Montage- und Betriebsanleitung für Installation and ... - Systemair

Vorherige Ausgabe: ORV 23.07.2012Previous issue: ORV 23.07.2012Predhodna izdaja: ORV 23.07.2012Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über einebestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nichtabgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß‐ und Alterungsprozess unterliegen.Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie‐ und Weitergaberecht, liegt bei uns.Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildungabweichen. Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product. Informationabout a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information. The informationdoes not release the user from his own assessments and examinations.Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process.All rights are with Systemair GmbH, also for the event of applications for protective rights.Any powers of use, such as copying and forwarding rights, are with us.An exemplary configuration has been shown on the title page. The product supplied can therefore deviate from theillustration. The original operating instructions have been written in the German language.Podatki v tem navodilu so namenjeni opisu proizvoda. Sklepanje o določeni lastnosti ali ustreznosti za določen nameniz navodila ni mogoče. Podatki ne odvezujejo uporabnika pred lastnimi vrednotenji in preizkusi. Prosimo, upoštevajtedejstvo, da so naši proizvodi podvrženi naravni obrabi in staranju.Systemair GmbH si pridržuje vse pravice za primer pravne zaščite, kopiranja in posredovanja.Na naslovni strani je prikazan primer proizvoda. Dobavljeni proizvod lahko odstopa od slike. Originalno navodilo je bilonapisano v nemškem jeziku.

Inhaltsverzeichnis1. Allgemeine Hinweise ................................. 41.1 Darstellung der Hinweise .............................. 41.1.1 Verwendete Symbole ................................... 41.2 Hinweise zur Dokumentation ....................... 42. Wichtige Sicherheitsinformationen ............ 42.1 Sicherheitshinweise ...................................... 42.2 Personal ........................................................ 42.2.1 Montagepersonal ......................................... 42.2.2 Personal für Betrieb, Bedienung,Wartung und Reinigung ................................ 52.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 52.4 Bestimmungswidrige Verwendung ............... 53. Gewährleistung ......................................... 54. Lieferung, Transport, Lagerung ................... 54.1 Lieferung ....................................................... 54.2 Transport ...................................................... 64.3 Lagerung ....................................................... 65. Beschreibung ............................................. 65.1 Technische Daten .......................................... 66.2 Montagevoraussetzungen ............................ 76.3 Montage ........................................................ 77. Inbetriebnahme ......................................... 77.1 Voraussetzungen ........................................... 77.2 Inbetriebnahme ............................................ 77.3 Einstellung ..................................................... 87.4 Abnahme ....................................................... 88. Wartung/Störungsbeseitigung ................... 88.1 Störungen und Fehlerbehebung ................... 88.2 Instandhaltung, Wartung .............................. 98.3 Ersatzteile ...................................................... 99. Deinstallation/Demontage ......................... 910. Entsorgung ................................................ 910.1 Überdruckklappe entsorgen ......................... 910.2 Verpackung entsorgen .................................. 9Anlage 1: Den Öffnungsdruck einstellen .............. 24EG‐Konformitätserklärung .................................. 266. Montage .................................................... 76.1 Sicherheitshinweise ...................................... 7ORV 27.02.2013 3

Allgemeine Hinweise1. Allgemeine Hinweise1.1 Darstellung der HinweiseWARNUNGMögliche GefahrDie Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.VORSICHTGefährdung mit geringem RisikoDie Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.HINWEISNützliche Informationen und Hinweise1.1.1 Verwendete SymboleAllgemeines Gefahrensymbol1.2 Hinweise zur DokumentationWARNUNGGefahr durch unsachgemäßen Umgang der Überdruckklappe ORV. Diese Bedienungsanleitung beschreibtden sicheren Gebrauch der Überdruckklappe ORV.• Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!• Bedienungsanleitung aufbewahren. Sie muss ständig am Einsatzort zur Verfügung stehen.2. Wichtige Sicherheitsinformationen2.1 SicherheitshinweisePlaner, Anlagenbauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäße Montage und den bestimmungsgemäßen Betriebverantwortlich.• Verwenden Sie die Überdruckklappe nur in einwandfreiem Zustand.• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.• Sichern Sie während der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und Kontrolle die Montage‐ und Betriebsstellevor Zutritt von Unbefugten.• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit.• Sicherheitskomponenten dürfen weder umgangen noch außer Funktion gesetzt werden.• Unterweisen Sie regelmäßig das Personal über sicherheitsbewusstes Verhalten.2.2 Personal2.2.1 MontagepersonalDie Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.4 ORV 27.02.2013

Gewährleistung2.2.2 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und ReinigungBetrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgeführtwerden. Im Falle einer Störung muss es richtig und angemessen reagieren können.2.3 Bestimmungsgemäße VerwendungEine Überdruckklappe ist ein Bauteil, das sich automatisch bei ausgelegtem Druckunterschied öffnet, um die Luftströmungzwischen zwei Räumen zu ermöglichen (bspw. Treppenhaus, Reinraumapplikationen) zu einem Raum mit geringeremDruck z.B. Eingangshalle, Versorgungswege oder direkte Verbindungen nach draußen. Die ORV‐Klappe vermeidetdie Überströmung von verunreinigter oder verrauchter Luft in angrenzende Gebäudeabschnitte. Die ORV ist einpassives Bauteil mit schneller Reaktion. Die Klappen sind selbstregelnd und sollten immer mit anderen aktiven Bauteilenzur Aufrechterhaltung eines Über‐ bzw. Unterdrucks verwendet werden (z.B. Ventilatoren). Sie sind nicht dicht.Beispiele:• Aufrechterhaltung des Druckunterschieds zwischen einem Reinraum und verschmutzten Bereichen, im Bereich derArzneimittel‐ und Elektronikindustrie, um die Verschmutzung des Prozesses zu verhindern (z.B. Druckaufbaukaskadenin Umkleiderräume, Übergängen etc.);• Aufrechterhaltung des Druckunterschieds in Chemielabors zur Vermeidung von Emissionseinflüssen;• Druckaufbau für einen Evakuierungsgang während eines Feuers zur Freihaltung rauchfreier Zonen (z.B. Treppenhäuser);• Luftzufuhr zu Raucherbereichen mit Unterdruck (nur mit Abluftventilator);• Abluft / Zuluft von Räumen, in denen die Luftzufuhr / Luftabfuhr nur durch einen Ventilator erfolgt (z.B. die Ventilationvon Räumen oder Hallen mit geringer Inanspruchnahme).2.4 Bestimmungswidrige VerwendungAls bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie die Überdruckklappe anders verwenden, als es in derBetriebsanleitung beschrieben ist. Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gefährlich:• Betrieb in explosionsfähiger, aggresiver bzw. staub‐ oder fetthaltiger Atmosphäre;• Betrieb ohne Kanalsystem, bzw. Schutzgitter.3. GewährleistungDie Gewährleistung für unsere Produkte wird von den vertraglichen Bestimmungen, unseren Angeboten sowie inErgänzung dazu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt. Gewährleistungsansprüche setzen voraus,dass die Produkte korrekt angeschlossen und entsprechend den Datenblättern betrieben, eingesetzt und gewartetwerden.4. Lieferung, Transport, Lagerung4.1 LieferungJedes Gerät verlässt unser Werk in mechanisch einwandfreiem Zustand. Die Überdruckklappen werden in Holzverschlägenoder Kartons geliefert. Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.VORSICHTGefährdung durch Schneiden!• Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen.Lieferung prüfenPrüfen Sie die Überdruckklappe auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten,vor allem, ob sich die Klappen störungsfrei öffnen und schließen.ORV 27.02.2013 5

Beschreibung4.2 TransportTransportieren und Entladen Sie den Holzverschlag/Karton mit der nötigen Sorgfalt.Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren menschlichen Hebe‐ und Tragekräfte.Vermeiden Sie Schläge und Stöße und Verwindung der Klappen.4.3 LagerungVORSICHTGefährdung durch Funktionsverlust!• Vor dem Einbau prüfen, ob sich die Klappen störungsfrei öffnen und schließen.Lagern Sie die Überdruckklappe staubdicht, trocken und wettergeschützt in der Originalverpackung.5. BeschreibungUnter ‐ Über ‐ Druckklappen, abhängig von der Einbaulage. Öffnungsdruck (Druck, bei dem die Klappe beginnt, sich zuöffnen): 10 bis 50 Pa (Werkseingestellt entsprechend dem Auftrag). Temperaturbereich ‐20 ÷ 80°C. Die Gehäuse werdenaus 1,5 mm verzinktem Blech gefertigt. Die Flansche haben Bohrungen in den Eckwinkeln. Die Klappen sind aus1,2 bis 2 mm dickem Aluminium. Die Drehwellen sind aus 6 mm‐Edelstahl und laufen in wartungsfreien angeflanschtenHülsen PAF 06080 P10.Achtung : Permaglide® P10 enthält Blei (Pb). Deshalb sollten direkte Kontakte mit Nahrungsmitteln oder Medikamentenvermieden werden. Die Achsen können über oder unter Mitte angebracht werden. Beschriftung „top“ für dieEinbaulage „oben“ beachten. Die Klappen sind geeignet für einen Einbau gemäß EN 12101‐6.Die Klappen sind in folgenden drei Standardformen lieferbar: Wandform „W“ oder „T“ und Leitungsform „D“. Optionenauf Anfrage: andere Öffnungsdrücke, Pulverbeschichtung RAL 7032, Sonderabmessungen, horizontale Einbaulage.Standardformen (Einbaumöglichkeiten ‐ nur vertikale Aufhängung ‐ mit horizontalen Drehwellen):ORV‐W ORV‐T ORV‐D5.1 Technische Daten – Masse (ca kg), AbmessungenMassen sind der Tabelle in der Anlage 1 zu entnehmen, andere Angaben und Auswahlbeispiele bittewww.systemair.com entnehmen (Art. Nr. G1049, G1050, G1051).6 ORV 27.02.2013

Montage6. Montage6.1 SicherheitshinweiseWARNUNGStoßgefahr durch herabfallende Überdruckklappe!• Gerät vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln transportieren!• Schutzhelm und Schutzbrille tragen!VORSICHTGefährdung durch Schneiden!• Bei der Montage Schutzhandschuhe tragen.6.2 MontagevoraussetzungenDer Einbauort muss vor Staub, Nässe und Witterungseinflüssen geschützt sein.6.3 Montage• Der Einbau muss durch eine qualifizierte Person erfolgen!• Die ORV darf nur in einer vertikalen Position ‐ mit horizontaler Wellenausrichtung ‐ unter Beachtung der Einbaulage(siehe Beschriftung auf dem Produkt: TOP und AIR FLOW) eingebaut werden;• Der Rahmen kann mit geeignetem Schrauben oder mit Polyurethanschaum bzw. ähnlichen Produkten, befestigtwerden. Falls Sie Schaum oder Abdichtungsmasse verwenden, vermeiden Sie besonders beim Typ W das Eindringenin das Innengehäuse. Bei diesem Typ muss das mögliche Eindringen von Staub durch die Lücke zwischen beidenTeilen des Gehäuses vermieden werden (durch die Benutzung von Dichtungsband oder durch Abdichtung derSpaltmaße).• Benutzen Sie ein geeignetes Abdichtungsband zwischen dem ORV‐ und dem Leitungsflansch;• Der Rahmen sollte während der Montage nicht verformt werden;• Überprüfen Sie manuell vor und nach der Montage, ob sich die Klappen störungsfrei öffnen und schließen;• Vermeiden Sie die Verspannung oder Verformung durch das Leitungsgewicht;• Ein‐ und ausströmende Luft darf nicht durch Einbauteile behindert werden;• Der Zugang zur ORV für Wartung und Revisionsarbeiten muss gesichert sein;• Das Eindringen von Fremdkörpern oder das unbeabsichtigte Berühren der Klappe muss durch einen geeignetenSchutz verhindert werden.7. Inbetriebnahme7.1 VoraussetzungenBitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme folgendes:• Aufbauten (Befestigungen, eventuelle Deformierungen) und Verbindungen auf Lecks;• Überprüfen Sie, ob Gegenstände in den verbundenen Leitungen nicht geblieben sind.7.2 InbetriebnahmeStarten Sie den Ventilator und beobachten Sie die Öffnung der Klappen. Schalten Sie den Ventilator aus, beobachtenSie die sich schließenden Klappen. Bereiten Sie die Instrumente zur Messung des Druckunterschieds vor (und die Geschwindigkeit,wenn nötig). Nach dem Starten des Ventilators messen Sie den Druckunterschied beim Öffnen und amvorgeschriebenen Betriebspunkt.ORV 27.02.2013 7

Wartung/Störungsbeseitigung7.3 EinstellungDie Gewichte werden im allgemeinen über die Gewinde beidseitig an der Klappen eingestellt (vor allem bei einemÖffnungsdruck bis 20 Pa). Die Klappen öffnen sich bis 70 Grad Öffnungswinkel. Die Ausgleichsgewichte werden auf derMittelachse ausblasseitig eingestellt um das Gewicht der Klappe auszuwuchten. Schließgewichte einlassseitig gewährleistendie Schließung der Klappe nach dem Ausschalten des Ventilators. Voreingestellt ist ein etwas geringerer Öffnungsdruckals die Nennangabe in der Bezeichnung ‐ Beispiel 1.Um den Öffnungsdruck herabzusetzen lösen Sie die Ausgleichsgewichte – Beispiel 2. Wenn notwendig, können Sieauch die Schließgewichte eindrehen. Damit erniedrigt sich auch der Schließdruck (Beispiel 2 – von 8 auf 7 Pa). DieEinstellungsgrenze soll die Schließung der Klappe noch gewährleisten. Die Gewichte in der gleichen Reihe können inverschiedenen Abständen zur Klappe eingestellt werden.Um den Öffnungsdruck zu erhöhen lösen Sie die Schließgewichte (Beispiel 3), dies erhöht auch den Schließdruck. DieGewichte in der gleichen Reihe können in verschiedenen Abständen zur Klappe eingestellt werden.Die Änderung des Arbeitspunkts auf der Druck‐Volumenstromkurve ist nur durch die Änderung des Arbeitspunktesdes Ventilators möglich (z.B. durch einen Frequenzregler).Wenn die Einstellungsgrenzen nicht bei Auftrag festgesetzt werden, werden sie wie folgt ausgeführt: der Öffnungsdruckist bis zu 10% geringer berechnet (Erhöhung möglich), der Schließdruck auf Minimum (Erhöhung möglich).Nach der Einstellung noch die Schutzelemente (Schutzgitter...) befestigen. Die sind nicht im Lieferumfang.HINWEISEinstellungsbeispiele siehe Anlage 1.7.4 AbnahmeEs ist besonders wichtig, die ordnungsgemäße Funktion des Systems und der Steuerelemente sowie die Übereinstimmungmit den Projektanforderungen und den gesetzlichen Vorschriften nachzuweisen. Alle Tests sollten dokumentiertarchiviert werden.8. Wartung/Störungsbeseitigung8.1 Störungen und FehlerbehebungDer Luftstrom öffnet dieKlappe nicht. Nach demAnhalten des Ventilatorsschließt sich die Klappenicht von selbst.Der Luftstrom öffnet dieKlappe nicht.Nach dem Ausschaltendes Ventilators schließtsich die Klappe nicht vonselbst.Überprüfen Sie sie manuell. Die Klappe muss mit etwa 2 bis 3 mm Platz zu jeder Seiteim Kanal zentriert werden. Wenn die Klappe nicht zentriert ist, lösen Sie die Befestigungder Klappe und benutzen Sie eine Beilagscheibe d= 6 mm zwischen Achse undHülse an der geeigneten Seite.Es befindet sich Schmutz in den Lagern. Bauen Sie die Klappe aus, säubern Sie dieLager und Achsen und überprüfen Sie erneut.Überprüfen Sie den Arbeitspunkt und den Systemaufbau ‐ wahrscheinlich sind einigeMaßnahmen vom Punkt 7 notwendig. Der Öffnungsdruck ist vielleicht zu hoch eingestellt– Punkt 7.Erhöhen Sie den Schließdruck der Klappe (das erhöht auch den Öffnungsdruck) ‐Punkt 7. Es befindet sich Schmutz in den Lagern. Bauen Sie die Klappe aus, säubernSie die Lager und Achsen und überprüfen Sie erneut.Im Zweifelsfall nehmen Sie mit dem Kundendienst des Herstellers Kontakt auf.8 ORV 27.02.2013

Deinstallation/Demontage8.2 Instandhaltung, WartungFolgendes muss regelmäßig überprüft werden (abhängig von den Betriebsbedingungen, jedoch mindestens einmal imJahr):• Überprüfen Sie, ob Schrauben lose sind und ziehen Sie sie ggf. nach;• Entfernen Sie den angesammelten Schmutz;• Überprüfen Sie, ob sich die Klappen reibungslos öffnen und schließen;• Überprüfen Sie die Funktion der Schutzvorrichtungen;• Überprüfen Sie die Funktion der Steuerelemente;• Durchsicht auf negative Einflüsse der Umwelt auf das Produkt (Staub, Dampf usw.).8.3 ErsatzteileGeben Sie bei einer Ersatzteilbestellung die Markierung der Überdruckklappe an. Sie finden diese auf dem Typeschild.9. Deinstallation/DemontageVORSICHTGefährdung durch Stoß und Schneiden!• Beim Demontieren Schutzhandschuhe tragen.• Vorsichtig demontierenWARNUNGGefährdung durch herabfallende Teile!• bei der Auswahl der Hebemittel das Gewicht beachten.• Schutzhelm und Schutzbrille tragen!Entkoppeln Sie die Überdruckklappe vom Kanal/Wand.Entfernen Sie das Befestigungsmaterial vorsichtig.Legen Sie die Überdruckklappe auf einer geeigneten Palette ab.10. Entsorgung10.1 Überdruckklappe entsorgenSoll die Überdruckklappe entsorgt werden, verfahren Sie wie folgt:Zerlegen Sie die Überdruckklappe in ihre Bestandteile.Trennen Sie die entstehenden Teile nach- wiederverwendbaren Bauteilen;- zu entsorgenden Materialgruppen (Stahl, Aluminium, Lagerhülsen (Pb)).Sorgen Sie für die Rückführung der Teile in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.10.2 Verpackung entsorgenSorgen Sie für die Rückführung der Teile in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.ORV 27.02.2013 9

Contents1 General information ................................ 111.1 List of information ...................................... 111.1.1 Safety symbols ............................................ 111.2 Notes on the documentation...................... 112 Important safety information ................... 112.1 Safety notes ................................................ 112.2 Personnel .................................................... 112.2.1 Mounting personnel ................................... 112.2.2 Personnel for operation, use,maintenance and cleaning .......................... 122.3 Intended use ............................................... 122.4 Incorrect use ............................................... 123 Warranty ................................................. 124 Delivery, transport, storage ..................... 124.1 Delivery ....................................................... 124.2 Transport .................................................... 134.3 Storage ...................................................... 1135 Description ............................................ 1135.1 Technical Data .......................................... 1136.2 Preconditions for installation ...................... 146.3 Installation .................................................. 147 Commissioning ........................................ 147.1 Preconditions .............................................. 147.2 Commissioning ............................................ 147.3 Adjusting ..................................................... 147.4 Approval ...................................................... 158 Maintenance/trouble setting ................... 158.1 Malfunctions and service ............................ 158.2 Maintenance, service .................................. 158.3 Spare parts .................................................. 159 Uninstalling/dismounting ......................... 1610 Disposal ................................................... 1612.1 Disposal of the ORV..................................... 1612.2 Disposal of packaging .................................. 16Appendix 1: Adjusting of opening pressure ......... 24EC‐Declaration of Conformity ............................. 266 Installation .............................................. 146.1 Safety information ...................................... 14

1 General information1.1 List of informationWARNINGPossible dangerFailure to comply with this warning potentially leads to death or to serious bodily harm.CAUTIONHazard with a low riskFailure to comply with this warning potentially leads to moderate injuries.NOTEUseful information and notes1.1.1 Safety symbolsGeneral hazard symbol1.2 Notes on the documentationWARNINGHazard as a result of improper dealing with the ORV.These operating instructions describe safe use of the over‐pressure relief vent.• Read the operating instructions carefully!• Keep the operating instructions. They must be permanently available at the place of use.2 Important safety information2.1 Safety notesDesigners, installers and operators are responsible for the proper mounting and intended use.• Only use the over‐pressure relief vent in a proper condition.• Provide generally prescribed mechanical protective devices.• During mounting, commissioning, maintenance and control, secure the place of mounting against unauthorisedaccess.• Observe rules for safe work.• Safety components must not be bypassed or put out of function.• Regularly instruct the personnel about safety‐conscious behaviour.2.2 Personnel2.2.1 Mounting personnelMounting may only be carried out by trained, qualified personnel.ORV 27.02.2013 11

2.2.2 Personnel for operation, use, maintenance and cleaningWarrantyOperation, use, maintenance and cleaning may only be carried out by trained and authorized personnel. In the case ofa malfunction or an emergency they must react correctly and adequately.2.3 Intended useOver‐pressure relief vent is a device which opens automatically at design pressure difference to give a free flow pathfrom a pressurized space (for example staircase, clean room applications) to a space of lower pressure (for examplelobby, accommodation, laboratory) or to the open air. ORV is designed to maintain the adjusted pressure differencebetween two rooms or between room and exterior, when we wish to prevent contamination of the inside or exteriorwith chemical or biological polluted air. ORV is a passive element with quick respond. ORV are self‐regulating andshould be always used with other active elements for maintenance of the pressure difference (for example fans). Theyare not tight.Examples:• maintenance of the pressure difference between clean room and soiled zone in laundry, pharmaceutics and electronicindustry for preventing pollution of the process (for example pressurization cascade in wardrobe near theclean room);• maintenance of the pressure difference in chemical laboratory for preventing pollution of exterior ;• pressurization of evacuation corridor in an event of fire for maintenance of smokeless zone (for example stairways);• air supply to smoking rooms with under‐pressure (exhaust fan only);• air exhaust from rooms where only air inlet is made by fan. (for example ventilating of rooms or halls with lowdemands);• fresh air supply to rooms where only air exhaust is made by fan (for example ventilating of rooms or halls with lowdemands).2.4 Incorrect useAbove all, the incorrect use means using the over‐pressure relief vent in a way other than that described. The followingpoints are incorrect and hazardous:• Operation in an explosion hazardous, aggressive, dust or grease containing atmosphere;• Operation without duct system/protective guard.3 WarrantyWarranty for our products shall be determined according to the contractual agreements, our quotations and also, as asupplement, our General terms and Conditions of Business. Warranty claims shall presuppose that the products arecorrectly connected, operated and used accordingly to data sheets, and also regularly maintained.4 Delivery, transport, storage4.1 DeliveryEach device leaves our plant in mechanically proper condition. The over‐pressure relief vents are delivered in woodencrates or in boards. We recommend to transport them to the installation site in original packaging.CAUTIONDanger from cutting edges!• Wear protective gloves when unpacking.Check deliveryCheck the ORV for obvious defects, which can impair safe operation, first of all, if the flaps open and closesmoothly.12 ORV 27.02.2013

4.2 TransportTransport and unload the wooden crate/board carefully.At manual transport observe allowed human lifting rsp. carrying forces.Avoid impacts and distortion of the flaps.4.3 StorageCAUTIONHazard due to loss of function!• Before installation, check if the flaps open and close smoothly.Store the over‐pressure relief vent in the original packaging dustproof, dry and protected against weather.5 DescriptionUnder – Over – pressure relief vent, depends on orientation. Opening pressure (pressure at which the flap begins toopen): 10 to 50 Pa (factory pre‐set up to order). Temperature range ‐20 ÷ 80°C. The casing is made of 1,5 mm thick hotdip galvanized steel sheet. The flanges have pre‐set holes in corners. The flaps are from aluminium 1,2 to 2 mm thick.Axles are from 6 mm stainless steel, running in maintenance‐free flanged bushes PAF 06080 P10.Caution: Permaglide® P10 contains lead (Pb). Therefore, contact with foodstuffs or pharmaceutical products shouldbe avoided. Axles can be above centreline or below it. Observe label “top” for position at installation. Suitable forinstallation according to EN 12101‐6.ORV can be delivered in three standard forms: wall form ˝W˝ or ˝T˝ and duct form ˝D˝.Options on request: another opening pressure, powder coating RAL 7032, non standard dimensions, horizontalmounting.Standard forms (installation possibilities – vertical mounting only – with horizontal axles):ORV‐W ORV‐T ORV‐D5.1 Technical Data – mass (app. kg), dimensionsMasses are in the table in Appendix 1, other data and selection examples please see www.systemair.com (Item No.G1049, G1050, G1051).ORV 27.02.2013 13

Installation6 Installation6.1 Safety informationWARNINGHazard from falling parts!• Transport the flap carefully and with appropriate hoisting device!• Wear a safety helmet and safety goggles!CAUTIONDanger from cutting edges!• At installation wear protective gloves.6.2 Preconditions for installationInstallation site must be protected from dust, moisture and weather influences.6.3 Installation• Installation may be executed only by a qualified person!• The ORV must be installed in vertical position only – with horizontal axles – observing TOP and AIR FLOW labels;• The casing can be fixed with appropriate screws if ducted, or with polyuretane foam or similar product, if wallmounted. If using foam or sealant, avoid incoming it inside casing, especially at the type W. At this type possibleincoming of dust trough gap between both parts of the casing should be prevented (by using tape or sealing thegap).• Use appropriate sealing tape between ORV flange and duct flange;• The casing should not be deformed during mounting;• Check by hand, if the flaps open and close smoothly;• Avoid tension or deformation due to duct weight;• Air inlet and outlet must not be hindered;• Access to the ORV for maintenance/inspection/adjustment must be assured;• Ingress of garbage or unintended touching of flaps should be prevented with some protective net or similar.7 Commissioning7.1 PreconditionsBefore initial operation check the following:• Assembling (fixing, eventual deformations) and joints for leakage;• Check if foreign objects were left in the connected ducts.7.2 CommissioningStart the fan and observe opening of flaps. Switch the fan off, observe closing the flaps. Prepare instruments formeasuring pressure difference (and velocity, if needed). After starting the fan measure the pressure difference atopening and in required working point.7.3 AdjustingThe weights with thread are usually set on both sides of the flap (especially at opening pressure up to 20 Pa). The flapsopen up to 70°. The balancing weights (to balance the flap) are set on the axle centreline on the outlet side of ORV.The closing weights on the inlet side of flap ensure closing of flap after switching the fan off. Pre‐set is usually a littlelower opening pressure than the nominal on the name plate – example 1.14 ORV 27.02.2013

To decrease the opening pressure unscrew balancing weights – example 2. If needed, screw the closing weights. Thelimit of adjustment is that, which assures closing of flap (the closing pressure decreases too – example 2 – from 8 to 7Pa). The weights in the same row can be set on different distance to the flap.To increase the opening pressure unscrew the closing weights – example 3. This increases the closing pressure, too.The weights in the same row can be set on different distance to the flap.Significant changing of working point on the pressure – air volume curve is only possible by changing of fan workingpoint (e.g. via frequency inverter).If adjusting limits are not separately agreed at order, they are carried out as follows: opening pressure calculated upto 10% lower (possibility of increasing), closing pressure to minimum (possibility of increasing).After adjusting mount safety elements (guards…). They are not in scope of delivery.NOTEAdjusting examples see Appendix 1.7.4 ApprovalIt is particularly important to prove the proper function of system and control devices as well as accordance withrequirements of the project and regulations. All tests should be recorded and the documents filed.8 Maintenance/trouble setting8.1 Malfunctions and serviceAirflow does not open theflap. The flap does notclose itself, when the fanstops.Airflow does not open theflap.The flap does not closeitself, when the fan stops.Check opening/closing by hand. The flap should be centred in the casing with approximately2 to 3 mm gap to each side. If the flap is not centred, unlock the fastenersof the flap and use a thin plain washer 6 between axle and bush on appropriate side.Dirt in the bearings. Disassemble the flap, clean the bearings and axles and checkopening/closing.Check operating point and system design – probably some measurements from point7 are necessary. The opening pressure may be too high adjusted – point 7.Increase the closing pressure of the flap (this increases the opening pressure, too) –point 7. Dirt in the bearings. Disassemble the flap, clean the bearings and axles andcheck opening/closing.If the reason for malfunction cannot be clearly determined, consult the customer service of manufacturer.8.2 Maintenance, serviceThe following must be controlled periodically (depending on operating conditions, but once a year at least):• Check if screws got loose and tighten them if needed;• Remove dirt if there is any;• Check if the flaps open and close smoothly;• Check the functionality of protective devices;• Check the functionality of control devices;• Inspection of negative influences of environment on the product (dust, steam etc.).8.3 Spare partsIn case of order of spare parts please specify the marking of the ORV. You can find it on the name plate.ORV 27.02.2013 15

Uninstalling/dismounting9 Uninstalling/dismountingCAUTIONDanger from cutting edges and impact!• Wear protective gloves when dismounting!• Dismount carefully.WARNINGHazard from falling parts!• When selecting the hoisting device observe the weight.• Wear a safety helmet and safety goggles!Remove the ORV from duct/wall.Carefully remove the fastening material.Place the ORV on appropriate pallet.10 Disposal10.1 Disposal of the ORVShould the ORV be disposed, proceed as follows:Disassemble the ORV into its components.Separate the parts according to- reusable material;- material groups to be disposed (steel, aluminium, bushes (Pb)).Provide for the recycling of material. Consider the national regulation.10.2 Disposal of packagingProvide for the recycling of material. Consider the national regulation.16 ORV 27.02.2013

Vsebina1. Splošno .................................................... 181.1 Pregled simbolov ........................................ 181.1.1 Uporabljeni simboli ..................................... 181.2 Napotki k dokumentaciji ............................. 182. Pomembne informacije o varnosti............ 182.1 Varnostni napotki ....................................... 182.2 Osebje ......................................................... 182.2.1 Osebje za montažo ..................................... 182.2.2 Osebje za obratovanje, uporabo,vzdrževanje in čiščenje ORV........................ 182.3 Namenska uporaba ..................................... 192.4 Nenamenska uporaba ................................. 193. Garancija ................................................. 194. Dobava, transport, skladiščenje ............... 194.1 Dobava ........................................................ 194.2 Transport .................................................... 194.3 Skladiščenje ................................................ 205. Opis ......................................................... 205.1 Tehnični podatki ......................................... 206.2 Predpogoji za montažo ............................... 216.3 Montaža ...................................................... 217. Zagon....................................................... 217.1 Predpogoji ................................................... 217.2 Zagon ........................................................... 217.3 Nastavitev ................................................... 217.4 Prevzem ...................................................... 228. Vzdrževanje/odpravljanje napak .............. 228.1 Motnje in odpravljanje napak ..................... 228.2 Vzdrževanje ................................................. 228.3 Nadomestni deli .......................................... 229. Demontaža .............................................. 2210. Odstranitev .............................................. 2310.1 Odstranitev lopute ...................................... 2310.2 Odstranitev embalaže ................................. 23Priloga 1: Nastavitev tlaka odpiranja ................... 24ES‐izjava o skladnosti .......................................... 266. Montaža .................................................. 206.1 Varnostna opozorila .................................... 20ORV 27.02.2013 17

Splošno1. Splošno1.1 Pregled simbolovOPOZORILOMogoča nevarnostNeupoštevanje opozorila ima lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe.PREVIDNONevarnost z manjšim tveganjemNeupoštevanje opozorila ima lahko za posledico lažje ali srednje težke telesne poškodbe.NAPOTEKUporabne informacije in napotki1.1.1 Uporabljeni simboliSplošni simbol za nevarnost1.2 Napotki k dokumentacijiOPOZORILONevarnost zaradi nepravilne uporabe lopute ORV. Navodilo opisuje varno uporabo ORV.• Navodilo skrbno preberite!• Navodilo shranite. Vedno naj bo na razpolago na mestu uporabe.2. Pomembne informacije o varnosti2.1 Varnostni napotkiProjektant, izvajalec in uporabnik so odgovorni za pravilno montažo in namensko uporabo.• Loputo uporabljajte samo v brezhibnem stanju.• Predvidite splošno predpisane mehanske zaščitne naprave.• Med montažo, zagonom, vzdrževanjem in kontrolo preprečite dostop nepooblaščenim osebam.• Upoštevajte predpise za varnost pri delu.• Varnostnim komponentam se ne sme izogibati ali onemogočiti njihove funkcije.• Redno poučujte osebje o zavestnem varnem ravnanju.2.2 Osebje2.2.1 Osebje za montažoMontažo lahko izvaja samo strokovno ustrezno usposobljeno osebje.2.2.2 Osebje za obratovanje, uporabo, vzdrževanje in čiščenje ORVObratovanje, uporabo, vzdrževanje in čiščenje lahko izvaja in nadzira samo strokovno ustrezno usposobljeno osebje. Vprimeru napake mora ukrepati pravilno in primerno.18 ORV 27.02.2013

Garancija2.3 Namenska uporabaLoputa za vzdrževanje tlačne razlike se samodejno odpre pri izbrani tlačni razliki, da se omogoči pretok zraka iz prostoraz višjim tlakom (npr. stopnišče, garderoba) v prostor z nižjim tlakom ali v okolico. ORV vzdržuje nastavljeno tlačnorazliko med dvema prostoroma ali prostorom in okolico. S tem preprečuje vstop onesnaženega zraka ali dima v varovaniprostor. ORV je pasivni element s hitrim odzivom. Loputa ni zrakotesna in se vedno uporablja z aktivnimi elementiza vzdrževanje tlačne razlike (npr. ventilatorji).Primeri uporabe:• Vzdrževanje tlačne razlike med čistim in onesnaženim prostorom, da se prepreči onesnaženje procesa (pralnice,farmacija, elektronska industrija, tlačna kaskada med garderobo in čistim prostorom, prehodi ipd.);• Vzdrževanje tlačne razlike v kemičnih laboratorijih za preprečevanje onesnaženja okolice;• Presurizacija evakuacijskih poti v primeru požara za vzdrževanje brezdimne cone (npr. stopnišča);• Dovod zraka v prostore za kajenje s podtlakom (samo odvodni ventilator);• Odvod zraka iz prostorov, kjer je samo dovod zraka izveden z ventilatorjem (npr. ventilacija prostorov ali hal z manjšoobremenitvijo.2.4 Nenamenska uporabaUporaba velja kot nenamenska uporaba, če loputo uporabljate drugače, kot je predpisano v navodilu. Naslednji primeriso nenamenski in nevarni:• Uporaba v eksplozijsko ogroženi, agresivni, prašni atmosferi ali če zrak vsebuje kapljice maščob;• Uporaba brez kanalskega sistema oziroma zaščitne mreže.3. GarancijaGarancija za naše proizvode je določena s ponudbami, pogodbenimi določili in splošnimi dobavnimi pogoji. Predpostavkaza garancijski zahtevek je, da so bili proizvodi pravilno montirani in ustrezno navodilu uporabljani in vzdrževani.4. Dobava, transport, skladiščenje4.1 DobavaVsaka naprava prihaja iz tovarne mehansko brezhibna. Lopute dobavljamo v kartonih ali v lesenih obojih. Priporočamotransport v originalni embalaži do objekta.PREVIDNONevarnost zaradi ostrih robov!• Pri odpiranju embalaže uporabljajte zaščitne rokavice.Preverite pošiljkoPreverite lopute glede vidnih pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na nemoteno obratovanje, predvsem, če selopute brezhibno odpirajo in zapirajo.4.2 TransportTransportirajte in razkladajte oboje/kartone s primerno skrbnostjo.Pri ročnem dviganju/nošenju upoštevajte dopustne teže.Preprečite udarce, predvsem pa poškodbe ali zvitje loput.ORV 27.02.2013 19

Opis4.3 SkladiščenjePREVIDNONevarnost zaradi izgube funkcionalnosti!• Pred vgradnjo preverite, če se lopute brezhibno odpirajo in zapirajo.Lopute skladiščite v suhem, čistem prostoru, zaščitenem pred vremenskimi vplivi, v originalni embalaži.5. OpisPod‐ ali nadtlačna loputa, odvisno od vgradnje. Tlak odpiranja (tlak, pri katerem loputa začne odpirati): 10 do 50 Pa(tovarniško nastavljeno ustrezno naročilu). Temperaturno območje uporabe: ‐20 ÷ 80°C. Ohišje je izdelano iz 1,5 mmpocinkane pločevine. Prirobnice imajo luknje samo v vogalih. Lopute so izdelane iz 1,2 do 2 mm debele aluminijastepločevine. Osi so iz nerjavnega jekla. Vležajene so v pušah PAF 06080 P10, ki ne zahtevajo vzdrževanja.Opozorilo: Permaglide® P10 vsebuje svinec (Pb). Zato je treba preprečiti neposredni stik z živili ali zdravili. Osi solahko nameščene nad sredino ali pod njo. Upoštevati opozorilno nalepko „top“ za položaj vgradnje „zgoraj“. Lopute soprimerne za vgradnjo po EN 12101‐6.ORV so dobavljive v treh standardnih oblikah: zidna oblika „W“ ali „T“ in kanalska oblika „D“. Izvedbe na vprašaj:drugačen tlak odpiranja, prašno barvanje, RAL 7032, nestandardne dimenzije, horizontalna vgradnja.Standardne oblike (vgradne možnosti – samo vertikalna vgradnja – s horizontalno osjo):ORV‐W ORV‐T ORV‐D5.1 Tehnični podatki – mase (cca kg), dimenzijeMase so navedene v tabeli v prilogi 1, ostali podatki in primeri izbora so na voljo na www.systemair.com (številkeartiklov G1049, G1050, G1051).6. Montaža6.1 Varnostna opozorilaOPOZORILONevarnost padajočega tovora!• Napravo dvigajte previdno in z ustreznimi dvigali!• Nosite zaščitno čelado in zaščitna očala!20 ORV 27.02.2013

ZagonPREVIDNONevarnost zaradi ostrih robov!• Pri montaži uporabljajte zaščitne rokavice.6.2 Predpogoji za montažoMesto vgradnje mora biti zaščiteno pred prahom, vlago in vremenskimi vplivi.6.3 Montaža• Vgradnjo zaupati ustrezno usposobljeni osebi!• ORV se lahko montira samo v vertikalnem položaju – s horizontalno osjo – upoštevati nalepke na izdelku TOP (zgoraj)in AIR FLOW (smer pretoka);• Ohišje se lahko pritrdi z ustreznimi vijaki , če gre za kanalsko vgradnjo , oziroma s poliuretansko peno ali podobnimproizvodom, če gre za zidno obliko. Če uporabljate peno ali tesnilno maso, preprečite vdor v ohišje, predvsem pritipu W. Pri tem tipu je treba možnost vdora prahu skozi režo med obema deloma ohišja preprečiti (uporabite tesnilnitrak ali tesnilno sredstvo).• Uporabite ustrezni tesnilni trak med ORV in kanalsko prirobnico;• Ohišje se med montažo ne sme deformirati;• Ročno preverite, če se lopute nemoteno odpirajo in zapirajo;• Preprečite deformacije ohišja zaradi teže prigrajenega kanala;• Vtok in iztok zraka ne sme biti oviran;• Zagotoviti dostop do ORV za vzdrževanje/pregled/nastavitev;• Vnos odpadkov ali nenadzorovano dotikanje lopute je treba preprečiti z zaščitno mrežo ali na podobni način.7. Zagon7.1 PredpogojiPred zagonom prosimo, preverite naslednje:• Sestava (pritrditev, eventualne deformacije) in tesnost spojev;• Če v spojenih kanalih niso ostali tujki.7.2 ZagonVključite ventilator in opazujte obnašanje loput. Ventilator izklopite, opazujte zapiranje loput. Pripravite instrumenteza merjenje tlačne razlike (in hitrosti, če je potrebno). Po vklopu ventilatorja izmerite tlak odpiranja in tlak v delovnitočki.7.3 NastavitevUteži z navojem so ponavadi postavljene na obeh straneh lopute (predvsem pri loputah s tlakom odpiranja do 20 Pa).Lopute se odpirajo do 70°. Uteži za uravnoteženje lopute (izravnalne) so postavljene na sredini lopute na iztočni stranilopute. Zapiralne uteži na vtočni strani lopute zagotavljajo zapiranje lopute po izklopu ventilatorja. Prednastavljen tlakodpiranja je nekaj manjši od nazivnega – primer 1.Za zmanjšanje tlaka odpiranja odvijte izravnalne uteži – primer 2. Če je treba, lahko tudi privijete zapiralne uteži.Meja nastavljivosti je tista, ki še zagotavlja zapiranje lopute, saj se zmanjša tlak zapiranja (primer 2 – iz 8 na 7 Pa).Uteži v isti vrsti lahko nastavite na različno razdaljo od lopute.Za povečanje tlaka odpiranja odvijte zapiralne uteži – primer 3. To povečuje tudi tlak zapiranja. Uteži v isti vrsti lahkonastavite na različno razdaljo od lopute.Bistvena sprememba delovne točke na krivulji tlak – pretok je mogoča samo s spremembo delovne točke ventilatorja(npr. s frekvenčnim pretvornikom).ORV 27.02.2013 21

Vzdrževanje/odpravljanje napakČe meje nastavljivosti niso posebej dogovorjene pri naročilu, je privzeto naslednje: tlak odpiranja je do 10% nižjepreračunan od nazivnega (možnost povečanja z nastavljanjem uteži), tlak zapiranja na minimumu (možnostpovečanja).Po nastavitvi pritrdite varnostne naprave (mreže...). Le‐te niso vključene v obseg dobave.NAPOTEKPrimeri nastavitve so v prilogi 1.7.4 PrevzemPosebno pomembno je dokazati pravilno delovanje sistema in krmilja kot tudi vsklajenost s projektnimi in zakonskimizahtevami. Vsi preskusi morajo biti zabeleženi in dokumenti arhivirani.8. Vzdrževanje/odpravljanje napak8.1 Motnje in odpravljanje napakZračni tok ne odpre lopute.Po zaustavitvi ventilatorjase loputa ne zapresamodejno.Zračni tok ne odpre lopute.Po zaustavitvi ventilatorjase loputa ne zapre samodejno.Ročno preverite odpiranje/zapiranje. Med loputo in kanalom mora biti reža 2 do 3mm; loputa mora biti postavljena v sredini kanala. Če loputa ni v sredini kanala, odvijtepritrdilne vijake lopute in podložite podložko d=6 mm na osi na ustrezni strani.Umazanija v ležajih. Odvijte loputo, očistite ležaje in osi in preverite odpiranje/zapiranje.Preverite delovno točko in sistem – verjetno so potrebni nekateri ukrepi kot v točki 7.Tlak odpiranja je mogoče nastavljen previsoko – točka 7.Povišajte tlak zapiranja lopute (to poveča tudi tlak odpiranja) – točka 7.Umazanija v ležajih. Odvijte loputo, očistite ležaje in osi in preverite odpiranje/zapiranje.Če ne morete najti enoznačnega vzroka napake, se posvetujte s servisno službo proizvajalca.8.2 VzdrževanjeNaslednje je treba redno kontrolirati (odvisno od obratovalnih pogojev, vendar najmanj enkrat letno):• Preverite, če vijaki niso popustili in jih po potrebi pritegnite;• Odstranite morebitno umazanijo;• Preverite, če se lopute z lahkoto odpirajo in zapirajo;• Preverite funkcionalnost zaščitnih naprav;• Preverite delovanje krmilja;• Bodite pozorni na negativne vplive okolja na izdelek (prah, para…)8.3 Nadomestni deliPri naročilu nadomestnih delov navedite oznako lopute iz napisne tablice.9. DemontažaPREVIDNONevarnost zaradi udarcev in ostrih robov!• Pri demontaži uporabljajte zaščitne rokavice.22 ORV 27.02.2013

Odstranitev• Previdno demontirajte.OPOZORILONevarnost padajočega tovora!• Napravo dvigajte previdno in z ustreznimi dvigali!• Nosite zaščitno čelado in zaščitna očala!Odklopite loputo od kanala/stene.Previdno odstranite pritrdilni material.Loputo odložite na ustrezno paleto.10. Odstranitev10.1 Odstranitev loputeČe je treba loputo odstraniti, postopajte kot sledi:Loputo razstavite na sestavne dele.Dele razvrstite:- ponovno uporabni deli ;- naeuporabne dele po skupinah materialov (jeklo, aluminij, ležajne puše (Pb)).Poskrbite za povrat materala v reciklažne centre.10.2 Odstranitev embalažePoskrbite za povrat materala v reciklažne centre.ORV 27.02.2013 23

Anlage 1 / Appendix 1 / Priloga 1Masse kg / Mass kg / Masa kgEinstellungsbeispiele / Adjusting examples / Primeri nastavljanjaBeispiel 1:Nennöffnungsdruck 30 PaVoreingestellter Öffnungsdruck 28 PaSchließdruck 8 PaExample 1:Nominal opening pressure 30 PaPre‐set opening pressure 28 PaClosing pressure 8 PaPrimer 1:Nazivni tlak odpiranja 30 PaPrednastavljeni tlak odpiranja 28 PaTlak zapiranja 8 PaBeispiel 2:2 Ausgleichsgewichte um 6 mm abgeschraubtÖffnungsdruck 26 PaSchließdruck 7 PaExample 2:2 balancing weights unscrew for 6 mmOpening pressure 26 PaClosing pressure 7 PaPrimer 2:2 izravnalni uteži za 6 mm odvitiTlak odpiranja 26 PaTlak zapiranja 7 PaBeispiel 3:2 Schließgewichte um 6 mm abgeschraubtÖffnungsdruck 34 PaSchließdruck 10 PaExample 3:2 closing weights unscrew for 6 mmOpening pressure 34 PaClosing pressure 10 PaPrimer 3:2 zapiralni uteži za 6 mm odvitiTlak odpiranja 34 PaTlak zapiranja 10 Pa24