Armaturen, Elektronische Steuerungen, WRC-Technik - Kuhfuss

Hygienespülung - ein wichtiges Thema der TrinkwasserhygieneWussten Sie, dass ...... Trinkwasser, das länger als VIER Stunden in der Trinkwasserleitung gestanden hat,für die Zubereitung von Säuglings-Nahrung ungeeignet ist? (Umweltbundesamt)... Trinkwasser, das länger als 48 Stunden in der Trinkwasserleitung gestanden hat,komplett ablaufen muss? ACHTUNG: KOMPLETT!!!... nach mehr als 72 Stunden der Stagnation der bestimmungsgemäße Betrieb einerTrinkwasserversorgungsanlage erlischt?Beachten Sie, dass ...… die Verantwortung heute beim Planer und Betreiber liegt, weil diese nach dem Gesetz,die anerkannten Regeln einhalten müssen!Unsere Empfehlung:9Die Verwendung von elektronischen Armaturen mit aktivierbarer und programmierbarerHygienespülung und WRC-Technik.Unsere elektronischen Armaturen sind grundsätzlich ALLE mit der WRC-Technik (wireless remote control)ausgestattet, das heißt:1.In der Grundausstattung ist eine Hygienespülung aktivierbar, und zwar24/48 h bei Duschen, Armatureneinheiten12/24 h bei Standarmaturen, Wandarmaturen, Hygienewaschrinnen2.Auf Anfrage können spezielle, objektbezogene Intervalle und Laufzeiten werksseitig vorprogrammiertwerden (Hinweis: ohne Dialogbox Nr. 750990 keine Zeitsteuerung).Bitte sprechen Sie uns an!3.Über eine auch nachträglich aufrüstbare Dialogbox (Ausnahme Aufputz-Wandarmaturen) ist dieHygienespülung vom Betreiber individuell einstellbar. Intervalle von 1—5000 h (Vorgabe Bundes -umweltamt max. 48 h), Spülzeit von 1 Sek.–3600 Sek. sowie zeitgesteuert zu einer festen Zeitinnerhalb 24 h. Auf Anfrage können spezielle, objektbezogene Intervalle und Laufzeiten werksseitigvorprogrammiert werden. Bitte sprechen Sie uns an!Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Nähere Informationen zur WRC-Technik finden Sie auf Seite 176.Noch ein Hinweis zu Ihrer Sicherheit:Prüfungen auf Legionellen nehmen Prüfinstitute vor. Empfehlungen und Hilfestellungen gebenu.a. Installateurfachbetriebe, soweit regional vorhanden, sogenannte Umwelttelefone derStadtämter sowie Hygiene- und Umweltinstitute und städtische Gesundheitsämter. Darüberhinaus stellen sich freie Prüf institute und –labore auch im Internet vor – dazu per Suchmaschineunter dem Stichwort »Legionellen« die diversen Angebote studieren. Hier erhält man auch einenbreiten Überblick über die Aktualität der Legionellenthematik, wissenschaftliche Ausführungensowie Verfahrenstechniken unterschiedlichster Art.Viele Informationen zur Trinkwasserhygiene siehe Umweltbundesamt www.uba.deund www.kuhfuss-delabie.de174

LERNEN SIE DASKOMPLETTEARMATURENPROGRAMMKENNEN …9SPEZIALKATALOGARMATURENfür den öffentlichen BereichKomplette Armaturenserien für den öffentlichenBereich: Selbstschluss- Ventile oder -Mischer,Sensor-Armaturen für Waschtische, Duschen,Spülarmaturen für Urinale und WCs,und, und, und …SPEZIALKATALOGARMATUREN UND ENDSTÄNDIGE FILTERfür Krankenhaus- und PflegebereichArmaturen und endständige Filterfür maximale Hygiene, Sicherheit undErgometrie im Krankenhaus- und Pflegebereich.Desinfizierbare Arma turen und Ausläufe,Armaturen mit Pedal-/Knie betäti gung …175

WRC-Technik - Allgemeine ErläuterungiDialogfähige ArmaturentechnologieKommunikation, Kontrolle, Wartung und Service gehören zu den zentralenAufgaben innerhalb der Gebäudeinstandhaltung und des funktionierendenBetriebs bei öffentlichen, halböffentlichen und industriellen Sanitärbereichen. Dieneue dialogfähige Armaturentechnologie Perfekt Plus WRC von KUHFUSSbasiert auf einem kabellosen Sys tem, das die Kommunikation und den Betrieb,die zentrale Steuerung, Überwachung und die entsprechende Dokumentation zuallen im Raum befindlichen Armaturen dieser Serie übernehmen kann. DasArmaturenmanagement – unter Berücksichtigung bestimmer Maßnahmen derTrinkwasserhygiene – lässt sich zentral und selbst aus Entfernung durchführen.Dadurch werden Zeit, Kosten und Aufwand gespart. Funktionsweise siehe Videoim Internet (www.kuhfuss-delabie.de -> Produkte -> Produkte im Fokus)WRC-FunktionsmodulDas WRC-Modul wird über den USB-Anschluss mit einem PC verbunden.Über den codierten Daten austausch auf speziellen Frequenzen wird einWLAN aufgebaut und mit der mitgelieferten Software die Kommunikationmit der Dialogbox und dem Q-Chip hergestellt.Mit der kennwortgeschützten, intuitiv bedienbaren Software werden dieArmaturen automatisch erkannt und grafisch dargestellt. Die Betriebszu -stände sowie das „Logbuch” können ausgelesen und analysiert sowieParameter via Mausklick individuell angepasst werden. Die Parameter könnenextern gespeichert, gesichert und ggf. an weitere Armatu ren übertragenwerden. Die individuelle Anpassung mehrerer Armaturen kann leichtrealisiert werden.9Q-ChipProgrammierbare elektronische Steuerung Perfekt plus, Mikroprozessor-Elektronik.Die Steuerung kontrolliert die Funktion der Armatur und speichert als eine Art„Logbuch” alle durchgeführten Aktivitäten in einem überschreibenden Proto koll,das mit der optionalen Dialogbox und dem WRC-Funktionsmodul komfortabel ausgelesenwerden kann. Die Betriebsparameter, wie z. B. Wasser lauf zeit, können denindividuellen Bedürfnissen angepasst werden. Zusatzfunktionen, wie die automatischeHy gienespülung, können aktiviert bzw. definiert werden.Die Werksvorgaben können an der Armatur manuell oder über die optionaleDialogbox komfortabel am Laptop/PC kontrolliert und individuell eingestellt werden.DialogboxDie Dialogbox stellt die Schnittstelle zwischen dem Q-Chip der WRC-Armatur unddem WRC-Funktions modul her. Sie wird einfach zwischen die Stromver sorgungund dem Q-Chip positioniert. Die Montage erfolgt über Stecker. Es müssen keinezusätzlichen Leitungen verlegt werden. Die Dialogbox erkennt automatisch denTyp des Q-Chip und stellt die Kommunikation als Sende- und Empfangsmodul her.Mit der Dialogbox lassen sich zusätzliche Funktionen realisieren und individuelleinstellen.Ausstattung Dialogbox750990*Bei einer entsprechend für WRC-Technik vorgerüsteten Armatur mit Q-Chip stellt die Dialogbox die Kommunikation zum WRC-Funktionsmodulher.- Verbindung zwischen Q-Chip und Stromversorgung- Sender- und Empfangsmodul für die Kommuni kation zwischen Q-Chipund Entnahmestelle- setzt Stromanschluss vorausHinweis:Pro Entnahmestelle ist eine Dialogbox vorzusehen (AusnahmeDuschelemente UltraPipe).Ausstattung WRC-Funktionsmodul750991*USB für PC-Anschluss inkl. Software zur interaktiven Benutzerführung amPC, zur Parametrisierung und Funktionskontrolle der Armaturen, graphischeDarstellung der BetriebsparameterTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013176

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Elektronische Standarmatur Perfekt plus WRC dialogfähigMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungHöhe 148 mm, Ø 57 mm,Auslauf 105 mm, Auslaufhöhe: 128 mmElektronisches Standventil,Anschluss an kaltes oder vorgemischtesWasser980860Mit Batterie (integriert im Armatu -renkörper), mit eingebautem Rück -schlagventil u. Schmutzfangsieb980866wie vor, jedochfür Netzanschluss 230V AC980861wie vor, jedochmit Netzvorbereitung für Unter -putz-Netzteil oder Steckernetzteil(siehe unten, Zusatzausstattung)Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Berührungslose Einloch armatur, mit Infrarot-Sensor, selbstjustierend, Magnetventil und Q-Chip(Mikroprozessor-Elektronik) für optionaleDialogbox (s. S. 176) im Armaturen körper integriert,Wasser anschluss mit flexiblenDruckschlauch/-schläuchen, Hygienespülung(aktivierbar) nach 12/24 Stunden NichtbenutzungKomforttaste für Sonderfunk tionen:– „Wasser aus“ für Reini gungs zwecke– „Dauer ein“ für Füll- oder Prüfzwecke– „Aktivierbare Hygiene spülung“ nach 12 oder 24Stunden Nichtbenutzung– „Wassernachlaufzeit“– „Sensorempfindlichkeit“Beispiel 980863 Beispiel 980867Produkt-Plus+++– Hygienespülung - siehe hierzu auchS. 174 - nach 12/24 h Nichtbenutzung alsLegionellen-Prophylaxe aktivierbar- Vorgerichtet für WRC-Betrieb (Dialogbox undFunktionsmodul) zum Anschluss an bauseitigenPC.– Robustes Messinggehäuse– Alle Komponenten im Armaturenkörper integriert(Schutz vor Vandalismus)– Heißwassersperre einstellbar (bei Standmischer)Technische DatenTBetriebsdruck0,3 bis 10 barDurchflussmenge ca. 6,5 l/min bei 3 bar Fließdruckmax. Wassertemperatur 80 °CSparperlatorselbstreinigendSensorempfindlichkeit permament selbstjustierendWassernachlaufzeit einstellbar (werksseitig 1 Sek.)Hygienespülungautomatische Spülung nach 12/24 h Nichtbenutzung möglich,Werkseinstellung deakiviertLaufzeit Hygienespülung 30 Sek. bis 20 Min. einstellbar (jeweils in 30 Sek. Schritten)Anschluss G 3 ⁄8Elektronischer Standmischer,Anschluss an Trinkwasser undTrinkwasser warm980862Mit Batterie (integriert im Armatu -renkörper), mit eingebauten Rück -schlagventilen und Schmutz fang -sieben980867wie vor, jedochfür Netzanschluss 230V AC980863wie vor, jedochmit Netzvorbereitung für Unter -putz-Netzteil oder Steckernetzteil(siehe unten, Zusatzausstattung)Elektronischer Standmischer,drucklosAnschluss an Trinkwasser undTrinkwasser warm980864*Mit Batterie (integriert im Armatu–ren körper), mit eingebautenRückschlagventilen und Schmutz -fang sieben980868*wie vor, jedochfür Netzanschluss 230V AC980865*wie vor, jedochmit Netzvorbe rei tung für Unter -putz-Netzteil oder Steckernetzteil(siehe unten, Zusatzausstattung)Zusatzausstattung(Erläuterung s.S. 176)750990*Dialogbox - Bei einer entsprechendfür WRC-Technik vorgerüstetenArmatur mit integriertem Q-Chipstellt die Dialogbox die Kommuni -kation zum WRC-Funktionsmodulher.– Verbindung zwischen Q-Chip undStromversorgung– Sender- und Empfangsmodul fürdie Kommuni kation zwischenQ-Chip und Entnahmestelle– setzt Stromanschluss voraus!750991*WRC-Funktionsmodul - USB für PC-Anschluss inkl. Software zur interaktivenBenutzerführung am PC,zur Parametri sierung undFunktionskontrolle der Armaturen,graphische Darstellung derBetriebsparameterWeitere Zusatzausstattung- siehe Rückseite9177

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Elektronische Standarmatur Perfekt plus WRC ZusatzausstattungZusatzausstattungfür Art.-Nr. 980860, 980866, 980861 und für Art.-Nr. 980862, 980867, 980863980997Diebstahlgehemmter Strahlreglerfür den Einsatz in vandalismusgefährdetenBereich, konstanteLiterleistung 7,6 l/min980996Spezial-Montageschlüssel fürdiebstahlgehemmten StrahlreglerArt.-Nr. 980997Zusatzausstattungfür Art.-Nr. 980861, 980863, 980865 - Einzelinstallation980890Unterputz-Netzteil 230/6V, mit UP-Dose und Deckel für Kabeldurch -führung980891Steckernetzteil 230/6V fürSchukosteckdose9Zusatzausstattungfür Art.-Nr. 980861, 980863, 980865 - MehrfachinstallationAnschluss-Schema1 - Elektrisches Standventil, Art.-Nr. 980861oder elektrischer Standmischer, Art.-Nr.9808632 - UP-Netzgerät(e)Art.-Nr. 980893 bis max. 12 WPArt.-Nr. 980892 bis max. 30 WP3 - Anschlussinstallationskabel für denAnschluss der ersten Armatur,L = 3000 m, in Pos. 2 enthalten6 - Installationskabel für die Verbindung derVerteilersets Pos. 4 (untereinander),steckerfertigArt. - Nr. 980905, L = 300 mmArt. - Nr. 980906, L = 1200 mmArt. - Nr. 980907, L = 3000 mmoderStecker-Litzenanschluss für bauseitigeKabel-installationArt. - Nr. 980908, L = 3000 mm980889*Verteilerset Unterputz fürMehrfachinstallation,mit Abgang AP, mit UP-Dose mitweißer Abdeckung und Kabel -durchführung, Verteiler fürSpannungsbereich 12V—30V AC/DC,Anschlussklemmen (Eingang durchgeschleift,1x Abgang 6V), Instal la -tionskabel 850 mm durch denDeckel geführt, mit Steck verbin -dung für Armatur Perfekt plusWRC, pro angeschlossener Armaturund Bypass-Magnetventil wirdjeweils ein Verteiler benötigt980893*Zentralnetzgerät Unterputz230V/12V,für Mehrfachinstallation bis zu12 Armaturen, mit Abgang UP, mitUP-Netzgerät 230V/12V, mitMontagebox und weißerAbdeckung, Installationskabel3000 mm mit Steckverbindung fürArmatur Perfekt plus WRC980892*wie vor, jedochfür Mehrfachinstallation bis zu30 Armaturen980905*Installationskabel für die Verbin -dung der Verteilersets (untereinander),steckerfertig,L = 300 mm980906*wie vor, jedochL = 1200 mm980907*wie vor, jedochL = 3000 mm980908*Stecker-Litzenanschluss fürbauseitige Kabelinstallation,L = 3000 mmTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 20134 - UP-Verteilerset für MehrfachinstallationArt. - Nr. 980889 mit UP-Leerdose undAbdeckplatte (nicht gezeichnet)7 - Dialogbox für WRC-Betrieb5 - Installationskabel für den Anschluss derArmatur L = 850 mm, im Lieferumfangder Pos. 4 enthalten178

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Elektronische Wandarmatur mit Thermostat Perfekt plusMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromt982005*AbmessungBreite 260 mm,Armaturen-Stichmaß 150 mm (± 12 mm),Auslauf ca. 200 mmTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Berührungslose Wandarmatur, mit Infrarotsensorselbstjustierend, Magnetventil und Q-Chip (Mikro -prozessor-Elektronik), Daten auslesbar überoptionale Dialogbox (nicht dauerhaft anschließbar),Thermostat mit Dehnstoff element, mitfesten Tempe raturanschlag t max=42°C,Hygienespülung aktivierbar) nach 12/24 h Nicht -benutzung, inkl. S-Anschlüssen, mit festen Aus -lauf, mit Spar-Strahlregler ca. 4 l/min, Kaskadeselbstreinigend, mit integrierter 6V-Lithium-BatterieHygienespülungGrundausstattung: 12/24 h aktivierbar.Auf Anfrage können spezielle, objektbezogeneIntervalle- und Laufzeiten werksseitig vorprogrammiertwerden (Hinweis: ohne Dialogbox Nr.750990 keine Zeitsteuerung). Bitte sprechen Sieuns an!Hinweis:Zum Auslesen der Daten muss die Dialogbox zwischenBatterie und Elektronikmodul gesteckt werden,daher bei Wand armaturen nur provisorischmöglich.Produkt-Plus+++– Vollautomatische Einstellung der Sensorik– Hygienespülung - siehe hierzu auchS. 174 - nach 12/24 h Nichtbenutzung alsLegionellen-Prophylaxe (aktivierbar)– Betriebsdaten auslesbar mittels Dialogbox undFunktionsmodul über bauseitigen PC– Heißwassersperre über festenTemperaturanschlag t max=42°C– Spar-Strahlregler ca. 4 l/ min, Kaskade selbstreinigend9Technische DatenBetriebsdruckDurchflussmengeMax. WassertemperaturSensorempfindlichkeitWassernachlaufzeitDauer-Ein-LaufzeitKurz-AusHygienespülungLaufzeit Hygienespülung0,3 bis 10 barca. 4 l/min bei 3 bar Fließdruck80 °C (kurzzeitig)permanent selbstjustierend1 Sek. Voreingestellt (0 Sek.—5 Sek. einstellbar)2 min. voreingestellt (1—2 min. einstellbar)2 min. fixiertautomatische Spülung nach 12/24 h Nichtbenutzung möglich,Werkseinstellung deaktiviert30 Sek. bis 30 min. einstellbar(jeweils in 30 Sek.-Schritten)179

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Elektronische Waschtischarmatur Tempomatic 4MaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungAuslauf 109 mm, Höhe 74 mm440106sieheSpezial-KatalogSeite 20AUS UNSEREMARMATURENfür öffentliche BereicheSPEZIALKATALOGElektronische Waschtischarmatur für Stand -montage, Anschluss an kaltes oder vorgemischtesTrink wasser, Elektronik mit 6V-Lithium-Batterieund Magnetventil im Armaturenkörper integriert.Durchfluss begrenzt auf 3 l/min durch Strahl -regler mit Durchflussregulierung und Anti -blockier sicherheit gegen Dauerlauf, mit Hygiene -spülfunktionTechnische DatenFließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70° CDurchflussmenge: voreingestellt auf 3 l/minbei 3 bar Fließdruck9Stand-Selbstschluss-Mischer Tempomix 3Anschluss an Trinkwasser und Trinkwasser warm,mechanische Kartusche, 2 flexible Anschluss -schläuche G 3 ⁄8, mit 2 Rückflussverhinderern mitVorfilter, Einlochmontage, mit VerdrehsicherungMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungAuslauf 104 mm, Höhe 68 mmAUS UNSEREMARMATURENfür öffentliche BereicheSPEZIALKATALOGTechnische DatenLaufzeiteinstellbarFließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70° CDurchflussmenge: voreingestellt auf 3 l/minbei 3 bar Fließdruck794100sieheSpezial-KatalogSeite 31Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — D 2013BITTE BEACHTEN SIEUNSEREN SPEZIALKATALOGKomplette Armaturenserien für denöffentlichen Bereich: Selbstschluss-Ventile oder -Mischer, Sensor-Armaturen für Waschtische, Duschen,Spülarmaturen für Urinale und WCs,und, und, und …180

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Stand-Selbstschluss-Armatur PerfektMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungHöhe 156 mm,Auslauf 106 mm, Auslaufhöhe 80 mmStand-Selbstschluss-Ventil,Anschluss an kaltes oder vorgemischtesWasser980760MStand-Selbstschluss-Mischer,Anschluss an Trinkwasser undTrinkwasser warm980761MTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Stand-Selbstschluss-VentilMechanische Kartusche, 1 flexibler Anschluss -schlauch G 3 ⁄8 x 380 mm, Vorfilter, Einloch -montageStand-Selbstschluss-MischerMechanische Kartusche, mit Temperaturanschlag,2 flexible Anschlussschläuche G 3 ⁄8 x 380 mm, mit2 Rück flussverhinderern mit Vor filter, Einloch -montage, mit Armatu renbefestigungHinweis:Zur Realisierung eines sinnvollen Verbrüh -schutzes verwenden Sie bitte den Untertisch -thermostat, Art.-Nr. 980600 (Seite 192).AchtungDiebstahlgehemmter Strahlregler:Durch den Einsatz dieses Strahlreglers ändertsich die voreingestellte Laufzeit der ArmaturTechnische DatenArmaturengruppe ILaufzeit3—15 Sek. einstellbar(7 Sek. voreingestellt)Fließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge 12 l/minBeispiel 980761MZusatzausstattung980600/980998Untertischthermostat u. Zubehör,Seite 192980762*Verdrehsicherung980997Diebstahlgehemmter Strahlreglerfür den Einsatz in vandalismusgefährdetenBereich, konstanteLiterleistung 7,6 l/min980996Spezial-Montageschlüssel fürdiebstahlgehemmten StrahlreglerArt.-Nr. 980997980999*Strahlregler, Spezialeinsatz fürklinische Einrichtungen, klarerLaminarstrahl, ohne Sieb, ohneLuftansaugung, konstante Liter -leistung 8 l/min9181

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Stand-Einhebel-Mischer PerfektMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromt980758AbmessungHöhe 156 mm,Auslauf 106 mm, Auslaufhöhe 80 mmStand-Einhebel-Mischer, Anschluss an Trinkwasserund Trinkwasser warm, Keramikkartusche mitHeiß wasserbegrenzung, mit Rückflussverhinderer,mit Strahlregler selbstregulierend, Anschluss -schläuche, G 3 ⁄8 x 350 mm, mit 10 mm Rohr -stutzen, EinlochmontageBesonderheitGanzmetallausführung9Hinweis:Zur Realisierung eines sinnvollen Verbrüh -schutzes verwenden Sie bitte den Untertisch -thermostat, Art.-Nr. 980600 (Seite 192).Technische DatenFließdruck1 bis 7 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchflussklasse ADurchflussmenge 7,6 l/minStand-Selbstschluss-Ventil EasyMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungHöhe 119 mm, Ø 44 mm, Ausladung 109 mm,Auslauf 98 mm, Auslaufhöhe 65 mm980120MZusatzausstattung980111A*VerdrehsicherungTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Anschluss an kaltes oder vorgemischtes Wasser,Metallgriff, mit Strahlregler, G 1 ⁄2 B, mit einstellbarerLaufzeitTechnische DatenLaufzeit3—15 Sek. einstellbar(7 Sek. voreingestellt)Fließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge 8 l/min182

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Stand-Selbstschluss-Ventil TemposoftMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungAuslauf 104 mm, Höhe 65 mm740000sieheSpezial-KatalogSeite 37AUS UNSEREMARMATURENfür öffentliche BereicheSPEZIALKATALOGAnschluss an kaltes oder vorgemischtes Trink -wasser, mit Soft-Touch-Kartusche für leichteBetätigung, Anschluss G 1 ⁄2 B, mit Verdreh -sicherungTechnische DatenLaufzeit~ 15 Sek. fest eingestelltFließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70° C (kurzzeitig)Durchflussmenge einstellbar,voreingestellt auf 3 l/minbei 3 bar FließdruckStand-Selbstschluss-Ventil Tempostop 2Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — D 2013Anschluss an kaltes oder vorgemischtesTrinkwasser, Anschluss G 1 ⁄2 BMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungAuslauf 116 mm, Auslaufhöhe 59 mmAUS UNSEREMARMATURENfür öffentliche BereicheSPEZIALKATALOGTechnische DatenLaufzeit~ 15 Sek. fest eingestelltFließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trink–wassertemperatur 70° C (kurzzeitig)Durchflussmenge einstellbar,voreingestellt auf 3 l/minbei 3 bar Fließdruck702000Stand-Selbstschluss-Ventil702301wie vor, jedochmit Antiblockiersicherheit „AB“(Wasser fließt erst nach demLoslassen des Bedienelementes),mit VerdrehsicherungsieheSpezial-KatalogSeite 399BITTE BEACHTEN SIEUNSEREN SPEZIALKATALOGKomplette Armaturenserien für denöffentlichen Bereich: Selbstschluss-Ventile oder -Mischer, Sensor-Armaturen für Waschtische, Duschen,Spülarmaturen für Urinale und WCs,und, und, und …183

Artikel/AusstattungTechnische DatenWand-Selbstschluss-Ventil Temposoft 2MaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungsiehe ArtikelnummerArtikelnummer/Varianten* Artikel nicht lagermäßig741500Auslauf 110 mm741550Auslauf 150 mmsieheSpezial-KatalogSeite 35AUS UNSEREMARMATURENfür öffentliche BereicheSPEZIALKATALOGMit Strahlregler, mit festem Auslauf, mit Soft-Touch-Kartusche für leichte Betätigung,Anschluss G 1 ⁄2 B, einstellbare DurchflussmengeTechnische DatenLaufzeit~ 15 Sek. fest eingestelltFließdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70° C (kurzzeitig)Durchflussmenge einstellbar,voreingestellt auf 3 l/minbei 3 bar FließdruckTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — D 20139BITTE BEACHTEN SIEUNSEREN SPEZIALKATALOGKomplette Armaturenserien für denöffentlichen Bereich: Selbstschluss-Ventile oder -Mischer, Sensor-Armaturen für Waschtische, Duschen,Spülarmaturen für Urinale und WCs,und, und, und …DatenPTechnische185

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur StandardMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungRosette Ø 70 mm,Armaturen-Stichmaß 153 ± 20 mm,Auslauf siehe ArtikelnummerBeispiel 980650RV980651RV*Einhebel-Mischer,Auslauf 120 mm980650RV*Selbstschluss-Mischer, membran -gesteuert, Auslauf 120 mm,mit Temperaturanschlag980652RV*Selbstschluss-Mischer, membran -gesteuert, Auslauf 175 mm,mit Temperaturanschlag9Anschluss an Trinkwasser und Trinkwasser warm,Anschlüsse waagerecht, Metallgriff, rückschlagfreischließend, mit Strahlregler, S-Anschlüsse G 1 ⁄2 B,mit Vorabsperrung, mit Rück flussverhinderernund SchmutzfangsiebenTechnische DatenArmaturengruppe ILaufzeiteinstellung (NUR Selbstschluss-Mischer)stufenlos von 5–30 Sek.Mindestfließdruck 1 barBetriebsdruck 1 bis 6 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur75 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge 8 l/minWand-Selbstschluss-Ventil Heavy - geeignet für StrafvollzugMaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungAusladung 190 mm, Auslauf 130 mmZusatzausstattung980997Diebstahlgehemmter Strahlreglerfür den Einsatz in vandalismusgefährdetenBereich, konstante Liter -leistung 7,6 l/min980996Spezial-Montageschlüssel fürdiebstahlgehemmten StrahlreglerArt.-Nr. 980997981210*Zusatzausstattung980996Spezial-Montageschlüssel fürdiebstahlgehemmten StrahlreglerArt.-Nr. 980997Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Wand-Selbstschluss-Ventil, Anschluss an kaltesoder vorgemischtes Wasser, mit Mes singkartusche,membrangesteuert, mit Strahlregler, mitEinstellnadel aus kalibriertem Stahl, Griffkappegesichert durch 3 mm Edelstahl-Plakette mitSnake-Eye-Edelstahl schrauben, mit diebstahlgehemmtenStrahlregler, konstante Literleistung7,6 l/minProdukt-Plus+++– Reduzierte Angriffsflächen durch abgerundete,glatte Oberflächen.– Extrem robuste Ausführung, da Messing -kartusche.– Alle Spaltmaße reduziert, um mögliche „Ver -stecke” zu vermeiden.Technische DatenLaufzeiteinstellung stufenlos von 5—30 SekMindestfließdruck 1 barBetriebsdruck 1 bis 6 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur75 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge 8 l/minFunktionskartusche Messing186

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur Perfekt UP Piezo-TasterMaterialAuslauf: Messing verchromtWandeinbaukasten, Einbauschutzkappe u.Spülstück: KunststoffAbdeckplatte: Edelstahl-Rostfrei, Werkstoff1.4301, CrNiSt 18/10AbmessungAbdeckplatte: B 180 x H 200 mm,Einbaukasten: B 138 x H 149 x T 80—105 mm,Wasserauslauf: Ausladung ca. 115 mm981556Rohbauset981408F*FertigbausetErforderliche Zusatzausstattung:97202Batterie 6V Lithium97203Anschluss-Set für externe Strom -versorgung, Spannungswandler(12—30V AC/DC)Mit Piezo-Taster-Auslösung über Impulsmagnet -ventil, Hygienespülung nach 24/48 h Nichtbe -nutzung (aktivierbar), Anschluss an kaltes odervorgemischtes Wasser, mit Rück flussverhindererund Schmutz fangsieb, mit Tiefenausgleichs -möglichkeit, mit außenliegenden Gewin de -anschluss-Stutzen G 1 ⁄2, mit mengenregulierbaremAbsperrventil, Abdeckplatte Edelstahl mitWasserauslauf,Oberfläche Abdeckplatte mattgebürstetHinweis:– WRC-Technik auf Anfrage lieferbar.Produkt-Plus+++– Hygienespülung - siehe hierzu auchS. 174 - nach 24/48 h Nichtbenutzung alsLegionellen-Prophylaxe (aktivierbar).Zusatzausstattung760557Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. DichtbandTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013981556 + 981408F9Technische DatenProgramm-Steuerung mit Laufzeitunterbrechungmanuelle Zeiteinstellung 5–180 Sek. möglich, Werkseinstellung: 15 Sek.Laufzeitunterbrechbar (Start/Stopp-Funktion)Hygienespülung automatische Spülung nach 24/48 h Nichtbenutzung möglich,Werkseinstellung: deaktiviertAnschlussspannung Batterie 6V oder Anschluss-Set für Stromversorgung,Spannungswandler 12—30V AC/DCMindestfließdruck 1,5 barBetriebsdruck1,5 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchfluss~ 6 l/min187

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur Perfekt UP Piezo-Taster und ThermostatMaterialAuslauf, Griffkappe: Messing verchromtRosette, Wandeinbaukasten, Einbauschutzkappeu. Spülstück: KunststoffAbdeckplatte: Edelstahl-Rostfrei, Werkstoff1.4301, CrNiSt 18/10AbmessungAbdeckplatte: B 280 x H 180 mm,Einbaukasten: B 243 x H 123 x T 90—115 mm,Wasserauslauf: Ausladung ca. 115 mm981557Rohbauset981409F*FertigbausetErforderliche Zusatzausstattung:97202Batterie 6V Lithium97203Anschluss-Set für externe Strom -versorgung, Spannungswandler(12—30V AC/DC)Mit Thermostat und Piezo-Taster-Auslösung überImpuls magnetventil, Hygienespülung nach 24/48 h Nichtbenutzung (aktivierbar), Anschluss anTrinkwasser und Trinkwasser warm, Thermostatmit Dehn stoffelement, mit Temperatur anschlag,mit Rückflussverhin derern und Schmutzfang -sieben, mit Tiefenaus gleichsmöglichkeit, mitaußen liegenden Gewinde anschluss stutzen G 1 ⁄2,mit mengenregulierbaren Absperrventilen, mitSicherheitsschraubensatz, Abdeckplatte Edelstahlmit Wasserauslauf,Oberfläche Abdeckplatte mattgebürstetHinweis:– WRC-Technik auf Anfrage lieferbar.– Systemnetzteil 12V DC, siehe Seite 202.Produkt-Plus+++– Hygienespülung - siehe hierzu auchS. 174 - nach 24/48 h Nichtbenutzung alsLegionellen-Prophylaxe (aktivierbar).– Auf Wunsch mit integriertem Magnetventil(12—30V AC/DC < 1 W) für thermische Behandlung.Zusatzausstattung760558Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. Dichtband9981557 + 981409FTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Technische DatenProgramm-Steuerung mit Laufzeitunterbrechungmanuelle Zeiteinstellung 5—180 Sek. möglich, Werkseinstellung: 15 Sek.Laufzeitunterbrechbar (Start/Stopp-Funktion)Hygienespülung automatische Spülung nach 24/48 h Nichtbenutzung möglich,Werkseinstellung: deaktiviertAnschlussspannung Batterie 6 V oder Anschluss-Set für Stromversorgung,Spannungswandler 12—30V AC/DCMindestfließdruck 1,5 barBetriebsdruck1,5 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchfluss~ 6 l/minTemperaturdifferenz TW – TWW > 5 Kmit Verbrühschutz (Heißwassersperre bei Kaltwasserausfall)a188

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur Perfekt UP Selbstschluss-VariantenTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Anschluss an kaltes oder vorgemischtesWasser– Selbstschluss-VentilMit Selbstschluss-Ventil, rückschlagfrei schließend,membrangesteuert, mit Rückfluss verhin -derer und Schmutzfang sieb, mit Tiefen ausgleichs -möglichkeit, mit außenliegenden Gewinde -anschluss-Stutzen G 1 ⁄2, mit mengenregulierbaremAbsperrventil, mit Abdeckplatte Edelstahl, mitGriffkappe, mit Rosette, mit Wasserauslauf981551M + 981401FMaterialAuslauf, Griffkappe: Messing verchromtRosette, Wandeinbaukasten, Einbauschutzkappeu. Spülstück: KunststoffAbdeckplatte: Edelstahl-Rostfrei, Werkstoff1.4301, CrNiSt 18/10Abmessungsiehe Artikelnummer,Wasserauslauf: Ausladung ca. 115 mmAnschluss an Trinkwasser und Trinkwasserwarm– Eingriff-Selbstschluss-MischerMit Eingriff-Selbstschluss-Mischer, rückschlagfreischließend, membrangesteuert, mit Temperatur -anschlag, mit Rückflussverhinderern undSchmutzfangsieben, mit Tiefenausgleichs -möglichkeit, mit außenliegenden Gewinde -anschluss-Stutzen G 1 ⁄2, mit mengenregulierbaremAbsperrventil, Abdeckplatte Edelstahl, mitGriffkappe, mit Rosette, mit Wasserauslauf– Selbstschluss-Ventil und Thermostatwie vor, Thermostat mit Dehnstoffelement undSelbstschluss-VentilOberfläche Abdeckplatte mattgebürstetMit Selbstschluss-VentilAbdeckplatte:B 180 x H 200 mmEinbaukasten:B 138 x H 149 x T 80—105 mm981551MRohbauset981401F*FertigbausetMit Eingriff-Selbstschluss-MischerAbdeckplatte:B 180 x H 200 mmEinbaukasten:B 138 x H 149 x T 80—105 mm981552MRohbauset981402F*FertigbausetZusatzausstattung760557Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. DichtbandMit Selbstschluss-Ventil undThermostatAbdeckplatte:B 280 x H 180 mmEinbaukasten:B 243 x H 123 x T 90—115 mm981555MRohbauset981406F*Fertigbauset981407F*wie vor, jedochmit Ventileinsatz zurmanuellen thermischen Behand -lung, inkl. BetätigungsschlüsselZusatzausstattung760558Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. Dichtband9Technische Daten– Selbstschluss-Ventil/Eingriff-Selbstschluss-MischerLaufzeit:einstellbarMindestfließdruck: 1 barBetriebsdruck:1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwas -sertemperatur:70° C (kurzzeitig)Durchfluss:ca. 6 l/min– Selbstschluss-Ventil und ThermostatLaufzeiteinstellbarMindestfließdruck 1 barBetriebsdruck1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge ~ 6 l/minmit Verbrühschutz (Heißwassersperre bei Kaltwasserausfall)189

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur Perfekt UP Einhebel-MischerMaterialAuslauf, Griffkappe: Messing verchromtRosette, Wandeinbaukasten, Einbauschutzkappeu. Spülstück: KunststoffAbdeckplatte: Edelstahl-Rostfrei, Werkstoff1.4301, CrNiSt 18/10AbmessungAbdeckplatte: B 180 x H 200 mm,Einbaukasten: B 138 x H 149 x T 80—105 mm,Wasserauslauf: Ausladung ca. 115 mm981554Rohbauset981405F*FertigbausetZusatzausstattung760557Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. DichtbandMit Einhebel-Mischer, Anschluss an Trinkwasserund Trinkwasser warm, Misch batterie mit keramischenScheiben, rückschlagfrei schließend, mitTemperatur-anschlag, mit Rückflussverhinderernund Schmutzfang sieben, mit außenliegendenGewindeanschlussstutzen G 1 ⁄2, AbdeckplatteEdelstahl, mit Griffkappe, mit Rosette, mitWasserauslauf,Oberfläche Abdeckplatte mattgebürstet9Technische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013981554 + 981405FTechnische DatenBetriebsdruck 1 bis 5 barmax. zulässige Trinkwassertemperatur70 °C (kurzzeitig)Durchflussmenge ~ 6 l/min190

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandarmatur Heavy UP Piezo-Taster und Thermostat - geeignet für StrafvollzugMit Thermostat und Piezo-Taster-Auslösung überImpulsmagnetventil, Hygiene spülung nach 24/48 h Nicht benutzung (aktivierbar), Anschluss anTrinkwasser und Trinkwasser warm, Thermo statmit Dehnstoffelement, mit Temperaturanschlag,mit Rückflussverhinderern und Schmutzfang -sieben, mit Tiefenausgleichsmöglichkeit, mitaußenliegenden Gewinde anschlussstutzen G 1 ⁄2,mit mengenregulierbaren Absperr ventilen, mitSicherheitsschraubensatz,Oberfläche Abdeckplatte Edelstahl mattgebürstetMaterialAuslauf, Griffkappe: Messing verchromtWandeinbaukasten, Einbauschutzkappe u.Spülstück: KunststoffAbdeckplatte: Edelstahl-Rostfrei, Werkstoff1.4301, CrNiSt 18/10AbmessungAbdeckplatte: B 280 x H 180 mm,Einbaukasten: B 243 x H 123 x T 90—115 mm,Wasserauslauf: Ausladung ca. 115 mmHinweis:– WRC-Technik auf Anfrage lieferbar.– Systemnetzteil 12V DC siehe Seite 202.Produkt-Plus+++– Hygienespülung - siehe hierzu auchS. 174 - nach 24/48 h Nichtbenutzung alsLegio nellen-Prophylaxe aktivierbar981553Rohbauset981558*wie vor, jedoch mit integriertemMagnetventil(12—30V AC/DC, < 1 W) zur thermischenBehandlung981403F*FertigbausetErforderliche Zusatzausstattung97202Batterie 6V Lithium97203Anschluss-Set für externe Strom -versorgung, Spannungswandler(12—30V AC/DC)Zusatzausstattung760558Klebeflansch, ca. 425 x 425 mm,zur Abdichtung gegen nicht drükkendesWasser gem. DIN 18195,Teil 9, inkl. DichtbandTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013981553 + 981403F9Technische DatenProgramm-Steuerungmanuelle ZeiteinstellungLaufzeitHygienespülungAnschlussspannungMindestfließdruckBetriebsdruckmax. zulässige TrinkwassertemperaturDurchflussTemperaturdifferenzmit Verbrühschutzmit Laufzeitunterbrechung5—180 Sek. möglich, Werkseinstellung 15 Sek.unterbrechbar (Start/Stopp-Funktion)automatische Spülung nach 24/48 h Nichtbenutzung möglich,Werkseinstellung: deaktiviertBatterie 6V oder Anschluss-Set für Stromversorgung,Spannungswandler 12—30V AC/DC1,5 bar1,5 bis 5 bar70 °C (kurzzeitig)~ 6 l/minTW – TWW > 5 K(Heißwassersperre bei Kaltwasserausfall)191

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Wandauslauf Perfekt980706MaterialMessing hochglanzpoliert, verchromtAbmessungsiehe Artikelnummer980707Durchflussmenge 3 l/min(einstellbar am Strahlregler von2–7 l/min) bei 3 bar Fliedruck980706BØ 32 mm, Ausladung 85 mm,Auslauf 72 mm980707BØ 32 mm, Ausladung 185 mm,Auslauf 172 mmDurchflussmenge 7,6 l/min970064Ø 28 mm, Ausladung 190 mm,Auslauf 178 mmAnschluss an kaltes oder vorgemischtes Wasser,Anschluss G 1 ⁄2 BHinweis:Nicht montierbar an Wandarmaturen Perfekt UPund Heavy UP.9700649Untertischthermostat für EckventilMit Einhebel-Mischer, Anschluss an Trinkwasserund Trinkwasser warm, Misch batterie mit keramischenScheiben, rückschlagfrei schließend, mitTemperatur-anschlag, mit Rückflussverhin-derernund Schmutzfang sieben, mit außenliegendenGewindeanschlussstutzen G 1 ⁄2, AbdeckplatteEdelstahl, mit Griffkappe, mit Rosette, mitWasserauslauf,Oberfläche Abdeckplatte mattgebürstetMaterialMessing verchromtAbmessungsiehe Zeichnung980600AZusatzausstattung980998Anschlusszubehör zur Verbindungmit dem KaltwasseranschlussTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013Produkt-Plus+++Manuelle thermische Behandlung durchintegrierte Umgehung des Thermostatenmöglich.Technische DatenMischwassertemperatur39 °C (Werkseinstellung)max Temperatur 90 °CFließdruck1 bar bis 10 barDruckdifferenz TW - TWW max. 2 barDurchflussmenge 13 l/min bei 3 bar Fließ druckDarstellung mitAnschlusszusatzausstattung192

Artikel/AusstattungArtikelnummer/VariantenTechnische Daten * Artikel nicht lagermäßig .Zentralsteuereinheit BioTech II*BioTech FWHERRENDAMENBEHINDERTESteckbrief für die BioTech II-SteuereinheitÜberwachung und Programmierung der Einzelsteuerungen, 1 zentraler Anschluss 230V, steckerfertig.Einzelelement:Steuerungssystem:Waschtische:Über Leitungssystem mit Sicherheitskleinspannung 12V DC,sowie eine zentrale StromversorgungKapazitive Meßfelder – passiv (kein aktives Aussenden von Meßsignalen)Folgesteuerung für Wasserfluss und HändetrocknerTechnische Änderungen vorbehalten, 02/13 — 2013WC’s:Urinale:Benutzer-Frequenzzählung:Besonderer Hinweis:Details auf AnforderungElektronisch ausgelöste Spülkästen mit zusätzlicher intelligenter Vorspülungüber Türkontakt sowie integrierter HygienespülungAuslösung über wärmeabfühlende SensorenKann eingebaut werden (auf Anfrage)Beispielanordnung - Schlüsselschalter/Systemnetzteilsiehe Seite 2039193