Chäsitzer 2013 - Dorfvereins Kehrsatz

Chäsitzer6 / 2013 | November / Dezember | 41. JAHRGANGINFO - ERWACHSENENSCHUTZRECHTMontag, 4. November, SelhofenPODIUMSDISKUSSIONDonnerstag, 14. November, ÖkiORGELKONZERTSonntag, 24. November, ÖkiWIEHNACHTSMÄRITFreitag / Samstag 29. / 30. November, Öki

2 Chäsitzer 06/ 13MENSCHEN IN CHÄSITZMAREN SONNENSCHEIN –LIEBE LESERINLIEBER LESERWer kennt sie nicht, die rosa Schleife.Sie steht für die Solidarität mit Frauenmit Brustkrebs. Die Krebsliga Schweizmacht im Oktober verschiedene Aktionenzu diesem Thema. BrustkrebserkrankteFrauen von Euro Donna laufen,unterstützt von den kantonalen Krebsligen,24 Stunden zu Fuss von Luzernnach Bern, (siehe Foto), auf Plakatenund in den Zeitungen wird man auf dieAktion aufmerksam gemacht.Letztes Jahr erhielten wir von der Redaktioneinen Brief einer Kehrsatzerin.Darin schrieb sie uns über ihre Krebserkrankungenund wie sie den Krebsbesiegte. Dies hat uns bewogen, unsvertieft mit dem Thema auseinanderzu setzen. Krebs ist eine Erkrankung,die jeden und jede treffen kann und diealle Generationen betrifft. Jeder vonuns kennt Menschen in seinem näherenoder weiteren Umfeld, die mit Krebskonfrontiert wurden. Krebs ist eineErkrankung, die das Leben verändertund viel vom Erkrankten und seinenAngehörigen fordert. Aus diesem Grundfindet im November eine Podiumsdiskussionstatt (siehe Ausschreibung Seite 4).Alle, die sich mit dem Thema auseinandersetzenmöchten, sind herzlich dazueingeladen.INHALTSVERZEICHNISDorfvereinPodiumsdiskussion . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Wiehnachtsmärit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5KircheRäbeliechtli schnitzen . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15Samichlousanmeldung . . . . . . . . . . . . . Seite 17DiverseFeuerwehrimpressionen. . . . . . . . . . . . Seite 2180 Jahre Kilchenmann. . . . . . . . . . . . . . Seite 22Titelbild: Selhofen im HerbstglanzFoto: Gitta BellmannGitta Bellmann, RedaktorinMaren Sonnenschein, aufgewachsen imNorden von Deutschland, wusste schonfrüh, dass sie Frauenärztin werden wollte.Sie ist ihrem Bauchgefühl gefolgt, weil siegern mit Frauen zusammenarbeitet undFreude an diesem Beruf hat.Seit sieben Jahren wohnt die Berufs- undFamilienfrau in Kehrsatz, ist Mutter dreierKinder, OK-Mitglied des Spiel- und Sporttagesund führt eine Gemeinschaftsfrauenarztpraxisin Belp. Anlässlich der Aktion Gemeinsamgegen Brustkrebs, wurde sie zumThema Brustkrebs gefragt.Wie wird die Diagnose Brustkrebs gestellt?Oft entdeckt die Frau eine Veränderungin ihrer Brust und kommt dann zu mir.Dann empfiehlt sich als erster Schrittneben dem Abtasten der Ultraschall. Anschliessenderfolgt eine Mammografiebei unklarem Befund. Bei dichtem Brustdrüsengewebeist eine Mammografiealleine nicht aussagekräftig. Bei Frauenüber 50 Jahren wird im Rahmen der Vorsorgeeine Mammografie durchgeführt.Wird eine signifikante Veränderungin der Brust entdeckt, wird eine Stanzbiopsiein Lokalanästhesie entnommen.Innert zwei bis drei Tagen erhält maneinen Befund. Das Resultat wird dann inmeiner Praxis mit der Patientin besprochen.Oft kommen die Frauen in Begleitungihrer Ehemänner, denn der Krebsbetrifft beide als Paar, er verändert denKörper und das Leben. Zudem hören vierImpressionen vom Euro Donna,Solidaritätslauf brustkrebserkrankterFrauen, BundesplatzOhren mehr als zwei. Zudem kommenältere Frauen oft im Beisein ihrer Töchteroder Schwiegertöchter.Wie wird Brustkrebs behandelt?Wenn möglich wird operiert, das heisst,man versucht brusterhaltend zu operierenund nimmt die ganze Brust nur inganz seltenen Fällen ab. Eine Brustamputationscheint anfänglich erleichterndzu sein, da dadurch die Behandlungsdauerverkürzt wird, wird oft im Nachhineinvon den Betroffenen als sehr verletzendempfunden.Nach der Brustoperation wird eine gezielteBehandlung veranlasst. Sie ist abhängigvon der Grösse und der Wachstumsgeschwindigkeitdes Tumors, obLymphknoten mitbetroffen sind, vomAlter der Patientin. Ganz wichtig ist, dassdie Frau mit der Therapie einverstandenist und ganz hinter der Therapie stehenkann.Bei brusterhaltender Therapie wird bestrahltund es wird eine medikamentöseTherapie angestrebt. Eine Therapieart istdie Chemotherapie, sie ist für die Frauenviel einschneidender als die Operation.Oft sagen sie, dass die Chemotherapiesie richtig krank gemacht hat. Die starkenNebenwirkungen wie: Abfall der rotenund weissen Blutkörperchen, Haarausfall,Nervenschmerzen, allgemeineSchwäche, Müdig- und Mattigkeit, Magen-und Blasenschleimhautreizungenund Fieber strapazieren den Körper.

Chäsitzer 06 / 13 3EINE ÄRZTIN FÜR FRAUENEine Hormontherapie kann nur eingesetztwerden, wenn der Tumor Hormonrezeptorenaufweist. Es wird unterschieden,ob die erkrankte Frau vor oder nachden Wechseljahren erkrankt. Die Therapiewird mindestens über 5 Jahre durchgeführtund wird meist gut vertragen.Wie hat sich die Therapie von Brustkrebsgewandelt?Zu Beginn meiner Assistenzarztzeit habenwir die Frauen durch den ganzenKrankheitsverlauf begleitet. Ein Schwerpunktwar es, die Chemotherapie beiden onkologischen Patientinnen selbstdurchzuführen und die Nachbetreuungin der Poliklinik zu übernehmen. So habeich die Patientinnen engmaschig betreutund habe miterlebt, wie es den Patientinnenwährend der Therapie ergangen ist.Mittlerweile gibt es verschiedene Fortschrittein der Therapie. Die Immuntherapieist hinzugekommen, die Chemotherapieist gezielter, wird besser vertragen,ist aber aggressiver als früher, die Strahlentherapieist fokussierter geworden.Heute begleite ich als niedergelasseneGynäkologin die Frauen währendder Diagnosestellung und während derOperation. Danach übernimmt ein Spezialistdie weiterführende Behandlung,sei es eine Bestrahlung und/oder eineChemotherapie. Es ist sinnvoll, dass dieAkutbehandlung von einer Fachpersonbegleitet wird und die Frauen nicht soviele verschiedene Ansprechpartner haben,denn das würde nur Unsicherheitenauslösen. Erst wenn die Behandlungenabgeschlossen sind, kommt die Frauwieder zu mir in die Praxis. Die Nachbetreuungeinschliesslich der Antihormonbehandlungwird von mir übernommen,oft im Wechsel mit den Onkologen.Wie lange dauert die Therapie?Der Weg ist sehr lang, er kann bis zu neunMonaten dauern. So lange sehe ich dieFrauen grösstenteils nicht. Das heisst dieZeit, in denen es den Betroffenen nicht sogut geht, werden sie z. B. von Onkologen,der Spitex und/oder Strahlentherapeutenbetreut. Nicht nur die Chemotherapie hatNebenwirkungen, auch die Strahlentherapiehat Auswirkungen auf die Gesundheit,unter anderem sind die Frauen müde.Wie werden Sie als Privatperson mitdem Thema konfrontiert?Brustkrebs ist kein Thema, über das manbeim Einkaufen an der Kasse spricht.Vereinzelt werde ich auf das Thema angesprochen,meist handelt es sich dannum Mütter von Kolleginnen. Gern binich bereit, eine fachliche Zweitmeinungüber die Diagnose abzugeben, benötigeaber hierfür die Bilder und den Befundder betreffenden Person. Ohne dieseVor aussetzung erlaube ich mir kein Urteil,da das Thema viel zu umfassend ist.Zudem sollte man sich Zeit nehmen undden Fall in Ruhe besprechen.Was hat es mit dem Brustkrebsscreeningauf sich?In der Schweiz erkranken jährlich durchschnittlich5500 Frauen an Brustkrebsund es ist die häufigste Todesursache beiFrauen zwischen 50 und 70 Jahren. WirdBrustkrebs früh erkannt, beträgt die Heilungschance95%, dennoch sterben jährlich1350 Frauen an Brustkrebs.Jede 8. bis 10. Frau erkrankt in ihrem Lebenan Brustkrebs. Man muss dies im Gesamtkontextsehen, 9 von 10 Frauen sindgesund und erkranken nicht. Das zunehmendeAlter, familiäre Belastung, mangelndeBewegung, Übergewicht, AlkoholBrust-Screening Kanton BernEin Programm der Bernischen Krebsliga im Auftrag des Kantons BernWeitere Informationen erhalten Sie unterwww.bernischekrebsliga.ch/de/brust_screeningoder telefonisch von 09:00 – 13:00 Uhr unter 0800 13 24 24Maren Sonnenschein in ihrer Praxisevtl. Hormonersatztherapie sind Risikofaktorenfür eine Brustkrebserkrankung.Auf jeden Fall empfiehlt es sich, alle zweiJahre ab dem 50. Lebensalter eine Mammografiedurchzuführen. So kann manVeränderungen frühzeitig erfassen undes kann im Bedarfsfall schnell reagiertwerden. Der Kanton Bern hat in Zusammenarbeitmit der Bernischen Krebsligaein Konzept ausgearbeitet, das jede Frauab 50 zu einem Screening einlädt, dieKosten tragen die Krankenkassen undder Kanton. (Siehe unten)Bei einem familiären Risiko, d. h. wennMutter oder Schwester bereits an Brust,oder Eierstockkrebs erkrankt sind, istes sinnvoll, jährlich Untersuchungendurchzuführen.Wie kann ich eine Brustkrebserkrankteunterstützen?Das nahe Umfeld sollte da sein, zuhörenund begleiten. Jemanden während derDiagnosestellung zu begleiten, kann sehrbereichernd sein und wird von den Frauendankbar angenommen. Das weitereUmfeld sollte mit viel Fingerspitzengefühlspüren, was wann gebraucht wird.Gleichzeitig sollte man bedenken, dassdie erkrankte Frau nicht immer und ständigüber ihre Diagnose sprechen möchteund dies sicher auch nicht tun wird.Was wünschen Sie sich für Ihre Patientinnenin naher Zukunft?Dass den Frauen die Möglichkeit gegebenwird, ins Berufsleben zurückzukehren.Der Arbeitgeber sollte ihnen die Zeit geben,die die Frauen brauchen, um gesundwerden zu können. Gleichzeitig wünscheich mir, dass die individualisierte Therapieweiterentwickelt werden kann. Diesmit neuen Therapiemöglichkeiten, jenach Tumorart, und somit die Heilungschancenweiter verbessert werden.Gitta Bellmann

4 Chäsitzer 06 / 13 | DorfvereinPodiumsdiskussionDorfvereinKehrsatzDiagnose Krebs –Ausnahmezustand auch fürdie Nächsten?Donnerstag 14. November 201320 Uhr, im ÖkiUnter der Leitung von Margret Lehmann diskutierenDr. med. Michael Bühlmann, Leitender Arzt Onkologie,Regionalspital BurgdorfDaniel Balmer, Sozialarbeiter, Bernische KrebsligaMonique Münger, Spitex Bern, SEOPAngehörigepraxisbezogene Fragen, die bei Tumorerkrankungenauftauchen und sowohl die erkrankte Person alsauch ihr nächstes Umfeld belasten wie:Warum ist Krebs noch häufig ein Tabu?Warum tun wir uns so schwer, über Krebs zu reden?Wie viel Eigenverantwortung kann und muss ich auchwährend einer Therapie wahrnehmen?Wer berät mich, wenn das Umfeldmeine Reaktion nicht versteht?Warum kann eine Krebserkrankungdas Familiengefüge erschüttern?Organisiert vom Dorfverein

Dorfverein | Chäsitzer 06 / 13 5Im Ökumenischen Zentrum KehrsatzAdventskränze und Adventsschmuck herstellenKerzen ziehen, Lebkuchen verzierenBasteln für die Kleinen im MalatelierKaffeestube mit KuchenbuffetVerschiedene VerpflegungsangeboteCüpli Bar (Freitag bis 24 Uhr)Am Freitag grosse Raclettestube mit MusikAm Samstag Polä GulaschsuppeFreitag 17.30 Uhr, Samstag 11.30 und 14.30 UhrMein Verein - Dorfverein Kehrsatz

Bäckerei – KonditoreiSonntag Morgen geöffnetaegerter.beck@bluewin.chWir verzichten auf den Kauf vonTeiglingen und vorgebackenenProdukten, sowie Mehlvormischungen.Unsere Backwaren werdenmit Mehl aus unserer Region (IP-Swiss-Label) hergestellt.Kirchstrasse 1923084 WabernTel. 031 961 29 74Fax 031 961 77 94Filiale Belp:Rubigenstrasse 6, 3123 Belp 031 819 00 07Filiale Kehrsatz:Zimmerwaldstr. 7, 3122 Kehrsatz 031 961 00 30Filiale Köniz:Schwarzenburgstr. 295, 3098 Köniz 031 971 02 44Filiale Schliern:Schaufelweg 115, 3098 Schliern 031 971 94 93

Dorfverein / Behörden / Verwaltung | Chäsitzer 06 / 13 7DORFVEREINBEHÖRDEN / VERWALTUNGHomepage-Wettbewerb«WER FINDET DIEBALLONE?»Einladung zum InformationsanlassWer wagt es, die Homepage richtig unterdie Lupe zu nehmen und alle Ballone zufinden?In der letzten Chäsitzer-Ausgabe hat derDorfverein auf seiner neuen Homepageeinen Wettbewerb ausgeschrieben. Gesuchtsind Heissluftballone, die manchmalüber Chäsitz schweben undsich jetzt auf der Dorfverein-Homepageversteckt haben.Leider hat bis heute noch niemand dierichtige Anzahl gefunden! Darum nocheinmal los auf die Suche.Der Gewinner wird am Wiehnachtsmäritgekürt und wer die schnellste richtigeAntwort einschickt, erhält eine Extr a-überraschung.Teilnahmeschluss ist der21. November 2013Wir wünschen Ihnen viel Vergnügenbeim Mitmachen!Vorstand DorfvereinFRAUENTREFF IM ÖKIjeden 1. und 3. Donnerstag desMonats (ausser in den Schulferien)zwischen 14.30 und 16.00 Uhr imFoyer des Ökumenischen ZentrumsFrauen aus verschiedenen Kulturentreffen sich bei Kaffee, Tee undvielen Gesprächen.Infos bei Margret Lehmann079 285 20 74Organisiert vom Dorfverein«ICH BESTIMME,WAS MIT MIR PASSIERT»Wann:Montag, 4. November, 18.00 – 20.00 UhrWo:Selhofen SchulhausSeit dem 1. Januar 2013 gilt dasneue Erwachsenenschutzrecht,das mehr Gewicht auf die Selbstbestimmunglegt. Mit einemVorsorgeauftrag kann eine handlungsfähigePerson jetzt selberbestimmen, wer im Fall einerUrteilsunfähigkeit als Rechtsvertreterhandeln soll. Und mit einerPatientenverfügung kann festgelegtwerden, wer im Fall einerUrteils unfähigkeit den medizinischenMassnahmen zustimmenoder diese ablehnen darf.Wir freuen uns, in Zusammenarbeitmit dem Schweizerischen RotenKreuz Bern-Mittelland, einenInformationsanlass zu diesemThema durchzuführen.Der GemeinderatReferentinnen:Birgit Biedermann, Rechtsanwältin und Notarin,Fachanwältin SAV ErbrechtSusanne Jost, Mitarbeiterin SRK Bern-MittellandTeilnahme:Teilnahme ist kostenlos,keine Anmeldung erforderlichAuskünfte:Susanne Jost, SRK Bern-Mittelland, 031/332 27 23Nach Veranstaltungsende laden wir Sie gernezu einem Apéro ein.

8 Chäsitzer 06 / 13 | Behörden / VerwaltungMedienmitteilungURNENABSTIMMUNG WASSERVERBUND REGION BERNKehrsatz tritt per 1. Januar 2014 dem WasserverbundRegion Bern (WVRB) bei. Dieshaben die Stimmberechtigten heute mit1187 Ja- und 98 Nein-Stimmen beschlossen.Die Stimmberechtigten der EinwohnergemeindeKehrsatz hatten die Gelegenheit,an der Urne über den Beitritt zumWasserverbund Region Bern (WVRB)abzustimmen. 1319 der insgesamt 2710Stimmberechtigten (entspricht einerStimmbeteiligung von 49%) stimmtenab. Mit 1187 Ja- zu 98 Nein-Stimmenwurde die Vorlage angenommen. DieGemeinde Kehrsatz tritt somit per 1. Januar2014 dem Wasserverbund RegionBern bei.Der Gemeinderat hatte den Stimmberechtigtenbeantragt,– per 1. Januar 2014 dem WasserverbundRegion Bern (WVRB) beizutreten,– die Primäranlagen zum Zeitwert vonFrranken 1 850 000 in Form eines zinsfreienDarlehens, rückzahlbar innert30 Jahren in jährlich gleichbleibendenRaten, an den WVRB zu übergeben,– ein Aktienkapital von Franken 560 000beim Wasserverbund Region Bern AGzu zeichnen.Ab 1971 bezog die Gemeinde Kehrsatz dasTrinkwasser einerseits von der GemeindeKöniz (Grundwasserfassungen im Selhofen-Zopfen)und ergänzend von denQuellen der ehemaligen Gurtenbrauerei(Quellwasser vom unt. Längenberg). Seit2000 erfolgt der Bezug zu 100% von Köniz.Die Gemeinde Kehrsatz ist bezüglichTrinkwasserversorgung autonom, jedochauf die Wasserlieferung eines Drittenangewiesen. Es musste festgestellt werden,dass der Wasserpreis in den letzten10 Jahren um 15% angestiegen ist. DieseKostenentwicklung hat den Gemeinderatdazu bewogen, nach anderen Möglichkeitenzu suchen. Geprüft wurdeneine Vertragsanpassung mit Köniz, dieÜbertragung der gesamten Wasserversorgungan Köniz, die Verwendung derGurtenquellen und der Beitritt zum WasserverbundRegion Bern AG (WVRB).Der Gemeinderat freut sich über diesesErgebnis und bedankt sich bei denStimmberechtigten.Gemeinderat KehrsatzKulturKehrsatzklangfarbenjonas jenzerpanflöteimre gajdosorgelquantzbachmendelssohnbartòkkodályfarkasrum.folkloredimitrescuSONNTAG, 24. NOVEMBER 2013, 18:00 UHROekumenisches Zentrum Kehrsatz, Eintritt: 25.-, Jugend/AHV: 20.-Kinder bis 16: 10.-, Vorverkauf: Kilchenmann AG Kehrsatz, Tel. 031 963 15 15Ökumenisches Zentrum Kehrsatz

Behörden / Verwaltung | Chäsitzer 06 / 13 9REKRUTIERUNGFEUERWEHR KEHRSATZWir suchen Sie…Um den erforderlichen Bestand der Feuerwehrzu erhalten, werden einige Personen(Frau und Mann) für den aktivenFeuerwehrdienst gesucht.In kameradschaftlicher Atmosphäre erhaltenSie eine gründliche Ausbildung inallen Bereichen der Feuerwehr.Haben Sie Interesse an der vielseitigenFeuerwehrarbeit und Zeit, in einer Organisationmitzumachen, welche innertMinuten Hilfe vor Ort bringt? Wenn Siefit, teamfähig und im Alter zwischen 20und 40 Jahren sind, dann sind Sie genaudie richtige Person. Melden Sie Ihr Interessedirekt dem Kommando der FeuerwehrKehrsatz unter kdt@feuerwehrkehrsatz.choder beim Kommandanten,Markus Liebi, 031/961 11 56, 079/214 67 01.Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen.www.feuerwehrkehrsatz.chClever wohnen undEnergie sparenMöchten Sie wissen,• wie Sie Ihren Energiebedarf reduzieren?• wie Sie bei einer Sanierung vorgehen?• wie Sie auf alternative Energiequellen umstellen?• welches die richtige Heizung für Ihr Haus ist?• wie Sie Fördergelder erhalten?Unsere unabhängigen Experten beraten Sie produkt- und systemneutral.Telefonisch, per E-Mail, an einem der drei Standorte in Bern,Konolfingen und Schwarzenburg – oder bei Ihnen zu Hause.Öffentliche Energieberatung Bern-MittellandTel. 031 357 53 50, info@energieberatungbern.chwww.energieberatungbern.chmit Unterstützung von

Der Online-Test!Stärke Deine Partnerschaft!Zentrum Rössli, Bernstrasse 70, Kehrsatz NordInfos und Anmeldung · Tel. 031 961 01 09 · www.familycenter.chbsmalereibruno schafer agtalstrasse 11 / postfach3122 kehrsatz031 961 01 01Die grosse Erlebniswelt für Bild,Ton und Wohnen!Bernstrasse 953122 Kehrsatz-BernTelefon 031 963 15 15www.kilchenmann.ch

Behörden / Verwaltung / Schule | Chäsitzer 06 / 13 11SCHULENEUE BÜCHERÖFFNUNGSZEITENMontag 18.00 – 20.00 UhrMittwoch 9.00 – 11.00 UhrDonnerstag 14.30 – 16.30 UhrRomaneBörjlind, C. Die SpringflutCamilleri, A. Ein Samstag unterFreundenCapus, A. Der Fälscher, dieSpionin und der BombenbauerChild, L. Hüter des TodesDicker, J. Die Wahrheit überden Fall HarryQuebertEnquist, P. Das Buch der GleichnisseGeda, F. Der Sommer amEnde des JahrhundertsGerstenberger, S. OrangenmondGrisham, J. Das KomplottHaran, E. Jenseits des leuchtenden HorizontsHartmann, L. Abschied von SansibarHeitmann, T. Das Geheimnis desWalfischknochensHohler, F. Gleis 4Lark, S. Die Zeit der FeuerblütenMendoza, E. Der Friseur und dieKanzlerinNayeri, D. Ein Teelöffel Landund MeerParrett, F. Jenseits der UntiefenPérez-Reverte, A. Dreimal im LebenRamseier, M. VogelheuSaniee, P. Was mir zustehtSlaughter, K. Harter SchnittStamm, P. Nacht ist der TagUlrich, M. Der Himmel überChiloéSachbücherChapman, M.Niquille, N.Roberts, C.Teusen, G.Das Mädchen, dasaus dem DschungelkamUnd plötzlich…amHimmel ein BergDer Mensch und dasMeerSchlau machen stattdumm surfenLIEBE LESERINNEN UND LESERin den Winterferien vom21.12. 2013-05. 01. 2014 ist dieBibliothek jeweils am Montag von18.00–20.00 Uhr für Sie geöffnet.Wir wünschen Ihnen eine schönefröhliche Adventszeit.Ihr BibliotheksteamHOBLAprojektorientierter Unterricht für alleHolzbläser/innenSamstag, 09. November 2013,Konzert im Öki, 19.30 UhrUnsere Holzblasinstrumenten-Schülerinnenund Schüler besuchen während3 Wochen in den Monaten Oktober undNovember 2013 nicht den normalen Unterricht,sondern arbeiten an verschiedenenProjekten.Ziel dieses projektorientierten Unterrichtsist es, aus dem normalen «Trott»auszubrechen und an ganz speziellen,individuell ausgewählten Projekten undim Ensemble mit verschiedenen anderenInstrumenten und Lehrpersonen zuarbeiten.Zum Abschluss dieser Projektwochenpräsentieren unsere beteiligten Schülerinnenund Lehrpersonen ihre spannendenErgebnisse anlässlich eines grossenKonzertes im Ökumenischen ZentrumKehrsatz.EINLADUNGzum Vorlesenachmittag für Vorschulkindersowie Erst- und Zweitklässler mitanschliessendem Zvieri, serviert und gespendetvom Gemeinnützigen FrauenvereinKehrsatz.Wann: Mittwoch, 6. November 2013,15.00 UhrWo: Dorfbibliothek Kehrsatz,Zimmerwaldstrasse 6Die Begleitpersonen können in dieser Zeitin aller Ruhe in der Bibliothek stöbern.Wir freuen uns auf Sie!Ihr BibliotheksteamSCHULEN KEHRSATZFERIENPLAN WINTER 2013 /SOMMER 2014WinterferienSa 21. 12. 2013 – So 05. 01. 2014SportwocheSa 01. 02. 2014 – So 09. 02. 2014FrühlingsferienSa 05. 04. 2014 – So 21. 04. 2014Sa 29. 03. 2014 – So 21. 04. 2014 (Prim)SommerferienSa 05. 07. 2014 – So 10. 08. 2014

12 Chäsitzer 06 / 13KulturKehrsatz˘jean-luc reichel flötematthias walpen celloandreas marti cembalomusique élégante à la fin de l‘année...françois couperinorganiste de la ´Chapelle Royale´SONNTAG, 29. DEZEMBER 2013, 18:00 UHROekumenisches Zentrum Kehrsatz, Eintritt: 25.-, Jugend/AHV: 20.-Kinder bis 16: 10.-, Vorverkauf: Kilchenmann AG Kehrsatz, Tel. 031 963 15 15Walter SalamonBauunternehmerKehrsatzÖkumenisches Zentrum Kehrsatz

Umwelt / Kirche | Chäsitzer 06/ 13 13UMWELTWINTERGÄSTE – VOGELEXKURSION AM OBERENWOHLENSEEKIRCHEÖKUMENISCHESENIORENNACHMITTAGEMittwoch, 13. November, 14.00 Uhrim Öki-Saal:Halbtägige Exkursionam Sonntag, 17. Novembervon ca. 9.00 – ca. 11.45 UhrWenn möglich Feldstecher und Znünimitnehmen. Mindestens ein Teleskopwird bereitstehen.Welche Gäste könnten uns überraschen?– Eigentlich ist es egal. Freuen wir unszunächst einfach an der oft auch in Nebelschwadeneingehüllten, stillen Umgebungentlang der Aare.Damit sich die Teilnehmenden schonmal selber in Vogelbüchern umsehenkönnen, hier einige Vögel, die in Fragekommen: Eisvogel, Zwergtaucher, Teichhuhn,Wasserralle, Kormoran, Löffelente,Pfeifente, Reiherente, Schnatterente,Stockente, Höckerschwan, Mittelmeermöveund . . .? Aber auch Sperber undMäusebussard könnten uns hoch obenin der Luft begleiten.Anmeldung: anditromp@gmx.chAnmeldeschluss: erwünscht bis Freitag15. November 2013, 12.00 UhrMaximal: 12 TeilnehmerGenauere Angaben über Treffpunkt undFahrplan folgen nach der Anmeldung.CHLOUSEBRUNCH IMSCHLÖSSLIFotos: ZvgAm 1. Dezember findet im Schlössli ab10 – ca. 12 Uhr der gemütliche Chlousehöckfür alle UWG-Mitglieder statt. Wirfreuen uns, wenn ihr zusammen mit unsden feinen Brunch geniesst.Nicaragua und Costa Rica zwischen Karibikund PazifikVortrag mit Dias von Herrn Peter vonGunten, Interlaken.Nicaragua und Costa Rica sind zwei Länderzwischen Nord- und Südamerika undehemalige spanische Kolonien. Die Menschenleben im Angesicht zahlreicherVulkane, die immer wieder Ausbrücheund Erdbeben verursachen. SehenswerteDörfer und Städtchen, eine bunte undzum Teil sehr üppige Pflanzenwelt undeine faszinierende Tierwelt begeisternden Besucher. Schliesslich wecken nochPlantagen unser Interesse. Am traumhaftenGestade des Pazifiks versuchenwir dann unsere Eindrücke zu ordnen.SENIOREN-SOUPERIAFreitag, 22. November und27. Dezember 2013, um 12.00 Uhrim Öki-SaalAlle in Kehrsatz wohnhaften Seniorinnenund Senioren sind herzlich dazueingeladen. Eine Anmeldung bis amMittwoch 20. November bzw. Montag23. Dezember ist erwünscht beim Sekretariatdes Ökumenischen Zentrums, Tel.031 960 29 29 (08.30 – 11.30 Uhr).Seniorennachmittage sind nicht aufein bestimmtes Alter beschränkt.Sie stehen Damen und Herren jeglichenAlters offen. Wenn Sie etwasinteressiert, kommen Sie dochungeniert vorbei!Wer nicht gut zu Fuss kommenkann, melde sich bitte im Sekretariatdes Ökumenischen Zentrums,Tel. 031 960 29 29.

kenUnd jetzt?DirektGaragenbetrieb Malerei Service undReparaturen aller Marken Klima- und PneuserviceIhre Garage für alle MarkenKirchackerweg 313122 KehrsatzTelefon 031 961 18 96www.autotrachselag.chautot ac se ag cEGGER Isolierbau GmbHFenster Türen Klappläden Roll-Läden LamellenstorenReparaturen/ServiceBelpstrasse 243122 KehrsatzTel. 031 972 34 44www.egger-gmbh.chKirchackerweg 313122 Kehrsatzgipsen, isolieren,gestalten & tapezierenFusspflegepraxis Monika LuginbühlZimmerwaldstrasse 7 – 3122 KehrsatzTel. 079 272 73 80www.fusspflege-kehrsatz.chinfo@ fusspflege-kehrsatz.chAuf IhreAuf Ihrekommt es ankommt es anBesuchen Sie uns unter:malereihodler.chOder rufen Sie gleich an:031 961 58 62

Kirche | Chäsitzer 06 / 13 15SENIORENWEIHNACHTMittwoch 11. Dezember, 14.00 Uhrim Öki-Saalmit Schülerinnen und Schülern der4. Klasse, Frau Christine Graf, HerrnChristoph Lehmann, Pfarrer ChristophNussbaumer und festlichem Zvieri,vorbereitet vom Frauenverein.ELTERN-KIND-TREFFAchtung: Wegen Babypause von Bettinaund Christine Jordi findet der Eltern-Kind-Treffab dem 14. 10. 2013 (nachden Herbstferien) bis zum 10. 02. 2014(nach der Sportwoche) nicht statt undstartet das erste Mal wieder am Freitag14. Februar 2014.FYRE MIT DECHLYNEÖkumenischi Gottesdienschtfür 0- bis 8-jährigi Chind mit ihrne FamilieWo?I dr Andreas-Chilche vom ÖkumenischeZentrum KehrsatzWenn gnau?Am 2. November und 7. Dezember 2013vom halbi füfi aa (16.30 – 17.00);nachhär git’s Zvieri im Gurtezimmer.Ds VorbereitigsteamRÄBELIECHTLIFEIERRÄBELIECHTLISCHNITZENAm Montag 11. November 2013,von 15.45 – 17.30 Uhr im OekiBitte bringt eine Zeitung als Unterlageund einen Schnitzer mit. Wer hat, kanneinen Apfelaushöhler und kleine Güeziförmlimitbringen.RÄBELIECHTLIUMZUGAm Dienstag 12. November 2013Besammlung:Bantigerweg 12 (altes Bauernhaus) um18.15 UhrUmzugsroute:Quartier Bernstrasse, Bleikenmattstrasse,Kirchweg, Öki.Gemeinsames Singen:beim Ökumenischen Zentrum etwa um19.15 Uhr. Anschliessend erhalten dieKinder einen kleinen Imbiss, für alle gibtes Tee.Anmeldung:bis spätestens 8. November an FrauH. Läderach, Holzmattweg 9, 3122 Kehrsatz.Tel. 078 744 12 18E- Mail: hanni.laederach@gmail.comBitte:Gibt es Eltern, Grosseltern oder andereErwachsene, die uns beim Schnitzen helfenwürden?HALSSCHMERZENHalsschmerzen kann man wie folgtloswerden: 5 Zwiebeln im Ofen, ohnejegliche Zugabe, rösten. Sobald sieweich sind, werden sie mit einem Nudelholzzu Brei zerdrückt und auf eindünnes Leinentuch gestrichen. Soheiss als möglich um den Hals legenund mit einem Wolltuch abdecken.Alle 12 Stunden wiederholen.ANMELDETALONAnmeldung Räbeliechtli schnitzenName:Adresse:Beim Schnitzen kann mithelfen:Vorname:Talon einsenden bis spätestens 8. November an Hanni Läderach,Holzmattweg 9, 3122 Kehrsatzhanni.laederach@gmail.com

16 Chäsitzer 06 / 13PublireportagePhysiotherapieTeam PhysioMobileGesundheitscoaching Entdecken Sie Ihre RessourcenIhre Gesundheit ein wertvolles GutOb Beruf, Familie oder Freizeit: Unser Lebensalltag ist anforderungsreich. Stress, Hektik, Konflikte oder persönlicheLebenskrisen können uns zusetzen. Nicht selten zeigen körperliche und psychische Symptome an, dass wir aus demGleichgewicht geraten sind: Schlaflosigkeit, Verspannungen, Verdauungsbeschwerden, Ängste, Gereiztheit und vieles mehr.Spätestens dann ist der Zeitpunkt gekommen, um etwas am eigenen Lebens- oder Arbeitsstil zu verändern. Bloss was genau?Die Frage ist oft nicht einfach zu beantworten. Welches Ziel möchten Sie erreichen? Was hilft Ihnen, gesund zu bleiben?Gemeinsam finden wir es heraus. Und Sie machen den ersten Schritt auf Ihrem Weg hin zu mehr Wohlbefinden.Ihre Gesundheit unser gemeinsames ZielHerr Franco Polesana (Gesundheitscoach) schreibt Ihnen nicht vor, was Sie zu tun oder zu lassen haben. Er ist vielmehrbestrebt, Ihre Selbstverantwortung zu stärken. Sie verfügen über eigene Fähigkeiten zur Gesundheitsförderung, die wir imGespräch ergründen. Gemeinsam öffnen wir die Schale und legen den Kern frei ähnlich wie bei der Baumnuss. IhreRessourcen und seine fachliche Unterstützung zusammen sind wir stark. Mit ihm als Berater auf Augenhöhe analysieren SieIhr Gesundheitsverhalten. Sie definieren Ihre Ziele und planen Ihr Gesundheitsprojekt. Vielleicht entscheiden Sie sich dann, eineEntspannungsmethode zu lernen. Oder die Ernährung anzupassen. Oder mehr Bewegung in Ihr Leben zu bringen. Ganz egal,was es ist: Sie fangen genau dort an, wo es für Sie stimmt. Und wo es realistisch ist.Ihre Gesundheit Coaching auch für TeamsEin Team muss gut zusammenspielen, um Leistung zu erbringen. Gerade in der Arbeitswelt sind die Mitarbeitenden aber immerwieder von Umstrukturierungen betroffen. Körperliche und psychische Belastungen, Konflikte oder Kommunikationsproblemegehören ebenfalls zu den häufigen Herausforderungen am Arbeitsplatz. Als Coach unterstützt Herr Franco Polesana auch Teamsund Gruppen in ihren Entwicklungsprozessen beispielsweise im Gesundheitswesen, im paramedizinischen oder im sportlichenBereich. Wie beim Einzelcoaching geht es auch beim Teamcoaching um eine Begleitung: Es gilt, die Ressourcen des ganzenTeams zu aktivieren.Ihre Gesundheit ganz konkretSein Gesundheitscoaching ist lösungsorientiert. Es soll Sie gezielt befähigen, sich im Alltag wohler zu fühlen und zufriedener zuleben.Vergangenheit/Problem:DefiziteBeschwerdenUrsachenHin zuZukunft/Lösung:ZieleLösungenRessourcenPaul Klee 1938; «Vorhaben»Der lösungsorientierte Ansatz ermöglicht es, in relativ kurzer Zeit zum Ziel zu kommen. In der Regel sind eine bis drei Sitzungennötig. Ob es noch Folgesitzungen braucht, wird von Mal zu Mal entschieden. Massgebend sind die erreichten Fortschritte. DasHonorar beträgt CHF 170 Franken für eine Sitzung von 45 bis 60 Minuten.Paul Klee 1922 «Tempel der Sehnsucht»Arbeitsweise:1. Vereinbarung treffen; Auftragsklärung2. Persönliche Zukunft gestalten3. Ressourcen erforschen4. Die ersten kleinen Schritte erarbeiten5. Hilfreiche Experimente erarbeiten6. Eventuelle Folgesitzung abmachenFranco Polesana, dipl. Physiotherapeut/Coach ICF, Physiotherapie Team PhysioMobile, Bernstrasse 65a, 3122 Kehrsatz031 961 90 60 www.teamphysiomobile.ch physiomobile@bluewin.ch

Kirche | Chäsitzer 06 / 13 17AUF ADVENT EINSTIMMEN MIT KINDERN 2013ADVENTS-FAMILIEN-GOTTESDIENSTmit anschliessendem ApéroSonntag 8. Dezember 10.00 Uhrim Ökumenischen Zentrum Kehrsatz,Mättelistrasse 24zu spannenden Nachmittagen in derVorweihnachtszeit mit Varenka undihren BesuchernMittwoch 20. November14.00 bis 17.00 UhrIm Ökumenischen ZentrumKinder der 6. Klasse können zum Helfeneingesetzt werden. Bitte entsprechendanmelden.Wir werden gemeinsam Überraschungenerleben, basteln, singen und musizieren.Darauf freuen sich:im Namen der katholischen undreformierten Kirche: Annekäthi Koller,Kristina Nyfeler, Maja Sauser,Natascha Noll und TeamKinder ab Kindergarten bis 5. Klassesind ganz herzlich eingeladen –Sechstklässler können helfen.ANMELDETALON FÜR ADVENT 2013 Mittwoch, 20. November 14.00 bis 17.00 Uhr zum Helfen Mittwoch, 27. November 14.00 bis 17.00 Uhr zum Helfen Mittwoch, 4. Dezember 14.00 bis 17.00 Uhr zum Helfen Sonntag, 8. Dezember 10.00 bis 12.00 UhrName:Vorname(n)Strasse:Mittwoch 27. November14.00 bis 17.00 UhrMittwoch 4. Dezember14.00 bis 17.00 UhrST. NIKOLAUS KOMMTSt. Nikolaus kommt auch dieses Jahrgerne wieder zu Ihnen nach Hause, undzwar am 5. und 6. Dezember 2013. Soll erauch Ihre Kinder besuchen?Wenn Sie den Besuch von St. Nikolauswünschen, schicken Sie bitte den«Mach-mit-Coupon» in dieser Nummerbis spätestens am 18. November 2013an Frau Gisela Lüthi, Holzmattweg 15,3122 Kehrsatz.Den genauen Zeitpunkt des Besucheswerden wir Ihnen rechtzeitig bekanntgeben.Für weitere Auskünfte steht Ihnen FrauGisela Lüthi (031 961 22 94) gerne zur Verfügung.Schulklasse:Handy / Tel. Nr. (im Notfall erreichbar):E-Mail:Anmeldung:bis am 6. November 2013 an Natascha Noll, Talstrasse 13 B, 3122 Kehrsatz odernoll.natascha@bluewin.chANMELDETALON FÜR ST. NIKOLAUS-BESUCHWir wünschen den Besuch von St. Nikolaus am Donnerstag, 5. Dezember 2013 Freitag, 6. Dezember 2013 gewünschter Tag bitte ankreuzenDer andere Tag (als Reserve) käme für uns ebenfalls in Frage: ja: / nein: Anzahl Kinder (eigene und eventuelle fremde):Name:Adresse:Telefon:Bitte bis spätestens 18. November 2013 einsenden an:Frau Gisela Lüthi, Holzmattweg 15, 3122 Kehrsatz oder ghr.luethi@hispeed.ch

Vereine | Chäsitzer 06 / 13 19VEREINEAQUA-GYM KURSE 2014Gelenkschonendes Training im brusttiefenWasser mit MusikKursort: Lehrschwimmbecken SchulhausSelhofen KehrsatzAKTION MAUSKLICK«Mausklick» ist die Selbsthilfeinitiativefür Computerfragen. Wir besprechengemeinsam Computerprobleme und lernenjedes Mal ein bisschen etwas Neues.Nächstes Mal beschäftigen wir uns auchmit dem Thema Fotoverwaltung. Sie könnenIhren eigenen Laptop mitbringen,aber wir haben auch Laptops vor Ort zurVerfügung.Das nächste Treffen von MausklickWann: Donnerstag, 21. 11. 2013, 18:30 Uhrbis etwa 20:30 UhrWo: Im Schulhaus Selhofen, Medienraum,Kosten: Unkostenbeitrag von 10 CHFAnmeldung: bitte vorab, Ursula Walthertelefonisch unter 031 961 31 02 oderuwalther@gmx.netGESUNDHEITSTURNENIM WINTERAuch im Alter sollte man sich noch etwasGutes tun!Nach der Sommerpause beginnt erneutdas beliebte Gesundheitsturnen für Bodenbecken,Atemtechnik, Rücken usw.Kursleitung: Eva Maria EschenbacherDatum:Do 17. Oktober – Do 5. Dezember 2013Do 9. Januar – Do 6. März 2014Zeit: 16.30 Uhr – 17.30 Uhr (16 x 60 Min.)Ort: Singsaal, Dorfschulhaus KehrsatzKosten: Fr. 55.–Anmeldung: Christine Rolli, Talstrasse 8,031/961 17 94. 079/446 16 19Es hat noch freie Plätze!Wichtig: nur neue Turnerinnen müssensich anmelden.Kursleitung: Silvia LienhardWinterquartal:6. Januar 2014 – 26 März 201411 Abende Fr. 176.–Frühlingsquartal:28. April 2014 – 2. Juli 20149 Abende Fr. 144.–Sommerquartal:11. August 2014 – 17. September 20146 Abende Fr. 96.–Herbstquartal:13. Oktober 2014 – 17.Dezember 201410 Abende Fr. 160.–Lektionen:Montag 19.15 – 20.00 UhrMittwoch 1. Lektion 18.30 – 19.15 Uhr2. Lektion 19.20 – 20.05 UhrAuskünfte und Anmeldung:Silvia Lienhard, Leiterin Wassergymnastik/Aqua-GymInstruktorin,Tel. 076/429 74 49, 031/332 25 92oder silvia.lienhard@hotmail.comAnmeldeschluss:Winterquartal: bitte sofort anmeldenFrühlingsquartal: 18. April 2014Sommerquartal: 25. Juli 2014Herbstquartal: 26. September 2014Organisiert durch den FrauenvereinKehrsatz, Christine RolliVOLLEY KEHRSATZ: SAISONSTART 2013/14Seit meinem letzten Beitrag im Frühjahrverlief die Saisonvorbereitung wunschgemäss.Der Aufruf nach jungen Mädchenund Damen wurde brav befolgt.Gleich mehrere junge Chäsitzerinnen,Belperinnen und je eine Rubigerin undeine Waberin wagten sich zu uns indie Turnhalle. So stieg die Zahl der Trainingsteilnehmerinnennicht selten aufüber 20 – für uns Spielertrainerinneneine ziemliche Herausforderung. Glücklicherweisekonnten wir für die Anfängerinnenkurzfristig eine «Spezialtrainerin»hinzuziehen. So erzielten diese raschFortschritte und freuen sich nun auf deneinen oder anderen Einsatz an den bevorstehendenMatches.Vielversprechend war die Teilnehmerzahlfür das diesjährige Trainingsweekendvon Mitte September bei Max Meier.Aber dann wurde kurzfristig umverteilt:statt ins gewünschte, verkehrstechnischgünstige Reiden LU mussten wir wiederins malerische Giswil OW; der Umgangstondes Zürcher Trainers war für unsBernerinnen auch nicht wirklich motivierend,und selbst die Cassata zum Dessertkonnte die Stimmung definitiv nichtankurbeln. Es kam keine Spiellaune aufund so war für einmal bereits vor 22.00Uhr Bettruhe.Die Damen starteten am 19. Oktober, dieJuniorinnen am 27. Oktober in die neueSaison der Swiss Volley Meisterschaft.Natürlich hoffen wir auch auf den einenoder anderen Zuschauer, der unslautstark anfeuert und sich mit uns übermöglichst viele Siege freut, und vielleichtgar den Wiederaufstieg der Damen!Heimspiele Damen 5. Liga:Do 24. 10. 13, Di 05. 11. 13, Di 26. 11. 13,Di 07. 01. 14, Di 21.01. 14, Do 30. 01. 14,Di 11. 02. 14 (voraussichtlich mit Apéro),jeweils 20.30h Sek-Turnhalle Selhofen.Heimspiele Juniorinnen U23:Mi 27. 11. 13 20.45h, Di 10. 12. 13, Di 14. 01. 14,Di 04. 03. 14 jeweils 20.15h Sek-TurnhalleSelhofen.Weitere Infos finden sich unterwww.volley-kehrsatz.chMirjam Wittwer Rohner

20 Chäsitzer 06 / 13 | QuelleEin Pilotprojekt des Vereins QuelleDer „Mittagstisch- in der Quelle“ ist ein Pilotprojekt des VereinsQuelle für das Schuljahr 2013/2014.Angebot für Kinder vom Kindergarten bis 9. Klasse.Immer Dienstags 12:00- 14:00 während der Schulwoche.WoSchatzkiste, Verein Quelle Bernstrasse 70, 3122 KehrsatzKostenKindergarten bis 6. Klasse: 9 Franken7. bis 9. Klasse: 11 FrankenVerantwortlichVerantwortliche Ansprechperson ist Carina Grossenbacher. Sie istdipl. Pflegefachfrau HöFa 1 und hat 2 Kinder im Alter von 6 Jahren.Kontakt: carina.grossenbacher@quelleonline.chANMELDEFRIST VERLÄNGERT BIS 1. NOVEMBER

Diverses | Chäsitzer 06 / 13 21DIVERSESWASSER FÜR KÜHLEWILFalls im Alters- und Pflegeheim Kühlewilein Brand ausbrechen würde, wäredie Wasserversorgung in der GemeindeWald nicht ausreichend, um den Brandzu löschen. Aus diesem Grund übten dieFeuerwehren Wald und Kehrsatz EndeAugust zusammen und erstellten eineWassertransportleitung entlang derHauptstrasse. Oben am OrtsausgangKehrsatz (Hulistal) wurde eine 1800 Meterlange Wasserleitung erstellt, dabeimussten 90 Höhenmeter überwundenund die Verkehrsführung einseitig umgeleitetwerden.Gitta BellmannFotos: Reto BützbergerVerkehrsregelung Kehrsatz – EnglisbergDas Anlegen der Schlauchbrückesichert die DurchfahrtIMPRESSIONEN VON DER FEUERWEHR-HAUPTÜBUNG VOM 19. OKTOBER 2013Die Strasse RichtungBelp wurde gesperrtFigurant mir RauchvergiftungZubringerstrasse als TribüneDie Motorhaube klemmt«Autorettung»Die Strasse RichtungBelp wurde gesperrtFotos: Ruedi Schwarzenbach

22 Chäsitzer 06 / 13 | Diverses80 JAHRE KILCHENMANN AGWas vor 80 Jahren mit Radioreparaturenbegann, ist heute ein schweizweit erfolgreichesKMU in High-Tech-Nischen: dieKilchenmann AG mit Sitz in unserer Gemeinde.Wenn wir im Zürcher Hauptbahnhofüber den 64 m 2 grossen Bildschirm staunen,müsste das bei uns Chäsitzerinnenund Chäsitzern «Heimatgefühle» auslösen:«unsere» Firma Kilchenmann AGhat diesen – wie jene in den fünf anderngrössten SBB-Bahnhöfen – installiert,wartet ihn und überwacht ihn aus derFerne.Begonnen hat diese Erfolgsgeschichte1933. Damals gründete Schreiner HansKilchenmann ein Geschäft für RadioundSchallplattenhandel und eröffneteseine «Repafix», eine Reparaturwerkstattfür Radio. Radio war die grosse technischeErrungenschaft der damaligen Zeit.Legendär war Kilchenmanns Werbespot«Wott de Radio nümme ga, telephonierschem Chilchema».Was den Gründer beflügelte, hielt über80 Jahre hin: das grosse Interesse fürTechnik und ihre Entwicklung, dasAufspüren neuer Geschäftsfelder, dieBodenhaftung, der Kundenservice. Sogabs bereits ab 1936 ein Service-Abo,ab 1937 eine Kundeninfo, 1941 verfügteKilchenmann über ein Auto mit Holzvergaserfür den Kundenservice, 1988über das erste Elektrofahrzeug mit Solarpanel.1941 wurde eine grosse Werkstattin Wabern eröffnet und 1945 eineSchallplattenabteilung im Geschäft amMünzgraben. 1953 konnte Kilchenmannals Pionier rund um Bern die erste Fernsehsendungder SRG ab dem Üetlibergempfangen.Kilchenmann AG heuteDie Nase im Wind hat die KilchenmannAG auch heute noch. Die Firma ist inder Telematik schweizweit führend.Das beinhaltet beispielsweise Lösungenfür innovative Schulungs- und Konferenzräume,Video- und PC-gestützteGrossbildprojektionen, kreative Präsentationssysteme,wie jene in den grossenSBB-Bahnhöfen, oder vernetzte Hauselektronikfür intelligentes Wohnen.Dafür stehen die Kilchenmann-Spezialistenrund um die Uhr zur Verfügung.Die meisten ab dem Hauptsitz in Kehrsatz,ein Teil ab den Geschäftsstellen inK. AnnenArlesheim-Basel und Zürich. Ein wichtigesGeschäftsfeld ist auch die Unterhaltungselektronikfür Privatkunden.Kilchenmann AG steht heute beispiels-

Diverses | Chäsitzer 06 / 13 23weise als Vertreter von Bang&Olufsenweltweit auf Rang 22.Seit 1976 in KehrsatzVor 37 Jahren bezog die Firma KilchenmannAG mit ihrem damaligen ChefKlaus Kilchenmann ihr neues Gebäudean der Bernstrasse 95 – notabene mit33 Angestellten und sechs Lehrlingen.Dadurch kam der Hauptbetriebssitz mittechnischem Zentrum, Kundendienstund Verwaltung in unsere Gemeinde.Im Jahr 2000 wurde dieser erweitert,u. a. mit einer neuen Präsentationsflächeund der für Kunden eindrücklichenaudio-visuellen Erlebniswelt. Dieses Jahr2000 war auch firmengeschichtlich eingrosser Meilenstein: Das langjährigeKader übernahm in einem Management-Buy-outdie Aktienmehrheit. Ander Spitze stehen seither Ulrich Jost alsCEO, Marc Seiler als CFO, Urs Hirsbrunnerals Leiter Telematik, Projekte undSysteme, sowie Raphael Häring alsVR-Präsident.GeburtstagsfeierDie 80 Jahre Kilchenmann AG wurdenfür Kunden und Lieferanten auf demCEO Ulrich JostGurten gefeiert. GemeindepräsidentinKatharina Annen überbrachte die Grüsseunserer Gemeinde. Sie betonte, dassKilchenmann AG mit ihren 230 Mitarbeitendenund wertvollen Ausbildungsplätzendie grösste Arbeitgeberin unsererGemeinde sei. «Das Einvernehmenzwischen der Gemeinde und der FirmaKilchenmann AG war über all die Jahresehr gut. Wir hoffen, dass das so bleibt.Denn die Firma Kilchenmann AG gehörtzu unserer Gemeinde wie der Blumenhofoder der Lohn. Sie gehört zum Inventar.»Auf dass es weiterhin so bleibt!Margrit SieberFotos: zvg/M. Sieber

24 Chäsitzer 06 / 13 | TerminkalenderNOVEMBER 2013Sa 2. Fyre mit de Chlyne, ÖkiSo 3. Kirchgemeindeversammlung, ÖkiSo 3. Sunday night live, QuelleMo 4. Infoabend ErwachsenenschutzrechtMi 6. Vorlesenachmittag, BibliothekDo 7. Frauentreff mit Anmeldung 2Do 7. Senioren-Workshop, Schulanlage SelhofenDo 7. RössliartBistro: Workshop Käse+Wein, QuelleSa 9. Konzert Musikschule Gürbetal, ÖkiSo 10. Sunday night live, QuelleMo 11. Räbeliechtli schnitzenDi 12. Räbeliechtli-UmzugMi 13. Seniorennachmittag, ÖkiDo 14. Podiumsdiskussion, ÖkiFr 15. FeuerwehrabendFr 15. RössliartBistro: Workshop Käse+Wein, QuelleSo 17. Vogelexkursion, UWGSo 17. Sunday night live, QuelleMi 20. Adventsnachmittag, ÖkiDo 21. Frauentreff, ÖkiDo 21. Mausklick, FVFr 22. Senioren-Souperia, ÖkiFr 22. RössliartBistro: Eleonor, QuelleSo 24. Orgelkonzert, Öki 1So 24. Quelle-Youth,QuelleMi 27. Adventsnachmittag, ÖkiMi 27. RössliartBistro: Advendtkranz Workshop, QuelleFr 29. RössliartBistro: Workshop Käse+Wein, QuelleFr/Sa 29./30. Wiehnachtsmärit, ÖkiDEZEMBER 2013So 1. Chlousebrunch. Schlössli, UWGSo 1. Sunday night live, QuelleMi 4. Adventsnachmittag, ÖkiDo 5. Frauentreff mit Anmeldung 2Sa 7.So 8.Mi 11.Fr 13.So 15.Do 19.So 22.Fr 27.Fyre mit de Chlyne, ÖkiSunday night live, QuelleSeniorenweihnachtRössliartBistro: A. Hänni & F. Leuthy, QuelleSunday night live, QuelleFrauentreff, ÖkiQuelle-Youth,QuelleSenioren-Souperia, ÖkiSo 29. Barock zum Jahresende, Öki 1So 29.JANUAR 2014Quelle-Youth,QuelleMi 1. Neujahrsapéro, BlumenhofSo 19. Jazz Trio, Öki 1Do 23. Info-Abend Israel-Reise, Öki1Infos unter www.kulturkehrsatz.ch2Anmeldung bei Margret Lehmann, Tel. 079 285 20 74frauentreff@dorfvereinkehrsatz.ch3Seniorenessen: Beginn 11.30 Uhr, im Rest. Brunello, Essen inkl.1 Getränk und Kaffee oder Tee Fr. 17.–; Anmeldung bei S. Läderach,Tel. 031 961 22 74, bis Montag der gleichen Woche; Fahrdienst auf Anfrage.INFORMATIONEN FÜR DIE BEVÖL KERUNG VON KEHRSATZ,PUBLIZIERT VOM DORFVEREIN KEHRSATZIMPRESSUMRedaktionsadresse: Redaktion «Chäsitzer», Postfach 243122 Kehrsatz, Mail: chaesitzer@dorfvereinkehrsatz.chPostadresse des Dorfvereins: Dorfverein KehrsatzPostfach 24, 3122 KehrsatzRedaktion und Inserate: Margrit Sieber, Tel. 031 961 63 77Gitta Bellmann, Tel. 031 922 22 08Layout/Druck: Druckerei Läderach AG, BernISSN: 1663-0297 (Print) / 2296-5181 (Online)Chäsitzer im Internet: www.dorfvereinkehrsatz.chRedaktionsschluss der Chäsitzer-Ausgaben 2013/20141/2014 12. Dezember 20132/2014 13. Februar 20143/2014 17. April 20144/2014 19. Juni 20145/2014 14. August 20146/2014 16. Oktober 2014Textbeiträge bitte rechtzeitig an die Redaktion «Chäsitzer»chaesitzer@dorfvereinkehrsatz.chDie nächste Ausgabe erscheint am 30. Dezember 2013Zuständig: Margrit Sieber