band ist eine Blasmusikformation,die sich in Grossbritannien ab etwa 1830entwickelte. Im Gegensatz zu den Blechbläserensembles,welche weltweit aus demBlechsatz von Symphonieorchestern gebildetwurden, entstanden die Brass Bands inden englischen Kohlenbergwerksgebieten.Für viele Arbeiter der frühen Industrialisierungwar das Zusammenspiel mit Kollegeneine Abwechslung. Ausserdem ging mandavon aus, dass die bei dieser Art von Musikbesonders intensive Beanspruchung derAtemorgane beruflich bedingten Lungenschädigungenvorbeuge. So bildeten sichWerkskapellen heraus, mit denen Arbeiterangelockt wurden und die als Werbung fürdie eigenen Produkte dienten. Noch heutegibt es in Grossbritannien eine Anzahlwerkseigener Brass Bands mit einer über150-jährigen Tradition.Die Bürgermusik in der Besetzung im Jahr 2013Neben Industriebetrieben hat auch die Heilsarmeeeine Rolle bei der Entwicklung vonBrass Bands gespielt. Ab 1880 mussten alleOffiziere und Soldaten ein Blasinstrumenterlernen, und so gab es bereits sechs Jahrespäter etwa 400 Bands der Heils armee.Das Jahresprogramm der BMU ist sehrvielfältig. Neben den Abendunterhaltungenund Konzerten in der Kirche gehörendie Bundesfeier in Untereggen sowie verschiedenekirchliche Anlässe in den Jahreskalenderder Brass Band. Die BMU ist dabeibemüht, u. a. die Einwohnerinnen undEinwohner von Untereggen mit ihren Klängenzu erfreuen. So hat beispielsweise dasWeihnachtsblasen im Dorf schon seit Jahrenseine Tradition. Seit 2012 werden unterdem Motto «die BMU unterwegs im Dorf»zwei Sommerabende mit Marschmusik undKonzerten an verschiedenen Stationen inder Gemeinde durchgeführt.Das 175. Jubiläumsfest vom 14. bis 16. Juni2013 mit Neuuniformierung sowie Durchführungdes Kreismusiktags sind ein weitererMeilenstein der Vereinsgeschichte.Spielen Sie ein Blechblasinstrument odersind Schlagzeuger? Neue Mitglieder sowieWiedereinsteiger sind bei uns ganz herzlichwillkommen. Wir freuen uns über neueMusikkolleginnen und -kollegen. Das Kontaktformularsowie weitere Informationenfinden Sie auf der Internetseite:www.buergermusik-untereggen.chMarschmusik am Jubiläumsfestvom 14. bis 16. Juni 2013Konzert in der Kirche im Mai 2013KONTAKTADRESSEBürgermusik UntereggenAndreas KoblerGristenbühl 239315 NeukirchTelefon 071 461 41 70E-Mail andreas.kobler@gmx.chwww.buergermusik-untereggen.chMöchten auch Sie Ihren Verein inder Region bekannt machen?Senden Sie uns Ihr aktuelles Vereinsportraitbis 31. 7. 2014 an vereins-info@miplan.ch62

DER REGIONALE GASTROFÜHREREntdecken Sie die besten Restaurantsund Hotels in Ihrer Nähe!Worauf haben Sie Lust? Darf es ein romantischesDinner in einem eleganten Feinschmecker-Lokal sein? Oder suchen Sie einen gemütlichenLandgasthof für Ihren Ausflug?Eine lauschige Gartenwirtschaft mitSicht aufs Wasser? Oder lieber etwasExotisches? Lassen Sie sichinspirieren, blättern Sie durchdie vielfältige Gastronomie, probierenSie Neues oder finden SieAltbekanntes wieder. Freizeit istErholung und Spass, deshalb habenwir für Sie auf den folgendenSeiten über 130 Adressen für kulinarischeErlebnisse zusammengefasst.En Gueteund viel Spass!Pizzeria RomaHauptstrasse 549400 RorschachTel. 071 841 90 80ÖffnungszeitenKurier (Hauslieferung)Montag bis Sonntag11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00 Uhr63

DER REGIONALE GASTROFÜHRERBERG SGRestaurant RebstockDorfstrasse 30, 9305 Berg SG071 455 13 24, www.rebstock-berg.chMo / Di 8.30 – 23.30, Do / Fr 8.30 – 23.30Sa 10.30 – 23.30, So 10.30 – 22.00Mi geschlossenRestaurant / Bar / Lounge Sea SideBahnhofstrasse 19, 9305 Berg SG077 251 17 19Restaurant SternenLandquart 13, 9305 Berg SG071 446 03 03, www.sternen-berg.chDi – Sa 11.00 – 14.00 / 17.30 – 23.00So / Mo geschlossenGOLDACHHotel BahnhofSulzstrasse 7, 9403 Goldach071 841 66 90Restaurant FreihofHauptstrasse 16, 9403 Goldach071 841 72 16Restaurant HeimatBlumenstrasse 14, 9403 Goldach071 841 29 95Restaurant HohrainHohrainweg 17, 9403 Goldach071 841 38 76, www.hohrain.chSommer (Mai – Sept.) Do – So 14.00 – 22.00Winter (Okt. – Apr.) 14.00 – 19.00Mo – Mi geschlossen, sowie jeweils letztesWochenende des MonatsRestaurant KäsereiNeumühlestrasse 8, 9403 Goldach071 841 18 17Restaurant / Pizzeria La FontanaSt. Gallerstrasse 48, 9403 Goldach071 841 14 90, www.pizzeriafontana.chMo – So 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00Di geschlossenRestaurant LandhausNeumühlestrasse 11, 9403 Goldach071 841 16 93Restaurant la vita Seniorenzentrum GoldachKlosterstrasse 22, 9403 Goldach071 841 58 29, www.lavita-goldach.chRestaurant / Hotel LindeSt. Gallerstrasse 54, 9403 Goldach071 841 22 18, www.linde-goldach.chRestaurant Mare MonteBlumenstrasse 8, 9403 Goldach071 845 60 06Restaurant / Café MühlegutMühlegutstrasse 20, 9403 Goldach071 841 40 30Restaurant OchsenNeumühlestrasse 1, 9403 Goldach071 841 60 00, www.ochsen-goldach.chDi – Sa 8.30 – 23.00So u. Feiertage 8.30 – 14.00Mo geschlossenRestaurant Phimai Thai RestaurantFroheimstrasse 6, 9403 Goldach071 841 92 81, www.phimai-restaurant.chDi – Fr 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00Sa / So 17.00 – 23.00, Mo geschlossenRestaurant Root’s im WiesentalKlosterstrasse 70, 9403 Goldach071 535 00 70, info@roots-goldach.chRestaurant SchäfliHaupstrasse 11, 9403 Goldach071 841 91 84Restaurant Thai ChiliSulzstrasse 7, 9403 Goldach071 840 03 64, thaichili@bluewin.chMo – Fr 11.30 – 14.00 / 17.00 – 23.00Sa 17.00 – 23.00, So geschlossenBar Traffic BarSeewiesenstrasse 5, 9403 Goldach071 845 38 89, www.traffic-bar.chDi – Sa ab 17.00, So 17.00 – 23.00Restaurant Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 Goldach071 845 54 15, www.villa-am-see.chMi – So 11.00 – 14.30 17.00 – 23.30Mo / Di geschlossenHORNRestaurant / Hotel / Bar Bad HornSeestrasse 36, 9326 Horn071 844 51 51, www.badhorn.chMo – So 08.00 – 23.30Restaurant Conny’s HafenbeizliHafen West, 9326 Horn071 841 26 10ÖffnungszeitenMo – Fr 11.30 – 14.00Mo – Sa 17.00 – 23.00So geschlossenRestaurant Thai ChiliSulzstrasse 7 · 9403 GoldachTelefon 071 840 06 64info@restaurant-thaichili.chwww.restaurant-thaichili.ch64

DER REGIONALE GASTROFÜHRERRestaurant / Pizzeria EintrachtTübacherstrasse 18, 9326 Horn071 841 04 35Restaurant FeldschlössliTübacherstrasse 30, 9326 Horn071 841 11 60Restaurant Josy’s BrötlibarSeestrasse 76, 9326 Horn071 841 90 70Restaurant LidoSeestrasse 68, 9326 Horn071 840 03 24Restaurant SaptaiSeestrasse 42, 9326 Horn071 841 22 74, www.saptai.chMo – Fr 11.00 – 14.00 / 16.00 – 23.30Sa / So 16.00 – 23.00Oktober – April So geschlossenRestaurant / Hotel SchiffSeestrasse 74, 9326 Horn071 845 50 20, www.hotelschiff-horn.chMo – So 10.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00Restaurant Spanischer Verein Costa VerdeBahnhofstrasse 19, 9326 Horn071 841 41 40Restaurant Sunneschy GmbHBahnhofstrasse 15, 9326 Horn071 845 55 05Mo – Do 8.00 – 24.00, Fr 8.00 – 01.00Sa / So geschlossenRestaurant Traube Horn GmbHSeestrasse 66, 9326 Horn071 841 21 06, www.traube-horn.chSo – Do 10.00 – 24.00, Fr / Sa 10.00 – 01.00MÖRSCHWILRestaurant AdlerHorchentalstrasse 1, 9402 Mörschwil071 860 09 48, www.adler-moerschwil.chDi – Fr 9.00 – 14.00 / 17.00 – 24.00Sa 17.00 – 23.00, So 10.00 – 15.00Mo geschlossenBäckerei / Restaurant Füger GmbHKirchstrasse 2, 9402 Mörschwil071 866 12 19, www.fueger.chMo – Fr 06.00 – 19.00, Sa 06.00 – 14.00So 8.00 – 14.00Restaurant / Hotel KroneRiederen, 9402 Mörschwil071 866 11 45Mo – Do 06.30 – 23.00, Fr 06.30 – 24.00Sa 10.30 – 17.00, So geschlossenRestaurant LöwenMeggenhus 459, 9402 Mörschwil071 866 12 16Mo – Fr 08.00 – 23.30, Sa / So geschlossenRestaurant OchsenKirschstrasse 2, 9402 Mörschwil071 866 12 19, www.fueger.chMo – Fr 06.00 – 19.00, Sa 06.00 – 14.00So 8.00 – 14.00Restaurant RüeschBlumenhaldenweg 12, 9402 Mörschwil071 840 04 49Restaurant SchöntalRorschacherstrasse 404, 9402 Mörschwil071 866 12 90Mo – Do 09.00 – 20.00Di Nachmittag / Mi ganzer Tag geschlossenSo ab 14.00 Uhr geöffnetvon November bis März Fr 09.00 – 24.00RORSCHACHRestaurant AngehrnEisenbahnstrasse 21, 9400 Rorschach071 841 10 45, Fr / Sa / So 9.00 – 24.00Mi / Do 9.00 – 12.00 / ab 16.30Restaurant / Hotel AnkerHafenplatz Industriestr. 40d, 9400 Rorschach071 841 42 43Asia Take-Away TranBahnplatz 5, 9400 Rorschach071 841 99 00Baja Beach BarSt. Gallenstrasse 8, 9400 Rorschach071 841 20 27, www.bajabeach.chMo – Do 17.00 – 23.00, Fr / Sa ab 16.00So geschlossenBilliard Bar SorrentoLöwenstrasse 57, 9400 Rorschach071 841 62 44, www.billardbar.chRestaurant BrillantSignalstrasse 5, 9400 Rorschach071 845 54 06Restaurant / Pizzeria CapriBäumlistorkelstrasse 3, 9400 Rorschach071 841 26 46, www.capri-rorschach.chRestaurant Comunidad EspanolaRosenstrasse 3, 9400 Rorschach071 841 10 31Coop RestaurantMarktplatz 12, 9400 Rorschach071 844 60 21Täglich geöffnet!Hauptstrasse 559400 RorschachTelefon 071 840 06 7865

DER REGIONALE GASTROFÜHRERRestaurant S’CappuccinoPromenadenstrasse 70, 9400 Rorschach071 744 51 34Mo geschlossen, Di – Fr 6.15 – 18.00Sa 6.00 – 12.00, So 7.00 – 12.00Restaurant SchwalbeReitbahnstrasse 5, 9400 Rorschach071 841 19 45Restaurant SchweizerhofEisenbahnstrasse 1, 9400 Rorschach071 841 45 55Mo – Mi 17.00 – 23.30, Sa 17.00 – 23.30So 10.00 – 21.00, Do / Fr geschlossenRestaurant Seecafé ArionThurgauerstrasse, 9400 Rorschach071 845 42 12Restaurant Seerestaurant RorschachChurerstrasse 28, 9400 Rorschach071 858 39 80www.seerestaurantrorschach.comMo – So 09.00 – 24.00Restaurant SignalSignalstrasse 8, 9400 Rorschach071 841 13 55Restaurant SonnenhaldeSt. Gallerstrasse 53, 9400 Rorschach071 841 56 46Restaurant SonnenhofHeidenerstrasse 43, 9400 Rorschach071 850 93 72Restaurant / Tagungszentrum StadthofKirchstrasse 9, 9400 Rorschach071 841 10 90, www.stadthof-rorschach.chRestaurant StrandbadChurerstrasse, 9400 Rorschach071 844 97 14www.badi-info.ch/sg/rorschach-strandbadRestaurant TaorminaHauptstrasse 3, 9400 Rorschach071 841 18 74Tiramisu Gelateria CafeteriaSt. Gallerstrasse 23, 9400 Rorschach071 845 50 70Restaurant ToggenburgKirchstrasse 60, 9400 Rorschach071 841 16 10Restaurant Tres AmigosMarktplatz 10, 9400 Rorschach071 841 82 82, www.tresamigos.chMo – Sa 8.00 – 24.00So und Feiertage 11.00 — 24.00Wunder BarSignalsstrasse 25, 9400 Rorschach071 841 17 28, www.wunderbar-rorschach.chZATTIS Pizza Bar GmbHHauptstrasse 94, 9400 Rorschach071 845 65 35RORSCHACHER-BERGRestaurant Bernerhüsli / Cony’s Töff-TreffThalerstrasse 76, 9404 Rorschacherberg071 855 55 33, www.conys-toeff-treff.chMo – Fr 8.30 – 12.00 / 16.00 – 23.00Restaurant Haus zum SeeblickHeidenerstrasse 50, 9404 Rorschacherberg071 858 11 30, www.haus-seeblick.chMo – So 8.00 – 18.00Restaurant Im Schloss WartenseeWartenseestrasse, 9404 Rorschacherberg071 858 73 73, schloss@wartensee.chRestaurant OchsenGoldacherstrasse 105, 9404 Rorschacherberg071 855 19 55www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 14.00 / 16.30 – 23.30Sa / So geschlossenOpera – Das freundliche RestaurantWiesenstrasse 14, 9404 Rorschacherberg071 858 65 56Täglich geöffnet, Bankette / SeminareRestaurant Paradies GmbHCorinne ThomaParadiesstrasse 28, 9404 Rorschacherber071 855 13 33, www.restaurantparadies.chMo geschlossen, Di 17.00 – 24.00Mi – Do 11.00 – 14.00 / 17.00 – 24.00Fr 9.30 – 14.00 / 17.00 – 24.00Sa 11.00 – 14.00 / 17.00 – 24.00So 10.30 – 22.00Parkhotel WaldauWaldaustrasse 8, 9404 Rorschacherberg071 858 28 38, www.parkhotelwaldau.chdurchgehend geöffnetRestaurant Parkhotel WaldauWaldaustrasse 8, 9404 Rorschacherberg071 858 28 38, www.parkhotelwaldau.chDi – Sa 12.00 – 14.00 / 18.00 – 21.30So 12.00 – 14.00, Mo geschlossenBar Parkhotel WaldauWaldaustrasse 8, 9404 Rorschacherberg071 858 28 38, www.parkhotelwaldau.chMo – So ab 17.00Hotel RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg071 855 24 55, www.rebstock.chdurchgehend geöffnetRestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherberg071 855 24 55, www.rebstock.chMo – Sa 06.00 – 23.00, So 08.00 – 15.00Wie halten wirdie Vereins- undGastro-Angabenaktuell?Die Daten werden aus verschiedenenInformationsquellen zusammengetragen.Die Miplan AG bemühtsich, aktuelle und korrekte Daten zuverwenden. Der Nutzer nimmt zurKenntnis, dass die Daten aufgrundvon technischen oder anderen BegebenheitenFehler oder unvollständigeInformationen enthalten können.Miplan AG kann für daraus entstandeneFehler oder Konsequenzennicht haftbar gemacht werden.Stand August 201367

DER REGIONALE GASTROFÜHRERRestaurant Schlachthof’s TazzinSeebleichestrasse 38, 9404 Rorschacherberg071 855 20 10Restaurant / Hotel Schloss WarteggVon Blarer Weg 1, 9404 Rorschacherberg071 858 62 62, www.wartegg.chMo – So 8.00 – 22.00Restaurant SeeroseSeebleichestrasse 25, 9404 Rorschacherberg079 445 55 87Restaurant WindeggWindegg, 9404 Rorschacherberg071 855 30 41STEINACHRestaurant / Pizzeria da AntonioHauptstrasse 39, 9323 Steinach071 446 71 11Restaurant / Hotel da SabatiniHauptstrasse 45, 9323 Steinach071 446 22 01, hotel@vinisabatini.chrestaurant@vinisabatini.chHotel Garni-SeeheimHauptstrasse 25, 9323 Steinach071 446 66 66, www.garni-steinach.chMo – So 17.00 – 22.00Restaurant GlinzburgObersteinach, 9323 Steinach071 446 10 24Restaurant KroneRorschacherstrasse 22, 9323 Steinach071 446 14 34Restaurant SeehofSeestrasse 10, 9323 Steinach071 446 19 77Restaurant / Pizzeria SonneHauptstrasse 39, 9323 Steinach071 446 71 11Di – So 10.00 – 14.00 / 17.30 – 23.00Mo geschlossenRestaurant SteinachRorschacherstrasse 21, 9323 Steinach071 446 66 69, www.restaurant-steinach.chMo – Fr 8.30 – 23.00Sa / So geschlossen (auf Anfrage geöffnet,Anlässe bis 35 Personen möglich)Restaurant / Bar SteinacherstübliHauptstrasse 39, 9323 Steinach071 440 31 77Mo – Fr ab 16.00, Sa / So ab 10.00Restaurant TagschichtMorgentalstrasse 392, 9323 Steinach071 440 47 40Di – Fr 8.30 – 19.30, Sa 8.30 – 12.00So geschlossenTHALRestaurant / Bar Amigo-BarBurietstrasse 3, 9425 Thal071 888 50 98Bach Chill-Out-CaféWachtstrasse 6, 9425 Thal071 888 06 98Restaurant BaumgartenBoden 343, 9425 Thal071 888 18 02Restaurant Hamster’s Food InnWiesentalstr. / Buriet, 9425 Thalwww.iskatrend.ch/hamsters.htmMi – Do 11.00 – 24.00, Fr / Sa bis 04.00So bis 22.00Landgasthaus HirschenDorfstrasse 6, 9425 Thal071 888 09 82, www.hirschen-thal.chDi – Sa 8.30 – 23.30, So 8.30 – 20.00Mo geschlossenRestaurant / Hotel Landgasthof SchiffBurietstrasse 1, 9425 Thal071 888 47 77, www.schiff-buriet.chMo – So 7.30 – 23.00Restaurant LöwenTöberstrasse 1, 9425 Thal071 888 11 63Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 Thal071 880 05 55www.ochsen-thal.chMi – So 8.30 – 23.30, Mo / Di geschlossenRestaurant / Pizzeria OchsenBurietstrasse 10, 9425 Thal071 888 40 00, pizza@buffalo-pizza.chMo – So 11.00 – 14.00 / 18.00 – 22.00Restaurant mer isch glichTobelmüli 359, 9425 Thal071 888 21 16, www.merischglich.chDi – Sa ab 17.00Restaurant SchäfliKirchplatz 7, 9425 Thal071 888 13 42, angi.mathis@bluewin.chMo – Di 7.00 – 22.00, Mi 7.00 – 13.00Do – Sa 7.00 – 22.00, So 08.30 – 20.00Restaurant TraubeDorfstrasse 32, 9425 Thal071 841 62 63ImpressumHerausgeberinMiplan AGFabrikstrasse 104614 HägendorfKonzeptMiplan AGvereins-info@miplan.chGestaltung/LayoutArmin StudhalterChrista ZybachReto Zumbühlvereins-info@miplan.chDatenlieferungIhre Beiträge senden Sie bitte per E-Mail an:vereins-info@miplan.chDruckEffingerhof AGStorchengasse 15, 5201 BruggErscheinungsweisejährlich2. AusgabeAlle Rechte vorbehaltenDie vom Verlag gestalteten Inserate undPortraits, mit Fotos, Texten und Logos,dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigungdes Verlages reproduziert werden.AnzeigenverkaufMiplan AG062 210 10 40, vereins-info@miplan.ch68

DER REGIONALE GASTROFÜHRERRestaurant Traube BuechbergBuechbergstrasse 25, 9425 Thal071 888 12 42, www.baeckereimotzer.chDi – Sa 6.00 – 19.00, So 7.00 – 18.00Mo geschlossenWurzel PubRheineckerstrasse 2, 9425 Thal071 888 15 16TÜBACHRestaurant Landhaus BambusgartenSteinacherstrasse 2, 3927 Tübach071 841 66 60www.landhaus-bambusgarten.chDi – Fr 8.30 – 14.00 / 16.00 – 24.00Sa ab 16.00, So 10.00 – 23.00Restaurant LöwenKirchstrasse 9, 9327 Tübach071 841 20 42, www.wirtschaft-loewen.chMo / Do / Fr / So 10.00 – 14.00 / 18.00 – 24.00Sa 18.00 – 24.00, Di / Mi geschlossenRestaurant SonneKirchstrasse 2, 3927 Tübach071 841 24 56, www.sonne-tuebach.chMo – Fr 8.30 – 13.00 / 16.00 – 24.00Sa / So 9.00 – 12.00UNTEREGGENRestaurant SchäfliVorderhof 35, 9033 Untereggen071 866 11 41Restaurant TraubeIltenriet 5, 9033 Untereggen071 841 71 41Restaurant Waldschenke zur Alten BurgAltburg, 9033 Untereggen071 841 66 46, www.alteburg.chCAFFÉ-BAR LA VELA| PASTICCERIA ITALIANAItalienische Patisserien zum MitnehmenHochzeits- und Geburtstagstorten auf BestellungÖffnungszeiten: Montag 14.00 bis 24.00 Uhr, Di bis Sa 8.00 bis 24.00 Uhr, Sonntag 9.00 bis 19.00 UhrLA VELA Bar Caffè / Pasticceria Italiana, Hauptstrasse 71, 9400 Rorschach SGTelefon +41 71 845 47 45, Fax +41 71 845 47 46, info@lavela.ch, www.lavela.ch69

VERANSTALTUNGSKALENDERSeptember 2013Oktober 201310.Sonntag• Elterngruppe Tübach:Kerzenziehen11.Mittwoch• Samariterverein Goldach:Technisches Zentrum Marmorsäge TZM,9403 Goldach, 19.30 – 21.30 Uhr4.Freitag• SMC Schiffsmodellclub Goldach:Metzgete, Schuppisweiher (Areal der FirmaGerschwiler AG), Thannäckerstrasse, Goldach,17.00 – 22.00 Uhr11.Montag• Elternbildung Mörschwil:Geschwister haben sich zum Streiten gern,Kath. Pfarreisaal, 9402 Mörschwil, 20.00 Uhr14.Samstag15.Sonntag18.Mittwoch19.Donnerstag• Guggenmusik Röräheizär Rorschach:2. Bad- Taste Party, Café Schnell, Seestrasse 4,9400 Rorschach• Musikschule Goldach:Matinée- Konzertmorgen QuerflötenklasseMonica Thoma, Aula, Schülerweg 2, 9403Goldach, 10.00 Uhr• Pfadi Jürg Jenatsch Mörschwil:Schnuppernomi, Treffpunkt: KirchenplatzMörschwil, 14.00 – 17.00• Kolumbans- Chor Rorschach:Konzert «Misa Buenos Aires», Herz-Jesu-Kirche, 9400 Rorschach, 19.30 Uhr• Musikschule Goldach:Kirchenkonzert, Evangelische Kirche Goldach,Schulstrasse 20, 9403 Goldach, 17.00 Uhr• Verkehrsverein Goldach:Senioren-Ausflug, Rest. Rössli Illnau,Wädenswil• Elternbildung Mörschwil:Entschleunigung im Kinderzimmer, Kath.Pfarreisaal, 9402 Mörschwil, 19.30 Uhr• Musikverein Melodia Goldach:Moonlightbar der Melodia beim Rathaus-Pärkli in Goldach5.Samstag6.Sonntag19.Samstag25.Freitag31.Donnerstag• SMC Schiffsmodellclub Goldach:Metzgete, Schuppisweiher (Areal der FirmaGerschwiler AG), Thannäckerstrasse, 9403Goldach, 17.00 – 22.00 Uhr• Musikgesellschaft Steinach:Frühschoppen-Konzert am «Oktoberfest»,Hafen Steinach, 09.30 Uhr• Musikverein Melodia Goldach:Moonlightbar der Melodia beim Rathaus-Pärkli in Goldach• Donnerstagsgesellschaft Thal:Comedy von und mit Matz Hoby, 20.00 Uhr,Saal Restaurant Ochsen, Thal• Jodelchörli Goldach:Auftritt Haus zum Seeblick, Rorschacherberg,19.00 UhrNovember 201313.Mittwoch14.Donnerstag15.Freitag16.Samstag• Kunstverein Rorschach:Filmabend «Das Gemheimnis der Heie»,Evang. Kirchgemeindezentrum, Signalstr. 34,9400 Rorschach, 19.30 – 21.00 Uhr• Kids & Family Steinach:Räbäliächtliumzug, Treffpunkt: beim HafenSteinach um 17.15 Uhr, Route: Hafen - Steinacherdamm- Kirchweg - Finnenbahn• Donnerstagsgesellschaft Thal:Exkursion ins Kriminalmuseum St. Gallen -Genauer Treffpunkt und Reservierung werdenim Thaler Gemeindeblatt bekannt gegeben• Gewerbeverein Rorschacherberg:Messe am Berg 2013, MehrzweckhalleRorschacherberg• Donnerstagsgesellschaft Thal:Exkursion ins Kriminalmuseum St. Gallen -Genauer Treffpunkt und Reservierung werdenim Thaler Gemeindeblatt bekannt gegeben• Frauenchor Goldach:Metzgete TZM Goldach• Gewerbeverein Rorschacherberg:Messe am Berg 2013, MehrzweckhalleRorschacherberg• Frauenchor Goldach:Metzgete TZM Goldach24.Dienstag28.Samstag29.Sonntag• Jodelclub Rorschach:Jodlerunterhaltung mit dem FüürwehrchörliSchwellbrunn und den Hendermmoos- Bueba,Schäfli- Saal, Hauptstrasse 11, 9403 Goldach,18.30 Uhr• Frauengemeinschaft Steinach:Pannenkurs für Frauen, Treffpunkt beimGemeindesaal Steinach, 17.15 Uhr• Gold River Country Club:Country- Night• Fussball-Meisterschaft 2. Liga Regional,FC Rorschach – FC Ems, Pestalozziplatz,Rorschach• Kulturverein Schloss Wartegg Rorschacherberg:Ensemble Tritonus «vo Schwiyzer,Schwede, Wyn und Wyb» – archaischeSchweizer Volksmusik. Schloss Wartegg,Von Blarer Weg 4, 9404 Rorschacherberg,17.00 Uhr2.Samstag3.Sonntag6.Mittwoch9.Samstag• Musikgesellschaft Altenrhein-Staad:Abendunterhaltung der MG Altenrhein-Staad,Altenrhein• Gewerbeverein Horn:Damenfahrt 2013• Musikschule Rorschach-Rorschacherberg:Konzert der Musikschule im Haus zum Seeblick,Heidenerstr. 50, 9404 Rorschacherberg• Elterngruppe Tübach: Kerzenziehen• Sängerbund Goldach:PeLago-Serenade, Pflegeheim PeLagoRorschacherberg, 15.00 Uhr17.Sonntag18.Montag22.Freitag23.Samstag• Gewerbeverein Rorschacherberg:Messe am Berg 2013, MehrzweckhalleRorschacherberg• FAMI Berg/Freidorf:Kerzenziehen• Akkordeon Orchester Rorschach:30 Jahre Jubiläum – 3 Tage Jubiläumskonzert,Im Stadthof, Kirchstrasse 9, Rorschach• Kaninchen- und Geflügelzüchterverein:Lokalausstellung, Mehrzweckhalle,Goldacherstrasse 1, 9404 Rorschacherberg,9.00 – 16.00 Uhr• Schwimmclub St.Gallen: Chlausschwimmen• Musikgesellschaft Steinach:Unterhaltungsabend zum 125 Jahr-Jubiläum,20.00 UhrSie planen einen Vereinsanlass?Tragen Sie es in unsere Agenda ein!Senden Sie uns Ihre Angabenbis zum 31. 7. 2014 an vereins-info@miplan.ch70

VERANSTALTUNGSKALENDER24.Sonntag27.Mittwoch1.Sonntag7.Samstag8.Sonntag10.Dienstag15.Sonntag17.Dienstag21.Samstag• Kammerorchester Goldach:Konzert, Katholische Kirche Goldach, Untereggerstr.4, 9403 Goldach, 17.00 – 18.30 Uhr• Musikgesellschaft Steinach:Unterhaltungsabend 2013 der MG Steinachmit Festwirtschafts- und Barbetrieb ab 18.30Uhr im Gemeindesaal Steinach• Elterngruppe Tübach:Lebkuchen backenDezember 2013• Kids & Family Steinach:Weihnachtsausstellung, Gemeindesaal,Steinach• Männerchor Tübach:Christbaumsingen• Bürgermusik Untereggen:Winterkonzert• FAMI Berg/Freidorf:Samichlaus im Wald• Wiehnachts-Bummelsunntig in der InnenstadtRorschach• Pfadi Jürg Jenatsch Mörschwil:Grittibenzessen, Kath. Pfarreisaal, Mörschwil,9.00 – 12.00• Gemischter Chor Buriet Thal:Weihnachtsständli, Altersheim Altensteig,Rheineck, 18.30 Uhr• Männerchor Helvetia Rorschach:Adventssingen auf dem Lindenplatz, 18.30 Uhr• Pfadi Jürg Jenatsch Mörschwil:Waldweihnachten, beim Müllerli Mörschwil,17.00 – 19.00 Uhr• Gemischter Chor Buriet Thal:Weihnachtssingen, Altersheim Trüeterhof, Thal,19.00 Uhr• Musikverein Melodia Goldach:Moonlightbar der Melodia beim Rathaus-Pärkli in Goldach• Bürgermusik Untereggen:Weihnachtsblasen• Horner Kreis Horn: Wendekreisbar «Fonduebar»,Zollplatz, 18.00 Uhr• Männerchor Tübach:Adventskonzert in Tübach22.Sonntag24.Dienstag10.Freitag11.Samstag18.Samstag19.Sonntag25.Samstag8.Samstag• Männerchor Tübach:Adventskonzert in Horn• Pfadi Jürg Jenatsch Mörschwil:Friedenslicht, Kirchenplatz Mörschwil,nach dem GottesdienstJanuar 2014• Bürgermusik Mörschwil:Unterhaltungsabend mit Neuuniformierung2014, Gemeindezentrum Mörschwil, Adlersaal• Bürgermusik Mörschwil:Abendunterhaltung• Bürgermusik Mörschwil:Unterhaltungsabende mit Neuuniformierung2014, Gemeindezentrum Mörschwil, Adlersaal• Stadtmusik Rorschach:Jahreskonzert 2014 im Carmen Würth Saal,9400 Rorschach, 20.00 Uhr• TSV Tübach: Spaghettiplausch• Stadtmusik Rorschach:Jahreskonzert 2014 im Carmen Würth Saal,9400 Rorschach, 20.00 Uhr• Guggenmusik Gassärassler Rorschach:Rassler-Nacht – Bad Taste PartyFebruar 2014• Guggenmusik Adlerbrüeter Mörschwil:Guggä Flash Party 201413.Donnerstag12.Samstag24.Samstag25.Sonntag13.Freitag14.Samstag13.SamstagMärz 2014• Musikschule Goldach:Musizierabend Akkordeon und Schwyzerörgeli,Aula Goldach, Schülerweg 2, 9403 Goldach,19.00 UhrApril 2014• Hobbytanzverein Steinach:Frühlings TanznachtMai 2014• Bürgermusik Untereggen:Kantonales Musikfest in Diepoldsau• Bürgermusik Mörschwil:Kantonales Musikfest Diepoldsau• Bürgermusik Untereggen:Kantonales Musikfest in Diepoldsau• Bürgermusik Mörschwil:Kantonales Musikfest DiepoldsauJuni 2014• Stadtfest Rorschach• Stadtfest RorschachSeptember 2014• Radfahrerverein Altenrhein:41. Internationaler Radmarathon «Rund umden Bodensee»Finden Sie sich zurecht inder Region Rorschach?71

FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHENBauen, Handwerk, Wohnen, GartenArchitektur / Bauleitung / Planung Thoma Immobilien Treuhand AG 72Baumaterialien / BaumaschinenSapisol-Bautenschutz GmbH 19Bedachung / Spengler / BlitzschutzStreule & Alder AG 12, 36Tobler AG 73Fenster / Glas / Türen / Tore / RolllädenNPM AG, Goldach 25Haustechnik / Heizung / SanitärRhena-Tronic AG 24Holzbau / Zimmerei / SchreinereiStadler Schreinerei 45Metallbau / Stahlbau / SchlossereiBöniger AG / Maschinenbau 27, 44NPM AG, Goldach 25Tiefbau / Strassenbau / Hochbau / GerüstbauBaugerüste Bläsi AG 54Tobler AG 73W. Peterer Bauunternehmung 50Fahrzeug, TransportCarosserien / Garagen / FahrzeugserviceCarrosserie Spritzwerk von Niederhäusern 28Gebr. Wirth AG 47Pneuhaus Staad 55Rüttimann GmbH 60Fahrzeughandel / FahrzeugvermietungGebr. Wirth AG 47Mobility 42Versicherung, Beratung, FinanzenBank / Finanzen / InvestitionenSt. Galler Kantonalbank 32Thoma Immobilien Treuhand AG 72UBS AG, Rorschach 4VB Versicherungs-Beratung 43Immobilien / LiegenschaftHuser Immobilien AG 56Thoma Immobilien Treuhand AG 72Treuhand / Revision / SteuerberatungThoma Immobilien Treuhand AG 72Versicherung / Vorsorge / KrankenkasseVB Versicherungs-Beratung 43Gesundheit, Medizin, Beauty, WellnessAltenpflege / Krankenpflege / HauspflegePelago 10Apotheke / DrogerieApotheke Goldach U4Athena Drogerie 3, 37Arzt / Zahnarzt / Zahntechnik-LaborXUNDMUND 41Coiffeur / HaarpflegeCoiffure Passione Style by Cinzia 74ErnährungsberatungStudio Anita Jucker 46Praxis im Zentrum, Annelie Scheifele 20Fitness / PhysiotheraphieStudio Anita Jucker 46Praxis im Zentrum, Annelie Scheifele 20W. Derksen Physiotherapie u. Akupunkt. 41Massagen / SolariumStudio Anita Jucker 46Wellness / Heilbäder / Kurhäuser / SaunaStudio Anita Jucker 46 72

FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHENGastronomie, NachtlebenCafés / Tea-RoomCafé Bar La Vela GmbH 69Café Elite 65HotelBodenseehotel Weisses RössliU2Hotel Garni Seeheim 49Restaurant / Gaststätte / GasthofBodenseehotel Weisses RössliU2Café Elite 65Pizzeria Roma 63Thai Chili 64Trattoria Pizzeria Taormina 40Freizeit, Reisen, SportAusflügeChristian Herzog, Weingut Halde 52Camping / Outdoor / SportartikelXP-edition GmbH 22, 39Sportartenbischibikes by Christof Bischof 13Reit- und Fahrstall Enderli 58Gesellschaft, Soziales, Kunst, KulturMuseenForum Würth Rorschach U1, 31Industrie, Hersteller, ProduktionMaschinenbauFuchs & Fuchs Stahl und Metallbau 48Swiss Engineering.Swiss Technology.Mit Sicherheitschneller höher.Effizienz, Flexibilität und Sicherheit – diese drei Merkmalezeichnen unsere Gerüst- und Schalungssystemegleichermaßen aus.Seit 1995 entwickeln und produzieren wir innovativeund qualitativ hochwertige Lösungen, die in der Praxisin jeder Hinsicht überzeugen – auch wirtschaftlich!Tobler AGLangenhagstr. 48 - 52CH-9424 RheineckTel. +41 71 886 06 06info@tobler-ag.comwww.tobler-ag.com73

FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHENService, DienstleistungenBeratung / VermittlungThoma Immobilien Treuhand AG 72Work-Shop Personalberatung 9Energie / Strom / WasserAVM Abwasserverband Morgental 48Rhena-Tronic AG 24Technische Betriebe Goldach 24Technische Betriebe Rorschach 15, 33Events / VeranstaltungenChristian Herzog, Weingut Halde 52ReinigungPutzfrauenagenturU3Shopping, HandelBäckerei / Konditorei / ConfiserieBeck Egger GmbH 34Lenli’s Brot und Chäsbar 57, 66Getränkemarkt / TeehausChristian Herzog, Weingut Halde 52Obstverwertungs-Genossenschaft 5, 61Lebensmittel / LebensmittelhandelLenli’s Brot und Chäsbar 57, 66Tabakwaren / Spirituosen / KaffeeLenli’s Brot und Chäsbar 57, 66Verwaltung, Behörden, BildungÄmter / BehördenGemeinde Rorschacherberg 42Gemeinde Thal SG 53Technische Betriebe Goldach 24Technische Betriebe Rorschach 15, 33Berufs- / WeiterbildungForum Würth Rorschach U1, 31Coiffure Passione · Marktplatz by Cinzia ChiarelloRorschach · In der Kantonalbank-Passage Tel. 071 841 29 6374

Apotheke GoldachHomöopathie & BioresonanzSeit 1989 führen wir unsere Apotheke Goldach: zuerst an der Blumenstrasseund seit 1995 im Zentrum an der Hauptstrasse. Und auch nach23 Jahren führen wir unsere Apotheke Goldach mit grosser Motivationund Freude im täglichen Kontakt und Austausch mit Ihnen, liebe Kundinnenund Kunden.Es ist uns wichtig, dass Sie in allen Fachthemen und Fragen dieIhre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden betreffen, kompetent und freundlichbedient werden. Damit dies immer wieder aktuell geschehen kann,besuchen wir regelmässig Weiterbildungen.Wir sind von Montag bis Freitag von 8.00 – 12.15 / 13.30 – 18.30 Uhrund am Samstag durchgehend von 8.00 – 16.00 Uhr für Sie da.Falls Sie nicht persönlich bei uns vorbeikommen können, beliefern wirSie gerne mit unserem Gratis-Hauslieferdienst: Rufen Sie uns unter derNummer 071 841 91 94 an und geben Sie uns Ihre Bestellung durch.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sind Ihre freundliche Beratungsapothekein Goldach.HerzlichstMadeleine Frei und das Team der Apotheke GoldachSortiment• Sie erhalten ein umfassendes Sortiment der Alternativmedizinund präventiv wirkenden Medikamenten• Diverse Dermo-Kosmetikmarken• Dekorative Kosmetika und Parfümrie-ArtikelDienstleistungen• kompetente Beratung zu allen Belangen rund um Ihre Medikamenteund präventiv wirksamen Medikamente• Kompetente Beratung zu homöopathischen Heilmitteln,Phytotherapie, Bachblüten und Spagyrik, Vitaminen und Mineralien• Diskrete Inkontinenzberatung• Reisemedizinische Beratung und Impfstatus Kontrollen• Voraussichtlich ab 2013: Impfen in der Apotheke• Zusammenstellung und Kontrollieren von Haus-und Reiseapotheken• Atemweg-Beratung• Beratung zu Hauterkrankungen und Akneberatung• Anpassen von Kompressionsstrümpfen• Notfallbehandlung von kleinen Verletzungen und Wunden• Cardio-Check• Polymedikations-Check und Abfüllen von Dosierhilfen• Vermieten von verschiedenen Hilfen: Inhalationsgeräte,Milchpumpen, Gehhilfen• Hauslieferdienst• Eigene Herstellung von RezepturenApotheke GoldachHauptstrasse 6, 9403 Goldach, Telefon 071 841 91 94, Fax 071 841 91 09apo.goldach@bluewin.ch, Firmenpräsentation: www.bizztube.ch/videoseiten/apotheke-goldach