Textilhandbuch - Kvadrat

ContentsNaturfasernÜbersicht.........................................................................................................................................................Wolle.....................................................................................................................................................................Baumwolle.......................................................................................................................................................Öko-Baumwolle.........................................................................................................................................Leinen..................................................................................................................................................................Seide.....................................................................................................................................................................ChemiefasernÜbersicht.........................................................................................................................................................Regeneratfasern......................................................................................................................................Viskose...............................................................................................................................................................Synthetische Fasern.............................................................................................................................Polyester...........................................................................................................................................................Trevira CSPolyamid / Nylon.......................................................................................................................................Polyurethan....................................................................................................................................................Helanca..............................................................................................................................................................Modacryl..........................................................................................................................................................Mikrofasern....................................................................................................................................................GarneSpinnverfahren..........................................................................................................................................Stapelgarn / Filamentgarn.............................................................................................................Streichgarn / Kammgarn..................................................................................................................Gezwirntes Garn.......................................................................................................................................Chenille..............................................................................................................................................................FärbenMaterialfärbung........................................................................................................................................Garnfärbung.................................................................................................................................................Stückfärbung...............................................................................................................................................DruckPigmentdruck..............................................................................................................................................Reaktivdruck.................................................................................................................................................Burn-out / Ätzdruck...............................................................................................................................Inkjet / digitales Drucken................................................................................................................791 11 113151 719191919212323252525292929292933333337373737WebenLeinwandbindung...................................................................................................................................Köperbindung.............................................................................................................................................Atlasbindung................................................................................................................................................Jacquard...........................................................................................................................................................Doppelgewebe..........................................................................................................................................Épinglé................................................................................................................................................................Velours................................................................................................................................................................Merzerisieren...............................................................................................................................................Walken.................................................................................................................................................................Sanforisieren................................................................................................................................................AusrüstungsverfahrenSchmutzabweisende Ausrüstung..........................................................................................Alucoating.......................................................................................................................................................Flammhemmung.......................................................................................................................................Tests und spezifikationenScheuerfestigkeit...................................................................................................................................Pilling....................................................................................................................................................................Lichtechtheit................................................................................................................................................Wetterbeständigkeit............................................................................................................................Abriebfestigkeit........................................................................................................................................Brandtests.......................................................................................................................................................BrandschutzbestimmungenPrivater sektor – Möbelstoffe......................................................................................................Objektbereich – Möbelstoffe......................................................................................................Objektbereich – Vorhangstoffe................................................................................................Pflege und symboleWaschen...........................................................................................................................................................Bleichen.............................................................................................................................................................Chemische Reinigung.........................................................................................................................Trocknen...........................................................................................................................................................Nachbehandlung – Bügeln.............................................................................................................Pflege von Möbelstoffen.................................................................................................................Pflege von Vorhangstoffen aus Trevira CS....................................................................Élimination des taches.......................................................................................................................4 14 1434345454545454549495 15557575759596365677 17 17 17272737577Qualität und umweltQualität..............................................................................................................................................................Umwelt................................................................................................................................................................Öko-Label Europäische Blume..................................................................................................8 18385

LeinenLeinen gehört ebenfalls zu den pflanzlichen Fasern und wirdaus den Stängeln der Flachspflanze gewonnen. Die Flachsfaserndes Stängels, die, genau wie die Samenhaare der Baumwolle,aus Zellulose bestehen, werden zu Garn verarbeitet.Die Fasern der Flachspflanze sind besonders lang und glatt.Sie verleihen dem Leinen hohe Zugfestigkeit und geringeDehnbarkeit. Leinen leidet bei mechanischer Verarbeitung,da es nicht so scheuerfest ist wie Baumwolle.Die langen, unelastischen Fasern bedeuten, dass unbehandeltesLeinen beim Waschen einläuft und knittert.Seine glatte Oberfläche macht Leinen wenig schmutzanfällig.Feuchter Schmutz dringt jedoch leicht in die Faser ein.13 14

SeideSeide ist eine tierische Faser, die aus den Kokons von Seidenraupengewonnen wird.Das Züchten von Seidenwürmern erfordert große Sorgfalt undharte Arbeit. Eine entscheidende Rolle spielt dabei das Klima.Die Seidenraupe ernährt sich ausschließlich von Blättern desMaulbeerbaumes, der nur in frostfreiem Klima gedeiht.Seide ist ein Naturmaterial, und Seidenwürmer produzierenFasern unterschiedlicher Beschaffenheit. Dicke und Glanz desGarnes sind daher nicht völlig gleichmäßig.Ein Kilo Kokons, etwa 2.000 Stück, ergibt nur etwa 200 bis 300Gramm Seide, was den Preis des Stoffes erklärt. Ein Kokon bestehtaus etwa 4 km Seide, von denen 3 km für Seide von Spitzenqualitätgenutzt werden können. Bei der Verknüpfung von Seidenfädenentstehen kleine Knötchen.Es wird empfohlen, Seide chemisch zu reinigen und bei niedrigerTemperatur zu bügeln.Wasser kann auf Seide Flecken verursachen, die jedoch bei einerchemischen Reinigung verschwinden.Seide ist nicht sonnenlichtbeständig und verbleicht schnell.Die Fasern werden durch Sonnenlicht zerstört. Seidenvorhänge,die direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden, sollten daher miteinem anderen Stoff gefüttert werden.15 16

ChemiefasernChemiefasern werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: natürlicheund synthetische Polymere.Natürliche PolymereZelluloseZelluloseEsterProteinSonstigeViskoseModalAzetatSynthetische PolymerePolyamidPolyesterPolyvinylPolychloridPolypropylenElastanPolyurethanNylonTreviraLycraPolyacrylPVCPolyvinyl-AlkoholTéflonSonstigeCordelan17 18

RegeneratfasernRegeneratfasern sind Fasern mit hohem Zellulosegehalt, die ausNaturfasern und Holz hergestellt werden.ViskoseDie wichtigste Regeneratfaser ist Viskose, die aus Zellstoff undAusschuss von Baumwollspinnereien hergestellt wird. Viskoseeignet sich besonders gut für Vorhangstoffe, da die Faser sehrsonnenlichtbeständig ist Möbelstoffe aus Wolle erhalten durchden Zusatz von Viskose einen erhöhten Glanz.Viskosefasern sind unelastisch, und Viskosestoffe knittern daherleicht. Sie vertragen jedoch hohe Bügeltemperaturen.Synthetische fasernSynthetische Fasern sind aus Erdöl, Erdgas und Kohle hergestellteChemiefasern.PolyesterPolyester, die erfolgreichste Chemiefaser, wird oft in Fasermischungenmit Baumwolle und Wolle verarbeitet. Polyester istbesonders verschleißfest und findet daher häufig Anwendungin Möbelstoffen.Weil sie sehr sonnenlichtbeständig und knitterarm ist, wird dieFaser auch häufig für Vorhangstoffe verwendet.19 20

Trevira CSTrevira CS ist ein besonderer Polyestertyp: Durch die chemischeZusammensetzung der Fasern sind Stoffe aus Trevira CS extremschwer entflammbar. Die Qualität bleibt selbst nach wiederholtemWaschen und langjähriger Nutzung erhalten.Trevira CS erfüllt alle derzeit geltenden europäischen Brandnormenfür den Privat- und den Objektmarkt. Trevira CS ist zudemaußergewöhnlich lichtecht und verbleicht damit nur unwesentlich.N21 22

Polyamid / NylonGenau wie Polyester wird Polyamid (oder Nylon, wie es in derRegel genannt wird) häufig zusammen mit Wolle verarbeitet.Polyamid / Nylon zeichnet sich durch eine gute Scheuerfestigkeitaus. Durch Zusatz von nur 5 – 10% Wolle wird eine höhereStrapazierfähigkeit erreicht.PolyurethanPolyurethan ist ein synthetisches Polymer, das aus der Reaktionzwischen Di-Isocyanat und polyvalentem Alkohol entsteht.Polyurethan ist eine vielseitig verwendbare Faser, die für denKvadrat-Stoff Bazil verarbeitet wurde.Bazil besteht aus einem mit eingefärbtem Polyurethan beschichtetenBaumwoll- / Polyesterstoff. Das komplexe Muster derBeschichtung sorgt für eine sehr fein strukturierte Oberfläche.Bazil wird in einem herkömmlichen, jedoch umweltschonendenVerfahren hergestellt. Technische Funktionsstoffe dieser Art sindpflegeleicht und strapazierfähig.23 24

HelancaHelanca ist der Markenname einer Stretchnylon-Faser. Mit Wolleverarbeitet eignet sich das Mischgewebe besonders als Bezugsstofffür Möbel. Tonus von Kvadrat ist ein solcher Möbelstoff.ModacrylModacryl ist eine modifizierte Polyacryl-Faser mit flammhemmendenEigenschaften. Sie wird als Polyestergemisch unter anderemfür Vorhangstoffe verwendet.MikrofasernMikrofasern sind extreme dünne Fasern, die typisch aus Nylon,Polyester, Polyurethan oder einer Mischung dieser Chemiefasernhergestellt werden.Die Definition einer Mikrofaser lautet: Das Gewicht von 9.000Metern eines Fadens ist in Gramm < 1, d.h. weniger als 1 Denier.Die Mikrofaser, die für den Möbelstoff Waterborn von Kvadratverarbeitet wird, ist eine Super-Mikrofaser, da ihre Feinheit 0,001Denier beträgt.Bei der Herstellung werden die Fasern zuerst durch Nadelnzusammengedrückt. Danach wird die Oberfläche aufgeraut, wasdem Stoff eine wildleder-artige Oberfläche verleiht. Durch dieultrafeinen Fasern werden Mikrofasern sehr leicht und weich, sindjedoch gleichzeitig besonders strapazierfähig.25 26

GarneGarne entstehen durch verschiedeneSpinnverfahren27 28

SpinnverfahrenLose und ungeordnete Fasern durchlaufen eine ganze Reihe vonProzessen, bevor sie zu Garn geworden sind. Die Fasern werdengeöffnet, gereinigt und in einem Bündel gesammelt. Am Endedieses Prozesses werden diese Faserbündel verzogen undverdreht, um dem Garn seine Festigkeit und Feinheit zu geben.Stapelgarn / filamentgarnAls Stapelgarn werden Garne aus Fasern bestimmter Längebezeichnet. Garne aus Naturfasern sind immer Stapelgarne.Synthetische Garne werden meist aus Filamentgarnen hegestellt,d.h. Garnen aus Endlosfasern.Streichgarn / kammgarnStreichgarne werden nur wenig bearbeitet und sind daher relativflauschig. Kammgarne werden mehreren Arbeitsgängen unterzogenund unter anderem gekämmt; dabei werden sehr kurze Faserstückeentfernt. Kammgarn besitzt eine glatte, blanke Oberfläche.Carded woollen yarnFil peignéGezwirntes garnUm eine höhere Festigkeit / Zugfestigkeit und Gleichmäßigkeitzu erzielen, können zwei oder mehr Einzelgarne miteinanderverzwirnt werden. Für Effektgarne wie Bouclé, Flamé oderSchlingengarne werden verschiedene Garntypen auf Spezialmaschinenverzwirnt.ChenilleChenillegarn besteht aus einem Faden, aus dem sehr kurzeFädchen hervorragen. Das Garn hat eine gewisse Ähnlichkeit miteinem Pfeifenreiniger.29 30

Färben31 32

MaterialfärbungFachausdruck für das Färben loser Wolle/Baumwolle oder derSpinnmasse zur Herstellung von Chemiefasern.GarnfärbungVor dem Weben erfolgte Färbung von naturfarbenem Garn in dengewünschten Farbtönen.StückfärbungFärbung von naturfarbenen Meterwaren. Da in Chargen gefärbtwird, können leichte Farbunterschiede vorkommen.33 34

Druck35 36

PigmentdruckDer Pigmentdruck ist für ein Bedrucken mit einfachen Musterngeeignet, kann jedoch auch eingesetzt werden, wenn besondereEffekte gewünscht werden, beispielsweise Perlmuttfarben oderein weißer Druck auf weißem Grund.Bei Pigmentdruck entsteht ein deutlicher Unterschied zwischenVorder- und Rückseite. Das Druckverfahren eignet sich fürChemiefasern oder Baumwolle.ReaktivdruckDas Reaktivdruckverfahren wird nur bei Chemiefasern angewandt,weil sich der Farbstoff mit der Faser verbindet und einem Färbengleichkommt. Beim Reaktivdruck ist der Unterschied zwischenVorder- und Rückseite weniger ausgeprägt.Burn-out / ätzdruckBeim Ätzdruck wird entweder eine farblose oder eine farbigePaste verwendet. Ein Teil der Fasern wird durch die Paste weggeätztund der Stoff damit transparent.Ätzdruck eignet sich für unterschiedliche Gewebe, beispielsweiseBaumwolle / Polyester-Mischgewebe und reine Polyestergewebe.Inkjet / digitales druckenInkjet / digitales Drucken ist ein verhältnismäßig neues Druckverfahren.Das Muster wird von einem Computer direkt aufgedruckt,ähnlich wie bei einem herkömmlichen Drucker.Diese Methode eignet sich für kleine Serien.Der Inkjet-Textildruck wird bei Mehrfarb-Drucken, Mustern mitfeinen Nuancen, Fotos und großen- Rapports eingesetzt37 38

Weben39 40

Beim Weben werden zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt: derlängs verlaufende Kettfaden und der quer verlaufende Schussfaden.Die gewünschte Tuchqualität entsteht durch die unterschiedlicheFadenverwebung (Bindung). Es gibt viele unterschiedliche Bindungen,die sich jedoch alle auf drei Grundbindungen zurückführen lassen:Leinwandbindung, Köperbindung und Atlasbindung.LeinwandbindungDiese Bindung ist die einfachste und am häufigsten vorkommendeBindung. Der Schuss geht abwechselnd über und unter den einzelnenKettfäden hindurch. Beide Seiten des Stoffes sehen gleich aus.Die Leinwandbindung ist fest und ergibt einen kräftigen Stoff, da siedie maximale Zahl von Bindepunkten nutzt.KöperbindungTypisch für die Köperbindung ist das Diagonalmuster, das beim Webenentsteht. Verläuft die Diagonale von oben rechts nach links unten,nennt man diese Z-Köper. Verläuft sie von oben links nach rechtsunten, nennt man sie S-Köper. Köperstoffe haben weniger Bindungspunkteals Stoffe aus Leinwandbindung und sind daher weicher.41 42

DoppelgewebeEin Doppelgewebe besteht aus zwei zusammengewebten Waren.Typisch wird Leinwandbindung verwendet, so dass zwei rechte Seitenentstehen, von denen die eine farblich ein Negativ der anderen ist.Doppelgewebte Stoffe werden häufig für Tagesdecken verwendet.ÉpingléDie Polgewebe, auch Épinglé genannt, gehören zu den klassischen,nicht aufgeschnittenen Möbelstoffen. Jeder Polfaden wird entwederein- oder zweimal mit dem Grundwegwebe verbunden, als V- oder alsW-Noppe. So entsteht eine sehr dichte Oberfläche, deren Schlingenfest verankert sind.VeloursBei der Herstellung von Verlours wird häufig die gleiche Technikverwendet wie für Épinglé. Beim Velours werden die Schlingen jedochaufgeschnitten, um eine weiche Oberfläche zu erzielen.MerzerisierenDie Merzerisierung ist ein Ausrüstungsverfahren, bei dem Baumwollgarneoder -meterwaren in kalter Natriumlösung gespannt werden.Das Verfahren verleiht der Baumwolle einen permanenten seidigenGlanz und erhöht die Festigkeit des Gewebes. Die Wirkung ist permanenterArt.WalkenWalken ist ein Ausrüstungsverfahren für wollartige Gewebe, das ausmechanischem Reiben in einer Seifenlösung besteht. Das Gewebeerhält dadurch eine filzähnliche Oberfläche. (Gewalkte Gewebelassen sich jedoch nicht mit echtem Filz vergleichen, einernichtgewebten Ware).SanforisierenDie kontrollierte Schrumpfung von gewebten Baumwollstoffen,die eine nachträgliche Dimensionsänderung verhindert, wird alsSanforisieren bezeichnet.45 46

Ausrüstungsverfahren47 48

Schmutzabweisende ausrüstungeine schmutzabweisende Ausrüstung schützt das Gewebe vor normalemSchmutz und verschütteten Flüssigkeiten, ersetzt jedochnicht eine regelmäßige Reinigung. Diese Ausrüstungsverfahren wirdhäufig bei Baumwollgeweben angewendet.In der Regel werden Fluorkohlenwasserstoffe eingesetzt, die Griffund Aussehen nicht beeinflussen. Das Verfahren ruft keine allergischenReaktionen hervor und ist umweltverträglich.Die Ausrüstung ist relativ wasch- und reinigungsbeständig. Nacheiner chemischen Reinigung kann der Schutz durch Wärme (Bügeln)erneuert werden. Teflon ist ein eingetragenes Warenzeichen/eineeingetragene Behandlung für eine schmutzabweisende Ausrüstung.AlucoatingDas Alucoating-Verfahren wird für die Herstellung transparentererVorhangstoffe eingesetzt. Auf das Gewebe wird eine Schicht aufgetragen,die Sonnenstrahlen und Licht je nach Farbe des Gewebesmehr oder weniger reflektiert. Dadurch wird ein angenehmes Innenklimain Gebäuden gefördert, die starker Sonneneinstrahlung undHitze ausgesetzt sind. Eine Verbesserung des Innenklimas erforderthäufig kostenintensive Lösungen wie Klimaanlagen.FlammhemmungTextilien, die für öffentliche Gebäude bestimmt sind, werden häufigeinem Brandtest unterzogen. Zahlreiche Textilien bestehen den Testohne Änderungen, bei anderen ist eine flammhemmende Ausrüstungerforderlich.Zur Auswahl stehen verschiedene Ausrüstungen wie Low SmokeZirpro, ein Verfahren, das vom Internationalen Wollsekretariat (IWS)entwickelt wurde, um die flammhemmenden Eigenschaften von Wollfasernzu verbessern. Flovan, eine andere flammhemmende Ausrüstung,kann für verschiedene Gewebe verwendet werden.Hinzu kommt eine Reihe spezieller Verfahren für verschiedene Stoffe.Die flammhemmenden Ausrüstungen vertragen meist einechemische Reinigung. Einige sind waschbeständig.Die oben genannten Flammhemmer werden meist im Tauchverfahrenaufgetragen. Möglich ist auch eine flammhemmende Rückseite.49 50

FlovanAgent d’ignifugation à base de sels azotés d’acide phosphorique.Le Flovan est hydrosoluble et ne résiste donc qu’au nettoyage à sec.Low smoke zirproEin vom Internationalen Wollsekretariat empfohlenes Verfahren,das wasch- und reinigungsbeständig ist. Zirpro besteht aus nichtwasserlöslichenZirkoniumverbindungen.51 52

Tests und spezifikationen53 54

ScheuerfestigkeitDas am häufigsten genutzte Verfahren, um die Scheuerfestigkeitvon textilen Stoffen festzustellen, ist die Martindale-Methode;sie hat sich als die genaueste erwiesen.Beim Test wird ein Muster des zu testenden Stoffes mit einervorgegebenen Gewichtsbelastung gegen einen wollenenStandardstoff gerieben.Die Testapparatur arbeitet mit 5.000 Intervallen bis zwei Fädenverschlissen sind. Die Schleißzahlen gehören zu den wichtigstenParametern bei der Wahl von Textilien.Das Center für Bekleidung und Textilien des DänischenTechnologischen Instituts hat eine Klassifizierungsübersichtmit den Minimum- Verschleißzahlen für verschiedeneAnwendungsbereiche ausgearbeitet.AnwendungsbereichePrivate NutzungWenig beanspruchte RäumeWeiche Polsterung: 10.000 Intervalle.Harte Polsterung: 15.000 Intervalle.Normal beanspruchte RäumeWeiche Polsterung: 15.000 Intervalle.Harte Polsterung: 25.000 Intervalle.Öffentliche Räume und BürosWenig beanspruchte Besprechungsräume, Hotel- undKrankenzimmer.Weiche Polsterung: 10.000 Intervalle.Harte Polsterung: 15.000 Intervalle.Aufenthaltsräume in Krankenhäusern und Pflegeheimen,Tagungsräumen und Studentenwohnheimen.Weiche Polsterung: 15.000 Intervalle.Harte Polsterung: 25.000 Intervalle.Büros, Personal- und Besprechungsräume, Vortragssäle,Restaurants, Kantinen, Kinos, Theater, Flugzeuge.Weiche Polsterung: 25.000 Intervalle.Harte Polsterung: 35.000 Intervalle.Züge, Busse, Linienschiffe, Hotelfoyers, Abflughallen, Cafeterien,Schulen und Institutionen für Kinder und Jugendliche.Weiche Polsterung: 30.000 Intervalle.Harte Polsterung: 45.000 Intervalle.Klassifikation von Möbelstoffen: 2002 (5. überarbeitete Ausgabe).55 56

AbriebfestigkeitMit Abriebfestigkeit wird die Resistenz gegen das Abfärben aufandere Textilien bezeichnet. Es wird dabei zwischen nasser undtrockener Abriebfestigkeit unterschieden. Unter nasserAbriebfestigkeit wird beispielsweise das Abfärben von feuchtenHosen beim Sitzen auf einem textilbezogenen Möbel bezeichnet.Die Abfärbung wird gemessen durch den Vergleich mit einerGrauskala. Der Grad der Abfärbung geht von 1 bis 5, wobei 5 derbeste Wert ist.BrandtestsEs gibt verschiedene Vorschriften für die Flammsicherheit vonMöbel- und Gardinenstoffen. Dabei gelten in verschiedenenLändern unterschiedliche Normen. In der Regel handelt es sichnicht um gesetzliche Vorschriften, sondern um allgemeineNormen. Hinzu kommen Unterschiede je nach Anwendung inprivaten Domizilen oder im Objektbereich.Im folgenden Abschnitt sind die wichtigsten allgemeinenVorschriften aufgelistet. Es kann jedoch für besondere Bereicheweitere Vorschriften geben. Hinzu kommt, dass die örtlichenBrandschutzbehörden in der Regel die gewünschten Textiliengenehmigen müssen.Die nachstehenden Angaben sind daher als unverbindlicheRichtlinien zu betrachten.K59 60

Brandschutzbestimmungen61 62

Privater sektor – MöbelstoffeDänemark, DeutschlandKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021-1(Zigarettentest). Zündquelle 0.Finnland, Norwegen, SchwedenGesetzliche Vorschriften EN 1021-1 (Zigarettentest). Zündquelle 0.NiederlandeVorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.GroßbritannienGesetzliche Vorschriften BS 5852, Teil 1 (Zigaretten- undStreichholztest). Zündquelle 0 – 1. Falls ein Einlagestoff verwendetwird, genügt der Zigarettentest, Zündquelle 0. Dies gilt jedoch nurbei Bezügen aus mindestens 75% Baumwolle, Leinen, Viskose,Modal, Seide oder Wolle.FrankreichKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung EN 1021-1(Zigaretten- und Streichholztest). Dies gilt ebenfalls für denObjektmarkt.Belgien / SpanienVorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.SchweizKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: SN 198 898,Klasse 4.2.ÖsterreichKeine gesetzlichen Vorschriften.ItalienKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung EN 1021-1/2(Zigaretten- und Streichholztest). Zündquelle 0.USAKeine allgemeinen VorschriftenKreuzfahrtschiffeIMO A.652 (16). Der Stoff wird zusammen mit Schaum fürExtremfälle getestet. Das Testergebnis wird als bestanden / nichtbestanden bewertet.63 64

Objektbereich – MöbelstoffeDanemarkKeine Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021NorwegenCatering – keine Vorschriften. Die Brandschutzbehörde vor Ortkann folgendes verlangen: EN 1021-1 (Zigarettentest). Zündquelle 0.Hotels, Büros, Krankenhäuser: keine Vorschriften.SuèdeGesetzliche Vorschriften für Hotels und Catering: Die gleichen wiefür den Privatsektor. Die Brandschutzbehörden können verlangen:EN 1021-2 (Streichholztest). Zündquelle 1. Büros und Krankenhäuser:keine Vorschriften.FinnlandGesetzliche Vorschriften für Hotels und Catering: EN 1021-1/2(Zigaretten- und Streichholztest). Zündquelle 0 - 1. Büros, Krankenhäuser:keine VorschriftenNiederlandeVorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.GroßbritannienGesetzliche Vorschriften. EN 1021-1/2 (Zigaretten- undStreichholztest). BS 5852, Crib 5. Büros: BS 5852. Zündquelle 2 - 5.SchweizKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: SN 198 898,Klasse 5.2.ÖsterreichKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: ÖNORM3800, Teil 1. ÖNORM 3825.ItalienGesetzliche VorschriftenUNI 9175, Klasse 1 IM. Ein Test der Gesamtkombination vonMaterialien wird ebenfalls verlangt.USAEinige Bundesstaaten haben gesetzliche Vorschriften erlassen,z.B. California Tech. Bulletin 133, vorgeschrieben für “Hochrisiko-Gebäude”; andere sind freiwillig, wie die Cal. Tech. Bulletins 116und 117; anderenorts gibt es keine Vorschriften. Die Brandschutzvorschriftenfür jedes Projekt müssen individuell geprüft werden.KreuzfahrtschiffeIMO A.652 (16). Der Stoff wird zusammen mit Schaum fürExtremfälle getestet. Das Testergebnis wird als bestanden/nichtbestanden bewertet.FrankreichNF D 60 01 /AM 18 ersetzt NF P 92 507 M2. EN 1021-1/2 (ZigarettenundStreichholztest) wird häufig für bewegliche Möbel akzeptiert.Belgien / SpanienVorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.DeutschlandCatering – gesetzliche Vorschriften: DIN 54 342 Teil 1 (= EN 1021-1,Zigarettentest). Kinos: falls Rauchen erlaubt ist, muss derBezugsstoff DIN 4102 B1 entsprechen. Büros: keine gesetzlichenVorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021- 1/2 oder DIN 4102 B2.Hotels und Krankenhäuser: Es gelten die Vorschriften der örtlichenBrandschutzbehörden, in der Regel DIN 4102, B2 oder B1. FürKrankenhäuser wird in der Regel B1 verlangt. Öffentliche Räume +200 Personen: DIN 4102 B1 (MV statt V § 33).65 66

Objektbereich – VorhangstoffeDänemarkKeine Vorschriften.NorwegenKeine Vorschriften bekannt.SchwedenKeine Vorschriften bekannt. NT 043 kann verlangt werden. BS 5867kann akzeptiert werden.FinnlandKeine Vorschriften bekannt.NiederlandeVorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.GroßbritannienGesetzliche Vorschriften: BS 5867, Teil 2.FranceNF P 92 507 M1 ou M2.Belgien/SpanienVorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.DeutschlandDIN 4102 B1.SchweizKeine gesetzlichen Vorschriften. Der für Möbelstoffe vorgeseheneTest gilt auch für Vorhangstoffe.ÖsterreichKeine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 13 773.ItalieExigences légales : UNI 9177, classe 1.Navires de croisièreVorhangstoffe IMO A.471(XII). Der Stoff wird in senkrechter Positionangezündet. Das Testergebnis wird als bestanden / nicht bestandenbewertet. Wand- und Deckenbespannungen: IMO A653 (16). DerStoff wird Strahlungswärme ausgesetzt. Das Testergebnis wird alsbestanden / nicht bestanden bewertet.67 68

Pflege und symbole69 70

WaschenY Die Pflegesymbole für Wäsche zeigen einen WaschbottichF Die Zahl im Waschbottich gibt die maximale Waschtemperatur an.S Unterstrichener Waschbottich: sanftere Behandlung, z.B.Schonwaschgang. Schonwaschgang heißt schonenderesWaschen bei höherem Wasserstand, was einem Knitternvorbeugt. Zusätzlich wird “halbe Wäschemenge” und “niedrige \Schleuderzahl” angegeben.G Textilien, die nicht gewaschen werden dürfen, sind durch einendurchgestrichenen Waschbottich gekennzeichnet; diesesSymbol kann durch einen erläuternden Text ergänzt werdenBleichenZBDas Symbol für Bleichen in Verbindung mit Waschen ist einDreieck. Wo Bleichen möglich ist, wird die chemischeBezeichnung “Cl” für Chlor im Dreieck angeführt.Ein durchgestrichenes Dreieck bedeutet, dass der Soff nichtgebleicht werden darf.Chemische reinigungTGrundsymbol für die chemische Reinigung ist ein Kreis.TrocknenVWXCEin Kreis mit einem Quadrat ist das Symbol für das Trocknenim Wäschetrockner.Sind alle Trockenmethoden möglich, d.h. Tumbler-Trocknen,Trocknen an der Leine, tropfnasses Aufhängen und liegendesTrocknen, zeigt das Symbol die maximale Trockentemperaturfür das Tumbler-Trocknen in Form von einem oder zwei Punkten.Ein durchgestrichenes Symbol bedeutet, dass ein Wäschestücknicht im Tumbler getrocknet werden darf.Nachbehandlung - bügelnUEDas Bügeleisen ist Symbol für die Nachbehandlung von Wäsche.Die maximale Temperatur wird durch ein, zwei oder drei Punkte imBügeleisen angegeben.Bügeln mit oder ohne Dampf. Max. 110°C (Acryl / Acetat).I Bügeln mit oder ohne Dampf. Max. 150°C(Wolle / Polyester / Viskose).JaBügeln mit oder ohne Dampf. Max. 200°C (Baumwolle / Leinen).Ein durchgestrichenes Symbol bedeutet, dass ein Wäschestücknicht gebügelt werden darf.DHLDer Buchstaben im Kreis sind für den Chemischreinigerbestimmt und weisen auf die in Frage kommenden Lösemittel hin.Ein unterstrichener Kreis bedeutet, dass ein sanftesReinigungsverfahren angewandt werden sollte.Textilien, die nicht chemisch geeinigt werden dürfen, sind durchein durchstrichenes Symbol gekennzeichnet; dieses Symbolkann durch einen erläuternden Text ergänzt werden.Weitere Informationen auf unserer Websitewww.kvadrat.dk71 72

Pflege von möbelstoffenRegelmäßige Pflege ist wichtig, um das Aussehen des Möbelstoffszu erhalten und seine Langlebigkeit zu sichern. Staub und Schmutzschaden dem Möbelstoff und beeinträchtigen seine flammhemmendenEigenschaften.Normale ReinigungRegelmäßig absaugen, am besten einmal wöchentlich. Nicht fetthaltigeFlecken durch vorsichtiges Abtupfen mit einem in Seifenlaugeoder Wasser mit einer kleinen Menge Spülmittel angefeuchtetenfusselfreien Tuch oder Schwamm entfernen (siehe unten). Danachdie Oberfläche mit lauwarmem, reinem Wasser abtupfen. Bitte beachten:Niemals rubbeln, da dies zu einem Farbverlust oder zu einerBeeinträchtigung der Oberfläche führen kann.FleckenlöserSeifenlauge: 1,5 EL Seifenflocken auf 1 l warmes Wasser.Vor Gebrauch abkühlen.Lösung mit Spülmittel: max. 1 TL Spülmittel auf 1 l Wasser.Konzentrierte Spülmittel: einige Tropfen auf 1 l Wasser.73 74

Pflege von vorhangstoffen aus Trevira CSNormale BeanspruchungPrivater Sektor und Hotels, Institutionen u.ä.Schonwaschgang bei 40°C, halbe Wäschemenge, niedrigste.Schleuderzahl. Tropfnass aufhängen.Falls erforderlich, bei niedrigster Temperatur bügeln.Einlaufen: ca. 1% in der Länge.Ein Waschen bei höherer Temperatur ist möglich, jedoch beinormaler Beanspruchung nicht erforderlich.Starke BeanspruchungGesundheitssektorSchonwaschgang bei 60°C, halbe Wäschemenge, niedrigste.Schleuderzahl. Tropfnass aufhängen.Nach einer Wäsche bei 60°C bei niedrigster Temperatur bügeln.Einlaufen: ca. 1% in der Länge.Desinfektion: Um ein Waschen bei sehr hohen Temperaturen zuvermeiden, kann im Waschgang ein passendes Desinfektionsmitteleingesetzt werdenBitte beachten! Einige Textilien können nur bei max. 40°Cgewaschen werden.Der Zustand des Textils nach dem Waschen hängt ab vomWaschprogramm, von der Temperatur, dem Verhältnis vonWassermenge und Füllung der Trommel sowie dem SchleuderundTrockenvorgang.Alle Vorhangstoffe von Kvadrat sind mit Pflegeetiketten versehen.75 76

Élimination des tachesReagieren Sie schnell, wenn Flüssigkeiten verschüttet werden;so lassen sich bleibende Flecken oft vermeiden.Erst die Flüssigkeit mit einer saugfähigen Serviette oder einemTuch aufsaugen. Eingetrocknete Flecken mit einem Löffel abkratzen.Fleckenentferner erst an einer nicht sichtbaren Stelle testen.Ränder lassen sich durch kreisende Bewegungen von außen nachinnen vermeiden Feuchte Stellen mit einem Fön trocknen,um Ränder zu vermeiden.Bitte beachtenLösemittel sehr vorsichtig einsetzen, da diese das Polstermaterialbeeinträchtigen können.AllgemeinesDiese Ratschläge sind nur Empfehlungen und keine Garantie für eine100%ige Fleckentfernung. Wir empfehlen, sich in allen Fällen an eineprofessionelle Reinigung zu wenden, insbesondere bei größerenFlecken und/oder gründlicher Reinigung.NagellackMit Aceton oder einem ölfreien Nagellackentferner abtupfenFarbe (ölbasiert)Mit Terpentin reinigen und mit milder Seifenlauge abtupfen.Alte Flecken: Wenden Sie sich an einen Fachmann.Farbe (wasserbasiert)Mit milder Seifenlauge abtupfen. Alte (wasserbasierte) Flecken:Wenden Sie sich an einen Fachmann.SchuhcremeMit einem Lösemittel behandeln, beispielsweise mineralischemTerpentin oder Waschbenzin.WachsFlecken erst mit Eiswürfeln in einem Plastikbeutel abkühlen,Wachs brechen und lose Stücke vorsichtig entfernen. Weißes,saugfähiges Papier über den Fleck legen und mit einem warmenBügeleisen bügeln Restflecken mit einem in Lösemittel(beispielsweise Terpentin) getränkten Tuch entfernen.Bitte beachten Sie die nachstehenden Empfehlungen.KugelschreiberMit Haushaltsspiritus abtupfen/vorsichtig reiben.BlutMit kaltem Wasser abwaschen. Falls erforderlich ein neutralesWaschmittel zusetzen.SchokoladeMit einem Löffel oder Messer abkratzen.KetchupTapoter à l’eau tiède. Laver ensuite à l’eau savonneuse.KosmetikaMit lauwarmem Wasser abtupfen. Dann in milder Seifenlaugewaschen Falls erforderlich, mit Waschbenzin abtupfen.FettTapoter avec un dissolvant, par exemple de la térébenthine minéraleou de l’essence F.77 78

Qualität und umwelt79 80

QualitätKvadrat begann bereits Anfang der 90er Jahre, Arbeitsabläufeund Zielsetzungen aufzuzeichnen. Wir gehören zu den ersten Unternehmenin Dänemark, die alle Prozesse in einem Qualitätsmanagement-Systemzusammenfassten. Im März 1992 wurden wirISO 9001-zertifiziert.Unser Qualitätsmanagement-System ermöglicht es, durch einevernünftige Systematisierung alle Arbeitsabläufe zu beschreiben.81 82

UmweltUmweltbewusstsein ist bei Kvadrat ein zentraler Begriff. Wir habenuns verpflichtet, keine Ressourcen zu vergeuden, jede Umweltverschmutzungzu begrenzen und Gesundheit und Sicherheit amArbeitsplatz zu gewährleisten.Wir wurden bereits 1997 ISO 14001-zertifiziert und überprüfenseitdem laufend unsere Produkte und Prozesse, um ihre Einwirkungauf die Umwelt zu minimieren. Wir setzen zu diesem Zweckdie neuesten Technologien zur Qualitätsverbesserung und Begrenzungder Umwelteinwirkung ein.ProdukteKvadrat-Textilien haben eine lange Lebensdauer. Für unserezeitlosen Designs verarbeiten wir nur hochwertige Materialienund nutzen innovative Herstellungsprozesse.Alle unsere Textilien werden gemäß unseren strengen Anforderungenan Qualität und Umwelt hergestellt und genügen den relevantenGesetzesvorschriften, Bestimmungen und Vorschriften. Wirhalten die auf der Liste “Unerwünschte Stoffe” der dänischen Umweltschutzbehördeaufgelisteten Grenzwerte ein. Diese Listeenthält 68 der schädlichsten Stoffe auf der Schadstoffliste derWir arbeiten eng mit unseren Kooperationspartnern zusammen,um zu gewährleisten, dass unsere Produkte und Verfahren frei vonpotentiellen Schadstoffen sind. Beispielsweise werden unserWollprodukte seit 1997 ohne Mottenschutz hergestellt, um dieGesundheit unserer Mitarbeiter zu schützen und Abwasserweniger zu verschmutzen.Wir verwenden niemalsAZO-Farben, die zu krebserregenden Acrylaminen gespaltenwerden können.Schwermetallhaltige Farbstoffe.Bromidhaltige Flammhemmer.Chemische Stoffe, die bei der Produktion den Einsatz von Chlorerfordern.PVC in der Grundproduktion.Mottenschutz für Wollprodukte.83 84

Trevira CS90% aller Vorhangstoffe von Kvadrat werden aus Trevira CS gefertigt,einem Polyestergewebe aus hochwertigen Garnen. Trevira CS isthaltbar und pflegeleicht. Der Hersteller, die Trevira GmbH, ist ISO14001-zertifiziert. Die Garne entsprechen den Anforderungen vonÖko-Tex 100 und sind zudem hypoallergen. Lesen Sie mehr überTrevira CS auf der Website www.trevira.com.WolleWir wählen stets Wolle aus Neuseeland, Australien und Norwegen,die unserem Design am besten entspricht. Beim Waschen und Spinnenwerden nur biologisch abbaubare Waschmittel und Spinnöleverwendet. Restfasern werden, soweit möglich, gesammelt und inanderen Industrien verwendet. Auch die Garnspulen und die Kunststoffsäcke,in der die Wolle geliefert wird, werden recycelt.PartnerWir setzen auf langfristige Geschäftsverbindungen mit unserenLieferanten, die auf dem gemeinsamen Wunsch aufbauen, Qualitätzu maximieren und die Umweltauswirkungen weitestmöglich zubegrenzen. Einmal jährlich wird auf einem gemeinsamen Seminarüber neue Wege zur Erreichung dieser Ziele diskutiert.Im Abstand von zwei Jahren führen wir eine Umweltuntersuchungbei unseren Partnern durch und erneuern ihre Verträge. NeueVerträge werden stets von einem Verhaltenskodex begleitet, wennUmweltaspekte im Mittelpunkt stehenBaumwolleWir verarbeiten hochwertige Baumwolle aus Afrika, Griechenlandund Südamerika. Die verschiedenen Restprodukte aus der Herstellungwerden gesammelt, sortiert und, wenn irgend möglich, recyceltFarbstoffe und Abwasser werden in die Kläranlage vor Ort eingeleitetAus Gründen des Umweltschutzes wird niemals Spinnöl verwendet.Die Textilien unserer Kollektion werden aus Öko-Baumwolle (aus natürlichemAnbau, ohne Verwendung von Pestiziden und Kunstdünger)und Baumwolle aus herkömmlichem Anbau gefertigt. Der Stoff Pureentspricht den Anforderungen des EU-Umweltzeichens EuropäischeBlume und besteht aus 100% Öko-Baumwolle.TransportAlle von uns beauftragten Speditionsunternehmen sind verpflichtet,einen Umweltmanager zu beschäftigen, eine schriftlich festgelegteUmweltpolitik auszuarbeiten und dokumentierte Umweltkonten zuführen. Wir verlangen, dass LKWs mit EU3-Motoren ausgerüstet sind,die nur minimal zur Umweltbelastung beitragen und sich durch einengeringen Kraftstoffverbrauch auszeichnenVerpackungBei Kvadrat setzen wir eine unseren Bedürfnissen angepassteVerpackungsmaschine ein, um möglichst wenig Kunststoff zu verwenden.Wir verarbeiten nur recycelbaren Kunststoff (gemäß 94/62/EG,was den Inhalt an Schwermetallen betrifft), und wir recyceln, wennüberhaupt möglich, Verpackungsmaterial. Unsere Textilien werdenin Pappkartons geliefert, die entweder wiederholt verwendet oderrecycelt werden.87 88

Lesen Sie mehr auf unserer Websitewww.kvadrat.dk89 90