TRAUMHAFTE STEINE - Wolfsberger Zeitung

Ranacher verlost Fiat 500sim Wert von € 15.000,-Softpads kaufen und Fiat 500s gewinnen!Erhältlich in allen acht Ranacher Filialenin Kärnten und auchonline bestellbar unter www.softpads.atLimitierte Auflage3.000 StückDas Auto ist in der Gig Bar in Klagenfurt zu besichtigen.Gesundheit für alle

KULTSTEIN & PROFIPFLASTEReröffnen am 14. Juni 2013 ihrenneuen Mustergarten in Wolfsberg.Die Wolfsberger Zeitungbittet um Ihre Unterstützung!Die Wolfsberger Zeitung erhalten Sie, liebeLeserinnen und Leser, pünktlich zumMonatsende mit der Post gratis an IhrenHaushalt zugestellt. Unser redaktionellesAngebot mit Artikeln aus Natur und Kulinarik,Brauchtum und Wellness, Veranstaltungsberichte(Rosinas News) und –Tipps, Leser-Service(vom Tierarzt bis zum Elterntipp) und nicht zuletzt auch unsere„Wolfsbergerin des Monats“ hat uns zum beliebtestenMagazin des Lavanttales gemacht.Als Gratiszeitung sind wir auf die Einnahmen aus unseren Inseratenangewiesen. Nur durch viele Inserate können wirRedaktion, Gestaltung, Druck und Porto finanzieren.Leider ist die wirtschaftliche Entwicklung vielfach so, dass Betriebebei der Werbung große Einsparungen machen. Darunterleiden natürlich alle Medien, aber Gratiszeitungen wie dieWolfsberger Zeitung besonders, da uns andere Einnahmemöglichkeitenfehlen.Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht, dieserAusgabe einen Zahlschein mit der Bitte um eine einmaligekleine Unterstützung („Druckkostenbeitrag“) beizulegen. Miteinem Beitrag Ihrer Wahl können Sie dabei mithelfen, die Zukunftder Wolfsberger Zeitung zu sichern!HerzlichstWilfried TruppeHerausgeberGaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05Casino Kranjska Gora15,06., 27.07., 24.08., 09.11., 30.11., 13.12., 21.12. Fahrt,Eintritt, € 20,- Jetons, Essen am Buffet, € 40,-Gültiger Reisepass erforderlich!Tagesfahrten25.06. Almrauschblüte am Falkert € 25,-11.07. Salzkammergut € 35,-13.07. Portoroz − Piran € 35,-20.07. Sommer Open Air St. Oswald Fahrt € 20,-21.07. Großglockner inkl. Maut € 40,-28.07. Badefahrt nach Grado € 35,-06.08. Kaffeekränzchen € 22,-10.08. Venedig mit Insel Murano und Burano - Busfahrt € 50,-30.08. Oberkrainer Musikanten - Fahrt, Abendessen, Eintritt, € 52,-10.09. Kaffeekränzchen € 22,-08.10. Kaffeekränzchen € 22,-29.10. Steirische Weinstraße € 22,-12.11. Kaffeekränzchen € 22,-13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,-08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,-14.12. Adventsingen in Salzburg Fahrt und Karte € 99,-14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,-21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-Ausflug nach Serfaus in Tirol26. - 30.06.2013 ****Hotel, HP, Ausflug Preis pro Person im DZ € 330,-Saisonabschluss in Istrien - Opatija24. - 27.10.2013 Busfahrt, 3 x Halbpension ****Hotel € 192,-Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien)18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen Preis pro Personim DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,-E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.atH a l l oJuni 2013www.wolfsberger-zeitung.atLiebe Leserinnen und Leser!Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZzur Hand genommen haben!AktuellDie nächste Ausgabe erscheintam 27. Juni 2013TRAUMHAFTE STEINERosinas NewsEin besonderes Firmgeschenk 4 − 5Wolfsberger Rathaus NewsInterview mit StR. Josef Steinkellner 8ErfolgsstoryLavanttal am Eiffelturm 10Die grünen SeitenAuf den Spuren der NaturUnser Lebensraum Lavant 12 − 13SerieDer Garten im Monat Juni 18"Wunder"-Mineral ZeolithDer Stein des Lebens 19Kultur/VeranstaltungenGroßausstellungLagerstadt Wolfsberg 14Zum TodestagChristine Lavant – Heimatdichterin 2020 Jahr JubiläumDecrignis Brauchtumsgruppe St. Michael 2190. GeburtstagAltlavanttaler Trachtenkapelle St. Paul 22KulinarikDie Schuhbeck Diät 27AutoIm TestSeat Toledo 32 − 33SportUnterkärntner TennismeisterschaftenAlle Ergebnisse 35Impressum:Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 WolfsbergChefredakteur und Herausgeber:Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.atAuflage: 25.500Kontakt: Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), WilfriedTruppe, Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter ZarflMarketing und Anzeigen:Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.atEmail redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitungWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w sEin Firmgeschenk der anderen Art …Hat vor kurzem derReiterhof Stücklerin St. Margarethenvon sich gegeben. Es fandnämlich das erste von zweiDressurturnieren im Mai aufder Anlage statt. Nachdem esin der vergangenen Zeit jaetwas ruhiger um den Reiterhofwar, hat der HausherrKarl Stückler mit seinemTeam die Wintermonate genutzt,um die Anlage etwasDie Firmung ist ja bekanntlicheines dersieben Sakramenteder katholischen Kirche. Siewird als Gabe der Kraft desHeiligen Geistes an denFirmling verstanden. Und sounterschiedlich wie die jungenMenschen sind, so unterschiedlichsind auch dieWünsche und Geschenke.Als ich zur Firmung gegangenbin, war der Wunsch wiebei vielen anderen zu dieserZeit, eine Uhr, ganz traditionell.Natürlich übernahm dieFirmpatin auch die Einkleidung,man wollte ja auchschön sein, sowie Rosenkranz,Schleife und Gebetsbuch.Und nach der Zeremoniewurde gut getafelt. DerTag soll ja doch für Firmlingund Firmpate etwas Besonderessein. Heutzutage wünschensich die Kids iPads,Smartphones, Laptops. Aberwie gesagt, es gibt auch anderes,der junge Mann vondem hier die Rede ist hatteeinen wirklich nicht alltäglichenWunsch. Klausi Pöcheim,seines Zeichens Sprosseiner Landwirte Familie,wollte ein Charolais-Kälbchen.Die Familie Pöcheimvlg. Hasl hat ihren Bauernhofin Zellbach bei St. Paul.Der Vater Albert Pöcheim,übrigens ein passionierterKutschenfahrer, er errangEin kräftiges Lebenszeichen …umzustrukturieren. Nunpräsentiert sie sich ab diesemJahr vorwiegend als Trainings-und Veranstaltungsstallder Öffentlichkeit.Dieses Konzept ist in Österreichbisher einzigartig, undin Kombination mit derGroßzügigkeit der Anlageund der sehr guten Infrastrukturein Versprechenfür die Zukunft.Nun denn, bei strahlendemFrühlingswetter freute sichder Veranstalter über einstarkes Teilnehmerfeld amersten Dressurturnier vom 3.bis 5. Mai. Erfreulich vor allem,weil die Jungen ihre Talentprobeabgeben konntenund teilweise mit großartigenLeistungen aufhorchenließen. Für das Lavanttallief es höchst erfreulich. LiliOffner auf „Ron Winaldo“siegte in der lizenzfreienKlasse vor Lena Ragger mitihrem Wallach „Hidalgo“,und Antonia Kirschner aufihrer Stute „Look Me“,welche nur knapp um 0.1Punkte auf den sehr gutendritten Platz kam.Tolle Ergebnisse gab es auchfür Brigitte Magerle auf „Tina“und Irene Gönitzer auf„Corleone“, beide vom ReitvereinDachberg, die in der2008 den Bundesmeistertitel,hat wohl seine Liebe zuden Tieren an seinen SohnKlaus weitergegeben. Undals ich von der FirmpatinBettina Pöcheim, sie ist seineCousine, von der Sacheerfahren habe , musste ichbei der Übergabe einfach dabeisein. Ganz so recht hat ernicht geglaubt dass er es bekommt,es wurde nicht mehrdavon geredet, umso größerwar dann die Freude, als dasFräulein am Hof ankam. DieFamilie mit Eltern, Großeltern,Onkeln, Tanten war angetreten,und als der Transportergeöffnet wurde, hatsie gleich mal vor Aufregungordentlich gekackt. Da hatauch das Sprengen mit Weihwasservon der Mami nichtsgeholfen. Die Charolais Rinderkommen ja ursprünglichaus dem südlichen JuraFrankreichs, und haben sichin den vergangenen Jahrhundertenzu einer der beliebtestenFleischrassen in Europaentwickelt. Isa 13, so heißtdie Dame, ist eine richtigblonde, lockige Schönheit.Und ich glaub, der Klausi hatsich auf den ersten Blick insie verliebt. Und wer sich sowas wünscht der weiß auchwas er will. Junger Bauer amHof, im Herbst in die LandwirtschaftlicheFachschulenach St. Andrä, nachher insLehr- und Forschungszentrumfür Landwirtschaft,Raumberg, um anschließendselbst den Lehrberuf in diesemGenre auszuüben. Nachkräftigem Anstoßen auf Isa13, gab es von der MutterMarlies eine perfekte Jause,(ich hab mich fast geniert, sohab ich zugelangt), und richtigguten Most. Der Klauswird mit Leib und Seele Bauersein, die Isa 13 wird sichvermehren, und ich kannmich nur für den schönenAbend bei Familie Pöcheimbedanken.Klasse A bzw. L am Start waren.In der Klasse LM erreichtenNina Scharner („Luna“),und Maria Schuhberger(„Damianos“), jeweils Siege,während für Carina Streitmeierauf „Rübezahl“ vomPRP Gratzi Platz 2 zu Buchesteht. Sie konnte überdiesmit ihrem schicken jungenWallach „Rolling Flash PZK“der aus der Zucht von PferdezuchtKienzl aus Wolfsbergstammt, drei Mal Platz 2 inder Klasse A erreiten. FamilieStückler hat dieses Turniervorbildlich ausgerichtet,für Speis und Trank warbestens gesorgt. Man kannsich in Zukunft auf die Veranstaltungenam ReiterhofStückler freuen, und demVeranstalter nur viele, vieleTeilnehmer und Gäste wünschen.Gut Ritt.4Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

R o s i n a s Ne w sSchanigarten …Einen solchen bezeichnetvor allem im östlichenund auch imsüdlichen Österreich, einendirekt vor einem Gastronomiebetriebauf öffentlichenGrund, sprich auf dem Bürgersteig(Gehsteig) aufgestelltenBereich, in dem Tischezur Konsumation aufgestelltsind. Es handelt sichnicht um einen Garten oderGrünbereich. Oft sind Schanigärtenmit Blickschutzwändeneingezäunt, auf einemPodium errichtet odermit Topfpflanzen geschmückt.1748 eröffnete inWien Gianni Tarone, am belebten„Graben“ ein Kaffeehaus.1754 wurde ihm außerdembewilligt, vor demKaffeehaus ein Zelt zumAusschank der Erfrischungswasseraufzuschlagen.Wohl dazwischen, alsoum 1750, erhielt er die Erlaubnis,Tische und Stühlevor dem Kaffeehaus aufstellenzu dürfen. So wurdees “Giannis Garten“ genannt,aus dem entstanddann der „Schanigarten“.Dies wird als die Geburtsstundedes Wiener Schanigartensangesehen, und daes sich für Frauen damalsnicht schickte, in ein Kaffeehauszu gehen, sondernnur in die Konditorei, konntensie durch den Gastgartenerstmals am Kaffeehauslebenteilnehmen, wasnicht jedem Mann gefiel.Ein Schanigarten ist immerein Ort der Entspannungund natürlich wird man gesehen,und sieht auch selbst.Sobald die ersten Frühlings-Sonnenstrahlen wärmen,beginnen die Wirte ihreGärten zu richten. So auchunser Mambos-Chef SeppiBerglitsch in der JohannOffner Straße. Eigentlichhat er dabei seine „Zukünftige“(er wird ja in Bälde inden Hafen der Ehe einlaufen)Eva Sattler ordentlicheingespannt. So haben dieBeiden brav geputzt, gestrichen,neue Textilteile eingesetzt,die Tische undStühle aufgestellt. Ich habetäglich den Fortschritt desWerkes mitverfolgt und alses vollbracht war, den erstenProsecco in der Sonnegenossen. Natürlich in Herrengesellschaft,und dabeigleich ein Foto von den Beidengemacht, wie es sichgehört.Sommermodevoll in Fahrt!9. JuniVatertagVILLACHERON THE ROCKS!ÖSTERREICHSERSTER HUGOMIT BIER.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

A k t u e l lPersönlich ge(be)fragtAlexandra Müller-EgewarthMarketing-Leiterin(Raiffeisen Lagerhaus)SteinbockWolfgang KnesPapiertechniker(BRV Mondi)FischeGabriele PlöckVerkäuferin bei Ranacher –Gesundheit für alleFischeDr. BarbaraStenitzer-KöllerStadtamtsleiterinFischeKeep it simple,but significant.Nutze den Tagund genieße jedenMoment.IhrLebensmotto?Das Lebenist eine Reise,trage bequemeSchuhe.Nach jedem Tiefgibt’s wiederein Hoch.Ein Tag, an demsich etwas bewegenlässt.Menschen zu helfen,jede Minuteperfekt zu nutzen.Wie siehtfür Sie derperfekte Tagaus?Ordentliches Frühstückmit Zeitung.Coole Kunden im Geschäft.Walkingabend mitFreunden.Ausschlafen,gemütlich frühstücken,langer Ausritt.Die Freiheit, nichtsmateriell Wertvolleszu besitzen.Meine Familie.Was istIhr wertvollsterBesitz?My homeis my castle.Geheim .Ehrlichkeit,Offenheit undEmpathie.Ehrlichkeit,Offenheit undLebensfroh.WelcheEigenschaftenschätzen Sie aneinem Menschenam meisten?Ehrlichkeit,Empathie,Genauigkeit,Humor.ZuverlässigkeitDie Unfähigkeitvieler Menschen, sichauf Neues, Fremdes,Anderes einzulassen.Manchmaldie Politik der EUsowie dieNeidgesellschaft.Was macht Sienachdenklich?Die Auswirkungender exzessivennichtbiologischenLandwirtschaft aufdie Umwelt.GedankenlosigkeitIch bauenegativen Stress mitMusik ab.Stress gibt es nicht,jedoch höre ich gerneMusik und betreibeSport.Was machen Sie,um Stressabzubauen?Sport, Bewegungin frischer Luft.Wellness.ReitenFiesta vonErnest HemingwayZur Zeit: KODEXÖsterreichisches Recht –Grundlagenwissenfür eine guteArbeitnehmervertretung!IhreLieblingslektüre?Der kleine Prinz(Antoine de SaintExupéry).DerzeitEliot Pattison undHilary Mantel.Muss erst geborenwerden.Christian Troger,KärntensBehindertensportler2012.IhrLieblingssportler?Franky SchinkelsNoch immerFranz Klammer.6Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lEnglischkurs für den heimischen RasenSaftig grüner Rasen, ohne braune Flecken, dicht wachsend und unkrautarm – da lacht das Herzjedes Rasenbesitzers. Wie das Mähen zum Selbstläufer wird und Sie Ihrem Rasen in einemCrash-Kurs fließend Englisch beibringen, erklären Rudolf Swoboda und Alexander Findenig.Die wichtigste Pflegemaßnahmefür dengrünen Teppich imGarten ist das regelmäßigeMähen“, erklärt RudolfSwoboda (li. im Bild), Fachmannfür Rasenmäher und-roboter im WolfsbergerLagerhaus. „Durch den wiederkehrendenSchnitt verzweigensich die Gräser an derBasis, wodurch der Rasen anDichte gewinnt und kahleStellen bald der Vergangenheitangehören.“ Je nachgewähltem Rasen-Saatgutund Wachstumsphase kanndie optimale Mähfrequenzvariieren. Eine wesentlicheErleichterung im Alltag stellendeswegen Rasenroboterdar, die diese Arbeit völligautomatisiert übernehmenund anhand ihrer Programmierunggenau Bescheidwissen, wann sie mähenmüssen und wann nicht.„Weil nicht jeder Roboterfür jede Rasensituationgeeignet ist, besichtigen wirdas Grundstück noch vorder Kaufentscheidung desKunden“, erläutert Außendienst-KollegeAlexanderFindenig. Nur so könne mandas optimale Gerät für diejeweiligen Bedürfnisse anbieten.„Nach erfolgter Auftragserteilunginstallierenwir die gesamte Anlage“,so Findenig weiter. „Undwas besonders wichtig ist:die fertige Installation wirdden Kunden sehr genau unddetailliert erklärt.“ WeilRasenroboter hochtechnologischeProdukte sind, gibt es– wie bei Autos – Bauteile,die verschleißen, so dasseine regelmäßige Wartungder Anlage notwendig ist.„Die Wartung sollte unbedingtvon geschultem Fachper-sonal durchgeführtwerden“, meint Swoboda.„Wir über-nehmen diese Arbeitgerne für unsere Kunden.“Wer einen schönenRasen sein Eigen nennenmöchte, der sollte neben demregelmäßigen Schnitt auchdie ausgewogene Pflege,Düngung und Bewässerungdes Bodens beachten.So wie jede andere Pflanzebrauchen auch unsere Gräserbestimmte Voraussetzungen,um wie gewünschtzu gedeihen. „Hier gibt esfür jede Situation passendeund vor allem ökologischwertvolle Möglichkeiten,um eine Verbesserung desBodens zu erzielen“, meintFindenig und verweist anseine Kollegen in der Gartenabteilung,die jederzeit Ratwissen.A GMAHDEWIESNMIT DER RICHTIGEN BERATUNGZUM RICHTIGEN RASENROBOTER.RASENMÄHEN KÖNNEN SIE JETZT ABHAKEN.Zudem bietet Ihnen das Lagerhaus das praktische Verlegeservice der Begrenzungskabelfür die professionelle Montage Ihres Rasenroboters.BERATUNG • VERLEGUNG • SERVICIERUNGwww.lagerhaus-lavanttal.atWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7

Dokument 4 31.03.2009Wolfsberger Stadt-NewsINFOS AUS DEM RATHAUSKulturbis 28.6. BamberghausAusstellung Günther Silberberger undJörg StefflitschÖffnungszeiten: Mo bis Do 8 – 16 undFr 8 – 12 , Feiertags geschlossen!bis 31.8. Kunstbureau Rathaus,Ausstellung Barbara WindÖffnungszeiten: Mo – Do 8 – 16 undFr 8 – 12 Uhr16.6. 8 Uhr, Festhalle St. Michael,Jubiläumsfest 20 JahreBrauchtumsgruppeDecrignis St. Michael22. und 23.6. Theißenegg, 100 JahreTrachtenkapelle Theißenegg undBezirksblasmusikertreffen27.6. 19 Uhr, Schloss Wolfsberg,Serenadenabend mit Schülernder MS Wolfsberg30.6. 16 bis 20 Uhr, Schloss Wolfsberg,„Wolfsberg singt und spielt“Natur25.6. 8 Uhr, Kräuterwanderung mitChristine GansterSoziales3.6. 19 Uhr, KUSS Mini Med: Wenn derKörper fremd wird - Wechseljahre20.6. 18 Uhr, Bamberghaus: Stammtischfür Pflegende AngehörigeStadtmarketing14.6. – 16.6 Wolfsberger Sagen- undMärchenweltenMuseum im LavanthausEin Panorama der RegionSt. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg,Tel: 04352 537 333www.museum-lavanthaus.at, facebook.com/MuseumImLavanthausSommeröffnungszeitenbis 31. Oktober 2013Di - So 10-17 UhrSonderausstellung LagerstadtWolfsbergFlüchtlinge – Gefangene – Internierte8. Juni – 27. Oktober 2013,DI -SO 10 – 17 UhrMuseum im Lavanthaus &Stadtgalerie am Minoritenplatz8Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWZ Interview mit Stadtrat Josef Steinkellner„In kürzester Zeitschon viele Wünsche“Stadtrat Josef Steinkellner: Stadtgemeindebetreut fast 400 km Straßen und Wege.Herr Stadtrat, nach der Neuaufteilung derRessorts in Wolfsberg hat sich Ihr Aufgabengebietmit einem Schlag um Tiefbauund Verkehr erweitert. Wie fällt Ihr ersterÜberblick aus?STR Josef Steinkellner: Ich bin ja schon seit2009 im Gemeinderat und seit 2012 im Stadtrat,die Herausforderungen im Verkehr undTiefbau mit unserem fast 400 km langen Straßennetzsind mir daher schon gut bekannt.Und ich kann mich auf hervorragende Mitarbeiterverlassen. Im Tiefbau gib es sehr vieleAnliegen der Bürgerinnen und Bürger, in kürzesterZeit sind schon viele Wünsche an michherangetragen worden.Im Nachtragsbudget sind für Tiefbau rund400.000 Euro vorgesehen. Wie werdendiese eingesetzt?Steinkellner: Unser Hauptaugenmerk liegt aufSanierung und Instandhaltung der Straßenzüge,die es am dringendsten nötig haben. Straßenneubautenbetreffen den Getreideweg(Priel/Neudau) und Am Sonnberg (St. Margarethen),Instandhaltungs- und Sanierungsmaßnahmengibt es für den Gehweg St. Johann,die Ortschaft Prebl (erste von mehrerenKärntner Schlosszauberwald im Garten von Schloss WolfsbergEtappen), Bereiche von Theißenegg sowieden Feldweg/Bartlbauer. Weitere Projektesind für Wölling und Lading/Sonnseite in Planung.Wo werden Sie mittelfristig im Tiefbau/Verkehr Prioritäten setzen?Steinkellner: Ein wichtiges Thema sind dieAufschließungsstraßen in den neuen WohnundSiedlungsgebieten. Weiters gilt unser Augenmerkder Erhöhung der Verkehrssicherheitund der Entschärfung neuralgischer Verkehrspunkte.Und schließlich gilt es auch, dasThema Verkehr stärker in die gesamte Raumplanungeinzubinden.In der Wirtschaftsförderung gibt es seitdem letzten Jahr neue Richtlinien. Wiewird diese neue Förderkulisse von den Betriebenangenommen?Steinkellner: Unser Schwerpunkt im Wirtschaftsserviceliegt in der nicht-monetärenFörderung, im Angebot an die Betriebe, z.B.kostenlose Werbemaßnahmen in unserer Rathauszeitungzu setzen. Das läuft sehr gut an,ebenso wie die Ansiedlungsförderung durchMietzuschüsse.Sie sind auch in der Steuerungsgruppe für„Wolfsberg handelt“ vertreten – was wird2013 in diesem Bereich noch passieren?Steinkellner: Ein wichtiger Punkt ist das „Leerflächen-Management,wo wir jetzt mit derPlakataktion „Ich bin noch zu haben“ aufSchaufenstern leerstehender Geschäftsflächensympathische Hinweiszeichen setzen.Bauliche Maßnahmen erfolgen an der EckeMonte Lupo, wobei kein einziger Parkplatzgeopfert werden muss. Später ist auch amMinoritenplatz eine bauliche Neugestaltunggeplant. Dieser Bereich der Altstadt wird dadurchstärker beruhigt, lädt zum Verweilenein und ermöglicht damit insgesamt einestärkere Belebung.Das Stadtmarketing und die WerbegemeinschaftWolfsberg freuen sich, bereits zum 7. Mal in Wolfsbergund einzigartig in Kärnten, die Wolfsberger Sagen-und Märchenwelten präsentieren zu können.„Milli und der Zauberkäse im Märchenwald“Die Besucher des Zauberwaldes begeben sich diesesJahr auf eine gemeinsame, spannende Reise durchden Zauberwald, mit der Zauberwaldkuh Milli und ihremKalb Fanny. Sie begegnen dort den geheimnisvollenWesen unserer Sagenwelt und finden das Rezeptfür den Zauberkäse! Der Rundgang dauert ca. 60 Minuten.Für den Zauberwald ist festes Schuhwerk erforderlich.Der Weg ist nicht für Kinderwägen geeignet.Die Rundgänge finden jeweils zur ¼ Stunde statt.Freitag, 14. Juni 14.30 bis 17 Uhr; Samstag, 15. Juni– 13 bis 17 Uhr, Sonntag, 16. Juni – 13 bis 17 Uhr.Karten sind im Vorverkauf an der Stadtkasse im RathausWolfsberg, Rathausplatz 1, erhältlich.Preise: Erwachsene: € 6,- Kinder: 6-12 Jahre: € 4,- Kinderbis 6 Jahre: frei (in Begleitung eines Erwachsenen)Familienkarte (2 Erwachsene bis zu 3 Kindern): € 16,-Gruppenpreis: Ab 6 Personen € 4,- pro Person.Um Anmeldungen wird gebeten!

WOLFSBERGER-Zeitung-89x122-Mod-Kto-KSP_Layout 1 24.04.2013 16:33 Seite 1A k t u e l lwww.kaerntnersparkasse.atWolfsberger Schönsonntagmarkt –4 Tage Unterhaltung für Jung und Alt!Da steckt mehr für Sie drin.Mit den Kontofunktionen:– netbanking-App – Scan&Pay – MultiKonto-Funktion– Impulssparen – Rundungssparen – und vieles mehr– netbanking Safe – Kontaktlos zahlenGenießen Sie ein völlig neues Geldleben – so einfach und bequem wienoch nie. Holen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigenden Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.Besuchen Sie uns auffacebook.com/kaerntnersparkasseWenn amWochenendenachdem Fronleichnamsfestder Schönsonntag ruft,weiß das ganze Lavanttal– es ist wieder soweit,der traditionelle Schönsonntagmarktfindetstatt. Vom 31. Mai bis3. Juni wird am Marktgeländein Kleinedlingbei Wolfsberg wieder vierTage lang flaniert, gehandeltund gefeiert.Rund 200 Aussteller mit denverschiedensten Produktensind ein Garant dafür, dass fürjeden etwas Interessantes dabeiist. Vertreten ist wie jedesJahr die regionale Gastronomiemit einem breiten Angebotan Kulinarik und Unterhaltung.Auch musikalisch wird einigesgeboten. Ein Highlight ist amSonntag ab 12 Uhr sicherlichder Frühschoppen mit den„Originalen fidelen Mölltaler“im Festzelt Werner & Company.Ergänzt wird das Ganzevon einem großen Vergnügungspark.Eröffnet wird der Markt amFreitag, dem 31. Mai, um15 Uhr.Also, auf zum SCHÖNSONN-TAGMARKT nach Wolfsberg!Wolfsbergerwww.facebook.com/schoensonntagmarktGroßer Flohmarktin der EventhalleAm Marktgelände in Wolfsberg/Kleinedling an der B70 zwischen Wolfsberg und St. Andrä.31. Mai – 3. Juni 2013Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 9

W i r t s c h a f tOffner Gruppebaut am EiffelturmErfolgsstory aus dem Lavanttal: Die Wolfsberger Johann Offner Unternehmensgruppe wirkt mitihrer Tochterfirma KLH-Massivholz und deren französischem Vertriebspartner an der Errichtungeines Souvenierladens und eines Präsentationssaales in 57 Meter Höhe am Pariser Eiffelturm mit.DI Johann Michael Offner.in den Jahren 2008 und 2009,als sich die Eiffelturm-Betreibergesellschaftentschloss,das Pariser Wahrzeichen einerErfrischungskur zu unterziehenund auf der 57 mhohen Ebene des Eiffelturmsein neues Souvenir-Geschäftsowie einen Präsentationssaalzu errichten; Jedes der„Gebäude“ verfügt über zweiEbenen und eine Nutzflächevon 600 m².„Der Auftrag dazu wurdeim Rahmen eines Wettbewerbesan eine französischeArchitektengruppe als Komplettanbietervergeben, dieFrankreich-Vertretung unse-Ausschlaggebend für die Verwendungder KLH Platten(KLH = Kreuzlagenholz) warenihre enorm hohe Stabilität,ihre Schlankheit und ihrleichtes Eigengewicht sowieihre Verwendbarkeit in derTrockenbauweise. Bei diesemProjekt kommen die Konstruktionselementeder KLHals Bodenplatte, Wand- undDeckenplatten zum Einsatz.Verlegt wurden die Plattenvom Generalunternehmerdirekt.Für die Arbeiten wurde einespezielle Hebebühne von 6 x15 m, mit 7 Tonnen Nutzlastmontiert. Auf der 57 m Ebenewird das Material mit zweikleinen Kränen verlegt.Das Souvenirgeschäft soll imSommer 2013 abgenommenwerden. Die übrigen 600 m²Holz für den Präsentationssaalsollenim Sommer2013geliefertwerden.Abnahmetermin dafür ist derSommer 2014.„Das gesamte Projekt wurdein Kooperation mit unseremVertriebspartner entwickeltund optimiert und wird auchvon ihm begleitet“, so die Firmenleitung.Die verwendeteHolzart ist nicht wie üblichFichte, sondern Kiefer.WTIn der Skizze in Rot die KLH Platten.Im Sommer dieses Jahreswird der Souvenierladenin schwindelnden Höhendes Eiffelturms auf solidemKLH-Massivholz eröffnetwerden. Begonnen hat allesrer KLH-Massivholz hat bereitsin der Angebotsphasestark mitgearbeitet,“freut sich DI JohannMichael Offner, Seniorchefder Gruppe.10Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l lMärchen-Pfad inInnenstadt-GeschäftenStadtmarketing und WerbegemeinschaftWolfsbergbringen dieses Jahrzum ersten Mal, im Zuge derWolfsberger Sagen- und Märchenwelten,den WolfsbergerMärchen-Pfad zur Durchführung.Am Samstag, dem 22. Juni, erwartenSie Märchenstationen,an denen Ihnen verschiedeneMärchen dargebotenwerden.OOPS! Geschenke & Delikatessen,Johann-Offner-Straße12 – „An Nachtfeuern der Karawan-Serail“.Megy’s, Johann-Offner-Straße8 –„Schneewittchen und die 7Zwerge“. Bardel Tabakspezialitäten,Hoher Platz 24 – „Max& Moritz“. Juwelier Waschier– Diadoro Partner, Hoher Platz22 – „7 Meilen Stiefel“. ElektroKrassnig, Hoher Platz 15Tipp– „Sterntaler“. Stiefelkönig,Herrengasse 2 – „Der gestiefelteKater“. Modehaus Offner,Offnerplatzl 1 – „Des Kaisersneue Kleider“. BrauhofFranz Josef Kraschowitz,Herrengasse 16 – „Hänsel &Gretel“. Gasthof Torwirt, AmWeiher 4 – „Tischlein deckdich“.Die Märchen werden von Mitgliedernder TheatergruppeKampuZ, von 10 bis 12 undvon 14 bis 17 Uhr, im 20-Minuten-Intervalldargestellt. DieVorstellungen finden bei jederWitterung statt.Sammelpass abholen, ausfüllenund bei den Erzählern abgeben.Es gibt Einkaufsgutscheineder Wolfsberger Werbegemeinschaftim Gesamtwertvon € 500,- zu gewinnen.Eintritt frei.FENStErSANIErUNGSie müssen im Frühjahrwieder Fensterstreichen? Wir habendie Lösung!ALUBEKLIPPSUNGauf Ihre Fenster –kein Streichen mehr.www.bar-fenster.atSchluss mit Fenster streichenALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten FensterDie Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben:• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger alsneue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt• Farbe frei wählbar • Schutz gegenWitterungseinflüsseSIE HABEN IHRENEIGENEN KOPF?WIR HABEN DIEPERFEKTE TÜR FÜR SIE.www.pieno.atWÄRME-DÄMMUNGU D -Werte ab0,59 W/m²K(Passivhaustauglich)abhängig vom ModellSICHERHEITPrüfzeugnissebestätigen den höchstenSicherheitsstandardbis WK3 / RC3OBERFLÄCHEWertbeständig undpflegeleicht wieein AutoIhr PIENO-Fachhändler:Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11

U n s e r e He i m a tDiese 2-teilige Reihe soll den LavanttalerInnen einen ständigen Begleiter wieder ins Bewusstsein rufen – die LavantLebens(t)raum Lavant – 1. TeilHugo Gutschi entführt ins Reich der Honigsammler und in die Vielfalt der Pflanzenwelt des Lavantabschnitts St. Andräer See – Mühldorf:Hugo Gutschi vor dem Biotop in der Mühldorfer Au.Über die 5,5 km langeRundstrecke führenein Bienenlehrpfadund ein botanischer Lehrpfadvon der Freizeitanlage St. AndräerSee bis zur MühldorferAu, zurück geht es über einenSchotterweg zwischen Kulturpflanzen.Foto: H.G. Biene beimNektar sammeln.Foto: H.G. Bienewabe mit Eiern und Brut.Der Bienenlehrpfad führt insLeben der Honigbienen einund erklärt deren Wichtigkeitfür die Natur: 75 % der Fruchterträgeunserer Natur- undKulturpflanzen bewirken dieBienen! Durch Pestizidewerden sie krank, können derBlütenbestäubung nicht mehrnachgehen – die Menschenmüssen umdenken. Highlight:Ein Bienenschaukasten, derEinblick in die Welt des Bienenstocksgewährt.Hugo Gutschi erklärt, warumdie Pflanzenvielfalt in diesemAbschnitt so überwältigendist: „Durch die Kombinationvon Fluss, Zwischenräumen,in denen das Wasser übertretenkann, den aufgeschüttetenBermen und den belassenenAltarmen, ergibt sicheine besondere Bodensituation.“Am Ausgangspunkt sehen wirRobinien, die oft fälschlicherweiseals Akazien verkauftwerden. Der Baum hat langeDornen und ist sehr giftig, nurdie weißen oder roten Blütensind essbar.Die Robinie ist eine Bienenweide,d.h. sie wird häufig vonHonigbienen angeflogen.Zum nächsten Gehölz: DerBotanikexperte erklärt, wassich an der Hainbuche, die alshärtestes Tischlerholz gehandeltwird, ablesen lässt: „Inden 60er Jahren gab es nochkein Exemplar bei uns. Durchdie Klimaerwärmung gibt esjetzt Hainbuchen von Lavamündbis St. Andrä, die sichlangsam entwickeln.“Nach den ersten SchautafelnRobinieerblicken wir den Urbaum desLavanttals: eine mächtigeStiel-Eiche. Laubblätter, Blü-12Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

U n s e r e He i m a tten, rote Früchte, Rinde undHolz des Eingriffeligen Weißdornssind altbewährt zur Behandlungvon Herzbeschwerdenund -krankheiten. WeitereBäume: Esche, verschiedeneWeiden, Feldahorn, Bergulmeund ein Stammgeholzentlang der Lavant: dieSchwarze Erle. Kreuzdorn,Kärntner Kreuzdorn und derFaulbaum, der faulig riechtund mit dessen Holz Schwarzpulververlängert wurde.Viele Heilkräuter, wie echterBaldrian und echtes Johanniskraut,wachsen hier. Zu jederPflanze weiß Hugo Gutschieine Anekdote: „Früher wuschman sich mit echtem Seifenkraut.Es schäumt sogar, wenndie Blätter unter Wasseraneinander gerieben werden.Man sagt, wenn jemand müdeist und in Seifenkraut badetist er wieder wachfrisch – deshalbwird es auch Wachkrautgenannt.“Hopfen wirkt beruhigend:„Biertrinker raufen seltenweil im Hopfen Lupulin, einHopfennatürliches Beruhigungsmittel,enthalten ist. Um Stressleichter zu bewältigen, kannman die obersten SprossenFoto: H.G. Kanadische Goldrute.vom Hopfen roh essen.“ DieRiesengoldrute wuchert, wird1 m hoch, hat gelbe Blüten undist eine Bienenweide. Sogardie äußerst gesunde GojiBeere wächst entlang desWeges. In Niederösterreichwächst sie sehr häufig, Zugvögelessen diese Beeren, fliegengerne Flüssen entlang, kotenherunter und „pflanzen“ siesomit an. Kritisch: Sie wuchern.Schön anzusehen sind Erbsenstrauch,Gefranste Kuckuckslichtnelke,Kleiner Wiesenknopfund der gemeineSchneeball, dessen großeBlüten nur zum Anlockender Bienen dienen. Dochauch ungeliebte Pflanzenwachsen hier: „Das Taubenkrautoder Ambrosie ist fürden Menschen gesundheitlichsehr gefährlich.Der mikroskopisch kleineBlütenstaub wird durchden Wind verbreitet undverursacht sehr unangenehmeAllergien. Der Samen wirddurch gemischtes Vogelfutterverbreitet. Solche Pflanzensollten sofort beseitigt undbestens verheizt werden“,mahnt Hugo.Rund um die Lavant leben verschiedensteTiere: Gottesanbeter,Specht, Wespenspinne,Wald Hirschkäfer und vielemehr. Der Naturwissenschaftlerbeschreibt dreibesonders auffällige Exemplare:Der Pirol ist von Mai bisHerbst bei uns als Gast-Brutvogel.Den Winter verbringtFoto: H.G. Pirol.Foto: H.G. Japanischer Seideneichenspinner.er in Afrika. Wer den Bienenlehrpfaddurchwandert, kanndem auffallenden, melodischflötenden Gesang des Männchenshorchen. Der JapanischeSeideneichenspinnerwurde zur Seidenproduktionnach Europa gebracht. DieseSchmetterlinge haben eineFlügelspannweite bis zu 15 cmund sind im unteren Lavanttalzu beobachten. Typischer Lebensraumvon Feuersalamandernsind feuchte Laubmischwälder,sie leben teils anFoto: H.G. Feuersalamander ist lebendgebaerend.Land, teils im Wasser. Diegrößte Bedrohung für den, unterstrengem Naturschutz stehenden,Feuer-salamandersind gestörte Laichplätzeund verunreinigte und begradigteBäche.Für den Erhalt der PflanzenundTiervielfalt fordert Hugo:„Die Lavant muss wildergemacht werden. Damit dieAltarme der Lavant als Lebensräumeweiterbestehen können,ist es dringend notwendigfließendes Wasser hinzuleiten,damit das Wassernicht abstirbt.“Redaktion: Sa b r i n a SteinerTippHugo GutschisMotto:„Seit ich deinen Namenkenne, Blümchen, liebeich dich.“Er ist Waldpädagoge undbietet Führungen fürKinder und Erwachsene,um die Menschen für dieNatur zu sensibilisieren.Kontakt:TourismusbüroWolfsbergTel.: +43/(0)4352/3340Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 13

A k t u e l lLagerstadtWolfsberg im Fokus der ZeitgeschichteDas Museum im Lavanthaus präsentiert ab 8. Juni 2013 die Sonderausstellung „Lagerstadt Wolfsberg. Flüchtlinge – Gefangene –Internierte“ mit einer Vielzahl bislang noch nie veröffentlichter Dokumente, Fotos, Filme und Objekte.Warum wurdeWolfsberg inzwei Weltkriegenüberhaupt zur Lagerstadt?Zum einen war mit der 1879eröffneten Bahnlinie Wolfsbergan das europäische Streckennetzangeschlossen, zumanderen bot die Tatsache derGarnisonsstadt die nötige Infrastruktur.Die Geschichte der LagerstadtWolfsberg beginnt im ErstenWeltkrieg bereits im Septemberdes Jahres 1914. TausendeRuthenen vom Rande derehem. Habsburger Monarchie,aus Galizien und der Bukowina,flüchteten vor der zaristischenArmee. Sie kamen unteranderem auch ins Lavanttal,1914 - 1917 Ruthenenlager.etwa 7.500 Flüchtlinge, meistFrauen und Kinder, wobei amdamaligen Exerzierplatz inReding in aller Eile 70 Barackenerrichtet wurden. Epidemienbedrohten die Menschenim Lager, viele Kinder starben.Die Niederlage des Zarenreichesermöglichte dann 1917die Rückkehr der Flüchtlinge.Noch viel mehr im kollektivenGedächtnis des Lavanttals sinddie Lager des Zweiten Weltkriegesim Ortsteil Priel, heuteLagerstraße, verhaftet. ImHerbst 1939 wurde von derDeutschen Wehrmacht desOffizierslager für gefangenePolen und Belgier errichtet(Oflag XVIII A). Im Frühjahr1941 wurde aus diesem Lagerdann ein MannschaftslagerStalag XVIII A. Das Schicksalvon tausenden Menschen ausAustralien, Belgien, England,Frankreich, Irland, Sowjetunion,Neuseeland u.v.m. verbindetsich mit dem Lager undWolfsberg.Mit Ende des Krieges im Mai1945 wurde das ehem. Kriegsgefangenenlagervon den BritischenBesatzern übernommenund als „Camp 373“ fürdie Internierung von bis zu7.000 führenden Funktionärender NSDAP aus Kärntenund der Steiermark weitergeführt.Das Interniertenlager wurdebis Sommer 1948 geführt undanschließend aufgelöst. VieleWolfsberger/innen könnensich noch an die beiden Lagerdes Zweiten Weltkrieges erinnern,die nachfolgenden Generationenkennen vor allemdie Nachnutzung des Geländesals Markt- und Circus-Standort. Die Baracken verschwanden,das letzte Gebäudewurde 1999 demontiert,heute erinnert in diesem vonGewerbebetrieben bestimmtenBereich nur mehr die Bezeichnung„Lagerstraße“. DieAusstellung wird an zwei Ortengezeigt, im Museum imLavanthaus und in der Stadtgalerieam Minoritenplatz. Sieverspricht eine Zeitreise mitvielen Fotos und Filmen in eineZeit großer politischer undgesellschaftlicher Verwerfungen,die nicht nur das Lebender Menschen der Region sondernmit der „LagerstadtWolfsberg“ auch jenes vonzehntausenden Menschen ausder ganzen Welt betroffenhat.LagerstadtWolfsbergTippFlüchtlinge – Gefangene– Internierte8. Juni – 27. Oktober 2013DI -SO 10 – 17 UhrMuseum im LavanthausSt. Michaeler Straße 2StadtgalerieMinoritenplatz 1Telefon: 04352 537 333museum@wolfsberg.at1939 - 1945 Stalag XVIII A.1945 - 1948 Camp 373 - Interniertenlager14Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A k t u e l l16 Nationen bei EMder Waldarbeit in St. Andräwww.schnitzelwelt.atDer Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.SchnitzelMenü+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal, Schwein od. Pute)ab c 6,00statt ab E 7,00Landeshauptmann Peter Kaiser mit dem kleinen Michael, der das Publikummit einem „Herzlich Willkommen“ begrüßte, und Moderator Johannes Kröpfl.Als tolle Veranstaltungtrotz widriger Wetterbedingungzeigt sichdie von der LFS St. Andrä organisierteEuropameisterschaftder Waldarbeit inSt. Andrä. Das Organisationsteammit Otmar Gönitzer,Franz Wigoschnig, JohannWeber und FachschuldirektorBowlingAktionJohann Muggi an der Spitzehatte alle Hände voll zu tun,um diesen großen Bewerb mitviel Rahmenprogramm optimalvorzubereiten. 16 Nationennahmen daran teil. Einervon vielen Rekorden: Kettenwechselbei der Motorsäge in8 Sekunden!2 MONATS SOMMERABO (1.6. bis 31.8.2013)139 € Monatspreis 69,50 €6 MONATSABO (Beginn jederzeit)289 € Monatspreis 48,16 €12 MONATSABO (Beginn jederzeit)390 € Monatspreis 38,50 €FAMILIENSONNTAGVON MAI BIS AUGUST15 BIS 22 UHRSonntags -50%Inh. Fam. Petschenig, 9400 WolfsbergSt. Stefaner Strasse 49, Tel: 0 43 52 / 20 36Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.cordon BleuMenü (normal, Schwein od. Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenereMMentAler(mit Preiselbeeren)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GeBAcKenerFiSch (mit Sauce Tartare)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!GrillSPieSS+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!in Allen FiliAlen einzulöSenKlagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – SüdringDurchlassstr. 4a - neben IntersparVölkermarkterstr. 156Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24Villach: OssiacherzeileWolfsberg: Klagenfurterstr. 40bgegenüber ObiÖffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhrwww.schnitzelwelt.at(2 Stück von der Pute)hinGehen -einlöSen -SchMecKenlASSenWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15ab c 7,10statt ab E 8,10ab c 7,00statt ab E 8,00ab c 7,60statt ab E 8,60ab c 8,70statt ab E 9,70

G a r t e n -Ti p p sWZ-SerieUnser Gartenim JuniBaumschule Eva Ruthofer – da blüht Ihnen was!9400 Wolfsberg, Grazer-Straße 32, Tel.: 04352/4806Im Juni haben Rosen, Horthensien, Clematis und mediterrane Kübelpflanzen ihren großen Auftritt. Unerschöpflich ist die Farben- undFormenvielfalt.kerschachtelhalm-Sud einbewährtes Anwendungsmittel.Pflegemaßnahmen:• Wildtriebe und Unkrautentfernen, auf Schädlingeund Pilzbefall achten, Verblühtesregelmäßig zurückschneiden.• Ausreichend bewässern –der beste Zeitpunkt ist morgensoder abends – nichtüber das Blatt, sondern nurden Boden wässern. Regen-Für die heiße Sommerzeitgibt es in der BaumschuleEva Ruthoferauch jede Menge schattenspendendeHaus- und Alleebäume.Kleinkronige, kugelförmigwachsende, wie auchgroßkronige Arten sind imContainer gezogen und somitjederzeit pflanzbereit.Viele Ahornsorten könnenIhren Garten bereichern.Durch die Farbenvielfalt derBlätter – von rot über grün bisgelb, erzielt man gute Kontrastezum übrigen Grün.Groß im Trend liegen BlütenundPolsterstauden. Sie werdenin Gruppen gerne als Unterpflanzungzu bestehendenGehölzen gewählt. Ihr großerVorteil ist, dass sie besonderspflegeleicht sind und mankann über das ganze Jahr verteiltblühende Inseln im Gartenschaffen. Im reichhaltigenAngebot gibt es sonnenliebendeund schattenverträglicheSorten – viele bezauberndurch besonders schöneBlätter.Gräser bringen einegewisse Leichtigkeitin Ihren Garten!So bleibt IhrGarten fit:• Schnittgut von Lavendelkann man zumAbdecken der Rosenverwenden. WederAmeisen noch Läusemögen diesen Geruch.• Brennesseljauchehärtet die Blattoberflächen(Vorbeugunggegen Pilzerkrankungen)– ebenso ist Ac-wasser ist das beste Gießwasser.• Mulchen in dünnen Schichtenverhindert zu starkesAustrocknen.Sommer ist nicht nur eineJahreszeit, sondern auch einLebensgefühl! Viel Freude mitund in Ihrem Garten wünschtEva Ruthofer!18Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

N a t u r„Wunder“-Mineral ZeolithDer Stein des LebensErstaunliche Heilkraft – unter anderem in der Krebsbehandlung – wird dem Mineral Zeolith zugeschrieben.Genauso erstaunlich, dass der Stoff zwar in der Industrie verbreitet verwendet wird, in der Heilkundeaber noch ein „Geheimtipp“ ist.Entstanden ist Zeolith inden Urzeiten der Erde,als glühende Lava in dieOzeane geflossen und kristallisiertist. Das Mineral kommtin verschiedensten Variantennahezu weltweit vor, zwarnicht in Österreich aber etwain Slowenien oder in der Slowakei.Auf die heilende Kraft desZeolith ist die Villacher ChirurginDr. Ilse Triebnig in derKrebstherapie gestoßen. „Manhat herausgefunden, dass Völkerin Sibirien und in derUkraine, wo besonders vieleüber 100-jährige Menschen leben,zu ihren Mahlzeiten regelmäßigzerriebenes Zeolithin Pulverform zu sich nehmen.Wissenschaftlich weiß manjetzt, dass Zeolith eine starkentgiftende Funktion hat, sogarbei schwer mit radioaktivenStoffen belasteten MenschenBesserung bringt“, soDr. Triebnig, die kürzlich (gemeinsammit Co-AutorIngomarSchweiz“) ihre Erfahrungenin dem Buch „Der Steindes Lebens,“ (2012, HermagorasVerlag) publiziert hat.Ilse Triebnig vereinigt Schulmedizinund komplementärmedizinischesWissen. Vor 30Jahren hat sie, gemeinsam mitdem Wolfsberger PrimariusDr. Walter Döller, eine Frauen-Selbsthilfegruppegegründet.Im Gespräch mit derWolfsberger Zeitung berichtetSie von erstaunlichen Erfahrungen:„Bei Chemotherapien,Osteoporose, Lebererkrankungenund anderen,führt die Entgiftungskraft vonZeolith zu großen Erfolgen.“Zeolith-Pulver ist mittlerweilebei uns auch schon in Apothekenerhältlich. Einen großenSchritt voraus ist die Industrie.Dort wird Zeolith seitlangem als Molekularfiltereingesetzt, und auch als Ersatzfür Chlor in Swimming Poolswird das Pulver immer häufigerverwendet.WTTippBuchpräsentation:Dr. med. Ilse TRIEBNIG:„Der Stein des Lebens“,Donnerstag, 6. Juni,18.30 Uhr, KUSSWolfsbergEintritt freiVeranstalter:Frauenselbsthilfe nachBrustkrebs, Lavanttalund DachverbandSelbsthilfe KärntenPflanzenastrologieVon der äußeren Formund Zeichnung einerPflanze kann man aufihre Verwandtschaft mit denHimmelskörpern und denSternzeichen schließen undihre Anwendung und Wirkungdaraus ableiten.Die herzförmigen Blätter undder Duft der Rose verweisenauf den Planeten Venus. Diescharfe, wehrhafte Zeichnungeiner Brennnessel ist die irdischeVerkörperung des Mars.Marspflanzen machen aktivund intensivieren das Durchsetzungsvermögen,Venuspflanzensteigern dagegenLust und Lebensfreude. Merkurpflanzen(Zwillinge) wieBasilikum,Petersilieoder Oregano,führenzu geistigerBeweglichkeitund lebendigemMeinungsaustausch undSchlagfertigkeit.Beispiel Basilikum – geistigeFitness: „Basilikos“ bedeutet„königlich“. Die für LippenblütlercharakteristischenGerbstoffe beseitigen Vergesslichkeitund sorgen für geistigeFitness. Sie machen munterbei ErschöpfungYvonne HeleneKoch & Ursula StumpfPflanzenastrologieHeilung durch Pflanzen undPlanetenFreya Verlag, 344 SeitenPreis: € 29,80Einfachhimmlisch...www.stein-garten.atundManfred KnorrAm Gewerbepark 8 / Zellach9413 Frantschach-St. GertraudWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 19

K u l t u rChristine Lavant„Kunst wie meine ist nur verstümmeltes Leben“Anlässlich ihres 40. Todestages am 7. Juni, gedenkt die WZ der großartigen Lyrikerin und spricht mit Hanns Lintschnig, der mit ihr unter einemDach wohnte, über die Lavanttalerin:Im Jahr 1915 in Großedlingbei St. Stefan als ChristineThonhauser geboren, vonGeburt an von Krankheitengeplagt, wählte sie ihr Pseudonymnach dem Fluss, derdurch ihr Heimattal fließt.Von 1951 bis zu ihrem Tod lebtedie Dichterin bei ihrer gutenFreundin Frau Lintschnig.„Christine Lavant war ein Mitgliedunserer Familie, es warfür mich selbstverständlich,dass sie bei uns wohnte“, erklärtHanns Lintschnig diedamalige Situation.Dass eine Frau, die wegen ihrerKrankheit die Hauptschuleabbrechen musste, eine derbedeutendsten österreichischenSchriftstellerinnen gewordenist und beispielsweisemit dem Großen österr. Staatspreisfür Literatur ausgezeichnetwurde, begründet er so:„Christine hatte große Freudeam Lesen, sie hat alles gelesenwas sie erreichen konnte. Dieallgemeine Armut der Familieund Christines Krankheitentrugen sicher dazu bei, dassbestimmte Gefühle frei wurden,die ihr künstlerischesTun beeinflusst haben.“Ihre Sehnsucht nach der Heimatwar bemerkenswert. Dazuerzählt Lintschnig, Obmannder Christine Lavant Gesellschaft,folgende Begebenheit:„Sie lebte kurzzeitig in Klagenfurt.Als ein Reporter siedort besuchte stellte er fest,dass alle Fenster verhängt warenbis auf ein großes FensterRichtung Osten. Als er sie daraufansprach, antwortete sie,dass in dieser Richtung die Koralpeund das Lavanttal liegen.Ich erinnere mich, dass sieauch zuhause oft den Ausblickauf die Koralpe genossen hat.“Zu seinen Lieblingswerkenzählen die ‚Aufzeichnungenaus dem Irrenhaus‘, ‚DasWechselbälgchen‘ und ‚DasKrüglein‘: „Momentan lese ichzum 4. Mal ‚Das Krüglein‘ undes berührt mich immer wieder.“.Die Christine Lavant Gesellschaftbefindet sich in denVorbereitungen zu Lavants100. Geburtstag 2015. „ Es gibtBestrebungen, bis dorthin dieWerksausgabe veröffentlichenzu können. Man ist davonüberzeugt, dass bisher nurdie Hälfte ihres Werkes bekanntist. Bei der Werksausgabeist also mit großen Überraschungenzu rechnen“, soLintschnig. Inhaber sämtlicherRechte: Hans Schmid Privatstiftung.Wo kann man mehr zuChristine Lavant erfahren?• Christine-Lavant-Dokumentationin der Hauptschuleund im Haus derMusik in St. Stefan• Museum im Lavanthaus• Musilmuseum in Klagenfurt.Highlight: Eine Rekonstruktionihres St. StefanerWohn- und Arbeitszimmersmit originalenMöbelstücken.Redaktion: Sa b r i n a SteinerTippChristine LavantGedenkveranstaltungenzum 40. Todestag:6. Juni 2013, 19 Uhr, imReart, St. Stefan: VernissageHubert Hochleitnerund Klaus Hollauf; Performancevon Agnes Heginger12. Juni 2013, 19.30 Uhrim Rathaus Wolfsberg:Lesung Wolfgang Jezeksaus seinem Buch-Manuskript‚Das Selbst ist einherrliches Geheimnis‘über Christine Lavant.Danach „Verrückung“ eineliterarisch-musikalischeAnnäherung an ChristineLavant durch dieGruppe Heginger.20Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

K u l t u rJubiläum in St. Michael20 Jahre Decrignis-BrauchtumsgruppeV.l.: Ehrenobfrau Gerti Leiß, AnnaJöbstl, Obfrau Marlies Ruthardt, Obfraustellvertr.Genoveva Kothmaier.Trachtenskizze aus dem 19. Jh.Mit einem großenFest feiert dieBrauchtumsgruppeDecrignis am 16. Juni in derFesthalle St. Michael (Beginn8 Uhr, Festprogramm u.a. mitMesse, Frühschoppen undModeschau) ihr 20-jährigesBestehen. Die Gründung erfolgteauf Initiative von IrmgardLeiß und Anni Jöbstl(Pollheimerwirt). Der Namegeht auf den WolfsbergerPfarrer Matthias Decrignis(1770-1840) zurück, der 26Jahre als Pfarrer von St. Michaeltätig war. Seine Zeichnungender damaligen LavantalerTracht, die er im Auftragvon Erzherzog Johann 1812anfertigte, dienten der Brauchtumsgruppeals Vorlage fürdie „Decrignis-Tracht“.Einige Bräuche, wie das Abbrennendes Sonnwendfeuersauf der Offneralm oder das„Eier schmälzen“ am Florianitagsowie die Teilnahme ankirchlichen Festen, wie dieAbhaltung einer „Maiandacht“beim Gruberkreuz,Teilnahme an Bitt- und FronleichnamsprozessionsowieErntedankfesten, wurden bereitsim Jahr 1994 erstmalsdurchgeführt und bis heutebeibehalten. Das „Semmelzipftragen“ – jetzt Wiegekorb genannt– wurde im Mai 1995erstmals ins Leben gerufen,als ein Mitglied der GruppeMutter eines Sohnes wurde.Im April 1996 folgte erstmalsbeim 60. Geburtstag eines Vereinsmitgliedesdas „Hofrechtaufmachen“ (zu Namens- oderGeburtstagen zieht die Gruppezum Hof des Jubilars undbittet mit Musik und Schüssenum Einlass).Die Damen des derzeitigenVorstandes: Marlies Ruthardt(Obfrau), Genoveva Kothmaier,Doris Ganster, IsoldeNössler, Luise Eberhard, ElisabethKrakolinig, SophieGriengl .20 JahreJubiläums-FestTipp16. Juni, FesthalleSt. Michael, Beginn 8 Uhr.Alles Fliest...Die Profis von Fliesen Stücklerhelfen Ihnen die richtigen Fliesenfür ein schöneres Leben zu finden.Unser kompetentes Beratungsteamfreut sich auf Ihren Besuch!RIESIGE FLIESENAUSWAHLVerlegung und VerkaufvonFLIESENMOSAIKMARMORGRANITNoch mehr Auswahl im neuen5-fach größeren Geschäft!RUNDUM-SERVICE & REPARATURARBEITENVolksbadstraße 7 • A-9400 WolfsbergTel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.atDie Profis vom Landsind für Sie da!- Hecken-/Strauch-/Baumschnitt- Spezialbaumschnitt-/abtragung- Gartenpflege, Mäharbeiten,...Maschinenring WolfsbergAlfred Schlatte,Tel.: 05 9060 216 bzw. 0664 / 123 28 10www.maschinenring.atDie Maiandacht wird seit 20 Jahren – seit der Gründung – beim Gruber Bildstockin Pollheim von der Decrignis Brauchtumsgruppe St. Michael veranstaltet.In diesem Jahr wurde sie von Pfarrer Maciej Kedziora gehalten und vonder Sängerrunde St. Michael/Lavanttal gesanglich umrahmt.Baum zu nahe beim Haus?Kein Problem!Spezialbaumschnittund -abtragung!Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 21

K u l t u rFest mit musikalischen Leckerbissen90 Jahre Alt Lavanttaler Trachtenkapelle St. PaulKlautzer (Stabführer). Zum90 Jahr-Jubiläum lädt die ATKam 1. Juni zum Jubiläumsfestmit einem echten musikalischenLeckerbissen:TippAlt Lavanttaler Trachtenkapelle St. PaulSine musica nulla vita –ohne Musik kein Leben– so lautet praktisch vonBeginn an das Motto der AltLavanttaler TrachtenkapelleSt. Paul (ATK). Ihr Bestehengeht auf das Jahr 1923 zurück,als Erwald Krischnig eine etwa15 bis 20 Mann starke Marktkapellegründete. Gründungsmitgliederwaren unteranderen Heinrich und LudwigWedekin, German Laure undHans Wouk .Nach den Wirren des Kriegeswurde die Marktkapelle 1946von Andreas Kaplaner undPaul Thonhauser neu organisiertund bald zu musikalischerBlüte geführt. Der Taktstockwurde in der Folge anProf. Rudolf Bara, FranzHantinger, Ewald Krischnigund Johann Roscher übergeben.1999 übernahm AdolfStreit, damals mit 23 Jahrenjüngster Kapellmeister Kärntensdie musikalische Leitung,die er bis heute innehat.Der heutige Vorstand:Kapellmeister Adolf Streit,Obmann Gerhard Brudermann,Bernhard Köffel (Obmann-Stv.),Klaus Pucher(Kassier), Armin Wasner (Archivar),Florian Köffel(Schriftführer) und GeraldSpitzenblasmusik ausSüdmähren – Europameisterder Blasmusik:„Vlado Kumpan und seineMusikanten“Samstag, 1. Juni 2013in der Meierei des Stiftes/St. Paul im Lavanttal.Ab 18 Uhr werden als Vorprogrammdas JugendblasorchesterSt. Andrä, die MusikkapelleGranitztal und die TrachtenkapelleFlattach aus demMölltal, fungieren.Karten gibt es bei allenMusikerInnen der ATK St.Paul oder unter der Kartenhotline0660/1062013 oderatk_office@gmx.atObmann Gerhard Brudermann:Nachwuchs weiterhin für Blasmusikbegeistern.Kapellmeister Adolf Streit: Sine musicanulla vita – ohne Musik keinLeben!Unoturnier der SJG St.PaulZu einem Unoturnier„gegen das kleineGlücksspiel“ lud kürzlichdie SJG St. Paul in „IngridsEinkehrstube“.Unter den TeilnehmerInnenbefanden sich auch der SJGLandessekretär Ralph Sternjak,der Vorsitzende der SJGWolfsberg Andreas Tenggund der Bezirksvorsitzendeder SJG Lavanttal, BernhardTurni.Das Organisationsteam rundum Melanie Sulzer und StefanSalzmann, freute sichüber die zahlreichen Besucher:„Mit dieser Veranstaltung istdie SJG St. Paul Vorreiter fürganz Kärnten, um Jugendliche,im unterhaltsamen Umfeld,über die Gefahren desAutomaten-Glücksspiels zuinformieren.“Die Preise gingen ausschließlichan weibliche Turnierteilnehmerinnen,wobei sich dieerstplatzierte Sabrina Kochüber einen Lavanttalrundflugdes KLV, die zweitplatzierteMiriam Pachler über ein Wochenendticketvon Rock denSee und Martina Derhaschnigüber den dritten Platz undeinen Geschenkskorb vom BuschenschankOberländer ausdem Granitztal freuen durften.Gewinner des Unoturnieres mit Organisatoren Stefan Salzmann (mitte) undMelanie Sulzer (mitte) und SJG Bezirksvorsitzendem Bernhard Turni.22Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

S o m m e rSommerprogrammDas Lavanttal und Kärnten erlebenDort, wo sich einst einSee befand, fließtheute die Lavantdurch das Tal. Das Rauschendes Wassers, das Atmen derNatur und der Geruch der Gräsersind Begleiter eines Aufenthaltesim „Paradies Kärntens“.Die Landschaft,die Menschenund ihre Feste bildenjene Lebenskultur,in der Gastfreundschafteine Traditionist.Ob beim Radeln,beim Wandern, beimReiten, beim Golfen oder beimFischen, Momente im Urlaub,welche einen bleibenden Eindruckhinterlassen! ZahlreicheWanderrouten (siehe unterwww.region-lavanttal.at) bietenals Krönung kulinarischeErlebnisse der besonderen Artbei einer der bekannten heimischenBuschenschenken.Wer außerhalb des LavanttalesEntspannung sucht, kanndies am Alpe-Adria-Trail finden:Grenzenlos Wandernvom ewigen Eis bis an dasMeer, eine abwechslungsreiche,ca. 750 km lange Entdeckungsreise.Durch dreiLänder – Österreich, Italienund Slowenien – und drei Kulturen.Vom Fuße desmajestätischen Großglocknersbis ans azurblaue Meer. AmAlpe-Adria-Trail – mit paradiesischenAusblicken in den„Garten Eden“.Unzählige Ausflugsziele, vonPanoramastraßen über Burgenund Schlösser, bis zu Museen,Ausstellungen und spannendenInszenierungen stehenfür Schön- und Schlechtwetter-Progammezur Auswahl.Reptilienzoo Happ –Einzigartig in Österreich!Mambas, Kobras,Klapperschlangen– Happ, ein Zoo derSuperlative in Klagenfurt! Esgibt die längste Schlange derWelt, den Netzpython (mitJungtieren!) aus Indien. Diegrößte Giftschlange der Welt,die Königskobra, ihr Biss töteteinen Elefanten. Die schwersteSchlange der Welt, die grüneAnakonda aus Südamerikaist ungiftig, sie erdrosselt ihreBeute.„Sanfter“ ist die 4.000 m 2 Freilandanlagemit den weltberühmtenRiesenschildkrötenBibi & Poldi, den Wasser- undLandschildkröten und demschattigen Sauriergarten.Das Wörtherseeaquariumfasst 14.000 Liter Wasser undzeigt heimische Fische wieKarpfen, Hecht und anderemehr.KönigskobraKärnten-Termine:6. bis 9. Juni: 16. Rose vom Wörthersee15. Juni: SAW Velden Pago Alpe Adria Triathlon13. bis 21. Juli: CAPT Velden Wörthersee Poker Turnier21. bis 23. Juni: 2 CV Treffen, Arneitz Village, Faaker See27. bis 30. Juni: Kärnten Golf Open, Golfclub St. Veit/Längsee30. Juni: Ironman Austria, Klagenfurt30. Juni bis 6. Juli: Fischwoche in Feld am See28. bis 30. Juni: Kleinfeld Europacup, Millstätter See1. bis 7. Juli: World Bodypainting Festival, Pörtschach5. Juli: See in Flammen, Klopeiner See13. Juli: Starnacht am Wörthersee21. Juli: Grossglockner Berglauf, Heiligenblut28. Juli bis 4. August: 70. Villacher Kirchtag29. Juli bis 4. August: Beach Volleyball Europameisterschaft,Klagenfurt16. bis 18. August: 12. Kärntenläuft Wörthersee Halbmarathon29. August bis 01. September:Pink Lake Festival3. bis 8. September: European BikeWeek – Harley Davidson reffenam FaakerseeKrokodil- und Piranhasfütterungsamstags um 15 Uhr.Schlange anfassen täglich von11 – 17 Uhr, zu jeder vollenStunde.Riesenschildkröten Bibi & Poldi.Die „Buschenschenke und Urlaub amBauernhof“ KOLLMANNBAUER gibtes seit 31 Jahren – sie ist somit alsodie älteste Buschenschenke im Lavanttal.Heuer wurde sie im Rahmen der„GAST“ mit dem Gütesiegel „QualitätKärnten – Bauernhof“ ausgezeichnet.Vom 6. JULI bis 22. SEPTEMBER, täglichvon 10 - 23 Uhr, geöffnet – kein Ruhetag!Buschenschank Kollmannbauer9400 Wolfsberg, Vordergumitsch 3Tel.04352-51643Familie Quendler freut sich auf Ihr Kommen!JausenstationTäglich ab 15.00www.haus-und-hof.atWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 23

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i tWeiterversicherungfür pflegendeAngehörigePersonen, die aus der Pflichtversicherungausscheiden,um einen nahen Angehörigen(eine nahe Angehörige)zu pflegen, können sich, soferndie Voraussetzungen fürdie Weiterversicherung erfülltsind, zu begünstigtenBedingungen in der Pensionsversicherungweiterversichern.Voraussetzungen• Vorversicherungszeit wiebei der Weiterversicherung• Pflege eines (einer) nahenAngehörigen• Pflege in häuslicher Umgebung• Gänzliche Beanspruchungder Arbeitskraft durch diePflege• Anspruch auf Pflegegeldab der Stufe 3Kosten undBeitragsentrichtungDer versicherten Person erwachsendabei keine Kosten.Die Beiträge werden ab 1. August2009 zur Gänze aus Mittelndes Bundes getragen. DieWeiterversicherung bietetdaher die Möglichkeit, kostenlosVersicherungszeitenzu erwerben.Die monatliche Beitragsgrundlagewird aus den sozialversicherungspflichtigenArbeitsverdiensten aus demJahr vor dem Ausscheidenaus der Pflichtversicherungermittelt. Die Beitragsgrundlageist begrenzt und beträgtmindestens EUR 689.70 bzw.höchstens EUR 4.935,-Haben Sie Fragen zu diesemThema? Kommen Sie zu uns,PGS-Pflege und Gesundheitsservice,BH-Wolfsberg. Mo.bis Fr. von 8 bis 12 Uhr. Tel.:04352-54321.Ihr PGS - TeamElterntipp von Dr. Manuela KarnerMein Kind ist immer schuld– wie kann ich ihm helfen?Immer für etwas Unangenehmesverantwortlichgemacht zu werden ist einEtikett, das man nur sehrschwer wieder los wird. Siewissen: „Wer einmal lügt, demglaubt man nicht, auch wenner dann die Wahrheit spricht.“Betroffene Kinder und Jugendlicheleiden oft sehr unterdieser „Sündenbock-Sache“.Was ist nun damit gemeint?Wenn es um Max oft Streitund Unannehmlichkeitengibt, wird die Lehrerin beispielsweiseschnell wieder ihnbeschuldigen, wenn in seinerNähe Geschrei entsteht. Auchandere Gruppenmitgliederübernehmen rasch das Prinzip:Wenn Lisa einmal etwasgestohlen hat, wird sie es wiedergewesen sein, wenn etwasverschwunden ist.Für das betroffene Kind ist dasfatal. Warum soll es sich anstrengen,wenn es immer dieSchuld bekommt, sowieso soforter / sie der / die Böse ist?Durch das Verhalten der Umgebungkann es immer mehrin seine / ihre „Problemkindrolle“hineingetrieben werden.Sprechen Sie als Elternteilmit den Lehrern oder Erziehernüber Ihre Befürchtungen.Beschreiben Sie ihnensachlich, wie sich Ihr Kindjetzt fühlt. Wenn Sie auf verständnisvolleMenschen treffen,die auf Förderung der jungenMenschen aus sind, werdensie gemeinsam einen passendenWeg finden, dem Kindkorrekt zu begegnen.Gehen Sie auch in der Familienach dem Motto vor: Im Zweifelfür den Angeklagten! Siesollten Ihr Kind nur beschuldigen,wenn seine Schule aucherwiesen ist. Im Zweifelsfallsprechen Sie Ihren Verdachtzwar aus und erklären dann,fair sein zu wollen und deshalbnach dem von Ihnen gewähltenMotto zu verfahren.Konsequenzen bei abweichendemVerhalten müssen gesetztund vom Verursacher akzeptiertwerden – das ist nun einmalso im gesamten Lebensverlauf.Hilfreich ist dabeiaber, allen klar zu machen,dass jeder Fehler und Schwächenhat und dass er Hilfe undUnterstützung dabei verdient,diese zu überwinden.Informationsabend:07. Juni 18.00 UhrNächster Semesterbeginn: 9. September 2013NEU: individuelle Modulwahl• Normalstudium: 4 Abende• Fernstudium: 2 Abende• Externistenreifeprüfung• BerufsreifeprüfungABENDGYMNASIUM KLAGENFURT, 9020 Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21)Information, Beratung und Anmeldung ab sofort!Tel. 0463-56 925 (10.00-12.00 und 17.00-20.00 Uhr), bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at , www.abendgym-klagenfurt.atBitte, bedenken Sie: „Prügelknaben“und Mobbingopferbrauchen Schutz. Erwachsenebemerken solche fatalen, unfairenEntwicklungen oftnicht immer oder fühlen sichnicht zuständig. Um das Kindzu schützen, müssen Sie unterUmständen auch direkt eingreifenund z. B. mit Hilfe derLehrer die Verursacher desseelischen Leidens stoppen.Doch am allerwichtigsten ist,den Kindern das Prinzip zuvermitteln, dass jeder bei sichselbst anfangen muss, dennsonst ändert sich gar nichts.Jedem Menschen muss klarsein: Nur wenn ich menschlicheWärme, Toleranz und Zugewandtheitverschenke, könnendie kleine und die großeWelt sich verändern.KRÄUTERFÜHRUNG10. Juni 2013, 18 Uhr imKRÄUTERGARTENWILMES amJOHANNESBERG beiST. PAUL:Treffen desTalentetauschkreisesKärnten mit dem ObmannAlois Tuscher. Angebotenwird eine Kräuterführung.Kontakt: Anna Maria Lippitz0664/502782724Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

W e l l n e s s • G e s u n d h e i tWorkshopTippSchreiben was das Herz begehrtIn der Freiheit der Natur lernen wir das Therapiekonzept„Herzschreiben“ kennen. Mit Kreativschreibmethoden,schamanistischer Energiearbeit und Meditationen lernenwir, aus behindernden Verhaltensmustern auszusteigen,Wunden zu heilen, unsere Kreativität zu entfalten und hinzuhören,was das Herz uns sagt. Mit einem Einblick in diejahrtausendealte Weisheit des mexikanischen Volkes derTolteken können wir für uns neue Lebensleitsätze gestalten.Am Samstagabend werden wir im Mondlicht mit FranzMichael Huber und seinen schamanischen pow-wow Trommelnzum Rhythmus unseres Herzens trommeln, was unshelfen wird, uns mit unserer Urkraft zu verbinden.RenateWir sind für Sie da:DI, DO & FR 8.00 - 18.00 UhrMIttWOch 8.00 - 12.00 UhrSaMStag 7.30 - 13.00 UhrInh. Renate Thelian-Mauritsch . 9400 Wolfsberg . St. Johanner Straße 2 . 04352/7128525 JahreSalon renateund 1 Jahr in WolfsbergSt. Johanner Straße 2Luxbacherhof im LavanttalFreitag 21. Juni (17 Uhr) bisSonntag 23. Juni 2013 (ca. 13 Uhr)Referentin: Dr. in Karin BrunnerAutorin, LebenscoachKosten: Workshopgebühr € 170,- Anmeldung an info@frauenlebensreisen.com; Tel.: +43 664 7503 0017; weitereInfos finden Sie auf www.frauenlebensreisen.comZwei Übernachtungen (DZ) und Verpflegung pro Person€ 70,- bis € 90,-ThemaEntwurmung hat auch TückenIst eine Wurmtablette diesichere Lösung des Problems,oder hat irgendwereinen Fehler gemacht?Bekanntermaßen gibt es unterschiedlicheWurmtypenund Erkrankungsklassen beiden Endoparasitosen unsererHaustiere. Es ist auch jedermannschon aufgefallen, dasses verschiedene Wurmpräparategibt.Bei der Routineentwurmungwerden meist Präparate mitbreitem Wirkungsspektrumverwendet, um den häufigstenParasiten entgegen zu wirken.Tiere und wirDie WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter ZarflJedoch ist zu beachten, dassbei den unterschiedlichen Infektionstypenund Entwicklungsstadiender Würmernicht jedes Präparat zu jedemZeitpunkt auch hundertprozentigeine Ausmerzung erwirkt.Hat der Hund routinemäßigvierteljährlich seine Wurmtablettenverabreicht bekommen,so hat man das Risiko einerWurmerkrankung zwarstark eingeschränkt, nichtaber auf Null gesenkt. Denn,wenn der Hund zum Zeitpunktder Entwurmung bereitsmit Wurmeiern infiziertSarahwar, so entwickeln sich ausdiesen trotz sinnvoller Dosierungdes Präparates erwachseneWürmer.Die meisten Präparate, dieroutinemäßig für die Entwurmungverwendet werden, wirkennämlich nicht auf die Eier,da diese eine sehr dichte Kapselzum eigenen Schutz aufweisen.Bei Tieren, die mit Wiesenund Feldern dauerhaft einemInfektionsrisiko ausgesetztsind, kann es naturgemäß niezu einem Nullrisiko kommen.Daher ist bei allen Tieren anzuraten,dass die Routineentwurmungunter Anleitung IhresTierarztes konsequentLisaWir machen Sierundherum schön!..Dr. Hans Peter ZarflTierarztAuen 239400 WolfsbergTel. 0664 / 2159888Jasmin... auch im neuen Geschäftdurchgeführt wird. Solltenstehen gebliebene Infektionenauffallen, so ist der Tierarzthinzuzuziehen, um dieUrsache dieser eventuellenReinfektion zu erkennen undentsprechende Schritte dagegeneinzuleiten. Eine Resistenzder Parasiten gegenWurmpräparate ist viel seltenerals ein Fehler in der Dosierungbzw. der Aufnahme desPräparates durch unsere Haustiere.Manche der Parasitender Haustiere sind auch aufden Menschen übertragbarund daher ein Risiko für Ihreeigene Gesundheit.Dies und noch viel, viel mehrerfahren Sie bei Ihrem Tierarzt!OrdinationszeitenMontag bis Freitag:9.00 – 10.30 Uhr17.00 – 18.30 Uhrund nach VereinbarungWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 25

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i tIng. MMag.Birgit BiggaDas Gendern istlustig, das Gendernmacht froh…Die Macht der Sprache sollteuns bewusst sein, ihre Tendenzhin zum Männlichen auch. DerAusdruck „gendern“ stammtaus Österreich und hat es inzwischenschon in Duden geschafft:„gen-dern“ [sprich:tschendern], Politjargon; Bedeutung:das Gender-Mainstreaming(auf etwas) anwenden.Na, jetzt sind wir fast genausoschlau wie vorher.Es geht um (geschlechter)gerechteSprache. Da hat uns diefeministische Sprachkritik vomUngetüm „Gender Mainstreaming“befreit und einenBegriff geboren, der sich flexibeleinsetzten lässt. Viele (Männer,aber auch Frauen) findendie „Genderei“ (noch eine neueWortkreation) jedoch lästig bispeinlich. Die LeserInnen undKonsumenten/innen dieser Kolumnewerden u.U. ebenfallsdie Lesbarkeit solcher Texte bekritteln.Aber es geht um Sichtbarkeit.Männer betrifft’s nichtund Frauen sind es gewohnt, imgünstigsten Fall „mitgemeint“zu werden.Aber Gendergerechtes Schreibenist kein feministischerFeldzug gegen die Männlichkeit,sondern kommt auchdurchaus Männern zugute.Darstellungen sind oft mit negativenStereotypen belastet,wenn immer nur von z.B. „Tätern“,die Rede ist. Es gibt aucheinen „Genderwahnsinn“, denich nicht mitmache, wenn z.B.von „Mitgliederinnen“ gesprochenwird, was nicht nur bescheuertklingt, sondern einfachnur falsch ist. Mehr Gendernim Alltag – ja, unbedingt,aber man muss auch nicht mitKanonInnen auf SpatzInnenschießen!Wechseljahre – ein Themadas Frau und Mann nicht kalt lässtDie Wechseljahre werden oft noch immer für ein typisches Frauenproblem gehalten. Dabei ist seit einigenJahren bekannt, dass auch viele Männer etwa ab dem 40. bis zum 90. (!) Lebensjahr die typischenSymptome aufweisen.Prim. Dr. Demmel.Als Abschlussprojektfür den GegenstandFreizeitcoach für Kinderund Jugendliche gestaltetenNicole Stangl und BettinaGrundnig von der LFS Buchhofeinen Vormittag mit denSchülern der 3. Klasse St. Margarethenunter dem Motto,,Entdeckungsreise durch denWald“. Die Kinder haben Wissenswertesüber den Wald erfahren,gebastelt, gespielt undDie Wechseljahrebei der FrauFrauen ab 40 können bereitsungewohnt gereizt sein, ihreStimmung kann schwanken,ihr Schlaf wird gestört – dassind die Vorboten der Wechseljahre,die aber noch ein paarJahre entfernt sind. Die Intensitätder Beschwerden ist starkabhängig von den psychischenund sozialen Bedingungen derjeweiligen Frau. In den Wechseljahrennimmt die Hormonproduktionder Eierstöckesehr schnell ab, insbesonderewerden weniger Östrogenegebildet und es kann zumÜberwiegen von männlichenHormonen kommen. TypischeBeschwerden der Wechseljahresind Hitzewallungen, dievor allem nachts auftretenund dann zu erheblichenSchlafstörungen führen. Siesind meistens mit Schweißausbrüchenund mit einem Anstiegder Pulsfrequenz verbunden.Darüber hinaus könnenTrockenheit der Scheide,Knochen- und Gelenkschmerzen,trockene Augen und eineZunahme der Knochenbrüchigkeitauftreten. Häufigwird auch eine Verminderungdes sexuellen Verlangensbeobachtet.Die Wechseljahrebeim MannKaum ein Thema ist in unsererGesellschaft so tabuisiert wiedie Wechseljahre des Mannes,die im Gegensatz zu denWechseljahren der Frau nichtjeden Mann, sondern nur etwajeden zehnten betreffen. Unterden Wechseljahren desMannes versteht man das Auftretenverschiedener Symptome,welche einzeln oderauch in Kombination vorliegenkönnen und durch einenHormonmangel, häufig voneinem niedrigen Testosteronspiegel,ausgelöst oder verstärktwerden können. Etwaab dem 40. bis 45. LebensjahrEntdeckungsreise durch den Waldeinen Waldquiz bewältigt.Zum Schluss gab es Kuchenund Muffins als Stärkung undeine Urkunde für ihre tolleMitarbeit.Ein besonderer Dank gilt derKlassenlehrerin Renate Zinterl,den Sponsoren HypoBank St. Gertraud, VeronikaBaldauf, Mondi Frantschach,Familie Grundnig Liegl undder Betreuungslehrerin Ing.Frieda Mollhofer.können die Wechseljahre desMannes eintreten und sichdurch unterschiedlichste „Alterserscheinungen“bemerkbarmachen:Stimmungsschwankungen,Schwächegefühl und Abnahmeder Aktivität, innereUnruhe, Nachlassen der Lustauf Sexualverkehr, Potenzstörungen,Gewichtszunahmeohne Veränderung der Lebensgewohnheitenetc.Die Frage ob wir dies alles ertragenmüssen, kann mit Neinbeantwortet werden Die Beschwerdenkönnen durch Hormonersatztherapiemit Östrogenen,Gestagenen sowie Testosterongeheilt oder gelindertwerden! Auch durch pflanzlicheMittel ist eine Verbesserungder Beschwerden zu erreichen.Redaktion: Sa b r i n a SteinerTippPrim. Dr. Maurus Demmel, Abteilungsvorstand Gynäkologieund Geburtshilfe im LKH Wolfsberg, führt in die Thematik einund macht damit Gusto auf seinen MiniMed Vortrag „Wenn der eigeneKörper fremd wird. Die Auswirkungen der Wechseljahre bei Mann undFrau“ am 3. Juni, 19 Uhr im KUSS Wolfsberg.26Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

K u l i n a r i kDie Schuhbeck Diät – mehr ist manchmal wenigerWer abnehmen will, kommt meistens auf die Idee etwas wegzulassen. Aber genau das führt auch dazu, dass der Hunger nach diesemMangel stärker wird. Manche Menschen kommen sogar auf die Idee zwei Diäten gleichzeitig zu machen, denn von einer alleine werden sienicht satt. Doch genau da setzt der Starkoch aus München Alfons Schuhbeck auf dem Weg zum Wohlfühlgewicht an: Satt essen, aber mitden richtigen Lebensmitteln.Das gar nicht so geheimeGeheimnis ist Gemüse.Der Trick ist, esso zuzubereiten, dass es nichtnur schmeckt, sondern zumEnergielieferanten wird. Dazubringt er einen einfachen Vergleich.Eine Leberkässemmelhat 200g und 600 kcal.Wenn man die gleiche Mengekcal in Gemüse zu sich nehmenwill, muss man 3,5 kg verzehren.Naja, das ist natürlichnicht jedermanns Sache. Aberda gibt es ja die Möglichkeit,mit einer fettarmen PortionGeflügel, Fleisch oder Fischund Beilagen, die den Blutzuckerspielgelnicht so schnell indie Höhe treiben, wie Linsen,Kartoffel, roten Bohnen oderReis, für Abwechslung aufdem Teller zu sorgen. Satt essensoll man sich allerdingsmit dem Gemüse, das mit Gewürzenund gesunden Ölenverfeinert wird.In Zusammenarbeit mit zweiErnährungsexperten hat erdas Konzept der »Energiequalität«entwickelt. Über einenZeitraum von sechs Monatenempfiehlt er mit mehrerenMahlzeiten täglich auf insgesamtnur 1500 bis 1800 Kilokalorienzu kommen. Ideal istauch Bewegung und wenn esam Anfang kleine Wege zuFuß sind, Treppen steigenoder ein Spaziergang. Wichtigist, dass man ohne zu Hungernmehr Energie verbraucht , alsman zu sich nimmt.In seinem Buch erklärt er denStoffwechsel und wie Energieentsteht, wie Hunger entstehtund die Risken schneller Diäten.Er gibt wertvolle Tippsüber die Energiequalität vonLebensmitteln und wie mansie optimal zubereitet. Abschließendfinden sich auchjede Menge ausgefallener Rezepte,die aber mit leichtenAdaptionen für jedermannkochbar sind.Ch r is t o p h SeyrlTippDie Schuhbeck-Diät. VielEnergie mit wenig Kalorien,Alfons Schuhbeck,€ 19,95,-HLW-BenefizkonzertEinen Erlös von 1.360 Euro erbrachteein von der Projektgruppe3BHW/2 der HLWWolfsberg veranstaltetes Benefizkonzertzugunsten der KinderkrebshilfeKärnten.Unter der Leitung von ProfessorStrauss organisierten die SchülerStefanie Weißhaupt, Jasmin Schuster,Sandra Poppmeier, CorinaSturm, Iris Morianz, MichaelaGringl, Nicole Resch, Matina Korak,Nina Klemel und Verena Liebhartdas Konzert.Jungsommeliers an der HLW WolfsbergIhr Wissen um Wein & Co.stellten sieben Schülerder 4AHW der HLWWolfsberg kürzlich unter Beweis.Sie traten nach zweijährigerAusbildung durch Dipl.-Päd. Roswitha Innerkofler imFreigegenstand „Jungsommelier“zur Zertifikatsprüfungan. Nach erfolgreicher Ablegungder schriftlichen undsensorischen Prüfung standam 3. Mai in der HLW-Lehrbardie praktische Prüfung amProgramm. Den Vorsitz derPrüfungskommission hatteFachvorständin Dipl.-Päd.Walburga Ninaus inne, alsPrüfer fungierten Dipl.-Päd.Agnes Hölzl von der WI´MOKlagenfurt, der LavanttalerWinzer Mag. Erwin Gartnersowie Dipl.-Päd. Roswitha Innerkofler.Die Kandidatenmussten eine passende Getränkeempfehlungzu einemfünfgängigen Menü abgeben,als Grundlage dazu diente dieeigens erstellte Wein- und Getränkekarte.Weiters galt es, einen ausgesuchtenWein fachgerecht zupräsentieren, zu öffnen undzu servieren, dabei wurdeauch das allgemeine Weinwissennochmals überprüft. Erfreulichdas Ergebnis: CarinaFrancisci, Doris Oswald, JulianTatschl und Corina Traußnighaben die Zertifikatsprüfungzum Jungsommelier bestanden,Elisa Leopold, MartinaMager und Maria SusanneSkuk die Prüfung mit gutemErfolg abgelegt.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 27

W i r t s c h a f tRund 400 SchülerInnen im AMS Wolfsbergzur interaktiven BerufsorientierungFoto: AMS Wolfsberg.Birgit Fellner (BIZ) und Herbert Kienzer (Berufsorientierungslehrer HS Lavamünd)mit SchülerInnen der HS Lavamünd im BIZ.Dass das Thema „Berufsorientierung“keinesfallstrocken seinmuss, bewies das AMS Wolfsbergim April mit einer Aktionfür die 3. Klassen der Hauptbzw.Neuen Mittelschulen.Gemeinsam mit der Berufs-und BildungsorientierungKärnten (BBOK) wurde einKonzept erarbeitet, um dieSchülerInnen auf einem interaktivenWeg an diese Thematikheranzuführen. Das Konzeptbesteht aus zwei Modulen,die gemeinsam an einemVormittag absolviert wurden:dem Kennenlernen des Berufsinformationszentrums(BIZ) im AMS Wolfsberg einerseitsund dem Workshop„Straße der Fähigkeiten“ andererseits.Birgit Fellner (verantwortlichfür das BIZ Wolfsberg) stellteden SchülerInnen die Angebotedes BIZ vor, welches einegroße Auswahl an Informationsmedienüber Berufe, Beschäftigungsmöglichkeitensowie Aus- und Weiterbildungswegenkostenlos zurVerfügung stellt. In Kleingruppenhatten die Jugendlichenanschließend die Möglichkeit,das BIZ zu erkundenund einen Interessenstestdurchzuführen.Bei der „Straße der Fähigkeiten“hatten die SchülerInnenan 14 Stationen die Möglichkeit,auf spielerische Art dieunterschiedlichsten Sinne, ihrtechnisches Verständnis, diekognitiven Fähigkeiten undihre Kreativität zu testen undso mehr über die eigenen Interessenzu erfahren. Dadurchsoll die Schul- oder Berufswahlerleichtert werden.„Unser Ziel ist es, junge Menschen,die im Berufswahlprozessstehen, zu unterstützen.Daher ist es wichtig, dass dieJugendlichen unsere Angebotezur Berufsorientierung frühgenug kennen lernen“, so BirgitFellner. Die Resonanz fürdiese Herangehensweise warsehr positiv: 20 Klassen, alsorund 400 SchülerInnen, habendieses Angebot zwischen 3.und 19. April genutzt.Kontakt für Rückfragen:Birgit Fellner, 52281 – 8250,birgit.fellner@ams.atLagerhaus LavanttalTraumhafte Steine – traumhafte GärtenDie beiden neuen Lavanttaler Marken KULTSTEIN und PROFIPFLASTER legten einen fulminantenStart in die heurige Bau- und Gartensaison hin. Am 14. Juni soll nun der dazugehörige Mustergartenfür Natur- und Betonsteine am Standort Wolfsberg offiziell eröffnet werden.Seit Beginn des Jahresbietet das LagerhausLavanttal mit den MarkenKULTSTEIN und PRO-FIPFLASTER seinen Kundenein breit gefächertes, hochqualitativesNatur- undBetonsteinsortiment,das mit einerenormenVielfaltan Formen,Farben undStrukturenpunktet.Auf diese Weise sei für jedengestalterischen Anspruchder perfekte Stein vorrätig,erklärt KULTSTEIN-LeiterAlexander Kramer.Mustergarten zumProbe-WohlfühlenDie große Auswahl vonKULTSTEIN und PROFI-PFLASTER kann demnächstneben dem Wolfsberger LagerhausStandort bewundertwerden.In einem 380 m 2 großen Mustergarten,der zum Verweilenund Gustieren einlädt,wird das gesamte Sortimentin Natura ausgestellt.„Offiziell eröffnet wird derMustergarten am 14. Juni,Besichtigungen könnenjedoch auch schon im Vorfeldstattfinden“, erläutertLagerhaus Lavanttal GeschäftsführerIng. GerhardJanschitz. „Interessiertenbieten wir vor Ort die besteBeratung auf der Basislangjähriger Erfahrung imNatur- und Betonsteinsektorund auch in Bezug auf Gartenplanungund -gestaltung.Der eigene Garten alszusätzlicher WohnraumKlassisch oder modern,kreativ oder bodenständig,ausgefallen oder altbewährt– das sind unterschiedlicheAnsätze der Gartengestaltung,die mit der Auswahlvon Bäumen, Sträuchern,Blumen und Dekorationsobjektenaber keineswegs ihrEnde findet. „Neben diesemoffensichtlichen Teil zählennatürlich auch die Beschaffenheitund Optik von Wegen,Flächen, Begrenzungsmauernund Einfriedungenzu den gestalterischen Elementenim Garten“, weißMichaela Pflegpeter, Leiterindes Lagerhaus TRAUM-GARTEN-Teams.Die enge Zusammenarbeitmit den Kollegen aus demNatur- und Betonsteinsektorist für sie und ihr Team daherselbstverständlich undalltäglich.28Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

Ausgabe 42/20122013jeder fünfte wird berufsunfähig.damit keiner anden folgen zerbricht:WWK BioRisk.Günstige Absicherung der Arbeitskraft für jeden BedarfLeistungsstarkes Bedingungswerk mit vielen GestaltungsoptionenLebenslange Rentenzahlung auch bei PflegebedürftigkeitProfitieren auch Sie von der starken Gemeinschaft.Wir beraten Sie gerne!Deutsches Finanz-Service Institut GmbHUNTERNEHMENS-AA+QUALITÄTT H E U E R M A N NBESONDERS STARKIm Test: Die 30 größtenLebensversicherer DeutschlandsSTUDIE 11/2012HöchsteSubstanzkraftV e r s i c h e r u n g s b ü r oVERSICHERUNGSMAKLERGmbHVBT VersicherungsbüroBernd SteinhartTheuermann GmbHGrieskai 96, 4. OG · 8020 GrazMobil +43 (664) 88 73 27 14E-Mail bernd.steinhart@wwk.atunabhängiger VersicherungsmaklerGF-Herbert Theuermann9400 Wolfsberg・St. Michaelerstraße 204352/35131 Fax DW 10herbert@vbt.co.at ・ www.vbt.co.at

A u t oDie Stadt ist eine HalfpipeMit der europaweitenWerbekampagne„Urban Thrill Rides“macht Nissan jetzt auf das neueSondermodell Juke n-tec aufmerksam..Die Kampagne hebt die technischenSpezialitäten des Editionsmodellshervor. Dabei verwandeltsich im Fernsehspotdie Fahrt durch die Stadt in eingroßes Abenteuer: Der Jukebewegt sich ähnlich einemWake- oder Snowboard mitTricks durch die Stadt undtransponiert Alltagsstrecken inExtremsporterfahrungen – unterstütztdurch die GoogleTMSend-to-Car-Funktion, mit derdie Route zuhause am Computergeplant und bequem insFahrzeug geschickt werdenkann.Erfolgsstory – Viele begeisterte Kunden1 Jahr Auto Eisner in Wolfsberg30für alle Opel MOdelle:Eintauschbonusn € 1.000,– eintauschbonus 1n plus 1,99 % fixzinsleasing 2n Inkl. 4 Jahre Technik-Garantie 2 plus 2 3www.eisner.at9400 Wolfsberg,Grazer Straße 24Tel.: 04352 / 2396EISNER Auto Südring9020 Klagenfurt, Südring 332Tel.: 0463/37238www.eisner.at1) Gilt auch für Opel Neuwagen, ausgenommen Adam, Mokka, Nutzfahrzeuge, solange der Vorrat reicht.2) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA.Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Nähere Informationenerhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater.3) Es gelten die Garantiebedingungen laut CarGarantie-Richtlinien.4 Jahre Technik-Garantie: 2 Jahre Opel Werksgarantie und 2 Jahre Anschlussgarantie.Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gDas ist eine echte Erfolgsstory:Seit einemJahr ist die Firma AutoEisner in Wolfsberger vertreten– und hat in diesem Zeitraumviele begeisterte Kundengewonnen. So wurden in denersten zwölf Monaten nichtweniger als rekordverdächtige256 Autos verkauft (Neu-undVorführwagen sowie Gebrauchtautos).Das bewährte Eisner-Team unterStandortleiter GernoldOpetnik arbeitet unverändertmit vollem Teamspirit zusammen,für den Verkauf konnteseit Anfang März 2013 SanjaKnezevic als zusätzliche Berateringewonnen werden. Unddie Zeichen stehen auf Expansion:Auch Werkstatt undSpenglerei sind aufgrund ihrerServicequalität voll ausgelastet.Zur Teamverstärkung werdennoch ein Spengler & Lackierersowie drei Lehrlingeaufgenommen.Die Feiern zum 1. Geburtstagfinden im kommenden Augustin Wolfsberg statt. Viele Starshaben sich dazu angekündigt,darunter das Nockalm Quintett,die Wörtherseeer, Pia Vanellyund Profis des BundesligavereinesRZ-Pellets WAC,der ab der neuen Saison mitEisner Auto Opel Fahrzeugenausgestattet wird! „Wir freuenuns, den WAC als Partner zuhaben, der die Marke OPEL &Eisner weit über unsere Landesgrenzenhinaus transportierenwird,“ so Opetnik stolz.Am 14. Juli findet heuer wiedereine Autoausstellung imFreibad statt. Die ersten 200Kinder werden zu freiem Eintrittund Eis eingeladen, dazugibt es ein tolles T-Shirt. Gleichzeitigkönnen die Eltern dieneuesten Modelle bewundern.Bei Opel gibt es nach wie vordie Eintauschaktion und dassensationelle 1,99 % Fixleasing.Die bekannte Opel-Markenqualitätspricht für sich,Produktinnovationen wie dasAFL-Kurvenlicht, die LenkradHeizung, der FahrradträgerFlexx Fix und viele weitereAusstattungsfeatures werdenvon den Kunden begeistert angenommen.Der Opel Mokka bricht derzeitalle Verkaufsrekorde, aufgrundder hohen Nachfragekommt es zu fast einem JahrLieferzeit – aber keine Sorge:wenn Sie einen Mokka bestellen,erhalten Sie einen Merivazum Fahren bis der Mokka geliefertwird. (Kosten pro Monat150.- inkl. Kasko Versicherung).Der Vorteil für den Kundenliegt auf der Hand: Er kannsein bisheriges Auto gleich zueinem höheren Preis als Eintauschwagenverkaufen.

A u t oRenault Twizy bringt E-Mobilitätins Technische MuseumGebrauchtwagenScenic Cross Road 105 dCi103 PS, Bj. Jan. 09, 68.000 km,Klimaaut, ESP, ASR, Alu, CD, Nebel,€ 13.990,-Twingo 1,6 16V Gordini RS133 PS, Bj. Mär.10, 32.500 km,Klimaaut,CD,Sportsitze, 17°Alu, ESP,€ 12.900,-Seit wenigen Tagen gehörtder agile Elektro-Cityflitzer „RenaultTwizy“ zur Ausstellung des„mini-TMW“, dem Kleinkinderbereichdes TechnischenMuseums Wien. Hier könnenZwei- bis Sechsjährige aufrund 350 Quadratmetern undzwei Ebenen spielerisch technischeund naturwissenschaftlicheThemen kennenlernen. Der Renault Twizy istKernstück des Themenbereiches„Elektromobilität“und dient für die jüngstenMuseumsbesucher als „Anschauungs-und Erfahrungsobjekt“zur nachhaltigen Mobilität.Die Kinder sind übrigensbegeistert – und nichtnur die Kinder, denn auch somancher Erwachsene zeigtunwiederstehliche Neugier!Laguna Dynamique 2,0 dCi131 PS, Bj. Jan 08, 112.000 km,Klimaaut,Tempopilot, ESP, ASR,beh.Sitze. € 12.490,-Clio Success 1,2 16V75 PS, Bj. Sep. 12, 5.600 km,ESP, Klimaaut, Freisprech, el. Fh, Nebel€ 12.490,-Fiat Ulysse 2,2 16V Admiral JTD128 PS, Bj. Nov 05, 125.400 km, Navi,Wr, ESP, abged. Scheib, 6Sitze,CD.€ 11.990,-Mazda 3 Sport 1,4i TE84 PS, Bj. Mai 09, 67.000 km,Klimaaut, CD, ABS, el. Fh., Met, Alu,€ 9.490,-Der neue FORD B-MAX.Life is an open door.ab € 14.990,– 1)inkl. € 1.000,– Celebration-Bonus 2)ab € 89,– monatl. 3)• Ford Easy Entry-Türsystem mitintegrierter B-Säule undSchiebetüren beidseitig.www.ford.atKraftstoffverbr. ges. 4,0 – 6,4 l / 100 km, CO2-Emission 104 –149 g / km.Symbolfoto I 1) Brutto-Aktionspreis inkl. USt., NoVA, Celebration-Bonus und 4 Jahre Garantie. 2) Bei Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford PowerLeasinginkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 30.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl.Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.FORD Autohaus Grundnig GmbH9400 Wolfsberg, Klagenfurter Strasse 44T: 04352-81131verkauf@grundnig.3gx.at • www.grundnig.infoWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 31

A u t o u n d Mo t o rSeat Toledo 1,2 TSI StyleFlotte Limousine mit hohem NutzwertDer Toledo ist zurück! Mit einem großzügigen Platzangebot und hoher Flexibilität sowie einem exzellenten Preis-/Leistungsverhältnisspricht der neue Toledo Kunden an, die nach einer praktischen, hochwertig verarbeiteten und erschwinglichen Limousine fürdie ganze Familie suchen – und dabei bestes Design und dynamischen Fahrspaß nicht missen wollen.Die Effizienz ist beim 1.2TSI gepaart mit sportlicherDynamik: Das Triebwerksorgt mit einem zwischen1.550 und 4.100 U/min anliegendenDrehmoment von175 Nm für ein souveränesDer Seat Toledo steht bei Seat Kucher in Wolfsberg für eine Probefahrt bereit.Der neue Toledo istein absolut erwachsenesAutomobil:Bei einer Länge von 4,48Meter verfügt er über einegroße und weit öffnendeHeckklappe. Darunter verbirgtsich ein Gepäckabteil,das bereits in der Grundversion550 Liter Volumenbietet und mit der umlegbarenRücksitzbank auf bis zu1.490 Liter erweitert werdenkann. Dank des Leichtbaukonzeptsvon SEAT liegtdas Basisgewicht des neuenToledo bei nur 1.140 KilogrammDer neue Toledo –das DesignEine Extraportion Raffinesseließen die Designer indie Dachkontur einfließen:Sie führt in einem elegantenBogen bis zur breiten C-Säule, die ansatzlos aus demhinteren Seitenteil herauswächst.Die flach liegendeHeckscheibe verleiht demneuen SEAT Toledo einesehr harmonische Balance –ohne dass Variabilität undFunktionalität darunter leidenwürden.Der Innenraum des neuenToledo wirkt hell und geräumig,das Cockpit ist aufgeräumtund ergonomischwohl durchdacht. Die Rundinstrumentesind präzise ablesbar,die Bedienelementeder Mittelkonsole mit denAudio- und Klimafunktionenintuitiv zu bedienen.Effizienz undDynamikBesonders effizient geht derToledo 1.2 TSI Ecomotivezu Werke: Das 77 kW (105PS) leistende Turbotriebwerkbegnügt sich dankStart-Stop-System, Bremsenergie-Rekuperationundeiner Schaltpunktanzeige imCockpit mit einem Normverbrauchvon 5,0 Litern/100km und CO 2-Emissionen von116 Gramm pro Kilometer.Dank eines 55 Liter großenTanks ergeben sich bei entsprechenderFahrweise Aktionsradienvon über 1.000Kilometern.Fahrgefühl. Ein Spitzentempovon 195 km/h und eineBeschleunigungszeit aufTempo 100 von 10,4 Sekundensind in dieser Klasse respektableWerte..Toledo Style fürhohe AnsprücheDie Top-AusstattunsversionStyle unterstreicht mit 16Zoll großen Leichtmetallrädernund Reifen im Format215/45 R 16 den Status desTop-Modells. Serienmäßigim Paket inbegriffen sind32Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

A u t o u n d Mo t o rNebelscheinwerfer mit dembis zu einer Geschwindigkeitvon 40 km/h aktivenstatischen Kurvenlicht.Es leuchtet immer dann auf,wenn der Blinker betätigtoder eine deutliche Lenkbewegungausgeführt wird –klares Sicherheitsplus beimAbbiegen an Kreuzungenund Einmündungen.Wird der Rückwärtsgangeingelegt, leuchten beideLampen gleichzeitig auf.Darüber hinaus zählen elektrischeFensterheber für diehinteren Türen, eine Radio/CD-Einheit mit Lenkradbedientasten,ein höhenverstellbarerBeifahrersitz, Lederbezügefür Lenkrad undSchaltknüppel sowie Mittelarmlehnenvorne und hintenzum All-Inclusive-Paket desToledo Style.Hubraum:Leistung:Unser Testmodell – technische DatenSeat Toledo1.2 TSI Stylemax. Drehm.:Länge:1197 cm³77 kW/105 PS200 Nm4482 mmBreite:Höhe:Leergewicht1706 mm1461 mm1175 kgCO 2-Emissionen:125 g/kmMustertextHöchstgeschw.:195km/h0-100 km/h: 10,4 sec.MustertextVerbrauch:5,4 l/100 kmFOllOw us ON:Der Toledoab € 12.690,– 1)€ 1.000,–JugeND-FörDeruNgENJOyNEERiNgwww.seaT.aTwww.clubseaT.aTVerbrauch: 3,9-5,9 l/100 km, CO2-Emission: 104-137 g/km.Symbolfotos. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 1) Preis enthält Jugendförderung,Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern.AUTO KUCHER GES.M.B.H.Autorisierte Verkaufsagentur9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.atPreis: ab € 18.390,-Mustertext516 / 3241 516 / 3241Audi A4 Avant 1.9 TDIAudi A4 Avant 1.9 TDIAudi A4 2.0 TDIAudi A4 Avant 2.0 TDIEZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, EZ 01/09, 88.329 km, 170 PSXenon, Klimaaut., Temp.,Klimaaut., Temp., Dachreling, el. Xenon, Klimaaut., Temp.,Xenon, Klimaaut., DachrelinDachreling, Audi A4 Avant PDC, 1.9 el. TDI FH vo+hi, el. FH Audi vo., A4 Bordcomp., Avant 1.9 TDI el. verst. Sitzheizung Audi A4 2.0 TDI vo, PDC, el. FH PDC, Audi A4 el. FH Avant vo+hi, 2.0 Bordcom TDIverst. EZ Mustertext11/05, Außensp., 122.881 Airbags, km, 115 uvm. PS, Außensp., EZ 04/05, 138.400 Airbags, km, NSW, 115 uvm. PS, vo+hi, EZ 04/09, Bordcomp., 61.429 km, uvm. 120 PS, uvm. EZ 01/09, 88.329 km, 170 PSXenon, Klimaaut., Temp.,Klimaaut., Temp., Dachreling, el. Xenon, Klimaaut., Temp.,Xenon, Klimaaut., Dachrelinstatt € 15.990,-statt € 14.990,-statt € 23.990,-statt € 28.290,-Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. FH vo., Bordcomp., el. verst. Sitzheizung vo, PDC, el. FH PDC, el. FH vo+hi, Bordcomverst. jetzt € Außensp., XX.XXX,- Airbags, uvm. Außensp., jetzt € XX.XXX,- Airbags, NSW, uvm. vo+hi, jetzt € Bordcomp., XX.XXX,- uvm.uvm. jetzt € XX.XXX,-Geprüfte Gebrauchtwagen.Für jeden etwas dabei. Garantiert.statt € 15.990,-statt € 14.990,-statt € 23.990,-statt € 28.290,-jetzt € XX.XXX,- jetzt € XX.XXX,- jetzt € XX.XXX,- jetzt € XX.XXX,-Mustertext5693 / 632516 / 3192 3241 516 / 3241516 / 3234 516 / 3234516 / 3192 3241 516 / 3241516 / 3189516 / 3189 3234 516 / 3234 516 / 3192516 / 3189516 / 3189 3234 516 / 3234516 / 3211 516 / 32115693 / 649516 / 3138 3211 516 / 3211Audi A4 Avant 1.9 TDIAudi A4 Avant 1.9 TDIAudi A4 2.0 TDIAudi A4 Avant 2.0 TDIEZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, EZ 01/09, 88.329 km, 170 PSXenon, Klimaaut., Temp.,Klimaaut., Temp., Dachreling, el. Xenon, Klimaaut., Temp.,Xenon, Klimaaut., DachrelinDachreling, Audi A4 A6 Avant PDC, 1.9 3.0 el. TDIFH vo+hi, el. FH Audi vo., A4 A3 Bordcomp., Avant Sportback 1.9 TDI 1.9 el. verst. Skoda Sitzheizung Audi A4 Fabia 2.0 TDI vo, Ambiente PDC, el. FH PDC, Audi Skoda A4 el. Fabia FH Avant vo+hi, Combi 2.0 Bordcom TDIverst. EZ Mustertext11/05, 08/05, Außensp., 122.881 104.600 Airbags, km, 115 225 uvm. PS,Außensp., EZ 04/05, 03/08, 138.400 49.467 Airbags, km, NSW, 105 115 uvm. PS,vo+hi, EZ 04/10, 04/09, Bordcomp., 16.480 61.429 km, uvm. 70 120 PS, PS, uvm. EZ 01/09, 11/08, 88.329 24.108 km, 170 86 PS,Xenon, Klimaaut., Navi, Klimaaut., Temp., Temp., Klimaaut., Temp., Bordcomp., Dachreling, NSW, el. Klima, Xenon, Seitenfenster Klimaaut., Temp., ab B-Säule Xenon, MF-Anzeige, Klimaaut., Klima, Dachrelin NSW, statt € 15.990,-statt € 14.990,-statt € 23.990,-Standhzg., Mittelarml. vo., LM-F, uvm. abged., el. FH vo., el. verst.- u. vo., Skodastatt €CD-Pl., Fabia28.290,-Dachreling, SEAT @Mii PDC, Touch el. FH vo+hi, Me el. FH SEAT vo., Bordcomp., Ibiza Chili el. verst. 5 door Sitzheizung SEAT Ibiza vo, PDC, Chili el. 5 FHdoorPDC, el. FH Servo, vo+hi, Combi Bordcom el. verst.-verst. Airbags, jetzt 4/13, € Außensp., 75 NSW, XX.XXX,- PS, Bluetooth, MF-Lenkrad, Airbags, Navi, uvm. uvm. Außensp., jetzt 11/10, € 16 XX.XXX,- tkm, Airbags, 70 PS, NSW, Klima, uvm. beheizb. vo+hi, jetzt 1/13, Reference € Bordcomp., 2 tkm, Außensp., XX.XXX,- 70 PS, uvm.Klima ESP uvm. beheizb. EZ jetzt 11/08, € Außensp., XX.XXX,-24.108 km, uvm. 86 PS,MF-Anzeige, Klima, NSW, elstatt -1.000,- € 15.990,- Finanzierungsbonus statt Temp., € 14.990,- Navi, Winterräder, ... statt -1.000,- € 23.990,- Finanzierungsbonus statt €28.290,- 9.990,-vo., CD-Pl., Servo, el. verst.-jetzt verst.- € u. XX.XXX,- beheizb. jetzt EUR Außensp., 9.980,- jetzt Airbags, € XX.XXX,- NSW, jetzt EUR MF-Lenkrad, 9.500,- jetzt ESP/ABS, € XX.XXX,- jetzt el. FH EUR vo., 11.800,- beheizb. jetzt €Außensp., XX.XXX,-uvm.Airbags, Fernbed. für ZV, Fernbed. für ZV, ABS, get. Airbags, ZV, ESP, ABS,statt € 24.990,-statt € 19.390,-statt € 10.290,-statt € 9.990,-ESP, ABS, Servotronik, get. Rückbank, Drehzahlm., Drehzahlm., LenkradjetztRückbank,€ XX.XXX,-Lederlenkrad u.jetztLenkrad€ XX.XXX,-verstellbar, CD-Pl.,jetztverstellbar,€ XX.XXX,-CD-Pl., Kopfst.jetzt € XX.XXX,-Lederschaltknopf, CD-Pl., Kopfst. im Fond,im Fond, Seitenairbags,Audi Kopfst. A4 Avant im Fond, 1.9 TDIAudi Seitenairbags, A4 Avant 1.9 Außensp. TDIAudi Außensp. A4 2.0 TDI innen verstellb. Audi A4 Avant 2.0 TDIEZ Seitenairbags, 11/05, 122.881 Außensp. km, 115 PS, EZ innen 04/05, verst.-/beheizb.138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, EZ 01/09, 88.329 km, 170 PSXenon, innen verstellb. Klimaaut., Temp.,Klimaaut., Temp., Dachreling, el. Xenon, Klimaaut., Temp.,Xenon, Klimaaut., DachrelinDachreling, Audi A4 A6 Avant PDC, 1.9 3.0 el. TDIFH vo+hi, el. FH Audi vo., A4 A3 Bordcomp., Avant Sportback 1.9 TDI 1.9 el. verst. Skoda Sitzheizung Audi A4 Fabia 2.0 TDI vo, Ambiente PDC, el. FH PDC, Audi Skoda A4 el. Fabia FH Avant vo+hi, Combi 2.0 Bordcom TDIverst. EZ 11/05, 08/05, Außensp., 122.881 104.600 Airbags, km, 115 225 uvm. PS,Außensp., EZ 04/05, 03/08, 138.400 49.467 Airbags, km, NSW, 105 115 uvm. PS,vo+hi, EZ 04/10, 04/09, Bordcomp., 16.480 61.429 km, uvm. 70 120 PS, PS, uvm. EZ 01/09, 11/08, 88.329 24.108 km, 170 86 PS,Xenon, Klimaaut., Navi, Klimaaut., Temp., Temp., Klimaaut., Temp., Bordcomp., Dachreling, NSW, el. Klima, Xenon, Seitenfenster Klimaaut., Temp., ab B-Säule Xenon, MF-Anzeige, Klimaaut., Klima, Dachrelin NSW, statt € 15.990,-statt € 14.990,-statt € 23.990,-VW Golf RabbitStandhzg., Mittelarml. VW New Beetle vo., LM-F, 1.9 TDI uvm. VW abged., Passat el. FH Highline vo., el. TDI verst.- u. VW vo., Skodastatt €Sharan CD-Pl., Fabia28.290,-Dachreling, SEAT Altea PDC, Referenceel. FH vo+hi, el. FH SEAT vo., Bordcomp., Altea Chili-Copael. verst. Sitzheizung Altea XL vo, Chili-CopaPDC, el. FH PDC, el. FH Servo, vo+hi, ComfortlineCombi Bordcom el. verst.-EZ verst. Airbags, jetzt 7/09, 01/10, € Außensp., 15 NSW, XX.XXX,- 28.756 tkm, 85 MF-Lenkrad, km, Airbags, PS, 80 Airbags, PS, uvm. uvm. Außensp., jetzt EZ 1/13, TDI 10/05, € CR 2 tkm, XX.XXX,- 60.636 Airbags, TDI km, 105 NSW, 105 PS, PS, uvm. ESP, EZ beheizb. vo+hi, jetzt 1/13, TDI 07/06, € Bordcomp., CR 2 tkm, Außensp., XX.XXX,- 143.280 TDI km, 105 uvm.140 PS, PS, ESP, uvm.beheizb. EZ jetzt 11/10, 11/08, € Außensp., XX.XXX,-auf 24.108 Anfrage, km, uvm. 86140 PS, PKlimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Klima, el. FH vo., el. verst.- u. Klimaaut., Temp., Sitzheizung Klimaaut., MF-Anzeige, 9.990,- Sitzheizung Klima, NSW, vo, elstatt Klima, € 15.990,- el. FH & ASP, Bordc.... statt -1.000,- € 14.990,- Finanzierungsbonus statt -1.000,- € 23.990,- Finanzierungsbonus statt € 28.290,-Seitenfenster VW Golf Rabbit ab B-Säule abged., beheizb. VW New Außensp., Beetle 1.9 TDI Airbags, vo, VW el. Passat FH vo+hi, Highline Bordcomp., TDIFahrersitz VW vo., Sharan CD-Pl., el. Servo, Comfortline verstellbar, el. verst.- PDPDC, EZ jetzt Airbags,01/10, el.€FH XX.XXX,- Fernbed. jetzt EUR für 9.880,- ZV,28.756 vo+hi, km, uvm. 80 PS, jetzt SitzheizungMittelarml. EZ 10/05, € XX.XXX,- jetzt vo, EUR 19.880,-60.636 vo., uvm. km, 105 PS, Airbags, EZ jetzt Klimaaut.,07/06, € XX.XXX,- jetzt Temp., EUR 19.990,-Ledersitze, 143.280 km, uvm. 140 PS, Regensensor, EZ beheizb. jetzt 11/10, €Außensp., XX.XXX,-auf Anfrage, Temp., uvm. uvm. 140 PKlimaaut., Traktionskontrollsystem, Klima, Sitzheizung ABS, vo, Klima, Seitenfenster el. FH vo., ab el. B-Säule verst.- u. Klimaaut., Seitenfenster Temp., ab Sitzheizung B-Säule Klimaaut., Sitzheizung vo,statt € 14.990,- 24.990,-statt €19.390,- 9.990,-statt € 12.990,- 10.290,-statt € 29.990,-Seitenfenster Servo, Wegfahrsp., ab B-Säule abged., beheizb. abged., Außensp., el. FH vo., Airbags, vo, abged., el. FH vo+hi, el. FH Bordcomp., vo.,Fahrersitz el. verstellbar, PDPDC, jetzt Fahrersitz el. € FH XX.XXX,- vo+hi, höhenverst., uvm. get. Mittelarml. jetzt Bordcomp., €XX.XXX,- vo., Airbags, uvm. NSW, Airbags, jetzt Bordcomp., € Ledersitze, XX.XXX,- el. verst.- uvm. u. Regensensor, jetzt €XX.XXX,- Temp., uvm.statt Rückbank, € 14.990,- Tagfahrlicht,statt MF-Lenkrad, € 9.990,-statt beheizb. € 12.990,- Außensp., Airbags, statt € 29.990,-jetzt Drehzahlm., € XX.XXX,- Lenkradjetzt Lendenwirbelst., € XX.XXX,- Fernbed. jetzt NSW, € MF-Lenkrad,XX.XXX,- jetzt € XX.XXX,-verstellbar, LM-F, Scheiben für ZV,Lendenwirbelst., Fernbed.get., CD-Pl., 3-Punktgurte auf Scheinwerferwaschanl., ESP, für ZV, ESP, ASR, ABS,Audi allen A6 Sitzplätzen, Avant 3.0 TDI Kopfst. im Audi ASR, A3 ABS, Sportback Servotronik, 1.9Skoda Servotronik, Fabia Ambiente Wegfahrsp., Skoda Fabia CombiEZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, EZ 04/10, 16.480 km, 70 PS, EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS,Fond, Seitenairbags,Wegfahrsp., get. Rückbank, get. Rückbank, Drehzahlm.,Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Klimaaut., Bordcomp., NSW, Klima, Seitenfenster ab B-Säule MF-Anzeige, Klima, NSW, elVW Dachreling, Kopfairbags SEAT Golf Toledo Rabbit PDC, vo., Standhzg., Style TSI Mittelarml. VW ScheibenwaschdüsenSEAT New Exeo Beetle vo., LM-F, 1.9 Kombi TDI uvm. TDI VW abged., Ford LM-F, Passat el. CD-Pl., Ka FH Highline 1,2 vo., Kopfst. Titaniumel. TDI verst.- im u. VW vo., Skoda Sharan CD-Pl., Fabia Servo, ComfortlineCombi el. verst.-EZ Airbags, Heckscheibenw.3/13, Start-Stopp01/10, 105 NSW, 28.756 PS, ESP, MF-Lenkrad, km, Klimaaut., 80 PS, uvm. EZ beheizbar, 7/12, 10/05, 8 tkm, 60.636 Drehzahlm., 120 km, PS, 105 Luxus, PS, Tel., EZ beheizb. 10/09, Fond, 07/06, Seitenairbags,43 Außensp., 143.280 tkm, 69 km, uvm. PS, 140 Klima, PS,beheizb. EZ 11/10, 11/08, Außensp., auf 24.108 Anfrage, km, uvm. 86140 PS, PKlimaaut., -1.000,- FinanzierungsbonusKlima, Sitzheizung vo, Klima, LM-F, -1.000,- el. CD-Pl., FH Finanzierungsbonusvo., Kopfst. el. verst.- im u. Klimaaut., el. Kopfairbags FH & ASP, Temp., vo+hi Dachspoiler, Sitzheizung ... Klimaaut., MF-Anzeige, Sitzheizung Klima, NSW, vo, elstatt € 9.990,-Seitenfenster VW Golf Tiguan Rabbit Sport ab B-Säule Style abged.,beheizb. VW Touran New Außensp., Beetle Highline 1.9 TDI Airbags,vo, VW el. Passat Multivan FH vo+hi, Highline Startline Bordcomp., TDIFahrersitz VW vo., Seat Sharan CD-Pl., Ibiza el. SportCoupeServo, Comfortline verstellbar, el. verst.-Temp., 17" PDPDC, EZ 01/10, 01/08, el. FH 28.756 jetzt EUR75.418 vo+hi, km, uvm. 80 17.770,- LM, Fond, Klimaaut., Seitenairbags,140 PS, PS,Mittelarml. EZ 12/06, 10/05, 98.250 60.636 jetzt Temp., EUR vo., uvm.km, 105 21.880,- verst.- u. beheizb. PS, Airbags, EZ 07/06, 10/10, Ledersitze, 143.280 jetzt EUR Außensp.,20.300 km, km, uvm. 102 140 6.800,-PS, PS, Regensensor, EZ beheizb. jetzt 11/10, 01/09, € Außensp., XX.XXX,-auf 3.725 Anfrage, Temp., km, 70 uvm. uvm. 140 PS, PKlimaaut., Seitenfenster Standhzg., Klima, ab 14.990,-Klimaaut., Sitzheizung B-Säule vo, Xenon, Klima, Kopfairbags 16" el. Klimaaut., FH vo., vo+hi LM, el.9.990,-Temp., verst.- u. Klimaaut., CD, Airbags,Bordcomp., Temp., Seitenairb.,statt € 24.990,-statt € 19.390,-statt € 12.990,- 10.290,- Klima, Sitzheizungel. FH vo., Klimaaut., Klima, statt € MF-Lenkrad, Sitzheizung29.990,-el. FH vo, voSeitenfenster Sitzheizung VW abged., Tiguan PDC, Sport vo, ab el. uvm. B-Säule Style FH vo+hi, abged., Sitzheizung VW beheizb. Seitenfenster Touran Außensp., Highline vo, ab Dachreling, B-Säule Airbags, TDI el. vo, verstärkte VW NSW, el. Multivan FH ISOFIX, vo+hi, Federung, Startline Bordcomp., Fernbed. CD-Pl., für Fahrersitz Seitenfenster Seat Ibiza el. SportCoupe verstellbar, ab B-Säule PD abPDC, EZ jetztBordcomp., 01/08, el. € FH XX.XXX,- 75.418 vo+hi, el. verst.- km, uvm. 140 u. PS, FH EZ Mittelarml. jetzt abged., 12/06, €vo+hi, XX.XXX,- 98.250 Bordcomp., el. vo., FH uvm. km, vo+hi, 105 uvm. PS, Airbags, ZV+Diebstahls., EZ jetztZV, 10/10, Radio, € Ledersitze, XX.XXX,- 20.300 Rücksitz uvm. km, uvm. 102 PS, Regensensor, CD-Pl., EZ jetzt 01/09, €Fernbed. XX.XXX,-3.725 Temp., km, für 70 ZV, uvm. PS, uvmstattStandhzg., Klimaaut.,Xenon, Klimaaut., Temp.,Bordcomp., Klima, el. FH vo., Klima, MF-Lenkrad, el. FH vobeheizb. €14.990,- 25.990,- Außensp., USB, CD,statt Bordcomp., € 15.590,- 9.990,-el. verst.- u. statt umklappbar, €12.990,- 29.990,- ABS, Servo, statt €29.990,- 8.990,-Sitzheizung vo, uvm.Sitzheizung vo, Dachreling, el. verstärkte Federung, CD-Pl., Seitenfenster ab B-Säule abjetzt Airbags, €XX.XXX,- Seitenairb.,FH jetzt beheizb.vo+hi, €XX.XXX,- Außensp., CD,Bordcomp., uvm. ZV+Diebstahls., jetzt Wegfahrsp. €XX.XXX,- uvm.CD-Pl., jetzt €Fernbed. XX.XXX,-für ZV, uvmKopfairb., Airbag Beif. Airbags, Seitenairb.,AUTO KUCHER GES.M.B.H.statt € 25.990,-statt € 15.590,-statt € 29.990,-statt € 8.990,-abschaltbar, NSW,Kopfairb., Autorisierte Knieairb., VerkaufsagenturAirbag* jetzt Preise € sind XX.XXX,- unverbindl., nicht kartellierte jetzt € XX.XXX,- 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg jetzt 2€XX.XXX,- jetzt €MF-Lenkrad, Mittelarml. vo., Beif. abschaltbar, NSW,XX.XXX,-Richtpreise, inkl. 20% MwSt. & NoVA. Tel. 04352/54050ISOFIX, Fernbed. für ZV, MF-Lenkrad, www.autokucher.atMittelarml. vo.,Druck- und Satzfehler vorbehalten.VW Traktionskontrollsystem,Golf RabbitVW Lendenwirbelst., New Beetle 1.9 Fernbed. TDIVW Passat Highline TDIVW Sharan ComfortlineEZ Rücksitz 01/10, umklappbar, 28.756 km, 80 PS, ESP, EZ für 10/05, ZV, Sperrdifferenzial,60.636 km, 105 PS, EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS, EZ 11/10, auf Anfrage, 140 PKlimaaut., ASR, ABS, Klima, Servo, Sitzheizung vo, Klima, Traktionskontrollsystem,el. FH vo., el. verst.- u. Klimaaut., Temp., Sitzheizung Klimaaut., Sitzheizung vo,Seitenfenster VW Golf Tiguan Rabbit Sport ab B-Säule Style abged.,beheizb. VW Touran New Außensp., Beetle Highline 1.9 TDI Airbags,vo, VW el. Passat Multivan FH vo+hi, Highline Startline Bordcomp., TDIFahrersitz VW Seat Sharan Ibiza el. SportCoupeComfortlineWegfahrsp., EDS,Rücksitz umklappbar, verstellbar, PDWo ESP, l f s b e r g e r Ze i t u n g 33PDC, EZ 01/10, 01/08, el. FH 28.756 75.418 vo+hi, km, uvm. 80 140 PS, PS,Mittelarml. EZ 12/06, 10/05, 98.250 60.636 vo., uvm.km, 105 PS, Airbags, EZ 07/06, 10/10, Ledersitze, 143.280 20.300 km, km, uvm. 102 140 PS, PS, Regensensor, EZ 11/10, 01/09, auf 3.725 Anfrage, Temp., km, 70 uvm. 140 PS, PKlimaaut.,stattStandhzg., Reifendruckkontr., Klima,€ 14.990,-Klimaaut., Sitzheizung get. vo, Xenon, Klima, ASR, ABS, el.statt €Klimaaut., FH Servo, vo., el.9.990,-Temp., DPF, verst.- Sitze u. Klimaaut., Bordcomp., Temp.,statt € 12.990,-Klima, Sitzheizungel. FH vo., Klimaaut., Klima,statt €MF-Lenkrad, Sitzheizung29.990,-el. FH vo, voSeitenfenster Sitzheizung VW Rückbank, Tiguan Sport Lenkrad vo, ab uvm. B-Säule Style abged., Sitzheizung VW beheizb. vo. Touran Höhenverst., Außensp., Highline vo, Dachreling, Drehzahlm.,Airbags, TDI el. vo, verstärkte VW el. Multivan FH vo+hi, Federung, Startline Bordcomp., CD-Pl., Fahrersitz Seitenfenster Seat Ibiza el. SportCoupe verstellbar, ab B-Säule PD abPDC, jetzt EZ verstellbar, 01/08, el. € FH XX.XXX,- 75.418 vo+hi, Lederlenkrad km, uvm. 140 PS, u. FH EZ Mittelarml. jetzt Lenkrad 12/06, vo+hi, € XX.XXX,- 98.250 Bordcomp., verstellbar,vo., uvm. km, 105 uvm. PS, Airbags, ZV+Diebstahls., EZ jetzt 10/10, € Ledersitze, XX.XXX,- 20.300 uvm. km, uvm. 102 PS, Regensensor, CD-Pl., EZ jetzt 01/09, € Fernbed. XX.XXX,-3.725 Temp., km, für 70 ZV, uvm. PS, uvm5693 / 6455693 / 6405693 / 628516 / 3261 516 / 3261516 / 3138 3211 516 / 32115693 / 598516 / 3205516 / 3205 3261 516 / 3261 516 / 3138516 / 3205516 / 3205 3261 516 / 3261516 / 3264 516 / 32645693 / 620516 / 3253 3264 516 / 32645693 / 626516 / 3235 516 / 3235516 / 3253 3264 516 / 32645693 / 634516 / 3053516 / 3053 3235 516 / 3235 516 / 3253516 / 3053516 / 3053 3235 516 / 3235

J u g e n dJOL Jugendorchester Lavanttal siegreichBeim Landesjugendorchester-WettbewerbinOssiach, mit 17 teilnehmendenGruppen und 700JungmusikerInnen, siegte dasJugendorchester Lavanttal,unter der Leitung von DanielWeinberger, mit grandiosen92,50 von möglichen 100Punkten. Gemeinsam mit demzweitplatzierten JugendblasorchesterMolzbichl werdendie Lavanttaler Kärnten imOktober beim Bundeswettbewerbin Linz vertreten.Vorschulkurs an der Volksschule St. MareinSchülerInnen des heurigen Vorschulkurses mit denLehrerinnen Elisabeth Taferner und Sabine Sorger.Sternwanderung der BHAK WolfsbergAuch diesenFrühlingfandan der VS St. Mareinein Vorschulkursfür alleTafelklassler desk o m m e n d e nSchuljahres statt.Bereits im Februarbegann dasProjekt mit einemElternabend, beidem die SchulleiterinMonikaAm 15. Mai dieses Jahreswar es wieder soweit:Die gesamteBHAK Wolfsberg tauschteden Unterricht in den Klassenzimmerngegen eine aktive,wirtschaftliche und kulturelleErkundung des RaumesSt. Paul. Elf Schüler/innengruppenerkundeten jeweilseinen Schlüsselbetrieb dieserRegion: Beneditinerstift St.Maierhofer über Schuleintrittund Schulanfang informierte.Im Zeitraum März bis Mai kamendie zukünftigen Schulanfängersechsmal nachmittagsin die Schule, wo sie von denKursleiterinnen ElisabethTaferner und Sabine Sorgerbetreut wurden.Die Volksschule St. Mareinbietet mit dem Vorschulkurseine optimale Vorbereitungfür einen gelungenen Schuleinstieg.Paul, Festdekor, Mahovec,NCA Container- und Anlagenbau,Raiffeisenbank St. Paul,Steiner Bau, VELOX und andere.Nach einem Besuch der Ausstellung„Hübsch – Hässlich“lud das Organisationsteam derheurigen Sternwanderung,die Projektmanagementgruppeder 4 AHH, unter der Leitungvon Prof. Mag. AndreaBachmann, noch zu einer Nudelpartyund Fun-Challenge.EinüberzeugenderAuftrittSchülerInnen ausden 4. Klassen derHauptschulen undNeuen Mittelschulen ausden Bezirken Wolfsbergund Völkermarkt nahmenkürzlich an der Aktion„talk & walk im Lavanttal“im Jugendzentrum Wolfsbergteil.Aufgabe war es, PersonalverantwortlicheheimischerUnternehmen imRahmen eines (simulierten)Bewerbungsgesprächesvon deneigenen Qualitäten zuüberzeugen. Gewonnenhat schließlich NerminaMAJSTOROVIC von derHS Kühnsdorf, die inihrem Bewerbungsgesprächum eineLehrstelle als Bürokauffrausowohl Mag. DieterRabensteiner von denWolfsberger Stadtwerken,als auch die Juryvon ihren Fähigkeitenüberzeugen konnte.Organisiert wurde die Aktionvon der Berufs- undBildungsorientierungKärnten/Wolfsberg.34Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

S p o r tErgebisse Unterkärntner TennismeisterschaftErgebnisse im Detail:Herren A – 1. JürgenGünderer (Magersdorf);2. Johannes Goriupp(St. Marein); 3. Jan Horacek(Tennisland) und DominikSchwaiger (Tennisland).Herren B – 1. Kevin Paulitsch(St. Michael); 2. GüntherZiegler jun. (TSV); 3. JulianDreier (TSV) und DietmarSattler (Reichenfels).Herren 35+ – 1. Gernot Dreier(Maria Rojach); 2. WalterSattler (St. Marein); 3. HeimoKienzl (TSV) und MichaelWerkl (St. Andrä).Herren 45+ – 1. HannesSchauer (St. Andrä); 2. PeterOssmann (Tennisland); 3.Anton Krammer und JosefGrünwald (beide St. Stefan).Herren 55+ – 1. Oskar Payer(Tennisland); 2. Peter Ossmann(Tennisland); 3. SiegfriedLabi (St. Michael) undFranz Monsberger (St. Andrä).Damen – 1. Sabine Petschnig(Schönweg); 2. AlexandraMoitzi (TSV); 3. Laura Ziegler(TSV) und Marlies Krajnig(LKH).Jugend U13 – 1. Sandro Grilz(St. Marein); 2. Patrick Hafner(St. Marein); 3. DominikSimmel (TSV) und BenjaminSattler (St. Marein).Jugend U11 – 1. Lukas Petschnig(St. Marein); 2. Julia Sattler(St. Marein); 3. Tobias Käferund Kevin Saiti (beideTSV). Herrendoppel „A“ – 1.Günderer/Tschrepetz; 2.Ziegler/Kienzl. Herrendoppel„B“ – 1. Gündera/Steiner;2. Ziegler/Kienzl.Wolfsberger Judokas sehr erfolgreichBeim Int. Turnier in Zeltweg,an dem über 600Judoka aus 6 Nationenkämpften, konnte sich der JCLong Life Wolfsberg über 2Medaillen freuen.In der Allgemeinen Klasse, beiden Frauen, siegte die regierendeStaatsmeisterin PetraSteinbauer in der Klasse-57 kg.Petra Steinbauer.Anna Pichler- Schloffer.Beim Nachwuchs, Schülerinnen-14 Jahre, erkämpfte sichAnna Pichler- Schloffer mit 3Siegen und einer Niederlagein der Klasse -52 kg die Bronzemedaille.Erfolgreich blieb Petra Steinbauerauch beim 20. internationalenGallia Judoturnier,bei dem insgesamt rund 140Athleten aus drei Nationenam Start waren.TippBasketballSchnuppertrainingfür MädchenDer BBC veranstaltet fürMädchen der Jahrgänge2000/2001/2002 ein kostenlosesSchnuppertraining.Interessierte Mädchen könnenjeden Dienstag und Freitag,von 17 bis 18.30 Uhr, inder Sporthalle St. Margarethen,diesen weltweit meistgespieltenMannschaftssporteinmal ausprobieren.Neue Dressen für neues ASKÖ St. Marein-TeamÜber neue Trainingsanzügeund Dressenkonnte sich die neugegründete Herrenmannschaftdes ASKÖ St. Mareinfreuen, denn die Firma HatzTrockenbau (am Bild mit ChefReinhold Hatz, Freundin Angelikaund klein Tobias) übergabden jungen Tennistalentensowie dem Betreuerstabkürzlich eine Garnitur Trainingsanzügeund Dressen.(Dressen sind vom AutohausPirker u. der Spedition Lex).Am Bild links vorne: Angelika (Hatz Trockenbau), Benjamin Sattler, ChiaraGrilz, Julia Sattler, Patrick Hafner, klein Tobias.Am Bild links hinten: Walter Sattler, Oliver Vallant, Sandro Grilz, Stefan Monsberger,Gottfried Malatschnig, Reinhold Hatz (Hatz Trockenbau).Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 35

Waldvillen - Wolfsberglen Waldvillen - - Wolfsberg - W. nn.. vor . vor Baubeginn noch noch schnell3,5 ERKAUF % VORVERKAUF % VORVERKAUF - BONUS - BONUS sichern-* Bei Abschluss eines * Bei * Bei * Bei Abschluss eines eines Wohnungskaufvertrages lt. BTVG lt. lt. * lt. BTVG lt. vor Bei BTVG vor vor Abschlussvor BaubeginnHWB HWB HWB 30,25 30,25 - - 34,66 30,25 34,66 kWh/m²a kWh/m²a - 34,66 kWh/m²aHWBHWBHWB 30,2530,2530,25 -34,6634,66- 34,66 kWh/m²akWh/m²akWh/m²aWolfsberg/St. Wolfsberg/St. Johannsstattung Gehobene Gehobene Ausstattung ist bei Ausstattung ist uns ist bei uns Standardist/ Tel.: 34 0463 000463 / 50 / 34 3400 / 34 00 50(auch0050 50am (auch am am Wochenende)